Original subtitles

Απόδοση διαλόγων: AvereL

Ανακατέψτε τα.

Πρόσεξε το τσάι!

Πρόσεξε την πορσελάνη μου!

4 "κρακ".

Ανατολικά.

Ποιος ήταν, λοιπόν, εκείνος ο νεαρός άντρας...

που ήσουν μαζί του, πριν μερικές μέρες; Παίδαρος ήταν.

Ένας απ' τους νεαρούς εραστές μου, φυσικά.

5 "μπαμ".

Μα έχεις τόσους πολλούς, που είσαι σαν περιστρεφόμενη πόρτα.

Ξέρεις, ο κόσμος έχει αρχίσει και μιλάει...

Ναι, είμαστε αρκετά διαβόητοι εδώ.

Μακάρι να ήταν μόνο αυτό...

Η Ρεμπέκα κι εγώ θα το διασκεδάζαμε πολύ περισσότερο, εδώ.

2 "λουλούδι".

Παρόλα αυτά, όλοι αυτοί οι νεαροί άντρες...

σε διατηρούν νέα, έτσι δεν είναι;

Δε θα μας πεις ποτέ, το ξέρω.

Δεν το θέλουμε αυτό από σένα.

Δεν το περίμενα ποτέ αυτό.

Μάλλον, ήμουν μπερδεμένος.

Έχει να κάνει με την αγάπη, εν τέλει.

Ανεβοκατεβαίνω αυτές τις σκάλες 50 ολόκληρα χρόνια.

Ποτέ δεν είχα μπέιμπι σίτερ.

Βοηθός είναι, μαμά.

Δεν είναι εδώ, για να σου κάνει μπέιμπι σίτινγκ.

’κου, μαμά. Δεν έχει καν σχέση με τις σκάλες.

Θυμάσαι τι έγινε την τελευταία φορά που μπέρδεψες τα χάπια σου;

Μια βοηθός μπορεί να σε βοηθήσει να μην έχεις τέτοια προβλήματα.

Τι πρόβλημα είχε η Κάρολ; Εμένα μου άρεσε αυτή.

Το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό.

Δεν είχε τα προσόντα και δεν έχει πραγματικά καν σημασία...

αν σου άρεσε. Δεν το κάνουμε αυτό...

για να βρεις μια φίλη, να κάνεις παρέα.

Καταλαβαίνω ότι η δική μου προτίμηση δεν έχει καμιά σημασία...

Όχι δεν είναι αυτό, μαμά.

Απλά εννοούσα...

Εσύ ξέρεις καλύτερα απ' την ξεμωραμένη μάνα σου, ε;

Δεν είναι αυτό.

Προσλαμβάνω ανθρώπους συνέχεια. Αυτό κάνω, στη δουλειά μου.

Απλά εγώ ξέρω τι ψάχνω, αυτό είναι όλο.

Έλα, μαμά...

Τι ώρα είναι η πτήση σου;

Μαμά...

Τέλος πάντων...

Ευχαριστώ και πάλι που ήρθες.

Η ευχαρίστηση είναι όλη δική μου.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δυο σας.

Καταλαβαίνω ότι αυτό, ίσως σας δημιουργεί...

αμηχανία...

Είμαι εδώ, όμως, για να βοηθήσω.

Χαίρομαι που τ' ακούω αυτό. Σ' ευχαριστώ.

Έχεις μεγάλο εύρος εμπειρίας.

Ναι, μάλλον είμαι συλλέκτρια...

"Συλλέκτρια";

Συλλέγω επαγγέλματα, θα έλεγα.

Με συγχωρείς, ένα λεπτό.

Συγγνώμη. Είναι απ' τη δουλειά.

Πού είχαμε μείνει;

Α, ναι... Συλλέκτρια, λοιπόν.

Πολύ ενδιαφέρων τρόπος να το θέτεις.

Για να δούμε, λοιπόν... Έχεις εργαστεί στον τομέα της υγείας...

στον τομέα της ψυχαγωγίας και...

Συγγνώμη... Σε νεκροτομείο;

Ναι.

Το έκανα αυτό, όταν ήμουν στο Κολέγιο.

Ήταν ενδιαφέρον, αλλά δε μου ταίριαζε ιδιαίτερα.

Λοιπόν, τι σε φέρνει στο Χέιλι;

Έχω περάσει πολύ χρόνο σε μεγάλες πόλεις...

ανατολική ακτή, δυτική ακτή...

και θέλω καλύτερη ποιότητα ζωής.

Απλά θέλω να πάω κάπου...

απλά.

Που να είναι φιλικά.

Και ήσυχα.

Κάπου, όπου να μπορώ να φροντίζω κάποιον και...

να σκεφτώ το επόμενο βήμα μου.

Έχεις κάποιες ερωτήσεις, για τη δουλειά;

Όχι, νομίζω ότι η περιγραφή της δουλειάς ήταν αρκετά ξεκάθαρη.

Παρόμοια με άλλες δουλειές που έχω κάνει.

Ναι, πιστεύω ότι...

Χωρίς να θέλω να διακόψω, απλά θέλω να πω...

ότι παρόλο που η δουλειά είναι παρόμοια...

το να είσαι βοηθός στο σπίτι είναι μια τεράστια ευθύνη...

και είναι διαφορετικά από σπίτι σε σπίτι...

και από άνθρωπο σε άνθρωπο.

Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, να καταφέρω να ταιριάξω στη ζωή σας...

και να την κάνω καλύτερη.

Ευχαριστούμε, είμαι σίγουρος ότι...

Έχεις παντρευτεί ποτέ;

Μαμά!

Αυτό... Αυτό δεν έχει καμιά...

Όχι...

Είναι μια δίκαιη ερώτηση.

Αν είναι να μετακομίσω εδώ, έχει δικαίωμα να ξέρει...

λίγα πράγματα παραπάνω για μένα,

απ' αυτά που υπάρχουν στο βιογραφικό μου.

Δεν έχω παντρευτεί ποτέ.

Έχω φτάσει κοντά, μερικές φορές...

Δεν ξέρω...

Ίσως δεν είμαι για σχέση.

Είμαι σίγουρος, ότι μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα...

θα είχε τις ευκαιρίες της...

Ευχαριστώ. Υποθέτω πως ναι.

Τα πράγματα απλά φαίνονται να πηγαίνουν στραβά, στο τέλος...

Είμαι καλύτερα μόνη μου, μάλλον.

Αυτό μπορώ να το καταλάβω.

Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτήν.

Δεν υπάρχει κάτι πάνω της να μην το συμπαθήσεις.

Έχει... Έχει εμπειρία...

φαίνεται καλλιεργημένη, έχει καλές συστάσεις...

Δεν ξέρω.

Απλά φαίνεται υπερβολικά καλή...

Πλάκα μου κάνεις;

Δεν τη θες εδώ, επειδή είναι πάρα πολύ καλή...

για τη δουλειά;

Δεν το πιστεύω αυτό.

Ξέρεις, μαμά, δεν έχει καν σημασία.

Της πρόσφερα τη δουλειά κι εκείνη δέχτηκε.

Υπογράψαμε μια συμφωνία. Το θυμάσαι αυτό, ε;

Ήταν δική σου συμφωνία, όχι δική μου.

Γαμώτο, απλά προσπαθώ να βοηθήσω.

Δεν μπορείς να ζήσεις εδώ μόνη σου.

Αυτό το λες εσύ!

Ακριβώς!

Κοίτα. Χρειάζεσαι βοήθεια και τώρα την έχεις.

Τέλος.

Πρέπει να φύγω.

Πάντα αυτό κάνεις...

Θα σου τηλεφωνήσω την επόμενη εβδομάδα, εντάξει;

Όλα θα πάνε καλά, σ' το υπόσχομαι.

Έχετε πολύ ωραίο σπίτι.

Πόσο καιρό μένετε εδώ;

53 χρόνια.

Ουάου!

Δε βρίσκεις πια ανθρώπους, που να "ριζώνουν" σε ένα σπίτι...

τόσα χρόνια.

Γιατί μετακομίσατε στο Χέιλι, όμως;

Ο σύζυγός μου ήταν γιατρός.

Δε με πολυθέλετε εδώ, σωστά;

Δεν είναι κάτι προσωπικό, απλά...

Δε νομίζετε ότι χρειάζεστε βοήθεια;

Ίσως και να μη χρειάζεστε.

Και ίσως ο γιος σας να σας πίεσε να το δεχτείτε αυτό.

Όχι, δεν είπα αυτό...

Ξέρω.

Όμως, έχω μάτια...

Ακούστε. Είμαι εδώ, για να σας κάνω τη ζωή σας καλύτερη.

Αλήθεια.

Τι θα 'λεγες να σου δείξω τα κατατόπια;

Ο σύζυγός σας είναι αυτός;

Ναι. Ήταν γιατρός. Πέθανε...

Συμπληρώνονται 12 χρόνια, αυτό το μήνα.

Λυπάμαι.

Είναι μέρος της ζωής. Ο θάνατος έρχεται σε όλους μας...

Επόμενη στάση.

Αυτό θα είναι δικό σου.

Ευχαριστώ, είναι πολύ ωραίο.

Τα βαλσαμώσατε εσείς;

Όχι. Ένας οικογενειακός φίλος.

Είναι κάπως αποτρόπαια.

Δεν ξέρω...

Εμένα μ' αρέσουν.

Πολύ καλοδιατηρημένα.

Δε χρειάζεται να κατεβείτε τις σκάλες.

Δε χρειάζεται να παίρνετε μη αναγκαία ρίσκα...

Μια χαρά είμαι. Δεν είναι πρόβλημα.

Το ξέρετε ότι το παραπάτημα στις σκάλες είναι στατιστικά...

είναι η πιο συνηθισμένη αιτία τραυματισμού στους ηλικιωμένους;

Μπορώ να ρίξω μια γρήγορη ματιά μόνη μου.

Αλήθεια. Είμαι μια χαρά.

Κι εγώ επιμένω.

Τι είναι εκεί κάτω;

Λοιπόν, εντάξει...

Υπάρχει ένα παλιό ιατρικό γραφείο...

άλλο ένα υπνοδωμάτιο...

Και... Λοιπόν... Ένα εργαστήριο...

αποθήκη και το καινούριο υπόγειο.

Καινούριο;

Φυσικά το "καινούριο" είναι σχετικό...

Το προσθέσαμε στο σπίτι πριν από χρόνια.

Λέω να φτιάξω λίγο τσάι.

Θα ήθελες λίγο;

Υπέροχη ιδέα. Παρακαλώ.

Επιστρέφω αμέσως.

Τέλεια.

Ευχαριστώ.

Παρακαλώ.

Πολύ ευρύχωρο το υπόγειό σας.

Δεν έχω κάνει και πολλά εκεί, τελευταία.

Ακούστε...

Ξέρω ότι δεν είστε άνετα, που είμαι εδώ.

Ακόμα.

Όμως, θα νιώσετε πολύ άνετα.

Θα γίνουμε φοβερό δίδυμο.

Θα το δείτε.

Ξυπνήσατε, υπναρού!

Χρειάζεστε καφεϊνη, ε;

Θα πρέπει να το αλλάξουμε σε ντεκαφεϊνέ...

Είναι καλύτερο για σας.

Και έχω σχεδόν έτοιμο το πρωινό...

Θα το λατρέψετε.

Η αγαπημένη μου βρώμη.

Πολύ υγιεινή για την καρδιά.

Θέλουμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί με την υγεία σας, σωστά;

Προτιμώ το μπέικον.

Όχι...

Πώς σας φαίνεται, λοιπόν;

Καλό είναι, ευχαριστώ.

Και είναι πλούσιο σε αντιοξειδωτικά...

σε φυτικές ίνες και φλαβονοειδή, και χαμηλό σε χοληστερόλη...

και, επίσης, χαμηλό σε ακόρεστα λίπη.

Τέλεια...

Είχατε νέα απ' τον γιο σας, τελευταία;

Όχι. Σχεδόν ποτέ δεν τηλεφωνεί.

Τώρα που είσαι κι εσύ εδώ, δε χρειάζεται...

καν να υποκρίνεται ότι νοιάζεται...

Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

Εμένα μου φάνηκε πολύ στοργικός άνθρωπος.

Για το βιβλιάριο επιταγών του ίσως...

Λυπάμαι που νιώθετε έτσι.

Μου είπε ότι σας αγαπάει πάρα πολύ.

Σου το είπε αυτό;

Ναι, ήταν πολύ γλυκός.

Ξέρετε, σκέφτομαι να μετακομίσω κάτω.

Λοιπόν, πιστεύω ότι...

Τέλεια. Θα πάω τα πράγματά μου κάτω, μετά το πρωινό.

Θα είναι σαν στο σπίτι.

Εσείς επάνω...

κι εγώ κάτω...

Ναι...

Τι ψάχνετε;

Ξεχνάω πολύ, τις τελευταίες μέρες.

Θα μπορούσα να ορκιστώ ότι είχα το περιοδικό "Όπρα" εδώ.

Δε φταίτε εσείς. Εγώ πήρα το περιοδικό σας...

για να το διαβάσω, στο κρεβάτι.

Πάω να το φέρω.

Σ' ευχαριστώ, καλή μου.

Ανεβαίνω!

Έχετε μερικούς πολύ καλούς φίλους, έχουν πλάκα.

Είναι καλοί άνθρωποι. Τους γνωρίζω πολλά χρόνια.

Όμως και οι καινούριοι φίλοι είναι καλοί, επίσης.

Ξέρετε, σκεφτόμουν...

Τι, καλή μου;

Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό...

Απλά πες το. Τι μπορεί να είναι τόσο άσχημο;

Είναι ότι είστε τόσο καλή με τους ανθρώπους...

κι έχουμε τόσο πολύ χώρο εδώ.

Έχετε ακουστά το "myfreebed.Com";

Δε χρησιμοποιώ και πολύ το Διαδίκτυο.

Είναι μια τρομερή ιστοσελίδα, οι άνθρωποι γράφονται...

για να γνωρίσουν καινούριους ανθρώπους, για να ταξιδέψουν...

και να τους αφήσουν να χρησιμοποιήσουν τα σπίτια τους.

Είναι ασφαλές αυτό;

Φυσικά! Οι άνθρωποι μιλάνε για τον εαυτό τους, στην ιστοσελίδα...

και άλλοι που έχουν ήδη

μείνει στα σπίτια τους εγγυώνται γι' αυτούς.

Έχω κάνει και τα δύο. Έχω προσφέρει σπίτι για να μείνει κάποιος...

αλλά και έχω μείνει με άλλους ανθρώπους.

Είναι πραγματικά καταπληκτική εμπειρία.

Και είναι πολύ ασφαλές.

Τώρα που το σκέφτομαι, κάναμε κάτι παρόμοιο...

κατά τη διάρκεια του πολέμου. Μόνο που ήταν με στρατιώτες.

Φυσικά, δεν είχαμε ιστοσελίδες τότε.

Ούτε τρεχούμενο νερό σχεδόν δεν είχαμε καν.

Λοιπόν, τι λέτε;

Είναι φοβερός τρόπος, για να γνωρίσετε καινούριους ανθρώπους.

Δεν ξέρω...

Μην ανησυχείτε. Θα είναι πάντα ένας τη φορά.

Ελάτε, θα 'χει πλάκα.

Ο επισκέπτης θα μένει στο υπόγειο...

οπότε δε θα είναι στα πόδια σας...

και θα τα φροντίσω εγώ όλα.

Ελάτε, ζήστε λίγο!

Ίσως είναι καλύτερα να ρωτήσω τον γιο μου.

Τον γιο σας;

Αυτό είναι δικό σας σπίτι.

Εντάξει.

Πώς ακριβώς γίνεται αυτό;

Λοιπόν, αυτή είναι μια λίστα με όλα τα μέλη.

Θα πρέπει να είστε μέλος, για να ζητήσετε κρεβάτι.

Και εμείς θα πρέπει να φτιάξουμε ένα "προφίλ",

για να προσφέρουμε ένα κρεβάτι.

Έτοιμη;

Φυσικά.

Λοιπόν. Πρώτα, πρέπει να βγάλουμε μια φωτογραφία.

Μην ανησυχείτε. Είστε μια χαρά.

Είστε μια χαρά!

Εντάξει. Θα βγάλουμε μία μαζί.

Εντάξει.

Λοιπόν, πάμε...

1, 2, 3!

Ωραία.

Τώρα, τι;

Λοιπόν, πρέπει να τελειώσω το "προφίλ"...

και θα περιμένουμε κάποιον, που να θέλει να μείνει εδώ.

Στο Χέιλι;

Θα εκπλαγείτε...

Έγινε.

...στην πόλη και είχα μια δύσκολη νύχτα...

μετά από αρκετά κοκτέιλ...

και με τις σερβιτόρες, που μου τα σέρβιραν...

Θεέ μου... Τι συμβαίνει;

Έχουμε έναν!

Ορίστε;

Έχουμε έναν, στο "myfreebed".

Κάποιον, που θέλει να επισκεφτεί.

Αλήθεια;

Κοιτάξτε...

Κοιτάξτε.

Τον λένε Μπομπ Ρασκ...

Θα είναι στον δρόμο για την Καλιφόρνια...

και θέλει να μείνει εδώ στις 14 του μήνα.

Σε 3 μέρες από τώρα, δηλαδή.

Τι λέτε;

Πλάκα θα 'χει.

Ναι, θα τον ενημερώσω.

Λοιπόν, Μπομπ, γιατί πας στην Καλιφόρνια;

Ο θείος μου έχει μια επιχείρηση με φρούτα, εκεί πέρα...

κι έτσι σκέφτηκα να πάω εκεί, ξέρετε...

και να τον βοηθήσω λίγο.

Να απολαύσω τον εκπληκτικό καιρό, έτσι για αλλαγή...

και, ποιος ξέρει, ίσως και να δοκιμάσω την τύχη μου...

και σαν ηθοποιός.

Αυτό ακούγεται καταπληκτικό.

Θυμάμαι όταν είχα πάει κι εγώ στην Καλοφόρνια. Ήταν υπέροχα.

Αλήθεια;

Πότε πήγατε;

Πριν από πολλά χρόνια.

Πιθανότατα, δε θα είχες καν γεννηθεί εσύ.

Ξέρετε, κυρίες μου, δεν έχω λόγια να σας ευχαριστήσω...

που με αφήνετε να μείνω εδώ...

Είναι τεράστια διαφορά...

για το πολύ περιορισμένο μου βαλάντιο.

Ωραία, τότε.

Είναι ευχαρίστησή μας.

Μπορώ να σου δείξω το δωμάτιό σου;

Φυσικά.

Με συγχωρείτε, κυρία.

Φυσικά.

Όπως έλεγα, ο καιρός το χειμώνα...

όταν ήμουν νέα, ήταν πολύ πιο κρύος.

Πάρα πολύ, ναι.

Θυμάμαι συγκεκριμένα το '64, που έκανε πάρα πολύ κρύο.

Έκανε υπερβολικό κρύο.

Τα γουρούνια πάγωναν, μέσα στα χοιροστάσια!

- Τι έγινε, φίλε; - ’ντε να καθαρίσεις μετά...

Είμαι στο Χέιλι, απ' αυτό το πράγμα το "myfreebed".

Και δεν είμαι και σίγουρη για όλο αυτό

με την υπερθέρμανση του πλανήτη...

Ξέρεις, όταν ήμουν μικρή κοπέλα...

Όσο πιο σύντομα μπορέσω. Πίστεψέ με.

Μπορώ να σου φέρω κάτι να πιεις;

Όχι, απλά κάθομαι εδώ...

και δεν κάνω τίποτα, όπως συνήθως...

Δε θα πάρει πολύ... Δε θα πάρει πολύ...

Δυνατός ήσουν...

Πρέπει να φύγω, αλλά θα επιστρέψω...

Έχω τόσα πολλά να κάνω...

σε τόσο λίγο χρόνο...

Γεια.

Δε συνηθίζεις να κοιμάσαι μέχρι τόσο αργά.

Δεν κοιμήθηκα καλά.

Και ο νεαρός μας φίλος κοιμάται μέχρι αργά.

Όχι. Έφυγε νωρίς το πρωί.

Είπε ότι έπρεπε να προλάβει το πρωινό λεωφορείο.

Κρίμα... Τι καλό παιδί.

Κάποιο άλλο αίτημα;

Όχι.

Όλα στην ώρα τους...

Ναι;

Απλά ήθελα να σου πω...

ότι χαίρομαι που σε έχω εδώ.

Απλά, χρειάστηκε να σε συνηθίσω λίγο.

Αυτό είναι κατανοητό.

Η αλλαγή μπορεί να είναι δύσκολη.

Ακριβώς. Ευχαριστώ που καταλαβαίνεις.

Ήθελα να σας μιλήσω για την αιώνια σωτηρία σας.

Τέλεια.

Παίρνω τον γιο μου, απ' το σπίτι των γονιών μου...

κι έτσι κάνουμε μεγάλη οικονομία στα ξενοδοχεία.

Και θα φύγεις την αυγή;

Με συγχωρείτε.

Ναι, αύριο το πρωί.

Αύριο το πρωί.

Αυτό είναι υπέροχο.

Πάντα πίστευα ότι το να είναι κανείς κτηνίατρος είναι συναρπαστικό.

Είναι. Είμαι ευλογημένη να είμαι εκεί που είμαι, στη ζωή μου.

Ξέρω το συναίσθημα.

Λοιπόν, γιατί σου άρεσε να κάνεις αυτή τη δουλειά;

Βασικά, ήταν από τότε που ήμουν παιδάκι.

Ήμουν έξω και έπαιζα, όταν άκουσα...

τον ήχο φρένων, να "στριγγλίζουν" στο οδόστρωμα.

Όταν πήγα εκεί, είδα ότι κάποιος είχε χτυπήσει ένα σκυλάκι...

και απλά έφυγε και το εγκατέλειψε.

Απαίσιο!

Πώς μπορεί κανείς να κάνει κάτι τέτοιο;

Δεν έχω ιδέα.

Τέλος πάντων... Το σήκωσα από κάτω και το κουβάλησα σπίτι.

Η μαμά μου κι εγώ το πήγαμε στον κτηνίατρο...

και μετά εγώ άρχισα να το φροντίζω.

Το φροντίσατε και επέστρεψε πίσω στη ζωή;

Τι υπέροχη ιστορία!

Κι εγώ είχα ένα σκυλί, όταν ήμουν μικρή.

Να πάρουμε ένα σκυλί.

Ένα σκυλί;

Όχι, καλή μου... Χρειάζονται πολλή προσοχή και φροντίδα.

Εσείς τι λέτε;

’κουσες τι είπα;

Εσύ ανέφερες τα σκυλιά, για μια στιγμή.

Ναι.

Χρειάζονται πολλή προσοχή και φροντίδα.

Και φαινόσουν τόσο καλή κυρία...

Πολύ μου άρεσε η ιστορία σου με το σκυλί.

Να νιώθεις και να αναπνέεις. Αυτό είναι το "κλειδί".

Τώρα, άνοιξε τα μάτια σου...

Πώς αισθάνεσαι;

Πολύ καλά. Αισθάνομαι πολύ καλά.

Τώρα, κοίτα πίσω σου.

Φαίνεται ότι μάλλον θα έχουμε επισκέπτες...

Υπέροχα!

Τι άλλο βλέπεις;

Πότε είπες ότι θα έρθουν;

Πριν από 15 λεπτά.

Είσαι τόσο νευρική όσο μια γάτα, με μακριά ουρά...

σε ένα δωμάτιο γεμάτο με κουνιστές πολυθρόνες.

Αυτοί θα είναι.

Ποια είναι τα ονόματά τους είπαμε;

Τεντ και Λίντα Στάινερ.

Περάστε, καθίστε.

Ευχαριστούμε.

Λοιπόν, τι σας φέρνει στο Χέιλι;

Είμαστε κάπως σε ένα μεταβατικό στάδιο.

Γι' αυτό και αποφασίσαμε να ταξιδεύουμε λιγάκι.

Αυτό που θέλει να πει, είναι ότι εγώ είμαι άνεργη αυτή τη στιγμή...

Και απ' τη στιγμή που αυτός μπορεί να δουλεύει από οπουδήποτε...

έχουμε κάποια ευελιξία.

Και τι είδους δουλειά...

κάνεις;

Είσαι κάτι σαν σύμβουλος;

Ναι, θα μπορούσες να με πεις κι έτσι.

Εργάζομαι στην πληροφορική.

Διαχειρίζομαι δίκτυα εταιριών.

Βαρετά τεχνολογικά πράγματα.

Όχι, καθόλου.

Κι εγώ έχω δουλέψει στην πληροφορική.

Είναι συναρπαστικό.

Για να απαντήσω στην ερώτησή σας, εγώ εργάστηκα σε έναν μη κερδοσκοπικό...

φορέα υποστήριξης αλφαβιτισμού.

Αυτή ακούγεται σαν μια προσοδοφόρα εργασία.

Ναι, μέχρι που απολύθηκα...

Κι έτσι, βρεθήκαμε εδώ...

Τα μαζέψαμε και φύγαμε απ' τη μεγάλη πόλη.

Για να έρθουμε στο Χέιλι και ίσως και ακόμα πιο μακριά.

Εν τω μεταξύ, εγώ ακόμα ψάχνω για δουλειά...

στέλνω βιογραφικά...

κάνω τηλεφωνήματα...

Είναι απίστευτο τι μπορείς να κάνεις με το Ίντερνετ, τώρα πια.

Όντως.

Φέρνει τους ανθρώπους κοντά...

Συνήθως, δε φιλοξενούμε ζευγάρια...

αλλά η φωτογραφία σας ήταν τόσο ωραία.

Ναι, εγώ έχω εμπειρία σ' αυτόν τον τομέα.

Σκεφτήκαμε: "Γιατί να μην το δοκιμάσουμε;"

Ναι, φανταστικά. Ευχαριστώ που πήρατε τηλέφωνο.

Ωραία. Αυτό ακριβώς έψαχνα κι εγώ.

Γιατί όχι;

Τέλεια, ναι... Πολύ θα το ήθελα.

Μάλλον χρειαζόμαστε ένα κουτί για απολεσθέντα αντικείμενα...

Κακή συνήθεια;

Η χειρότερη...

Λοιπόν, αν χρειαστείτε οτιδήποτε...

θα είμαι στο δωμάτιο, κάτω στο χολ.

Έγινε.

Συγγνώμη...

Μάλλον ήμουν αφηρημένος.

Θα 'πρεπε να σε δω που ερχόσουν.

Αφηρημένος;

Θα μπορούσες να το πεις κι έτσι...

Και η γυναίκα σου;

Επιτέλους, αποκοιμήθηκε...

Τελείωσε τα τηλεφωνήματά της;

Όχι...

Όχι τώρα...

Η γυναίκα σου είναι πρόβλημα...

Αύριο;

Ουάου! Είναι πεντανόσιμο! Πώς είπες πως λέγεται;

"Σκραπλ". Είμαι μια παλιά οικογενειακή συνταγή.

Τι λες κι εσύ, γλυκιά μου; Καλό, ε;

Ναι.

Δεν είναι και πολύ πρωινός τύπος.

Ούτε κι εγώ. Το έφτιαξα, χθες τη νύχτα.

Λοιπόν, ποια είναι τα σχέδιά σας;

Λοιπόν, το σκεφτόμουν...

Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε άλλη μια μέρα.

Τι; Γιατί να μείνουμε εδώ;

Θέλω να πω... Είναι πολύ ωραία εδώ, αλλά έχουμε κάνει σχέδια...

σωστά;

Λοιπόν, όπως πάντα, έχεις δίκιο...

αλλά έχεις και πολλά "e-mail" να τσεκάρεις.

Και το σήμα είναι καλό, εδώ.

Λοιπόν, ας περάσουμε τη μέρα εδώ και να χαλαρώσουμε.

Να φροντίσουμε τις δουλειές μας.

Εντάξει. Μια νύχτα ακόμα μόνο.

Εντάξει. Αυτό είναι ό,τι ακριβώς χρειαζόμαστε...

Λοιπόν, αυτό ήταν για σήμερα.

Ώρα για τον μεγάλο χειμερινό μου ύπνο.

Καληνύχτα, παιδιά.

Δόξα τω Θεώ...

Νόμιζα ότι αυτή η εκπομπή δε θα τελείωνε ποτέ...

Όλο με φόνους και CSI.

Πολύ πιθανόν να έχω εφιάλτες.

Γλυκιά μου...

μπορώ να το διορθώσω αυτό.

Τι να διορθώσεις;

Τους εφιάλτες σου.

Σου έχω μια έκπληξη.

Τι;

Έλα να με βρεις κάτω, σε 15 λεπτά.

Να 'σαι...

Ώρα ήταν.

Νύχτα ταινίας.

Πλάκα κάνεις, ε;

Θα δούμε την οικογενειακή ταινία κάποιου άλλου;

Αυτή ήταν η μεγάλη σου έκπληξη;

Έλα, θα είναι τέλεια...

θα παρακολουθήσουμε εντελώς αγνώστους, θα σ' αρέσει πολύ.

"Παράξενο" ίσως, "τέλειο", αμφίβολο.

Ορίστε, κάθισε.

Εντάξει. Αλλά αν αποκοιμηθώ, μη μ' αφήσεις να μου τρέξουν σάλια.

Θεός φυλάξοι!

Ήμασταν ερωτευμένοι... Ήταν πανέμορφα...

Λοιπόν, βολεύτηκες κάτω;

Ναι, πολύ. Ευχαριστούμε.

Είμαι στο δωμάτιο των ξένων, αλλά αν έχουμε και άλλους καλεσμένους...

μπορώ να μεταφέρω το στρώμα στο σαλόνι.

Και θέλω και πάλι να σας ευχαριστήσω, που με φιλοξενείτε εδώ.

Πιστεύω ότι θα είναι ένα πολύ καλό μέρος, για μένα.

Κρίμα για τη γυναίκα σου.

Ναι, ήταν σκληρό...

Αλλά έχουμε απομακρυνθεί, εδώ και χρόνια.

Θα 'πρεπε να το περιμένω.

Τόσοι πολλοί άνθρωποι χωρίζουν, στη σημερινή εποχή...

Απλά δεν μπορώ να το καταλάβω.

Έμαθες πού είναι;

Για να δούμε... Πού θες να είναι;

Τελευταία φορά, είδα στο Facebook ότι είναι στο Λ.Α..

Ξέρει κανέναν εκεί;

Όχι.

Δεν έχει πάει ποτέ εκεί.

Ήταν όλη της τη ζωή στην ανατολική ακτή.

Είναι καλό μέρος γι' αυτήν.

Για να κάνει μια καινούρια αρχή.

Καλό σήμα στο κινητό.

Μετά, τι;

Θα ποστάρουμε μερικές φωτογραφίες απ' το Λ.Α., Χόλιγουντ...

όπου υποτίθεται ότι είναι τέλος πάντων, πού και πού.

Θα ποστάρουμε και μερικά μηνύματα "στάτους"...

Όπως: "Ψάχνω για καινούριο σπίτι"...

"Τέλειο εστιατόριο!"

Τέτοια πράγματα.

Για πόσο καιρό θα πρέπει να το κάνουμε αυτό;

Όχι για πολύ.

Οι άνθρωποι δε δίνουν και τόση σημασία.

Δούλευε σε μη κερδοσκοπικό οργανισμό, ε;

Ναι.

Τέλεια...

Θα βρει μια φιλανθρωπική εργασία, στο εξωτερικό...

θα βγει απ' τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

δε θα έχει χρόνο για φίλους...

Αυτά συμβαίνουν, όλη την ώρα.

Αυτά!

Είσαι μια διάνοια!

Εσύ με εμπνέεις.

Η γιαγιάκα δεν είπε κουβέντα.

Έκανα τη Ρεμπέκα ευτυχισμένη κι αυτό της ήταν αρκετό.

Στην αρχή...

Είναι η Μπέκα εδώ;

Έχει πάει για ψώνια.

Συνήθως παρακολουθώ τις ειδήσεις, αυτή την ώρα.

Αλήθεια;

Μ' αρέσει το "Seinfeld".

Μάλλον, θα πρέπει να βλέπουμε με "βάρδιες".

Κάθομαι στην καρέκλα σου;

Με συγχωρείς γι' αυτό.

Τελειώνω, σε ένα λεπτό.

Ρι; Ρ-Ι;

Ναι, κοίταξέ το.

Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

Με προκαλείς;

’σ' το, δεν πειράζει.

Σειρά μου.

ΣΧΙΣΜΗ.

Φαντάζομαι ξέρουμε τι σημαίνει αυτό, ε;

’λλοι ενδιαφερόμενοι να μείνουν εδώ;

Όχι, ακόμα.

Κρίμα...

Όντως.

Είναι πάντα ωραίο να γνωρίζεις καινούριους ανθρώπους.

Βρήκα ένα!

Βρήκα ένα!

Ναι.

Μπράβο, αγάπη.

Παρακαλώ;

Γεια σας, κυρία μου. Είστε η Μάριον Ρότζερς;

Ναι, φυσικά και είμαι εγώ.

Τι μπορώ να κάνω για σας;

Κυρία μου ονομάζομαι Μπόρσταγκ και ψάχνω...

πού μπορεί να βρίσκεται η Λίντα Στάινερ.

Ναι; Κυρία;

Συγγνώμη... Απλά σκεφτόμουν το όνομά σας.

Πώς το γράφετε;

Μ-π-ό-ρ-σ-τ-α-γ-κ.

Είμαι απ' τη Λιθουανία.

Πολύ ενδιαφέρον...

δεν έχω ακούσει ποτέ τέτοιο όνομα...

Ναι, κυρία μου, είναι ασυνήθιστο.

Τώρα, σχετικά με την κυρία Στάινερ...

Με συγχωρείτε πολύ... Ήμουν αφηρημένη για λίγο...

Συμβαίνουν αυτά στην ηλικία μου, ξέρετε.

Ναι, κυρία μου. Καταλαβαίνω ότι εκείνη και ο σύζυγός της...

σας επισκέφτηκαν.

Ναι, όντως.

Εδώ και αρκετό καιρό.

Στα τέλη του Μάη, ίσως;

Αυτό ακούγεται σωστό.

Και λέτε ότι αυτή η γυναίκα αγνοείται;

Μάλιστα, κυρία μου.

Λίγο αφού σας επισκέφτηκε.

Λυπάμαι πολύ που το ακούω αυτό.

Εύχομαι να τη βρείτε.

Ευχαριστώ, κυρία μου.

Κυρία μου, σας πειράζει να περάσω...

απ' το σπίτι να μιλήσουμε γι' αυτό;

Να περάσετε απ' το σπίτι μου;

Ναι, μπορώ να είμαι εκεί σε μια ώρα...

αν σας βολεύει.

Σε μια ώρα;

Θα είμαι εκεί σε μια ώρα.

Ψάχνει τη Λίντα.

Κυρίες μου... Είμαι ο Λάβρανς Μπόαρσταγκ.

Ευχαριστώ, κυρία.

Ήταν πεντανόστιμο.

Μπορείτε να με λέτε Μάριον.

Λοιπόν, οι Στάινερ σας βρήκαν...

Πώς είπατε αυτή την ιστοσελίδα;

"Myfreebed.Com."

Πολύ ενδιαφέρουσα ιδέα.

Έχετε πολλούς επισκέπτες, απ' αυτή την ιστοσελίδα;

Όχι και πολλούς.

Είμαστε σε κάπως απομονωμένο μέρος.

Οπότε οι Στάινερ σας βρήκαν απ' αυτή την ιστοσελίδα...

και μετά, τι έγινε;

Λοιπόν, έφτασαν λίγο αργά μια νύχτα...

Είχαμε μια ωραία κουβέντα και μετά έφυγαν πολύ νωρίς, την επόμενη μέρα.

Γλυκό ζευγάρι.

Είπαν ότι θα πήγαιναν προς τα δυτικά.

Στο Λ.Α. νομίζω.

Ενδιαφέρον...

Γιατί;

Αυτό δεν συμπίπτει με αυτό που είπαν στους φίλους τους.

Αλήθεια;

Αλήθεια.

Τους είπαν ότι θα πήγαιναν στο Τέξας.

Η κυρία Στάινερ είχε συνέντευξη για μια δουλειά εκεί.

Ίσως άλλαξαν σχέδια.

Μου φάνηκαν κάπως επιπόλαιοι, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ...

Ίσως.

Δεν έχετε δει, λοιπόν, κανέναν απ' τους Στάινερ...

απ' τη στιγμή που έφυγαν απ' το σπίτι σας;

Μετά από μια νύχτα;

Όχι.

Κατάλαβα.

Κυρία, εκεί πίσω είναι το γκαράζ σας;

- Ναι, αλλά... - Ρώτησα την κυρία Ρότζερς.

Ναι.

Αυτή η Βuick Park Avenue...

με πινακίδες Βιρτζίνια, που γράφει "de menos" είναι δικό σας αμάξι;

Ξέρετε ότι δεν είναι.

Ανήκει στους Στάινερ.

Θεέ μου...

Έφυγαν από δω με τα πόδια;

Φυσικά όχι. Πήραν το λεωφορείο.

Και άφησαν το αυτοκίνητό τους εδώ;

Το βρίσκετε αυτό ασυνήθιστο;

Ήταν ένα ασυνήθιστο ζευγάρι.

Αυτό το λέτε εσείς.

Λοιπόν...

θα πρέπει να ρίξω μια ματιά, στο αμάξι.

Και κάτι ακόμα...

Ο κύριος Στάινερ...

Τι;

Είναι σύμβουλος πληροφορικής,

οπότε είναι στον υπολογιστή του πολλές ώρες.

Λοιπόν;

Η διεύθυνση "e-mail" του και η "ip" του...

φαίνονται ότι είναι σ' αυτή την περιοχή.

Χθες, συγκεκριμένα.

Κυρίες μου...

ο Τεντ Στάινερ είναι ακόμα εδώ...

Φυσικά και δεν είναι. Σας είπαμε ότι έχει φύγει.

Ναι, κυρία μου, το ξέρω.

Σας πειράζει να ρίξω μια ματιά γύρω;

Δε νομίζω ότι αυτό είναι αναγκ...

Μπορώ να το κάνω τώρα, ή να επιστρέψω με την αστυνομία...

Όμως, αυτή είναι δική σας επιλογή.

Φυσικά. Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

Το δωμάτιό σας, πάνω;

Όχι.

Περισσότερη ιδιωτικότητα εκεί κάτω, υποθέτω...

Φυσικά, πηγαίνετε.

Θα μείνω εδώ πάνω, αν δε σας πειράζει.

Το δωμάτιό σας;

Μπορώ;

Όλοι χρειάζονται ένα χόμπι.

Ο κύριος Στάινερ, να υποθέσω;

Χρειαζόσουν ένα μαχαίρι.

Ο μπάσταρδος με κλώτσησε.

Για να μαντέψω...

Του δείξατε παλιές οικογενειακές ταινίες;

Τότε ήταν που άλλαξαν όλα.

Είναι αυτό αρκετό;

Δεν ξέρω, το ελπίζω.

Εξαρτάται απ' το σε ποιον έχει μιλήσει.

Τσέκαρες το τηλέφωνό του;

Το ξέρεις ότι το έκανα. Με είδες.

Σε είδα να το κοιτάζεις, αλλά το τσέκαρες;

Θες να το κάνεις εσύ, την επόμενη φορά;

Όχι, απλά λέω ότι θα πρέπει να είμαστε πολύ σχολαστικοί.

Α, ναι! Σχολαστικοί!

Ποιος ξέχασε να τακτοποιήσει το αμάξι του;

Ή να καλύψει τη διεύθυνση "ip" του;

Ποιος ήταν αυτός;

Έχεις δίκιο.

Με συγχωρείς.

Κι αυτή;

Αυτή, τι;

Ξέρει.

Φυσικά και ξέρει. Λοιπόν, τι;

Μπορεί να μας καταδώσει.

Αν μιλήσει, θα "καεί" κι αυτή.

Κάνουν ακόμα χρήση της θανατικής ποινής, σε αυτή την Πολιτεία, το θυμάσαι;

Απλά θα πρέπει να κρατήσουμε ένα "χαμηλό προφίλ"

και να μείνουμε εκτός του "myfreebed".

Θα ξεχαστεί το θέμα, αν το παίξουμε χαλαροί.

Είσαι εντάξει μ' αυτό;

Ωραία.

Καλέσατε την οικία των Ρότζερς...

Δεν μπορούμε να απαντήσουμε, αυτή τη στιγμή...

αλλά, παρακαλούμε, αφήστε το όνομα και το τηλέφωνό σας...

στον τηλεφωνητή και θα σας καλέσουμε εμείς...

όσο πιο σύντομα μπορέσουμε. Ευχαριστούμε.

Αν είστε σαν εμένα,

αν μισείτε αυτούς που κάνουν τηλεπωλήσεις...

Όμως περιμένετε, επειδή αυτό που έχω να σας πω...

Έχει δίκιο. Κι εγώ μισώ αυτούς που κάνουν τηλεπωλήσεις...

Είναι μια υπέροχη μέρα.

Πάμε μια βόλτα με τα πόδια.

Πάμε;

Αυτή η πόλη είναι πανέμορφη, το καλοκαίρι.

Θα πρέπει να το κάνουμε αυτό πιο συχνά. Είναι πραγματικά...

Πρέπει να κάνεις κάτι για τον Τεντ.

Τι εννοείς;

Δεν το διαχειρίζεται αυτό καλά.

’ντρας είναι. Είναι αδύναμος.

Οι γυναίκες είναι πάντα πιο δυνατές, έτσι δεν είναι;

Δεν είμαι σίγουρη ότι καταλαβαίνω τι εννοείς.

Μας βάζει σε κίνδυνο.

Εγώ...

Δε νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

Φυσικά και μπορείς, καλή μου.

Πανέμορφα δεν είναι τα κόκκινα τριαντάφυλλα όταν ανθίζουν;

Ωραίος ο περίπατος;

Υπέροχος.

Μπορείς, καλέ μου, να μου βάλεις μια λεμονάδα;

Έκανε πολλή ζέστη έξω.

Με πάγο.

Ευχαρίστως.

Είχες καλή μέρα;

Μια χαρά ήταν.

Ήταν κάπως παράξενο που ήθελε να πάει περίπατο, ε;

Τι συζητήσατε οι δυο σας;

Για λουλούδια.

Για τον καιρό.

Για τα τρέχοντα γεγονότα...

Θα κοιμηθώ, τώρα...

Τι κάνεις, εδώ κάτω;

Δικό μου σπίτι είναι.

Εσύ τι κάνεις εδώ;

Θέλ...

Απλά, καθαρίζουμε λίγο...

Και πολύ το είχαμε καθυστερήσει.

Αυτό είναι δικό μου.

Καλύτερα να το πάρεις, τότε.

Τεντ, θα φάμε μεσημεριανό έξω.

Έρχομαι, αμέσως.

Εντάξει. Ας φάμε.

Τι συμβαίνει;

Αποφασ...

’σε να μιλήσω εγώ, καλή μου...

Κάθισε.

Εμείς ιστεύουμε, ότι είναι καλύτερα να φύγεις.

Τι;

"Εμείς";

Εσύ συμφωνείς μ' αυτό;

Είναι ήδη αρκετά αναστατωμένη. Μην κάνεις χειρότερα τα πράγματα.

Είναι ανατατωμένη;

Τα πράγματα έχουν αλλάξει και πρέπει να προσαρμοστούμε.

Να προσαρμοστούμε, με το να φύγω;

Δε νομίζω.

Είναι καλύτερα, αν φύγεις όσο το δυνατόν πιο σύντομα.

Δεν κατάλαβες...

Δεν πάω πουθενά!

Το περίμενα ότι θα το έλεγες αυτό...

Κοίταξέ το, ως εξής...

Αν δε φύγεις, θα τα ρίξουμε όλα σε σένα.

Εξάλλου, δική είναι η γυναίκα δικό σου και το αμάξι.

Είχες κίνητρο και την ικανότητα.

Εγώ είμαι απλά μια γριά γυναίκα.

Ποιον νομίζεις ότι θα πιστέψουν;

Συγγνώμη...

Σ' αγαπώ.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Όμως, δεν πω πουθενά.

Ξέρω κι εγώ κάποια πράγματα.

Θα "καούμε" όλοι μαζί.

Καλημέρα.

Λέω να πάω στην πόλη, αργότερα.

Χρειάζεται κανείς τίποτα;

Τίποτα για μένα.

Μάριον!

Κάλεσε το 911!

Κάλεσε το 911!

Δεν ξέρω τι έγινε.

Νόμιζα ότι το είχαμε λύσει αυτό το πρόβλημα...

Ω, Σαμ...

Μη μου λες εμένα "Ω, Σαμ"...

Πρέπει να είσαι προσεκτική, μ' αυτά τα χάπια που παίρνεις.

Αν μπερδευτούν, τα νέα θα είναι πολύ δυσάρεστα...

Σε ξέρω από τότε που ήσουν μικρό κοριτσάκι...

Μην ανησυχείς για μένα.

Και μη σκεφτείς καν να με πας στο νοσοκομείο.

Δεν πάω πουθενά.

Ακόμα πιστεύω ότι θα έπρεπε να πας στο νοσοκομείο.

Για παρακολούθηση, όπως είπε και η Σαμ.

Μπορώ να παρακολουθήσω μια χαρά τον εαυτό μου.

Κι έχω κι εσένα να με βοηθήσεις, σωστά;

Φυσικά.

Αυτός το έκανε.

Όχι, δεν το πιστεύω.

Είναι εύκολο να μπερδέψεις τα χάπια σου, αν βάλεις...

Όχι, όχι. Αυτός ήταν.

Θυμάμαι που σκέφτηκα ότι

το κουτάκι μου με τα χάπια είχε μετακινηθεί...

αλλά εγώ τα πήρα έτσι κι αλλιώς τα χάπια.

Αυτό είναι τρελό.

Το να σκοτώνεις τη γυναίκα σου για μια

γυναίκα που μόλις γνώρισες, αυτό είναι τρελό.

Το ότι προσπάθησε να με σκοτώσει, αυτό βγάζει νόημα.

Ο Τεντ κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι.

Σοβαρά, το κουτάκι σου με τα χάπια είχε μετακινηθεί;

Τους υποπτεύεσαι όλους, μου φαίνεται.

Πρέπει να τον σκοτώσεις.

Είναι η μόνη διέξοδος.

Αυτό ήταν ξύπνημα...

Έι... Φαίνεται ότι αισθάνεσαι καλύτερα.

Σ' αυτή την περίπτωση, είναι ένα υπέροχο πρωινό.

Λοιπόν, ποιος πεινάει;

Ξέρω ότι εγώ πεινάω.

Κι εγώ, θα μπορούσα να φάω ολόκληρο άλογο.

Θα φταίει ότι "γυμνάζομαι" πολύ...

Εντάξει, πάω.

Μπέικον και αυγά, για όλους.

Δεν πεινάς;

Νιώθεις καλά;

Μια χαρά νιώθω.

Θα το φας αυτό;

Ναι, θα το φάω.

Απλά ρώτησα...

Πας για ύπνο;

Όλα θα πάνε καλά.

Θα το δεις.

Μακάρι να ήμουν κι εγώ τόσο σίγουρη...

Όλα θα είναι καλύτερα, το πρωί.

Όνειρα γλυκά.

Επίσης.

Έι, αγόρι...

Διψάς;

Όχι ακόμα, αλλά θα διψάσω...

Για καλό είναι αυτό, αγάπη μου...

Ήρεμα, σε παρακαλώ.

Σύντομα, θα τελειώσουν όλα...

Πέσε πίσω, γλυκέ μου...

Απόδοση διαλόγων: AvereL