Original subtitles

Day after day, I love you!

まいにちまいにちスキスキ

mainichi mainichi sukisuki

Come here! Come here! I love you!

やってこいやってこいダイスキ

yattekoi yattekoi daisuki

You're a coo-coo-cool guy!

カッコカッコかっこよい あなたはオトコノコ

kakko kakko kakkoyoi anata wa otokonoko

C-C-Closed brackets. Hey, who are you looking at?

カッコカッコカッコとじ ねえ誰を見っているの

kakko kakko kakkotoji nee dare o mitteiruno

I'm a fluffy round girl

ふわふわまるっこい わたしはオンナノコ

fuwafuwa marukkoi watashi wa onnanoko

Fluffy, droopy, look over here!

ふわふわたわわわ こっちを向いてよっ

fuwafuwa tawawawa kocchi wo muiteyo

Love began when I first began loving you,

恋のはじまりはわたしからスキになり

koi no hajimari wa watashi kara suki ni nari

but from now on, please take care of me.

でもこの先はそっちから オネガイ

demo kono saki wa socchikara onegai

Sighing yet excited, which is it really?

吐息まじりうっとり 好奇心はどっちゃり

toikimajiri uttori koukishin wa docchari

From now on, it's going to be fun!

これからいいところ

korekara ii tokoro

Trouble!

とらぶって

torabutte

This round, round earth is a an odd miracle.

まわるまわる地球ちぐはぐミラクル

mawaru mawaru chikyuu chiguhagu mirakuru

We're always chasing after each other.

追いかけっこしてる

oikakekkoshiteru

I'm... I'm here!

わたしわたしここですよー

watashi watashi koko desuyo

It's a round, round world. Even when you shout,

まわるまわる世界あなたが読んでも

mawaru mawaru sekai anataga yondemo

I pretend not to know you. But when you catch me, I'll have lost.

知らん顔しちゃお 捕まっちゃったら負けよ

shiran kaoshichao tsukacchattara makeyo

Day after day, I'm always being so clumsy.

まいにちまいにちスキスキ

mainichi mainichi fukifuki

Come on! Come on! I love you!

やってきたやってきたダイスキ

yattekita yattekita daisuki

I love you!

ダイスキ

daisuki

All right, it's finished!

We did it!

It's finished! It's finished!

Hey, Onii-chan...

This is an ugly snowman...

Well...

Don't worry about the face.

It can't be helped.

Well, it'll just have to have an ugly Noël face.

Anyway, Onii-chan, let's have a snowball fight next.

Okay?

H-Hey!

If you run like that, you'll fall over!

It's fine!

I'm not like you!

Take this!

Now you've done it!

Take that!

Take this!

Take that!

Take this!

Take that!

Take this!

You want some, Mikan?

Rito...

It's tasty!

Rito!

This habanero shaved ice is delicious.

No way, I already said I don't want any!

Why are you running away?

Who the hell would want to eat shaved ice as spicy as that?!

Hey, wait!

I said stop!

It's tasty, so why?

Just have one bite!

No way!

I already said I don't want any!

Stop saying that and eat it...

Rito and Mikan

You see, that's wrong.

It's only been half a month since...

Rito!

Get the phone!

...it only takes three hours.

Just a sec.

In just three hours, the earth and the moon will crash into each other?

Hurry up and get it!

We need to run away then, right?

Yeah...

How the hell can we do that?!

Leave it to me!

Yes! Hello!

Wife?

Y-Yes...

Yes, that's me.

Hey, dear?

Do we want to buy an apartment?

No, we don't!

Tell them we don't need one!

Yes, I understand.

My husband says we don't need one.

Right, dear?

Stop with the "dear" thing!

Why the hell are you dressed like that?

Well, you see,

I'm about to make habanero salad!

What's that got to do with this?!

Well, Risa and Mio told me that it makes a guy happy when his girlfriend cooks while wearing these clothes.

Those girls...

They teach her the most pointless things.

Don't you like this outfit?

Okay, okay!

We all know you two get along really well!

You're in the way of my cleaning, so move.

Rito, your face is red, you know?

I-It's not red or anything!

Really?

Maybe, you've caught a cold?

You seem fine though.

As I thought, you're excited because of my outfit!

D-e-a-r.

I told you to stop calling me "dear"!

Seriously.

A little more and I would have finished cleaning.

Sorry.

Mikan, sorry about earlier.

It's okay.

It's a normal thing, so it's fine.

Rito.

I want to help too.

Well, I'll leave the detergent to you then.

Leave it to me.

Rito!

This is bad!

What?

What the hell is this?

I put in some Deviluke Dark Matter Detergent that they say is great at removing stains.

Just use normal detergent!

What the hell is dark matter?!

Ah, what's this?

This is...

Th-This size...

Don't tell me it's Mikan's...

What was that sound just now?

Hold on!

Why were you staring at it so seriously?

Mikan... Is that...

your bra?

Well, what else would it be?

Wait a second, what happened here?!

Just leave it. I'll clean this up!

Get out!

Sorry, Mikan.

Mikan, th—

Mikan doesn't seem to be in a good mood.

It's because of Rito-dono's disappointingly weak-minded, fumbling words.

What?

Well, all jokes aside...

Might Mikan-san be going through a rebellious phase?

Rebellious phase?

There was something on TV about rebellious phases recently.

They become amazingly violent.

Don't tell me Mikan is also...

What are you talking about?

Something like this.

Hey, hey, things are bad, really bad.

You can't say that's not a possibility.

Well, life changes a lot during puberty.

I'm going to go see how Mikan is doing.

Mikan's

Room

Really, those two are gone, but now they've made my job harder.

Mikan!

About earlier...

Knock first!

You're the worst!

This is bad.

What should I do?

Mikan!

About earlier...

Just leave me alone already!

Rito, you idiot!

Mikan?

Rito!

This is bad.

To think Mikan is this angry...

Anyway, I have to apologize.

Wait!

I'll come too!

I wonder why I'm so agitated.

This is still here.

I've wanted it since I was small.

Onii-chan, this thing has a weird face, but it's cute.

This thing?

Yes.

Do you want it?

It's okay.

Wait here a sec.

Onii-chan?

Excuse me!

What is it?

Could I have the pharmacy mascot at the front?

Well, it's not for sale.

I'll give you all my pocket money, so please?

He said it's not for sale, so we can't have it.

I understand that much.

That was pretty embarrassing.

Rito tried really hard to get them to sell it, didn't he?

Where did she go?

Rito, have you found Mikan?

No, I haven't.

Yuuki Rito and Lala, to meet you at a place like this...

Anniversary Celebration

Tenjouin-senpai!

What are you doing here dressed like that?

Good of you to ask, Yuuki Rito!

This is a shopping mall owned by the Tenjouin Group.

Today is the tenth anniversary of its founding.

Anniversary Celebration

Is that so?

Saki-sama is here for a live performance, as she is the mall's spokeswoman.

Go and take a look at the shops inside if you'd like.

She's in a bikini because she's the face of this place?

Hey, Saki.

We're looking for Mikan...

Mandarins?

If it's mandarins, then they should be inside this store.

Let's go, Rito.

Yeah.

Mandarins?

Yuuki-kun, Lala-san!

Kotegawa.

What happened?

You guys seem to be in a hurry.

Well, we're looking for my younger sister, Mikan.

Looking for her? Did something happen?

We caused some trouble for her at home...

Hey, Rito, I can't find Mikan.

Hold it right there.

I can't let you find the mandarins that easily, you know.

If you don't win a duel against us, we won't let you go.

Why do we have to do that?!

Would you like to eat one?

Yami-san.

It looks like something is upsetting you.

Well, that's...

You're annoyed?

Yeah.

There was some trouble at home.

Somehow I got really irritated.

Though something like this has never happened before.

Fluctuating... emotions.

Emotions?

Personally,

I don't really understand what it's like to have siblings,

but that might be one of the reasons for this loneliness I feel inside.

Loneliness?

Is that it?

Red bean.

Thank you.

Mikan, you're still a child, right?

Yeah, I guess so.

I'm still a child.

I really am a child.

If you want mandarins, face me in a barbecue battle!

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Barbecue Battle Ring

Wh-What's a barbecue battle?

Rito, leave this to me!

Peke!

Yes!

Yay!

What?!

Why are you dressed like that?

Biform!

Lala,

you're a hundred years too early to have a chance in a barbecue battle against the likes of me!

Well then, begin the duel!

It's done.

That's fast!

Now, Yuuki Rito!

I'm eating it?

The taste is...

How is it, Yuuki Rito?

Its magnificence has made you speechless.

It's...

It's salty.

I really did put too much salt and pepper on.

It's done!

Here, here.

Eat some, Rito!

Lala, what's this?

It's meat.

Say "Ah"!

Wait, how can I eat thi—

Just as I thought, it's spicy!

Yuuki-kun, here's some water!

It's, uh... It's not what you think!

Why the hell are you taking advantage of the situation to do perverted things?!

What are you doing?!

S-Sorry!

It's not what you think!

Hey, you! How dare you do that to Saki-sama!

I won't forgive you!

Well, I'm going to let you off the hook for today.

Tell him he's free to go ahead.

It's not that kind of mikan.

That's rich.

We lost a lot of time thanks to Tenjouin-senpai.

Rito, I'll go this way to look for Mikan.

I'll leave it up to you.

It's no use.

I can't find her anywhere.

What should I do?

If I look for her this blindly...

Just where exactly did she go?

Sairenji.

Yuuki-kun, what happened?

You look like you're in a hurry about something.

Well, I'm just looking for Mikan.

Mikan-chan?

If you're looking for her, she was sitting on a bench in front of the station a little while ago.

In front of the station?

Thanks, Sairenji!

Did something happen between you and Mikan-chan?

I made her a little bit angry.

She left by herself.

By herself?

Yeah.

Lala and I messed up some things, so she got angry.

Maybe she's just a little lonely?

I'm also a younger sister, so I guess I understand on some level.

I think Mikan-chan is feeling a little lonely somewhere in her heart.

Feeling lonely?

It might seem insignificant not having someone there,

or having to deal with all the trouble.

But to the actual person, these might be big issues.

And when that person hasn't realized that yet,

it somehow becomes a lonely feeling.

Okay, okay!

Hold on!

Wait a second, what happened here?!

Mikan!

You're the worst!

Yeah...

Thanks, Sairenji.

Well, I'm going to go talk to Mikan now.

Okay.

Thanks for the chat.

How nice, Mikan-chan.

I'm a little jealous.

And then, I...

What is it, Yami-san?

He's late,

but he came in the end.

Now then,

I have to go give milk to the kittens.

Yami-san!

Thank you for listening to me.

It's because we're friends.

Hey!

Mikan!

Rito?

I finally found—

What did you find?

Um...

I'm sorry about earlier.

Rito, you came looking for me because you were concerned about what happened earlier?

Are you still angry about what happened earlier?

Not really. I'm not angry.

Hey, how about we take a bit of a walk together?

A walk?

I don't... really mind.

Lala.

I'm with Mikan now.

Yeah, everything's okay.

Well, I'll see you later.

Hey, Rito.

You might not be very careful with me, but...

isn't Lala-san the one you should be really careful with?

What are you saying all of a sudden?

She's always thinking about you.

Are you sure it's okay not to give her a proper reply?

Th-That's...

Or is it because you like Sairenji-san more than Lala-san after all?

H-Haruna-chan?

Why are you mentioning her?

Oh?

Did you just call her Haruna-chan?

So in your heart, she's not Sairenji, but Haruna-chan?

That's...

Well,

I'll pretend I didn't hear that just now.

Hey.

Let's drop by the park.

O-Okay.

It's been a while since we've talked like this.

Yeah, it has.

Hey, Rito?

You don't know the truth about us, do you?

The truth about us?

What are you talking about?

That we're...

not related by blood.

Wh-What did you say?

Th-That's... Wh-What do you mean?

It means... we can get married.

You don't want to marry me?

Um... Th-That's...

Just kidding!

Why are you taking it so seriously?

It was just a joke! A joke!

How long do you think we've been together?

Oh, are you surprised?

Of course I am!

It's payback for making me angry.

Damn.

They're over there.

But,

if that were truly the case, I wonder what would happen.

Did you just say something?

Hey, do you remember when we were young,

that snowy day when we made a snowman?

Snowman?

Oh, the one that turned out to be really ugly?

That was a failure.

Your lack of sense showed, but I really liked it.

And after that, we had a snowball fight, right?

Yeah, that's right.

Take this!

Take that!

Take this!

Take that!

And this!

Why you...

Take this!

I'm sorry, Mikan.

You idiot!

Onii...

Ri—

Rito, you idiot!

She called me Rito.

Rito, I hate you!

Take this!

Why you!

Wait!

Wait, Mikan!

Mikan!

Saying that, now that I think about it, you were really angry then as well, Mikan.

It's because you were bullying me, you know...

It's fun to recall the memories about the snowman and the snowball fight, isn't it?

Fun memories?

That's right!

Kon-Kon Snow-kun!

Snow?

Snow during this season?

Lala-san and Rito are always doing what they can to look after me.

Today, I feel like I came a little closer to becoming an adult.

Hey.

Thanks for today, Onii-chan.

Stop that.

Calling me something like that all of a sudden...

Peke.

It's great to have siblings, huh?

Yep.

I kind of want to go and see Nana and Momo now.

The bizarre and unseasonal snowfall has driven the city into a state of chaos.

The current snowfall is reported to be at one meter, sixty—

Don't hesitate. Don't fool me.

ためらわないでごまかさないで

tamerawanaide gomakasanaide

Don't hesitate. Don't fool me.

ためらわないでごまかさないで

tamerawanaide gomakasanaide

Who do you like? Just say it!

どっちが好きなの言っちゃって

docchi ga sukinano icchatte

Eve wants to be together, but Adam just wants to be alone.

イブがふたりにアダムはひとり

ibu ga futarini adamu wa hitori

Eve wants to be together, but Adam just wants to be alone.

イブがふたりにアダムはひとり

ibu ga futarini adamu wa hitori

A storm is brewing in paradise.

楽園には嵐の予感

rakuen ni wa arashi no yokan

The fruit of selfishness is still sour.

まだまだ酸っぱいわがままな果実なの

madamada suppai wagamama na kajitsu nano

The fruit of selfishness is still sour.

まだまだ酸っぱいわがままな果実なの

madamada suppai wagamama na kajitsu nano

When I bring my lips closer,

くちびる寄せるたび

kuchibiru yoseru tabi

When I bring my lips closer,

くちびる寄せるたび

kuchibiru yoseru tabi

it's so embarrassing, but I want you even more.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I want you

it's so embarrassing, but I want you even more.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I want you

it's so embarrassing, but I want you even more.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I want you

it's so embarrassing, but I want you even more.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I want you

it's so embarrassing, but I want you even more.

恥ずかしいほど アイワンユー

hazukashii hodo I want you

"Bite!"

がぶり

gaburi

"Bite!"

がぶり

gaburi

"Bite!"

がぶり

gaburi

Bite! Look at me! Hurry! Hurry!

かじってごらんよはやくはやく

kajitte goranyo hayaku hayaku

Bite! Look at me! Hurry! Hurry!

かじってごらんよはやくはやく

kajitte goranyo hayaku hayaku

You might get dizzy from this sweet scent.

甘い香りにくらくらしちゃうかも

amai kaori ni kurakura shichau kamo

Bite strongly! The mark of your teeth is a mark of your heart.

強く噛んで歯型は ハートマーク

tsuyoku kande hagata wa haatomaaku

Bite strongly! The mark of your teeth is a mark of your heart.

強く噛んで歯型は ハートマーク

tsuyoku kande hagata wa haatomaaku

You must find out

知られちゃいけない

shirarechaikenai

You must find out

知られちゃいけない

shirarechaikenai

because there's only one apple.

林檎はひとつしかないよ

ringo wa hitotsu shikanaiyo