Original subtitles

[Musique]

août

1913 le climat de guerre qui règne en

Europe décide le président coincarré à

rendre visite au ZAR de toutes les

Russies afin de resserrer les liens qui

unissent les deux pays devant la menace

de l'Alliance

austro-prussienne du reste depuis

quelques années la Russie est à la mode

en France le célèbre emprint russe

draîne les économies des rentiers tandis

que chalapine conquier le public

parisien avec Boris Godounov alors en

témoignage de en amitié Nicolas I

propose à la capitale française une

vaste exposition de l'art populaire

russe dans le but dit-il de mieux faire

connaître à la nation amie les

profondeurs de

[Musique]

l'amslaveux

clémenau vos flics maintenant sont

devenus des

cerveaux

[Musique]

àognito ils ont laissé leur Vél leurs

chevaux

pendant ce tempsl dans les romans

certains nous racontent

comment faire un tranquillement pour

tuer le

temps je voudrais les y

voir à notre place pour ne pas en

prendre pour 20

ans

[Musique]

ieuradeur je suis là s'il vous

plaît

allô dans F de bien vouloir lu faire

l'honneur de rejoindre dans son

bureau Paul

Paul réunion chez le patron dans 5

minutes

brouille-toi

ur

une

deur majest

Russ la surprise l'honneur d'envoyer

pour l'expositionus Grandais un des

joyaux les plus précieux du Trésor

impérial une pluses

la dynastie des

Romanov s'agit là en effet d'une pièce

inestimable quant par sa valeur

historique sa valeur marchande s' lui

arrivait le plus petit malheur pendant

son séjour en

France n'oubliez pas qu'en cas de guerre

le rouleau compresseur russe sera

indispensable et qu'attendons de nous

exactement que vous payiez sur cette

couronne

comme si c'était le Dar lui-même et où

se trouve-t-elle cette merveille et bien

pour l'instant à bord d'un torpilleur de

la marine impériale qui doit Coster au

Avre le 22 ça c'est-à-dire si je ne

m'abuse aprèsdemain et c'est là

messieurs que vous devez la prendre en

charge vous trois vous couvrirez

spécialement le transport du Havre à

Paris et c'està dire que nous avons

carte blanche ah non non pas tout à fait

vous devez vous mettre d'accord sur

place avec le prince Pavel Pavlovic qui

c'est celui-là

pas de de le Prin PAV Pavlov c'est le

propre cousin Duar il a reçu mission de

celui-ci d'accompagner personnellement

le biblot en

[Musique]

question

škuš

da barem

fr nu

monsieurce très bienous

ent Monsieur le

Commissaire ch de faire votre

connaissance

monsieur

mais je CRA de ne pas très bien

comprendre le sens de votre

démarche mes chefs et moi avons tenu à

rentrer en contact avec vous dès que

possible pour assurer la sécurité du

précieux fardeau dont vous êtes

chargé savez-vous messieur qu'un

homme

susceptible trouv dans vos propos de

quoi se formaliser

grandement me croireiez-vous donc

incapable de remplir la mission sacrée

que m'a confié mon non c'est pas du tout

ce que je voulais dire c'est pourtant ce

que vous

dites nous ne voulons que vous aider

croyez-le

bien je le crois monsieur je le crois

c'est pourquoi je ne vous en tiendrai

pas rigueur je ne suis pas susceptible

vous le voyez ne craignez-vous pas

cependant que de vouloir agir seul

seul

Dimitri les de meilleurs sabreur de T

régiment

DEAC fidèle à Dieu au et à

[Musique]

moiême alors on voit très bien

maintenant il est en train de faire

marche arrière pour se rapprocher du

quai les marins sont au garde sur le

pont doit être le prince qui apparaît à

présent comment est l'air plutôt

martiale

bel homme avec de gros favoris il porte

un uniforme

vertme tout cas alors pas de doute c'est

bien P

Pavlov

coniss j'ai passé une année

entire quez

là-bas miracles comm

parti cré que les

Français plus ma chère

plus c'est laarine ême m' fait

demanderarine que

voulaelle un fils

elle n'avait que des filles et vous lui

en avez fait

un

moi malheureusement il est né 2 ans

après qu'on m chassé de la cour sans un

COP pauvre Philippe se faire prendre sa

place par

Poutine dites-moi plutôt ce qui se

passe c'est grandiose les marins

viennent de tirer une salve ça y est le

bateau beaucoup d'officiers r sur le

quai pas mal de flur qui m'ont tout

l'air d'inspecteur en

civil une grosseous semble attendre le

prince

ah mais voilà du reste qui

débarque derrière lui marchent deux

gardes du corps je crois que ce sont des

cosacs l'un des deux porte à COF

frais la

[Musique]

couronne devit plus tarder maintenant

hein je dis il devrait plus tarder

maintenant

ouais ah bah tiens les voilà tu te

prépares

ouais

du et le prince qu'est-ce qu'elle a fait

parle pas de celu tu as la couronne au

moins ou ni prince ni couronne quoi il

est pas venu si si il est venu alors

alors tu comprendras quand tu le

rencontreras oh qu'est-ce qui se passe

alors il se passe que tous nos projets

tomb àau le prince Pavel Pavlovic refuse

de collaborer avec nous c'est une

mission sacrée confiée par le Dar

lui-même Michel strogof non attends il a

même refusé la voiture pas confiance

mobile ce qu'il a dit il voyage comment

alors attendez attendez vous allez voir

[Musique]

[Applaudissements]

venez

[Musique]

oh oh où est-ce qu'il a trouvé cet

équipage dans la cale du torpilleur

le prince a tout prévu phénomène hein h

malgré qu'il me l'ai interdit on va tout

de même le suivre ce qu'il a c'est que

s'il a un problème c'est sur nous que ça

finira par retomber hein de toute façon

d'un côté comme de l'autre on risque un

accident diplomatique alors autant

essayer de trouver le juste milieu ouais

le C un TR de chaise quoi alorsy

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

allez

oh oh oh

[Applaudissements]

ak

nu

Pr

laoniglie a je don les B de

PASP

[Applaudissements]

avur

dommage j'aurais aimé voir sa petite

[Musique]

[Applaudissements]

que voulezvous encore le

[Applaudissements]

commissaire entendre explosion Etel coup

de c'est ex un petit incident m vous

trouerezou de cadavrci et

N

[Musique]

mon cou j'ur échapperai jamais à qui au

cac du prince e la couronne j'ai même

pas eu l'isard de l'apercevoir pourant

entendu exploser une grenade mais oui

sur vos

gens mais que faites-vousz-vous je sais

aussi

conduire une perle ma faire une vraie

perle c'est très inquiéant ce que vous

me dites là

Valentin d'autant que ceux qui ont fait

le coup vont certainement tenter de

recommencer mais vous avez identifié les

deux cadavres oui oh repris de justice

récemment libéré du menu frottin les

véritables responsables ont réussi à

s'enfuir nous av avons relevé des traces

de pneus oui et le prince qu'en

dit-il plus en plus ravi de ces

COSAC plus lui décider que jamais à

veiller seul sur la couronne mais j'aime

pas ça j'aime pas ça du tout moi où

l'a-t-il mise cette couronne ou il s'est

fait louer un château par l'ambassade là

en banlieu où il s'est installé avec ses

CACS vous pensez que la couronne est là

certainement il ne veut pas s'en séparer

jusqu'au jour de l'inauguration c'est de

la folie pure et simple l'exposition n

que dans 10 bonjour ah il faut que je

vois ça avec Monsieur isolski Nous

courant la catastrophe allô passez-moi

l'ambassad rus je vous

prie

da Graf

salon

Nik

[Musique]

igne permettez-moi de vous présenter

monsieur F chef des brigades mobiles

bonjour brigade mobile qu'estce que

c'est c'est unc tout à fait remarable de

la police oui oui

[Musique]

ouiement il n'est pas question de

passeport mon Seigneur monsieur n'est

pas venu pour ça ah alors de quoi mon

Seigneur

votre l'attentat dont vous venez d'être

victime pose des problèmes oh pe PEAD

asseez-vous monsieur il y a tout de même

de morts Monseigneur je payerai je

payerai il n'est pas question de cela

alors vous voulez peut-être me mettre en

prison

alors Monseigneur je vous supplie de

bien vouloir écouter monsieur F mais

certainement certainement

da niolil ENF

[Musique]

ouiouras par de saintpbg comment se

porte le ZAR et et cette cher Alexandra

très bien

merveilleusement préc une petite

surprise pour

toi tu aimes toujours le mar mon petit

pigeon comme tu te souviens bien de mes

goûts mon Seigneur

excusez-moi monsieur

fèbre monsieur fbre ah Monsieur

z

monsieurz je vais commander de la et des

tout de suite je crois mieux que je

revine uneutre

[Musique]

fois

les deux hommes qui étaient arrivés tout

à l'heure viennent de

[Musique]

sortir maintenant ils sont en train de

monter dans une

[Musique]

[Musique]

voiture alors qu'en

pensez-vous la maison me semble

difficile

d'accès

[Musique]

attendez après les arbres nous sommes à

découvert sur une bonne trentaine de

mètres

ou d'ailleurs la police a surveillé les

abords j'aperçu deux ou trois flaners

aux allures suspectes non ma chère

Delphine ce n'est pas du tout cette

solution que j'envisage vos talents de

rat d'hôel nous seront je l'espère

inutiles je pense plutôt à cette dame

que nous avons vu entrer si je me trompe

il s'agit de la comptesse volit va et

alors et alors je l'ai connu en Russie

c'est une de celles qui croyait le plus

à mes pouvoirs et depuis qu'elle habite

Paris elle est venu me consulter deux ou

trois

fois connaissez-vous l'histoire du

cheval de TR voilà ce que monsieur

iswolski a pu me procurer h ça devrait

suffire voilà et puis alors ici vous

avez la nomenclature des pierres avec

leurs couleurs leurs emplacements voilà

mon VI parfait bon ben je vais porter ça

tout de suite à l'atelier oui

[Musique]

Valentin votre idée me paraît tout même

bien dangereuse peut-être mais c'est la

seule

[Musique]

possible

[Musique]

[Applaudissements]

pleușka

[Musique]

monu il par

deensez

PHPP un charlatan juste mon ami un

charlatan c'est ce que je dis le mot est

celui qui convient que je te présente

mon ami le

docteurier un véritable h

mir peutre de lui il est V

àelques

années miracf

lae tout le monde est injustec

P compris notre vénér Alexandra et

pourtant je suis sûre que si nous avons

un c'est grâce à lui et quelle est votre

méthode docteur le magnétisme

hypnotique oh quelle blague tu es farur

mon

ami tiens BO un pe ver excusez-moi mon

seigneur je ne bois jamais

d'alcool tu as raison tu as sûrement

raison

et comment pratiquez-vous

l'hypnotisme la technique a peu

d'importance seul compte les dons

magnétique personnel il que le

professeur char des mots des

mots moi je vais voir de mes

yeux si tu es capable d'endormir les

gens une démonstration

vite une petite

démonstrationig s'agit d'expérience très

sérieuse et que je n'improvise pas il me

faut une préparation psychique ouais

ouais ouis oui et combien de temps te

faut-il pour te préparer

psychiquement plusieurs

[Musique]

heures alors je t'attends demain

soir demain soir tu

m'entends vous pouvez compter sur

moi

[Musique]

silence mes

amis je vous convite tous demain

soir pour assister à une démonstration

d'hypnotisme comm M a promise l'éminent

professeur que

voici mais pour ce

soir je vous ai réservé une autre

surprise une primur en témoignage de

l'affection que vous porte à tous notre

SAL

vénéré

Kaka je krsata

pasatici

[Musique]

limnț

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Applaudissements]

faut vraiment être un spécialiste pour

voir qu'il s'agit d'une copie bravo bon

travail je crois que nous ne pouvions

pas faire mieux avec le peu de temps

dont nous disposions

ah enfin ben vous y avez

temps c'est pas

mal pas l'air

Maly ça

ouiemblante surtout si pas trop PRS bon

c'est bien mon AM pass mon bureau je

vous verrai tout à l'heure pour le

règlement merci

monieur obtenu ce que vous vouliez le

prince Pavel Pavlovich est invité à

déjeuner au kéors pour midi quant au

deux COSAC à vous de vous débrouiller

[Musique]

hein

[Musique]

wjsak

nu

[Musique]

c'est prêt tu peux y

[Musique]

aller allô

all vous êtes

prêt à vous de

[Musique]

jouer

[Musique]

[Musique]

ho ho Z russkstetnikstwaapov

knavlom pavlem a

a

min da da nu

DA

posstkstst

4627

hલો

K

allô oui quel numéro

demandez-vous le 46 27 quittez pas je

vous le

passe

R

etnik ț

spealistșș

MnO

Dimitri

ključ

la

poser sur le coin de la table à

l'angle pouvezander de fermer les vol

s'il vous

plaît

je vais te mettre une dose de magnésium

là de quoi éblouir le soleil tu crois

que tuas le temp ou ou'occup pas de moi

comp simplement jusqu'à

3 attention à 3 1 2

3

lumière ça a

marché c'est

fait une bonne chose de fte bon vous

pouvez la remettre en

place c'est pas la même mais ça fait

rien regardez pas trop près voilà du et

nous on sera plus tranquille

merci

[Musique]

ne pensez à rien videz votre

cerveau votre respiration est comme une

vague qui se soulève et s'abaisse

lentement

régulièrement entrer votre esprit sur

cette flamme il n'y a plus que cette

flamme au monde elle brûle elle dévore

elle ne laisse que le vide au dedans de

vous-même levez-vous

[Musique]

maintenant cette jeune personne est

désormais dans un état hypnotique et sa

volonté se trouve entièrement soumise à

la mienne je vais maintenant me livrer à

une expérience de suggestion où je lui

transmettrai des ordres

mentalement allez prendre le plateau que

cet homme tient entre ses

mains maintenant alleer ouvrir la

[Musique]

porte

et mettez-vous face au

couloir je vous prie de bien prêter

attention à mes

gestes je vais lui commander mentalement

d'aller offrir un verre de VOD cas à

trois

personnes c'est trois personnes je

désigne à présent pour

vous et vous pourrez constater que

qu'elle ne peut pas voir mon

[Rires]

geste

[Musique]

[Musique]

[Applaudissements]

[Musique]

[Rires]

c'est bien revenez vous

asseoir réveillez-vous

maintenant je le

veux ah tu as de la chance mon ami que

ta partenaire soit une si charmante

personne sans quoi je te ferai jeter

dehors par voici le me crois-tu si naïf

quelle histoire ce miracle je suis

capable en faire autant elle faisait

semblant de dormir mais oui vous étiez

d'accord tous les deux Monseigneur je

suis prêt à refaire l'expérience avec

une autre personne et pour qu'il n'y ait

aucun doute cette fois je choisirai

quelqu'un qu'on ne pourra ni soupçonner

d'être mon complice ni d'avoir une

nature

influençable et qui

donc vous mon Seigneur si vous le

[Rires]

permettez qui est

plaisant Vladimir si tu pas rien alors

là ce sera vraiment un miracle fais n

rire mon ami fais nousrire toutes mes

excuses ma belle enfant mais je crois

que j'aurais besoin de cette chaise

n'est-ce pas

docteur voilà merci

beaucoup

non

allons-y je vous prierai d'abord de bien

vouloir fixer cette

lumière détendez-vous et une pense à

rien oubliez-vous

vous-même et laissez-vous

aller qu'estce qui se

passe excusez-moi mon

Seigneur c'est étrange je perçois des

ondes négatives qui gênent ma

concentration

certainement quelqu'un dans l'assistance

[Musique]

[Musique]

doit

[Musique]

puis vous demander de bien vouloir

éloigner ces deux hommes les

interférences viennent

d'ux mais toi si tu rates ton coup je te

ferai fouetter par

eux je ne crois pas que je rate mon nous

verrons reprenons voulez-vous mon

Seigneur oui oui fixez la

lumière ne pensez plus à rien oui

oubliez

vous-même doucement lentement je suis

sûr que vous commencez à ressentir au

fond de vos yeux le premier appel du

sommeil inutile de résister vous sentez

la lente marée du sommeil qui monte

irrésistiblement le long de vos membres

qui engourdit votre cerveau le moment

est venu vous ne pouvez plus tenir vos

paupières ouvertes dormez mon

Seigneur rien ne peut plus empêcher

votre

[Musique]

sommeil comme tout à l'heure dans le de

Mademoiselle nous voici parvenu à la fin

du premier stade et cette fois pour que

l'expérience soit plus probante encore

je vais passer dans la pièce voisine et

c'est de là que je transmettrai

mentalement m

res

[Musique]

dis donc tu sais que ça pourrait être

nos clients ça ils vont être déçu les

Pau quelques kilos de pierre de ver

qu'est-ce qu'on fait les arrê ne

compliquons pas les choses pour

l'instant on va simplement les suivre

pour savoir où ils vont

[Musique]

pas maintenant

Delphine vous aurz encore l'occasion de

l'admirer mais mon cher il va bientôt

falloir songer au

partage rien de

presse pour vous peut-être mais pour moi

si vous savez très bien que je ne

travaille pas par vengeance mais pour

l'argent pour l'instant croyez-moi le

mieux est de se faire oublier de rester

caché ici dans notre coin mais enfin pas

du tout je pense au contraire qu'il

vrait mieux essayer de gagner

l'étrangcher le plus vite possible ce

n'est pas mon avis

mais enfin si vous voulez bien nous en

reparlerons demain matin ce soir je suis

fatigué si vous voulez

boir

bonsoir faites de jolis

rêve

mademoiselle j'ai oublié tout à l'heure

quand vous êtes passé il y a pour

Monsieur VI bien donnez la moi il dort

je lui remettrai demain

matin monsieur sur votre ordre si je Jin

un passage sur le Florida en date du 26

courant le

26 c'est demain

chacal tu me pas

[Musique]

cher

[Musique]

nie

[Musique]

[Musique]

allô ah commissaire Valentin oui oui oui

parfaitement non non vous ne pouvez plus

rien pour

moi comment vous savez

ça

quoi qu'est-ce que vous dites retrouver

vous l'avez retrouvé oh petit

commissaire petit Commissaire je te

ferai décorer de l'ordre de saintnicol

oui oui oui j'arrive tout de suite merci

merci beaucoup

merci

[Musique]

2

3

souff

4 pjol Terrasson

5

6 7 bon pendant que je vais recevoir le

prince vous allez récupérer la fausse

couronne chez l'homme au béquig et la

faire disparaître si le prince venait

apprendre notre subterfuge on y couper

pas d'un incident diplomatique on y va

tous les

deux non allez-y tous les

deux

[Musique]

jeux parler

[Musique]

au o le

Prin PEL PEL

Pavlov mais il faut absolument que je

lui parle moi parler au

prince

la

kn

M

ro

[Musique]

merci petit

commissaire merci monsieur

F

c'est

ici

police trop tard messieur les autres

sont déjà passés par là comme vous

pouvez voir attendez attendez les autres

quels autres qui c'est C année COSAC

naturellement il y a longtemps 10

minutes peut-être manqu plus que ça

voilà avec une deè cour les

BR vous pass uni oui oui de mieurs très

grand et fort ils ont pris un fiacre

avec un sac de voyagez le fiacre vous

vous souvenez de la couleur un fiacre

jaune et noir iléléone quel part dans la

maison oui au bureau en bas de Ch dans

la cource que j'en

fais

[Applaudissements]

[Applaudissements]

tartardch ne vous en faites pas on

arrive

votre lanterne n'est pas réglementaire

lanterne et bien montrez-moi donc mon

papier

[Musique]

place

[Musique]

je

[Musique]

[Musique]

su

[Musique]

laisse-moi partir ù je laisse tomber à

[Musique]

l'Our pourz pas nous faire de plus grand

[Musique]

plaisir

commissire un petit verre de VOD nON NON

MERCI alors asseyez-vous asseyez-vous là

commissaire dites-moi commissaire il me

raconte une histoire de couronne à

laquelle je ne comprends pas un traitre

mot non non c'est rien le médecin vient

de

m'expliquer c'est un trouble passager dû

au double choc de l'accident et du vol

de la couronne une hallucination quelque

sorte

ah

mais mais c'est attentat alors pourquoi

oh une affaire politique Monseigneur une

affaire

politique les

bolcheviques

[Musique]

ah

certi

[Musique]

he

l'exposition d'art populaire russe eut

un succès retentissant dans la capitale

le prince Pavel Pavlovic rentra fort

satisfait de son voyage hélas cela

n'empêcha pas un an plus tard la mer des

illusions car le fameux rouleau

compresseur russe sur lequel comptaient

tant les alliés ne devait jamais arriver

à Berla les compatriotes de Pavel

Pavlovic devaient se rattraper 30 ans

plus tard mais le prince n'était plus de

ce

[Musique]

monde

[Applaudissements]

[Musique]