Original subtitles

Kenji. Is Maki inside?

Uncle, I give you.

Thanks.

Maki! Maki?

Excuse me. What's the matter?

Maki. Maki?

- I will call the ambulance. - Ah, right.

Let's go to the hospital. Let's go!

Maki. Maki.

Yes. Yes. Seems that she's unconscious.

Ah, I'm Misaki. Yes. As soon as possible, please.

- Mama! - It's fine. It's gonna be fine.

Let's sit there and wait? Okay?

Did she die?

Oh, no.

- Where's he? - Who?

Misaki Fumiya.

- Sorry... - He's done it again.

Ouch! He did it again!

"Even so, we'll be living on"

Episode 8: Each and everyone's resolution

Translation and fine timing by yuizaki_libra@livejournal

- Thank you very much. - Take care.

I will.

Seems that this is the right way.

What are you gonna do when you meet the assailant?

Talk to him? Hit him?

Who knows.

Nii-chan, you think I'm indifferent?

Why?

Even I resent the assailant too.

If I hadn't been married...

Next year, I'll be the same age as Anago-san.

- Anago-san? - Masuo-san's colleague.

By the way, Nii-chan's the same age as Inspector Zenigata.

Oh, yeah?

Black Jack is 28 years old. Hoshi Ittetsu is 33.

Raou is 30.

At 30, it should be "I've lived my life without a tinge of regret," you know?

But don't you just have too many regrets?

What? Eh? What, what, what, what, what?

Wait, where are you going?

- What's the matter? - No, I saw wrongly.

Oh? Maybe we went too far away.

Have you been reading the map properly?

I have!

Where's Fumiya?

[Recruitment: Ferry Services]

I just quickly made this.

- It looks delicious. - Thanks.

- Let's eat. - Yes.

- I'm digging in. - I'm digging in.

Thank you so much.

It's delicious just as I thought.

It's just that you've been hungry right? What have you been eating while outside?

- Udon. - Udon?

- Udon. - Udon.

- And then, udon. - Udon?

- Meat sauce. - Oh.

- Udon. - We have udon, you know?

Rice is great.

They should be arriving in Chiba soon, right?

Maybe they have met each other already.

You're right.

Want some nametake*? (* Japanese seasoned mushrooms)

I'll do it.

It's ringing.

It shouldn't be me he's calling though...

It's public phone.

Hello?

Hello? Fukami-san?

Hello? Hello? Fukami-san, can you hear me?

Futaba.

- Onii-chan? - Yeah.

I see. I was startled.

- Startled? Why? - No, nothing. Yeah.

- Where are you now? Are you with Fukami-san? - How about Futaba?

Oh, erm, I'm at Fukami-san's house at Mifune Lake.

I'm with Fukami-san's mother.

Where are you now? Hello? Hey, where?

Are you outside somewhere? You're not with Fukami-san?

Fukami-san...

Ah, sorry. Forget about Fukami-san.

Say, where are you? Let's... let's meet now? Okay?

I'll go over there.

- Futaba. - What?

This thing happened because you said you didn't want to go.

What do you mean, "this thing"?

Ah...

What's wrong?

It's me this time.

Yes, Fukami here. Oh, Kohei.

What happened? Hospital?

What? Say it again. Yeah. Yeah.

What? Fumiya did it again?

I don't know for sure yet. But if that is true...

Anyway, take Akari with you and prepare to move out right away.

Yes.

I'll get in touch with Futaba too...

...and tell her to come back home as soon as possible.

Yeah, I understand. Yes. Take care.

Ah-

Okaa-san?

It's fine. Everything's gonna be fine.

Yeah, that's how it is. Yeah. I'll call you again. Yes.

Over there.

- Otou-san. - Ah, erm...

Will she be hospitalized? If it's gonna take a long time,

I'll have to go get her pajamas.

Well, she's quite picky about what she wears.

Please calm down.

I am calm. I am calm. Yes.

We are continuing with her operation for now,

but her brain is more damaged than we expected. Even if the operation goes well,

you have to mentally prepare for her sustaining extensive brain trauma.

So she'll be hospitalized? That means...

Will she need shampoo? You see, she always specifically orders the one she likes...

Your daughter...

...obtained traces of her hair being pulled.

This couldn't be deemed as an accident.

We have already contacted the police.

What should we do, Yuri? How are we gonna find your mother some pajamas?

I must go buy her some pajamas.

Where are you going?

- The bathwater is ready. - Thank you very much.

You know, the day when Aki passed away,

while waiting for the police to call, I told my husband...

...that he should take the bath first.

But he didn't and waited until morning.

When the police came and informed us about Aki,

and in the end, just like that for a while,

the idea of taking a shower didn't enter our head at all.

Was it like that in your house too?

Everyone must have stunk, right?

For eating and bathing,

you should settle them... while you can.

Because a long day might come once again.

You know which one to choose?

She's a pretty tall person.

I wonder how old that girl is.

If that small a girl loses her mother...

We don't know if she will definitely die yet.

But according to what the doctor said, seems like it'll be hard for her to recover.

We don't know for sure yet.

My dad had said before he died that he would do it again.

If only we had found him earlier...

Nii-chan. How about this one? They said it makes the hair silky.

How about the aroma?

Let's me ask my wife... Ah, that won't work.

She's going to your house.

Stop right there! You're gonna fall!

You're gonna trip, Yuri! Come here. You can't run around in here, okay?

Um, can you help me give this to him?

I want to go outside.

Outside? Let's wait a little more.

- I want to play. - You want to play?

Ah, erm...

If it's fine with you, please use these.

Sorry to buy them on our own account.

There are rose-scented and aroma-scented shampoos, so she can use what she likes.

Oh... You are...?

Ah, erm...

Our sister was killed by Misaki Fumiya.

Eh!?

He's my elder brother.

I'm his younger brother.

- Ah... - Yes.

Is that right? Is that right?

- Uncle! - Yuri.

Are you waiting for my mother too, Uncle?

Yeah.

Will you play cat's cradle and wait with me?

- Okay. Then shall we sit down? - Yeah.

- You're Fukami-san? - Yes.

When he came to our family, I did hear the rough story.

I thought he would turn over a new leaf...

...and lead a decent life for the sake of the deceased victim.

My daughter also liked him.

Can't believe... Can't believe the one I hired did this to us...

- Kusama-san. - Yes!

There's something we wish to inform you about your daughter.

Later.

We have removed the blood swelling but she's obtained extensive cerebral contusion.

The possibility of her regaining consciousness is low. Shall we talk in more details over there...

Sorry, does that mean... In the past, I have a colleague...

...who became unconscious after an accident. After I asked,

...they told me that she's in a coma... - That's it.

That colleague of mine... She just... She's just like that...

She doesn't wake up anymore. She just stays like that.

Yes.

Grandpa!

Don't cry, Grandpa. Don't cry, Grandpa.

I see. I see. Yes.

Oh, Hiroki. Um, even if they don't ask you,

but there's anything you can do to help them, please do.

No matter what happens, just leave it to the police. Understand?

Yes. Yes. Okay. Yeah, see you.

Ah, erm... I'm going to meet them.

- Meet whom? - Ah.

- Hiroki? - No...

- Your father? - No.

Your brother?

Um, the victim's family.

Hurry up and go to sleep. You'll be late for school.

- I can go to school? - Yeah, of course.

But that person won't regain consciousness anymore, right?

It's gonna be fine.

But if Onii-chan is the criminal again?

I will definitely not let this get in our way. No matter where, Akari...

...can always live as a normal 15-year-old girl.

No matter what others say, I will definitely protect this!

It's gonna be fine. It's gonna be fine.

I'm starved.

Kusama-san! We're coming in.

We are from the police station of Sodegaura. We're here to have an on-the-spot investigation.

We'll be looking at the crime scene.

- Machida, you go over there. - Yes!

- Okay, chop-chop. - Yes.

This child...

...will no longer have her mother pat her head anymore, huh?

This is to thank you.

Thank you.

Thank you.

Oh, and this. Um, where's that person?

Ah, shall I pass this to him when he comes back?

Sure.

Seems that we can't go in yet. I give up.

- Is the surgery over? - Yeah, it is.

Mama doesn't have fever anymore?

Yeah, well. She's still has a little fever.

Shall we ask someone from the hospital?

- Oh, Kusama-san. - Yes?

- He is from Sodegaura Police. - I'm really sorry for the trouble.

- Hello. Please lead me to the victim. - Yes. It's this way.

Wait, hold on.

- Should her father and daughter come in first? - I am terribly sorry...

...but this case has a criminal element. We seek your understanding.

- But...! - Okay, okay. It's fine, it's fine.

Thanks. Please go in.

- This way, please. - Yes.

Sorry.

At this rate...

At this rate...

At this rate, will I ever be able to live on and redeem the past?

Will I be able to redeem everything?

Even after 15 years...

Though even after 15 years, I'm not yet done with my redemption.

Her father bought this for you earlier.

He said that this is for you.

Okay. There you go.

Hm?

Alright. Huh?

- Erm, excuse me. - Yes?

Over there.

So when you found your daughter, it was...?

In my employee's room.

The employee who's gone missing is Amamiya Kenji?

Yes. Ah, but his real name is different.

Sorry? What did you say? This is his alias?

Misaki... His name is Misaki Fumiya.

Misaki Fumiya?

- The case of Mikazuki Lake huh? Contact the head office. - Yes!

Why didn't you tell us that earlier?

- I'm sorry. - From the beginning, he was the one that...

Sorry. I'm Misaki Fumiya's father.

- Good afternoon. - Yuka-san.

We have a customer now. Please come in.

- What? Oh... - Thank you so much.

Please put it here. Thank you.

I met him at the bus stop earlier. He was of such great help.

- Thank you so much. - It's nothing.

Ah, did Kohei come here?

- He went back. - No way! We passed each other?

Okaa-san, you are alone? Then, today, the fishing is...

Hang on a moment. I'll go check now.

Grandpa. I dropped my shoes.

- Sorry. - It's fine.

Well then, please go to that car over there.

- Then, please go to the car in the corner. - Yes.

- Otou-san. - Futaba.

- Otou-san. - It's fine, it's fine.

She's your daughter?

I see. Your daughter, huh?

You have a daughter, huh?

Give her back! Give my daughter back to me!

Give my daughter back! Give my daughter back!

- Give my daughter back! - Kusama-san! Kusama-san!

Kusama-san. Please calm down!

- Give her back! Give her back! Give her back... - Please calm down. Please go inside the car.

Misaki-san.

I will... I will come back to our house.

It's not Toyama-san's fault.

- It is my fault. - No.

My brother said that.

Eh?

This thing happened because you said you didn't want to go.

What do you mean, "this thing"?

It's Futaba's fault... that I killed someone again.

It is my fault.

Then, could you help me take care of him?

- Yes. - I will be done quickly.

I'm so sorry. Oh, Okaa-san. Can I borrow the kitchen?

Yes.

I'm so sorry. My son went out so I don't really know what to do.

Yes.

Erm, could you write down your name?

- Oh, I'm sorry. - I'm alright.

Amemiya-san?

- Ah, Amamiya-san? - Yes.

I will ask my son right now. Let's see.

[To: Hiroki]

- Sorry. - Yes?

- He's wet. - I'm so sorry. Oh no.

Oh no, seems that he peed his pants.

Hey, Yuka-san. Do you bring diapers?

- Ah! He peed? - Yeah.

I'm so sorry. Can you take my bag for me?

- There, there. I'm sorry. - Here you go. Are you okay?

- Then, I will borrow the room inside. - Okay.

I'm so sorry. Sorry, sorry. I'm so sorry.

Oh, the rod.

I will send you home first.

If you don't want to, you can go to my house.

I'm sorry. You can drive me to my house.

There are a few things here. Do you know how to use them?

I don't think it matters which one though.

- Fumiya-kun? - Yes.

- Hiroki isn't home today. - Is that right?

- What are you here for? - I came to pick up my sister.

Your sister is with Hiroki.

An incident happened at this farm in Chiba.

The daughter of that family was attacked.

How pitiful. I heard she even has a daughter.

I think it's deeply regrettable. Don't you think so?

I don't know.

- Why don't you know? - I don't know.

- You cannot not know, right? - I... I don't know.

There's no way you don't know because it was your doing.

- It was your doing! - I've forgotten.

If you've forgotten, then remember it now!

It's impossible. I am ill. It's that kind of illness.

There's nothing I can do... because it's an illness.

Here! Aki was here!

She was in my womb for 10 months!

During that period of time, what do you think a mother thinks of? There's only one thing.

"Please let her be born safely." "Please let her be born safely."

Everyday, everyday, throughout that 10 months, I wished for that single thing!

You know, even though Aki was a girl...

Even though she was a girl, she weighed 3360g when she was born.

"You've grown so big. You've grown really big," I talked to her.

She became able to pull herself up while holding on to something. And then...

At home, she would stand against this pillar in the kitchen, and we would measure her height.

Looking at all the lines we marked, "Woah, you've grown this much this year."

"You've eaten a lot, huh," I would smile to her.

When she went to primary school, for the first time, we could see her huge bag...

...growing smaller little by little.

"When Aki goes to middle you, Aki will definitely be taller than Okaa-san," I told her.

Right after I told her that, you killed her! Do you get it?

Do you get it? You killed her!

You killed Aki!

Even if you were a middle school student,

even if you don't have a heart,

I... will NOT forgive you!

Kill me. If you can kill me, then do it!

But I won't die!

I definitely won't die until you die!

Aki-chan was beautiful.

Aki-chan floating in Mikazuki Lake was beautiful.

That's all I can remember clearly.

That's why, don't be so depressed, Auntie.

Aki. Aki...

- Fukami-san. - Yes?

We talked about this the other day, right?

That whether a day will come when we can feel the joy from the bottom of our heart.

It's taking a long time before we can come to that day, right?

Yes.

Doesn't feel like that day will come, does it?

I want to die.

Dying... Dying is fine as well.

If you die, Toyama-san, I think I will die too.

What are you talking about? Fukami-san and I are from the victim's and...

Who cares about that anymore?!

Don't say things like ending your life!

If you say that to me, I...

I...

I would forget everything if I could.

I would abandon everything if I could.

I want to go somewhere so far off...

...that nobody knows about.

To a place where no one knows about us.

Where there's just the two of us.