All language subtitles for [SUB] 차쥐뿔 문 닫으러 온 국가권력급 BOSS✨ [차린건 쥐뿔도 없지만] EP.49 #한소희

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Kind: captions Language: en

Can I ask you a totally random question?

There's actually something random I wanted to say too.

Oh, go ahead.

You go first.

Why does he have that rhinestone there...?

I'm so sorry.

I tried not to stare.

Hello.

This is it! x2

This is the taste, this is it!

This is it!

Guys, let me tell you what this is.

Today is the season finale of Nothing Much Prepared, guys.

To celebrate the Nothing Much Prepared finale,

since we're at my grandma's house,

and we've been shooting here

for almost three to four months,

I had to try my grandma's cooking!

So for the finale, my favori...

My all-time favorite,

I asked her to make her pork kimchi stew,

and I just took a bite.

It's the exact taste that was my all-time best.

It's slightly sour,

deeply fermented,

and brings back memories. Try some.

How is it? Good, right?

It's not salty at all.

It's almost like spicy pork was put in...

Right, exactly!

It's good!

Sorry, this was for our guest,

but I'm going to have some first.

Wait, but...

Can you make a song?

I already made one.

- You did? - Yeah, I have it right here.

Originally, when I got the canvas,

I was going to use those words in the Korean lyrics.

Even after reading it a hundred times,

all it did was kill

my creative drive.

Everything written on that canvas...

Once I saw 'Lee Young Ji' written like 10 times,

I knew I couldn't use anything on there.

Let me play a preview for you.

I wanted to wrap it up with music video vibes,

so it's a bit sad...

Beautiful memories that I forgot

Perfume, battery all in my closet

It's a really touching song,

and the title is 'Old Friend.'

The lyrics are about

staying healthy and happy,

and even if we don't see each other,

staying good friends for a long time.

That's what the song is about.

I wrote it thinking of Nothing Much Prepared.

I actually wrote it back in February.

- Whoa, really? - Yeah.

Then why didn't you say anything?

I keep it to myself.

I don't brag about this stuff.

Well, I just did. Anyway,

thanks to your thumbs-ups, likes, and notifications, I'm here.

I'm truly grateful and so happy.

Nothing Much Prepared!

I'm making an official declaration today on Nothing Much Prepared.

To mark the Season 4 finale,

I declare my sobriety!

Starting today, no more drinking for the rest of 2026!

I'm quitting drinking... Why?

You think I can't take it back?

- Definitely. - Can you actually keep that?

- I definitely can! - There's so much of this year left...

I can definitely do it!

For the last time,

today is the last day!

My last drink of 2026!

I'll enjoy it with you all!

Oh, right.

We have an ad.

Give me that marker, the marker.

It's the finale, after all.

L'Oréal really hit the jackpot.

Guys, today's ad is for L'Oréal Paris.

Since this is our finale,

it's the Lee Young Ji Edition.

Show some love for Hair Milk Essence!

Right, do you know who today's guest is?

The guest for our season finale is...!

Han So Hee!

Because I...

personally DMed her!

I begged her, 'Could you please come on our show?'

Even though her promo period is still a ways off,

she agreed to come on.

She said she really enjoys our show.

So today,

our concept is 'Legally Blonde.'

That's why we have a chihuahua too.

This chihuahua...

Hey!

Richard, stop!

Richard, stop.

A graceful finale... a graceful...

Who is it?

Young Ji... Oh...

Young Ji, come out and play...

I don't think she can hear me!

Young Ji, come out and play!

Hello!

Oh my god...!

It's blonde Han So Hee...!

Hell... Hello.

Hello.

Welcome.

Han So Hee.

Why are you so cute...

Why are you so tall?

Why did you bring so much stuff...?

- What do you mean 'so much'? - No, look at all this...

Well, since you said it's your grandma's house...

Oh, right! x2

I figured you already got a lot of beef gifts,

That's true, that's true.

How did you even think of that...?

- This is... - Oh my goodness.

This is traditional Korean sweets,

like desserts and stuff.

Oh my goodness!

It's a lot, right? Sorry.

This one is for you, Young Ji!

Thank you so much...

It's alcohol.

Can we drink this today?

Well...

They said it's expensive,

so to drink this...

- What's this? - This is alcohol too.

This one is a bit less...

Oh, hallelujah!

- Thank you. - ...less expensive.

Seriously, thank you so much.

Wait a second.

Wait...!

Oh, you smell so good too.

You smell amazing.

Why do you smell so good?

Why do you smell so nice?

Because I put on perfume.

It's right here.

- What is? Perfume? - The perfume.

Oh, really? Thank you!

Oh, Jin Ramen.

What were you eating?

Let me tell you what this is.

Since you were coming,

a special dish,

my grandma made

- Oh, really? - pork kimchi stew!

You also...

You grew up with your grandma too, right?

- That's right. - I grew up with my grandma too.

My grandma's kimchi stew is so good.

When did she make this?

- She made it this morning. - Oh, really?

Yeah!

Wow, all this in the morning...

Is your outfit... not uncomfortable?

It's super uncomfortable.

So uncomfortable, and...

- Hello... - Hello...

I wanted to meet you so much.

Muchas gracias.

What?

I really wanted to meet you. I really did,

and honestly, the truth is,

you're on our final episode.

Did you know that?

- Yeah, I... - Did you know?

During the pre-interview,

the writer told me.

- Thank goodness. - Exactly.

For the grand finale,

you're our final guest.

I really, really wanted to invite you.

Seriously, please, muchas gracias, truly.

I really wanted to see you.

To be honest, I'm not even sure why.

I just felt this strong pull.

And we...

follow each other on Instagram.

Right? Thank you so much for coming.

Oh, thank you for inviting me!

- Final party! - This feels surreal...

It kind of feels like a fan...

- A one-on-one fan meeting? - What are you talking about?!

- Seriously. - I'm the one who's...

I'm so shy right now. Can I have a drink?

Oh, of course, of course.

Can I try some of this?

Aw, so cute!

Of course you can!

It's gotten a bit cold, though.

- But there's no booze? - That's right.

I was so nervous today...

Thank you...

I heard you don't have a set drinking limit.

- No, but there's a misunderstanding. - What kind of misunderstanding...?

It definitely depends on my mood, I think.

Right, right.

And even if I drink just this much,

my face turns bright red.

Oh, I see.

Then once it slowly fades back to normal,

that's when I start drinking it like water...

What made you decide to come on the show?

Today... this much...

I really wanted to see you...

Aww, so sweet...

Then let's have a drink...!

Young Ji, how many times a week do you drink?

Um...

Oh man... whoa...

What I can comfortably handle is...

Um... two bottles on a regular day.

Two bottles on a regular day?

Yeah, and then...

Thanks for the food.

Let's just take this in advance too.

This is...

Do you not really take these? Hangover cures?

- Yeah. - Why...?

- Uh... - Ohhh.

But...

Over here, I keep hearing...

Hoo, ha! Hoo...

someone breathing so loudly.

Oh, but...

just pretend they're not there...

I mean, it's a bit hard to ignore when

their presence is huge.

- Yeah, so... - Just think of them as...

- For now... - think of them as panel members.

First, this, this...

But...

- Just in case. - It wouldn't feel right without them.

- Is this an ad for...? - No, no.

It's all for you today.

Look!

We've never done anything like this before.

Because it's the finale, I wrote L'Oréal right here.

Wait, what's up with that hair?

This hair?

Doesn't it look like I used hair serum?

Come on, it's really...

This is such an 'It girl' style these days.

You have great aesthetic taste.

From your perspective, what do you think of this style?

Honestly, I like it.

Can I take that with me after we finish?

Since today is the last episode.

Right, you can take everything here.

From whoever you like here...

- Whoa, whoa, whoa. - You can take all of this.

Wow, I really watched almost every episode.

You watched almost... You said you watched a lot.

- I'm so grateful... - Yeah, I really watched almost all of them.

Seriously, thank you so much...

I cried watching Tsuki's episode.

Really?

It was so...

Oh, shoot!

- Oh, sheesh... - Hold on.

You're kind of cute.

Thank you.

Hey.

- Can I try a bite of this? - Sure.

It might be a little cold, but still.

Grandma's kimchi stew.

Arigato.

Now that's what I'm talking about!

Thank you.

It's so good.

Thank you!

It's so surreal seeing you here.

Because I really wanted to meet you.

I've watched your work too.

You debuted in 2017, right?

Wait...

I honestly don't know.

- How do you not know? - What did I... with what...?

What did I debut with?

You debuted in 2017, right?

Reunited Worlds...

Yeah, that one!

Ah, 'Reunited Worlds.'

"Reunited Worlds."

Yeah, "Reunited Worlds."

You debuted with "Reunited Worlds,"

and next year marks your 10th year since debut.

It's already my 10th year?

What do I do?

What should I do?

Nothing wrong with that!

You've been doing amazing, so why worry about anything?

No, but...

Ah... I see.

No wonder my body's been aching lately.

Your body aches?

I mean, it's not like...

You're not even that old.

I'm not, but...

Every single year feels different.

When did you start feeling the difference?

Last... or the year before last?

...since then?

- Is my face getting redder? - Yeah, little by little.

- Right? - A little bit like a tomato.

It's turning a cute shade of red.

It looks like blush.

But later on,

when it gets completely red,

it looks hideous.

- I'll be the judge of that. - Okay.

Whether it's hideous or not, I'll decide.

That's why I brought a mirror.

Look in the mirror, mirror, mirror.

Look at it whenever you want.

Aren't you looking at it a little too seriously?

Who looks in a mirror

like that?

I have to check my hair too...

Oh right, blonde!

Oh, this? Yeah.

Wait, what's with the blonde hair?

Right now, for "Solo Leveling,"

I'm filming,

- so I cut it short and dyed it. - Ah, the webtoon character is blonde.

But you never take a break, do you?

Why don't you take a break?

I did take a break.

For about two or three months?

Two or three months recently?

Yeah, recently after filming "Project Y,"

Ah, after filming "Project Y."

I took a break before starting "The Intern,"

and then rested after "The Intern" too.

"The Intern" is coming out soon too, right?

- In September. - Yeah, September 16th...

In theaters.

Tell us a bit about it.

- So about "The Intern"... - "The Intern"?

Just a brief summary.

A character who became

a CEO at a very young age

meets a senior intern,

and learns life advice and lessons

from this senior intern,

- and grows... - And grows?

and expands her world. That's the story.

A coming-of-age office story?

It's a coming-of-age office drama.

Okay.

What kind of role do you play in it?

- The CEO. - The CEO?

A CEO who's a bit clumsy

and makes a lot of mistakes.

Got it! I'll definitely watch it.

You'll watch it?

Of course I will!

I'll watch it no matter what.

That's why when Min Ah was on the show,

we talked about "Eyes,"

and I went to see that too.

What date did I say it's coming out?

September 16th.

Oh! How did you know...?

Come on...

I'm not an idiot.

You literally told me about a minute and 20 seconds ago.

I'm not that drunk yet.

To be honest, I was drinking a bit before you got here.

I was so nervous...

I was super nervous because...!

Why...?

You don't usually go on shows like this.

- Ah, yeah. - You rarely do things like this.

Well, it's not that I don't want to,

there just aren't many places where I can be this comfortable...

Usually, people go on shows to promote projects.

Right.

But now...

And also...

I really like you, Young Ji,

so I really wanted to come chat with you...

I feel like I'm back in high school right now.

Because in high school, all my friends used to do this.

Fanning themselves with mirrors.

Do you remember your high school days?

Whoa, you don't remember it at all?

Not really.

Wait, how old are you?

Thirty-four.

Wait a second!

Weren't you born in '91...

Huh...? What are you talking about?

You know my debut year, so why don't you know my age?

I was born in '93.

Right, born in '93.

You're born in '93...

But your "What are you talking about?" was so genuine.

Haha, no way.

I was scared.

No, but...

Honestly, I find this so funny about you.

To be honest, there are certain things about you I love.

- Your natural vibe. - My natural vibe?

I really love how natural you are.

You might not know this, but...

I felt like I should hide it a bit...

Why...?

Because...

Since I'm too natural,

I feel a bit immature?

No.

But honestly, you know what I think?

I'm all for maturing slowly.

Oh, really?

But from what I see, Young Ji, you already...

seem pretty mature.

But that feels a bit too much.

Can I say "a bit too much"?

Of course!

People say all kinds of crazy things here.

Don't worry about it.

- But why is that too much? - It's a bit much because...

Ah...

I feel like the romance disappears.

Romance?

- Yeah... - No, it's not.

The way I see romance, though,

- It's just drinking with friends... - Yeah.

- Lying on the ground... - Right, right.

- Getting caught in the rain... - Totally, totally.

- Isn't that what romance is? - Exactly, exactly.

Being with your friends,

looking up at the stars in the sky.

And I think

we live off those little fleeting memories.

Exactly.

There's no long-lasting romance,

but we live on those brief moments of happiness and romance.

That's true.

- That's human nature. - Exactly.

But I have a vibe I'm aiming for.

- What is it? - Well, um... these days...

- A mature woman... - Yeah.

That kind of vibe.

You already are a mature woman.

No, not just by age...

No, really.

Because I watched Shin Min A's episode,

- and she was so... - Right, a real mature woman.

- So captivating? - Exactly, exactly.

I just thought to myself,

even in that short time,

"Wow, she has such an alluring charm."

The Min A you mentioned

has that alluring vibe,

but you're super captivating.

Saying that you're not a mature woman yourself...

is honestly an insult?

An insult to mature women?

Because you definitely have that charm.

Whether there was something you wanted to hear,

or you were fishing for a compliment through me,

I don't know for sure,

but either way, you're a true mature woman.

Now I'm curious about something.

When you play a role,

are you and the character completely separate entities?

- They're not completely separate. - They're not?

Well, for me!

I don't know about other seniors

or actors,

but even if the character clashes with who I am,

I try hard to find common ground and align with them.

Then does that mean you can't

act while completely setting aside Han So Hee? Right?

Right, you can't completely set yourself aside.

For example, though,

there are situations I've never experienced before.

If I were to play a psychopath,

I've never actually killed anyone, so in that case...

A psychopath, by nature, when harming or killing someone,

- doesn't feel any emotion. - Right, right.

So in cases like that, I completely set Han So Hee aside...

So you do that selectively.

Yeah, because no matter how much I want to kill,

- I'm not someone who could. - Wow, that's fascinating.

I have to leave myself out of it.

That's fascinating. It sounds so tough...

It is tough.

Did we get a bit too deep?

No.

Honestly, though,

I think every episode has its own flow.

If an episode has a narrative arc,

the beginning could start from the end,

so it doesn't matter to me at all.

Let's keep things a bit lighter then.

Let's keep it light.

Do you happen to have a lot of friends?

Not really.

Can you tell me who they are?

Yu Gyeong, Ye Eun, Eun Chong, Da Bin.

You don't know them...

Yu Gyeong, Ye Eun, Eun Chong, Da Bin?

They're my hometown friends.

- Hometown frie— Yu Gyeong, Ye Bin, Eun Cho— - And then

two friends I made when I turned twenty,

two friends I made in my thirties.

Other than them, I don't really have many friends.

In your opinion,

what kind of person can you truly love as a friend?

How does someone become friends with you?

Honest, like you, Young Ji.

True, I am pretty honest.

I mean,

you don't have to lay bare all your deepest flaws.

- Right. - But still, feelings...

What I feel from you, Young Ji, is that

you're someone who speaks honestly.

If you don't like it, you say so. If you like it, you say so.

Exactly, exactly...

Just...

Time proves it.

Min A is so pretty.

- She's so gorgeous. - Yeah, so gorgeous...

Out of all the guests who've been on,

who was your favorite?

The one who was most your style?

Well, honestly...

not just because it's this season,

but I really love Tsuki.

Oh, right! We all...

cried our eyes out.

We were bawling.

Just non-stop.

I didn't expect that from myself either,

but I kept crying watching it.

And what was really amazing to me

was Kyung Soo.

When he was on,

he's someone who's really quiet and a bit unique,

but you made him feel so comfortable.

So I thought that was amazing.

Right, he's a fun guy too.

You're close with Kyung Soo too, right?

Yeah, but... well, yeah.

Your expression looked pretty bad...

Oh, really?

Your brows were furrowed so hard...

But I don't think you meant it in a bad way.

Like talking about your real brother.

Yeah, kind of...

Like, Kyung Soo feels

- like family? - Yeah.

You like him, but...

I mean, you like him,

but you don't really like him.

- Yeah, I like him, but... - Right.

- I don't really like him. - Right, right! Then

that's when you make that face.

Yeah, just wondering if he's alive or dead,

...that's about it?

Hope he's doing well.

- Yeah, hope he's doing well. - Hope he eats well and lives well.

Yeah...

Well, he does eat well anyway.

Exactly.

I thought about texting him, but I didn't.

Why not?

So he can watch it when it airs.

I saw something interesting.

I heard your MBTI changed three or four times.

You went from ENFP all the way to INTJ.

- Now. - Yeah.

That makes no sense to me.

Can I be honest with you?

The vibe I'm aiming for is INTP, INTJ.

- The vibe I'm aim— - But back when I was an INFP,

the vibe I wanted was INTJ too.

How did you do it? Tell me your success story!

Tell me how you pulled it off.

Maybe I brainwashed myself too much?

How did you brainwash yourself?

Lately, my main interest is...

How can I be more proactive with my work?

You have to be proactive at work.

So I think I started avoiding getting swept up in my emotions.

Wait, but how can you not get emotional?

When your emotions are shaken?

Say a friend is going through a tough time,

and they're crying their eyes out while telling you about it.

I want to solve it for them.

I get it, but...

Right.

More than the fact that my friend is crying,

I'm more upset that they're stuck in this situation.

You just want to get them out ASAP.

Yeah. If this situation didn't exist,

my friend wouldn't have to cry.

I totally get what you mean.

And also, why are you crying?

- We gotta solve it ASAP. - We gotta solve it ASAP.

I think it's kind of like that.

Honestly, though,

it's pretty shocking to me that you're an INTJ.

Looking at your blog posts...

I love your blog, and I love your posts.

You had this vibe that an INTJ wouldn't usually have.

I'm sure you have some T moments too, Young Ji.

Oh, I totally do. 100%.

I'm sure you do.

- Yeah, it's pretty extreme. - And I also sometimes...

- definitely have some F traits. - Some F...

The screen isn't frozen.

Can I ask a totally random question?

Actually, there's a random thing I wanted to ask too.

Ooh, go ahead. You first!

Why does he have that rhinestone right there?

Seriously...

I'm so sorry, I tried not to stare,

and I debated so much whether I should mention it or not.

I really thought about it a lot.

At first, I thought it was a piercing.

And if it was a piercing, asking might be rude.

Not at all, not at all.

He put it on because you were coming!

Since you used to have piercings.

Face piercings, I mean.

Yeah.

- Look at this! - Whoa, why are they...

sitting there looking so huge?

Thank you. Thanks for noticing.

It was his way of paying respect,

showing some love and respect.

Can I put some on too?

Of course!

- Yeah! - Do mine too! Stick them on me.

Stick them on me too.

What's your concept today, anyway?

I'm *Legally Blonde*. Because you're blonde!

Because you and I are both blonde today...

- I see. - Really, though.

Wow, that's wild.

- Wait, wait, wait. - You really can't say empty compliments.

How did you even become a celebrity?

No, I'm genuinely curious.

Whoa, oh my goodness.

Oh, yes!

Here it is.

- Yes! - *My Name*.

Look at that pro skill!

So good at this.

Put some on me too!

Where do you want them?

Wherever you'd like.

Put them wherever you think looks best on me.

For me...

I don't want it to look like piercings.

I just want them placed as cute little accessories...

...Wait.

Hold on, never mind.

If we make it symmetrical...

Like the Big Dipper?

It's pretty! It's so pretty!

So pretty, so pretty, so pretty!

I can't see. Can you pass me a mirror too?

**

Thanks! I'll press down on it firmly.

You gotta give it a firm press.

- This is so good, seriously. - It's so delicious, right?

- By the way, earlier... - Huh...?

I was going to ask that random question,

but we moved on to the director's piercings.

This is totally out of nowhere, but...

What's your ideal type?

My ideal type?

Personality-wise...

These days, I like someone who's secure.

So you're the insecure type.

Yeah, but...

I've been trying to become secure too.

- Trying my best. - You're working on it.

Yeah, because in the end...

if I'm a secure person,

- I think I attract someone who's secure too. - True.

Yeah, so...

How do you work on that?

Well, the way I look at it is...

- This is getting a bit deep, though. - Oh, I love deep talks!

To be honest,

if I love and value myself,

even if this person leaves me,

I still have myself.

They just came into my life and left,

they didn't abandon me.

So true, so true.

That's how I try to frame it.

Isn't that what being secure is about?

Okay, look at it this way.

Say you meet a secure person.

But since I'm currently anxious,

the love they give might not feel 100% fulfilling.

What do you do in that case?

Instead of bringing it up emotionally,

I lay it out clearly, point by point.

With clear reasons?

Yeah. Like...

"I consider this much care to be affection,"

"but your attention feels a bit lacking,"

"Why don't we both work on this?" Kind of like that.

But what if that secure person goes,

"So Hee, I really don't get why you feel that way"?

- That's usually what they say. - Right.

Yeah, "I do love you."

"Isn't it weird that you feel that way?"

When they say that...

Then you just let it go.

Just...

"Oh well, I guess that happens."

And then,

whatever love is left unfulfilled,

you fill that up for yourself.

Feed yourself good food,

look at nice things,

and just live your daily life like that.

- Elevating your self-worth. - Exactly. Because...

the moment that person takes up more than half of your life,

- for me, that completely... - It wears you down.

- It ruins you. - It destroys you, exactly.

You have to maintain that balance.

Totally, totally.

Oh, wait!

It's just...

Wait, I...

How should I put this?

I keep naturally slipping into casual speech...

Please just speak casually to me!

Okay...

I've been debating whether to say it,

but I figured you'd say no,

so I didn't bring it up.

Yay.

Feel free to speak comfortably.

You're not drunk at all right now, are you?

I'm actually pretty tipsy.

- Really? - Yeahhh.

Oh, I'm a bit tipsy too.

- How tipsy are you? - Me?

I can still drink more.

Of course you can.

I figured as much.

You said you like Jin Ramen, right?

We only have uncooked ramen, though...

No, uncooked ramen is great too!

Wait, you also like mint chocolate, right?

- In an interview... - Yeah, I like mint chocolate.

Mint chocolate Butter Ring cookies.

Have you tried these? Just wondering if you have.

- I've never tried them. - Let's try them together!

Thank you!

Ah, this is so nice.

Great vibes, right?

- I love it here. - Right?

Stay over tonight!

We agreed to film for 10 hours!

- Ah, I love this so much. - You promised!

Wait, I have another random question then.

What's your all-time favorite food?

Ramen.

And kimchi stew.

Kimchi stew.

Hallelujah, seriously.

I'm all about Korean food.

Wait, do you actually eat a lot?

- Of course. - Really? Then...

Yeah, I can't live without rice.

Noodles, rice.

No, I mean physically...

Quantity-wise.

- Physically? - Quality-wise.

Well, here's the thing.

When I was filming *My Name*,

I gained 15 kg.

And back then...

And then came 'Nevertheless,'

I lost weight really fast back then,

and since then, I do eat, but

if I eat past a certain point,

I kind of get indigestion?

Yeah, so...

But you look

naturally thin and you're always so slim.

I'm sure that's not true,

and you put in the effort,

but you're just so toned, you know?

Please tell me how you do it.

Please tell me.

Young Ji, the thing is...

It's all about working out.

Don't think of it as working out, though.

For me, boxing—

the reason I chose boxing as my main workout

is because it's so much fun.

Tell me which boxing gym you go to.

It's called ** at ** Intersection.

No secrets here.

If being honest is a crime,

you're getting a life sentence.

Can I ask you something totally out of the blue again?

Sure, everything's been out of the blue today.

We've had no context all day, but

the time has come.

Do you see that over there?

Yeah, I do.

I left it all to you since I heard you'd do it.

You!

It's already your 6th year modeling for L'Oréal Paris!

I still use that hair treatment with your face on it.

Really?

That big white and red bottle.

Right, right, right.

The pump hair treatment, I still use it.

Since you've been the model for 6 years,

there must be something you want to say. Go ahead.

For 6 years...

To someone like me, such a great brand...

An acceptance speech...

What should I say?

Don't give an acceptance speech!

- Say whatever you want. - Should I hold this while doing it?

Yeah, do it.

Say whatever you want.

Since my hair is bleached these days,

I'm a lot more concerned about...

- Damaged hair. - Yeah, that's been on my mind a lot.

In that sense, L'Oréal's hair pack is really good too.

I think so too.

There's this hair pack with a golden color,

and that one is really great too.

Can I try putting some on?

Go right ahead.

Mmm, citrus scent.

Wow, this is so nice.

It's fresh and fragrant.

So goooood.

Say as much as you can about it.

I'll just sit back and watch.

L'Oréal Paris has a lot of scents, though.

- So... - Like what?

Personally, I like musk scent...

- Musk? - Yeah, I like musk,

and the bottle itself is white.

You smelled like musk when you came in.

No, I wore rose today.

Because you're worth it.

Why haven't you been blogging lately?

Me?

I don't know what I should talk about.

What do you mean?

Just talk about how you've been living.

Right?

Yeah.

Why aren't you doing it?

Well, talking about my life...

I feel like my face has gotten so red.

Wait,

except for the parts you're covering,

everything else is totally red.

Really?

Okay.

Tell me.

Why haven't you been updating your blog?

I mean, back then,

it was kind of like,

"I'm struggling through life, but doing well."

I used to write like that,

but now I feel like I should give comfort and courage to people,

and that's honestly not easy.

Because I might...

come across as rude in a way,

or seem arrogant.

Right.

But I really liked your...

very natural and candid posts.

R-Right.

I do need to write. It's time.

I didn't mean I wanted you

- to feel pressured to write. - Right, yeah.

So honestly,

I have over 20 drafts saved.

But

I don't know which one to post.

- You overthink it. - Yeah.

Worrying about this and worrying about that,

'Is it better not to post at all?' But

so many people are waiting.

I'll write.

To me, the character of Han So Hee

both artistically and personally,

always brings a fresh vibe to people.

- I'm so grateful you think that. - A fresh vibe, because

I sometimes think to myself

that living as yourself must be

so complicated and exhausting, personally.

I love having you around because it offers different perspectives.

- Haha, is that so? - Yeah.

Not just for me,

I wish everyone...

could do art freely.

Exactly...

So I'm still searching too.

That's why recently,

a group called XLOV—

- that group's... - You love them so much.

Yeah. Doing their music video,

I really watch a lot of music videos,

- Music, stages? - Yeah, yeah, yeah.

I watch a lot of those.

Even though I'm in the category of acting,

inspiration...

You can get it from a cup of water,

or from anything around you.

When I saw XLOV perform,

- I felt so much. - Right.

They made such a brave choice, you know?

I thought that was so cool.

So I ended up appearing in their music video,

and in a way, things like that

feel like homework we need to solve.

Totally.

Inspiration doesn't come if you just sit still.

Never.

And if you only dig into your own thoughts,

it's easy to get trapped and buried in them.

That's why I'm so jealous of you, Young Ji.

- You meet so many people. - Yeah.

I honestly don't go out much.

Because of that,

I'm sure you get so much energy from them.

Totally.

And honestly...

I feel so great today,

I feel so great too!

- I'm in such a good mood. - We're in trouble today.

You're in trouble today.

- I feel so goo— - Everyone, get drunk!

Because I'm off tomorrow.

- Yeah, go easy on the drinks. - Congrats!

Can we play a game?

I'm really good at games.

Wait...

Don't say that.

Now I'm triggered.

You're confident at games?

Honestly, I...

What games are you good at?

I don't really know what games there are.

We have everything. Let's play an easy one.

Let's play Halli Galli.

How do you play Halli Galli again?

When there are five—

When there are five of the same fruit,

- Yeah. - you ring the bell.

- But... - Yeah.

No hitting hard out of spite, okay?

I'm not the kind of person who would do that...

And you have to hold one ear.

You're one of those people.

- Yeah. - Okay, got it.

Here we go.

Ready.

Who wants to flip first?

Rock, paper, scissors...

Shoot!

- Is it me? - Yeah.

I hit it first, though.

Nobody objected!

Wait, so every turn?

This is fun!

Wait, it's not about being fun.

We drink each turn, right?

You agreed to that, right?

No regrets, right?

Wait...?

Should I pour some out, then?

- No. - The drinks... Uh...

No, not at all.

Did you take the cards?

Wait, but you kind of need a poker face for this, you know?

What kind of poker face?

Here I go.

Me first.

Wait, so per turn...

Okay, let's go.

Wait, hold on...

No way...

I'll let it slide this time.

Sounds good?

Since it's the final episode today,

Yeah...

I think this is totally fine.

Yeah, why not?

Wait, was this game always this fast-paced?

Just curious.

You're just slow.

That's so obviously five...

That's so clearly five, Young Ji.

Wait, but...

You know what else I've been going easy on you with?

I won,

but you keep putting down cards first.

If you win, were you supposed to go first?

Yeah, I was being considerate.

Thank you.

Drink up.

Wait a second, there's something I want to say.

Halli Galli...

is a game you get worse at the more drunk you are.

Yeah.

- Just wanted to say that. - Yeah.

Han So Heeeeeee!

First time ever.

Drink up, drink up!

How dare you, one per round...

How dare you make it one shot per bell?

I've...

never seen a rule like this before.

Are you crazy?

Let's go.

Right now, I...

- I've got nothing to lose right now. - Snap out of it, So Hee.

- Snap out of it. - I need to get it together too, Lee... Young Ji.

- I'm putting one down first, okay? - Okay.

If you ring it by mistake, you drink, okay?

Got it.

Han So Hee.

Han So Hee...

Han So Hee...

Seriously...

I'm sorry, but I've had way too much to drink

while playing this with you...

I won, so I go first, right?

Yeah.

Crazy.

Han So Heeeeeee!

I won, right? Then I go first.

I only have two cards left, you know?

I have one card left!

Han So Hee...

Han So Hee, get out.

No, but I...

Oh, Young Ji.

Honestly...

You're so bad at this.

- But that can happen. - But it might just be

because it's Halli Galli that you're good.

- Right. - If it's a different game,

Yeah, I might suck at it.

What's this?

Burger Tycoon.

You make burgers in this.

You make burgers?

You only win if you safely serve it on the plate.

I'm going full part-timer mode.

Go full part-timer mode.

One.

Two, three.

Yeah, making it and putting it on now.

You have to put it on the conveyor rail!

Hey, just grab yours properly!

No, you have to put it on the rail first...

I know! Just focus on grabbing, I'm...

Okay, let's go.

Huh? Wh-what's wrong with it?

Is this rigged?

It's not moving!

Oh, really? Okay.

Oh no, I only put on one bun!

Hold on, Young Ji.

It's okay, that happens.

Wait.

One more time.

Now I know exactly how to do it.

Here I go.

Wait, w-wait, wait, wait!

I didn't gather the cheese!

I can really do this well.

Hey.

I feel like I'm at a burger joint...

Just one piece of lettuce.

Bun, green, brown, red, wh... yellow.

Han So Hee, Han So Hee.

Han So Hee.

This is fun...

I don't really know drinking games, you know?

But to be honest,

Can I be completely honest with you?

So Hee...

We've been honest this whole time.

There were no lies between us, Young Ji.

Then can you play a different game with me?

Sure, let's clean this up first.

Who's gonna clean all this up?

...First, gather the buns.

Gather the buns.

Wait...

Don't stack them with the plates, sort them...

But the plates are like this...

- Wait, but I... - I'll gather the lettuce,

so you gather the cheese.

Okay, I'll gather the cheese.

Where do I put this?

Put it inside here.

Yeah, hand it over and I'll put it in.

- What game do you want to play? - Ugh, Han So Hee!

Han So Hee!

There's a game I want to play with you.

- Yeah? - Yeah... Ahhh!

Young Ji is slightly losing it.

Anyway...

- I'm sorry, but my tears... - Put this on.

Okay.

Then can I ask you another random favor?

Yeah.

Could you draw a picture for me?

Oh, I'd love to, of course!

Then hand me that palette, please.

I'll draw Young Ji.

I should take some selfies with your phone.

You're so wasted!

What is the vibe usually like on your shoots?

Just like this.

- Really? - Yeah.

I love this. If all shows were like this, really...

Hey...

I... I...

Can I be honest with you? I want to become

an honest and straightforward adult like you.

And honestly speaking,

I'm so thankful you came on the season finale of Nothing Much Prepared.

Totally.

I might be reacting a bit artificially,

but still...

Thank you so much.

You're so good at drawing...

It turned out so well.

Just the eyes in blue.

So Hee.

Get up now.

Why? Do I have to leave?

Not that you have to leave,

but you've been here for a while.

Really?

Yeah.

Alrighty.

You can write "To. Nothing Much Prepared."

Okay.

Thank you so, so much.

For being our final guest, thank you so, so much.

The pleasure is all mine.

Taking the photo! One, two, three.

One more time. One, two, three.

Okay, done!

Everyone's working so hard, though.

So much hard work.

The producers and writers work so hard.

It's fun for us since we just chat, but...

working without saying a word...

I have a question, So Hee...

Where did you get the rule of one shot per round of Halli Galli...?

We always do it that way.

And honestly, I'm not drunk at all right now.

My face just got red.

Your face has gone back to normal too.

What you said earlier was right.

Still, I drank too much.

I'll drink more.

Time to go home!

Then drink it slowly.

I'll dr... I'll drink it and go.

It's just a waste of good drinks.

I'm jealous of you, Young Ji.

Being twenty-five.

Why?

You're still so young. Why are you like this?

Still, I'm just envious when I see people in their twenties.

Then what would you do if you were my age?

- If you could go back, what would you do? - Me?

Well...

A... little bit...

What would you do?

A little bit...

Why?

I'd probably live a little more for myself.

No way.

In my twenties, I lived way too much for others...

You lived too much for other people.

Yeah.

So you should live for yourself.

But living for others is living for myself, too.

Right.

That's true.

Can you put me in your music video sometime later?

- In my music video? - Yeah!

How could I ever ask that of you?

Why? Why not?

I mean, I'd be super grateful, like 'thank you so much, arigato,' but

when I've worked hard and feel I'm worthy of having you,

that's when I'll invite you on.

What do you mean 'worthy'?

I'd love to be a part of it in any role.

I'd be so grateful if you did...

Since this is our season finale,

I'll come back as an even bigger actress.

Girl...

You're already big, don't worry.

What's this?

The poster you said you wanted.

Wait, really?!

Um, sorry, but could you hand me my sunglasses?

- Where are your... - On top of your head.

I had no idea.

I really didn't know.

This is my attitude.

Attitude.

Time to get up.

- Seriously, shows like this... - Lee So Hee.

I wish all variety shows were like this.

I wish you'd only do shows like this too.

Hurry up, get up and go.

Strut, strut.

Film a shot of me leaving.

Let them film my exit shot.

Thank you for having me.

Goodbye, Lee So Hee.

Goodbye!

Goodbye, everyone!

Bye!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.