Original subtitles

¿Dónde es?

Aquí.

Ahí está el río, en este calle, ¿no? No.

Seguimos de frente hacia allí. Pero nos hemos demorado más ahora, ¿no?

Hay que coger los semáforos.

Allí.

A la izquierda, a la izquierda.

Carita, si puedes, me haces una foto de la pierna.

Vale. Doscientos metros, bien.

Ya, estamos.

No se ha retirado Tomás ya, ¿no?

Tomás, todo muy bien. No tolea nada, ¿eh?

Tío, firme, ¿eh?

Para tolear también, ¿no?

Sí, pero que va a notorear.

Bueno, si estuviera toreando, también ha estado bien. Está bien.

Siempre tiene su concepto y su cosa.

Pasa miedo tres veces que la ha hecho así y digo... Sí, porque ha arriesgado.

Tiene raza, ¿eh?

Tiene raza.

¿Tiene hijos?

Dos niños, ¿no? Estaban allí, ¿no? Una hija y un hijo.

Ah, un...

Como en los pueblos antiguos, con la música.

¡Vamos allá!

Abajo tengo una mesa reservada.

Esto es igual lo que quieras.

Cuando lo preparen, lo pides aquí. Cuando bajes, que se te preparan.

Hay una.

Nueve. Hay una más que haya.

Nueve. ¿Qué tal?

¿Qué haces?

Eh... Sí.

Ahora cuando te vayas a meter a la ducha, déjale a Larita que te haga una

foto de la herida que quiere el cirujano.

¿Se lo manda usted?

Sí, me lo manda a mí y me lo manda a vos.

El doctor que quiere ver la evolución de la... Está dando más guerra que... ¿El

doctor? ¿Vos? La herida.

El doctor está ocupado.

Chao.

Vamos allá, mucha suerte. Mucha suerte, señores.

¿Tienes ahí el caramelo Manuel?

Sí.

¿El burraco?

¿Qué sobrero que es?

Burraco. El primer sobrero era un burraco muy bueno.

¿Era de victoriano?

El segundo sobrero, uno colorado como buena hechura.

Sí, el negro, maestro.

De los de Domingo Hernández.

¿Y el burraco, qué tal?

Muy bueno.

No sé por qué no lo han querido dejar meter en la corrida, pero muy bueno. La

cara aquí así, bueno, el toro.

Los que vimos allí y los que estaban allá al lado.

¡Eh, eh!

¡Eh!

¡Dale, estupullacito!

¡Claro!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Bien, Molly, bien!

¡Vale! ¡Vámonos por delante!

¡Vale!

Venga, Sergio.

Piru, ahí lo tienes.

¡Eh! ¡Eh!

Para, para el caballito.

¡Eh!

¡Eh! ¡Eh!

Llama, llama, llama.

¿Cierto? Vámonos.

Sí, lo dejamos ahí, hombre.

No pasa nada.

Se va a venir.

Ahí, métete para adentro.

¡Hey, hey, hey!

¡Hey!

¡Hey, hey, hey!

¡Hey!

¡Hey!

¡Mira, hey!

Y ábrelo, Viru, ábrelo.

Ábrelo.

Ahí.

Perrete.

Abre.

La montera.

No lo esperes.

Echa, abre.

¡Eh!

¡Eh, eh, eh!

¡Oh, mira, toro! ¡Eh, eh!

Cuidado, ¿eh?

¡Hazlo para allá, Viru!

¡Hazlo para allá!

¡Te lo pego!

¡No!

¡Eh, eh, eh!

¡Tendiente, Paco!

Eso es.

Eso es. Eso es.

Un paso largo, Andrés.

Y la altura, para que no haga eso.

¡Esa altura!

¿Me paso para allá, Paco? No, ¿no? No, aquí está bien.

¡Eso es el arrebato!

¡Oye!

¡Aquí tu pendiente, tío!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Acuérdate!

Paso. Paso para adelante.

La muerte dos descabellos, ¿eh?

¿Qué? ¿Ya la ha visto?

Hombre, claro, ¿no ves?

Mira que la ha formado una tremolina, ¿eh?

¿Qué? ¿No ha callado? ¿Qué ha cometido? Hombre, hombre.

¿Qué es lo que te ha dicho? Te ha jugado la vida.

Pero lo que vamos a hacer ya es seguir callando bocas con el otro.

Ahora es cuando... Ahora se han callado.

Y con el otro la van a mamar.

Todo.

¡Mira!

¡Mira! ¡Hijo de puta!

¡Paro!

Pendiente, Paco, ¿eh?

Ahí, ahí, ahí es la suerte.

Es que tiene mucho sangre, de lo malo que se mueve, de puta se nos va a pegar

esto.

Eso es, este es el precio.

¡Que Dios me te cuida, Andrés!

¡Gracias! ¡Gracias!

Todo el contra, presidente, la gente, municipio.

Oye, me he pasado un poco con los... Sí, bueno, joder.

¿Te duele al inflar el pecho?

¿Al inflar el pecho te duele? Con esta sala.

Sala. Sala ya va para usted.

Qué bárbaro, mi padre.

Pena que no haya caído el primer toro, pena.

Tengo que tenerlo muy gordo.

Buenas tardes a todos.

Hola, ¿dónde estás?

Qué manera, eh. Qué grande eres, tío.

Vale, pues... Qué grande eres, compadre.

Joder, qué huevo.

He tenido suerte, eh.

Que me ha acogido y que no...

No he hecho nada.

Es la verdad.

Es la verdad.

Ya pasó.

No es lo que se propone ni se hace.

Ya pasó todo.

Pero es igual, le vale igual, ¿eh? Vale igual.

Lo de hoy vale lo mismo que me salió por ahí.

No tiene la foto, pero vale igual. Todo el espacio que tiene que tener.

Las tardes importantes de su vida que marcan la diferencia con todo lo demás.

Pena que no cayera el toro.

Que no pude parar, ¿eh?

¿Esos señores son?

Si lo saben.

Bajaban dormidos.

Qué maricón, que es pinche lo que nos puede hacer. Este con movilidad, pero...

Cuidado, bonita.

Va recto, va dentro.

El mismo boletazo venía para el pecho. Soltando la cara.

Anda, que no se lo has presentado bien por abajo.

Tres abajo, la boleta.

¿Esto?

Sin cara, si se intenta pelear con el otro.

No, está cargado todo.

Ha acabado con el Toro, ha acabado con el 7 y se ha entregado Madrid.

¿Cómo se quedaron callados?

Y yo, yo esa verdad y ese tío ahí... La verdad,

doctores.

Bueno, pues aire, ¿no?

vamos allá a ver otra

Vamos para adelante.

¡Bien! ¡Bien!

¡Bien! ¡Bien!

¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos!

Tiempo, tiempo, tiempo.

Eso es, con todo el pecho.

Ahí los grandes.

Y crecido.

¡Toro! ¡Toro!

¡Mira, toro! ¡Mira, mira, mira!

Ahí para arriba el tío.

¡Espera, espera, espera!

¡Ahora!

¡Muy bien!

¡Bien, Andrés! ¡Toma! ¡Bien! ¡Bien la correa!

¡Ahora! ¡Toma! ¡Toma!

Quinta, p'alante, quinta.

Dale para allá, quinta, para acá. Páralo aquí si puede.

Aquí hay que salir.

Vamos, donde pueda, donde tú te mandéis.

¡Háblale! ¡Tócalo!

¡Tócalo, Viru!

¡Ahí está, ahí está! ¡Tócalo!

¡Ahí! ¡Eh!

¡Eh!

¡Eh!

¡Bien, bien!

Y ten cuidado.

¡Vamos, vamos!

¡Arriba!

¡Vamos allá!

¡Vamos, vamos!

Preparado por delante.

No lo dejes de pensar.

De derecha viene muy dormido, Antonio. Pero de tapa más.

¡Claro!

¡Tiempo, tiempo!

¡Hey, hey, hey!

Vamos, vamos, vamos.

¡Dale, por favor!

¡Dale, los toreros grandes!

¡Qué grande eres!

¡Dale, hijo! ¡Con tu puta madre!

¡Vamos ya!

Yo tenía un ángel, ¿eh?

¿Qué criminal?

No te gusta en el pueblo, ¿eh?

Mucha sangre. No, digo, es que la siento hinchada.

Sí, aquí, ¿no?

Arriba de las cejitas.

Sí, sí.

A ver tu huevo, tío.

Eres único, mi alma.

Te olvida más, malo.

Echate agüita, Andrés.

Echate agüita, un poquito en el cuello.

Es fuerte o temible. La vas a tener siempre.

La vas a tener siempre.

No es que lo merezcas.

Puta, vamos a cenar. ¿Sales a hombros? ¿Eh?

No, vamos.

¿Eh?

Vámonos dos, tío. Vamos.

Chino, chino, tranquilo, tranquilo, chino.

Chino bueno.

Chino bueno, chino mejor.

Ay, me has perdonado la vida, ¿eh? Soy yo muy grande.

Con los malos vacíos. Soy yo muy grande.

¿Te ayudo?

Mi marimona.

Vamos ya, lo garante.

Enhorabuena. Enhorabuena.

Tierra a pie, tierra.

¿Entra? Tierra a pie.

Tierra a pie. Tierra a pie. Tierra a pie. Tierra a pie. Tierra a pie. Tierra

a pie. Tierra a pie. Tierra a pie.

Tierra a pie.

Tierra a pie.

Tierra a pie.

El agua.

El agua.

El agua.

El agua.

El agua. El agua. El agua.

El agua.

El agua.

El agua.

Te hemos llamado a Bilbao, no puedes ir mañana a Bilbao. Vamos a ver si puedes

ir a Perú o no.

Ya, ya, ya.

¿Puertas? Sí, por favor.

No se puede apagar eso, ¿no?

No se puede apagar. No se puede apagar. Tiene un motor ahí.

A lo mejor la luz de atrás sí, ¿no? No, no, no, no se puede, no se puede.

¿Pero cómo que no se puede? La luz de atrás sí. Bueno, eso han dicho... La luz

de atrás sí, esta no, esa no.

Mira cómo está esto.

Qué grande es, coño.

A ver si no te molesta.

Puta madre.

Estoy pensando y... Sí.

¿Por qué no me ha pasado nada?

No, no va a pasar nada.

Va a tener los dominares fuera.

No, ha parado.

No, ha parado, tío.

Se me ha desforcado, ¿eh?

Puta madre, cómo metía los riñones.

En ese momento.

Estabas tremendamente blanco cuando fuiste al toro. ¿Tú podías respirar

bien? ¿Veías bien, hombre?

Regular. Ya te vi.

En esas circunstancias puedes desmayarte si no estás respirando bien y no estás

oxigenando bien, que es lo que te ha pasado.

Pero luego, compadre, le ha pegado dos o tres tandas. Me cago en su puta madre.

De la tarde. A cámara lenta. Con la mano derecha. Y con la mano abajo.

Y arrastras.

Con la mano izquierda.

Soltando la cara.

Soltando la cara. Y tú por ahí cumbre, Andrés.

Capacidad más grande de torero.

Esa es la gran diferencia.

Por eso te piden a ver.

Por eso eres el que más gente lleva. Y por eso dicen que eres el número uno.

Por eso. Y por la forma de torear.

No se puede torear más puro a un toro de este.

Imposible hacerle lo que le has hecho tú hoy a esos dos toros.

El ser humano es más grande, hijo.

Qué verdad.

Qué orgulloso tienen que sentir tu gente, tu familia de ti, tu cuadrilla,

tu apodrado, tus amigos.

Pero vamos.

Cago en... Un humano, hijo.

Y en el primero no veas, con la verdad que ha toreado. Qué malo, cabrón. Y a

relentí, ¿eh? Como te probó, te probó, te probó, hasta todo el rato queriéndote

cazar. Loco por meter el ojo para adentro y... Y de verdad, firme. Qué

tarde. Qué toros más mansos, ¿no? Qué malo.

Zorro y cabrón, queriendo coger ellos.

Queriendo coger, esas las palabras.

Porque cuando te hacen tío es cuando es la única vez que ha metido los riñones.

Sí, señor.

Vamos para adelante, como ha dicho el maestro. Habrá que echarse un vinillo

hoy de lo bueno que ha dicho el médico, ¿no?

Uno te lo bebe y la otra te la echa por encima.

No, con...

Esto

que has hecho hoy, que no está al alcance de nadie actualmente, pues causa

envidia. A los mediocres.

Y por eso te digan algunos.

Que venga otro y lo haga, ¿no?

Dice que Cayetano se queda de una costilla también.

El tío se tira de cabeza, lo alto del toro. Ha saltado el tío como un perro

lado.

Qué bien han matado a los dos toros, Andrés, con qué verdad, hijo.

Verdad plena.

Vestiendose dentro.

Eso no se escapaba.

La van a mandar ahora.

Es horroroso, ha ido directa por él. Espera, espera, espera. Espera, espera,

si ya está ahí, Antonio. Ha ido directa por él, ya.

Tiene el pecho, mira, vamos, mira, al hombro contrario.

¡Hijo de puta madre!

¡Hijo de puta!

Mira cuando cae Cayetano, a ver.

A ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver

a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver a ver

a ver

jodido jodido hoy

era un día desherbano

hoy era un día desherbano y nos ha tocado ha sido dos segundos que

impotencia tío los privilegiados tienen estas cosas y por eso tiran siempre para

adelante que impotencia

El lidia otro.

Qué impotencia.

Mierda.

Pero dice Barpecho, la jodió sin por el medio. No, para el lado contrario.

Él lo quería hacer todo el rato en el capote y lidiándolo, lo tocaba y me

hacía así.

Arreaba, no... Es que yo, hay cosas, Viru, y yo, Andrés, en los toros, bueno,

los quiere pasar.

Y ahora en esto...

Pero es cuando él se mete, ya... Pero ese toro, aún tocándolo, eso es a mano.

Pero en un trigo, tal vez, te hace algo bueno, te hace así, y lo pasas.

¿En este? ¿Qué, qué, qué? Está viendo cómo está toda la lidia, mano. No lo

toca fuerte, le quita la inercia un poco, pero yo creo que es que iba por

él. No, no, no.

Aquí te voy a dar aquí, en la contra de él.

No, la coge a la derecha y ha dicho el toro, ha comido lo que quiera ya.

Ahí la ha triturado.

Hago mío lo que quiera. Y la banderilla que yo oí.

Y la banderilla.

Pero pues que no cambiaba ese tío. Se han caído luego a las dos horas,

cojones. ¿Qué quieres?

Pero y que no se queda. Yo le he dado fuerte, pero es que tú la has dado.

Se ha escuchado plan.

Y yo, ¿esto qué es ahora?

Se quedaban un rato y ahora se caían.

Eso es porque le afilan el arpón por dentro.

Entonces cuando se quedan, corta la S y se caen.

Por eso es, por eso se caen.

La filan el pico de atrás. Claro, la filan por dentro y el movimiento corta

un poco. Va cortando, va cortando hasta que se caen.

Bueno, señores, vamos a tomarnos la... No, no, no.

Vamos a pedir una cerveza y nos vamos a tomar todo en la habitación. Vamos a

esperar porque Andrés hoy desamanece.

No, de lo que yo... Pues ya lo ha dicho, pues ya lo ha dicho y ahora nos vemos.

Sí, ahora me da igual hoy. Hoy da igual, chacón. No, no, que...

Vamos, que fuiste tú, lo que has dicho.

Ahora nos vemos.

Pero que digo que ahora, lo que vamos a hacer es que nos vamos a pedir una

cerveza, nada más que lleguemos a la retención. Y nos vamos a una habitación

del que sea y nos la vamos a tomar allí los cinco.

Y otro marido quiere subir con nosotros, que suba también.

José Mari, se viene a la habitación, hijo. Nos tomamos una cerveza más fría

que todos sus muertos. Porque hoy hay que tomársela, ¿eh?

Porque hoy es de... Hoy era de tragedia, ¿eh?

Qué impotencia, tío, cuando lo he visto allí contra las tablas.

¿Sentado? Yo lo he visto, yo iba corriendo y estaba sentado. Y con la

cara así, tío. Sí, sí, sí.

Reventado, tío, está reventado. Estaba con los muertos, tío, cuando lo he visto

blanco, que estaba pálido, tío.

Y con la reventa por dentro, tío. Yo creía, yo sabía que me había... No es

por aquí, ¿no?

Yo sabía que yo me había acercado al toro, pero yo lo había sentido, pero que

estaba encima yo también.

Y es que yo le he visto la cara aquí, pero yo sabía que estaba encunado.

Claro, estaba ancunado.

Y los pitones estaban en las tablas. Le ha pegado un derroter todo, lo ha visto.

Le ha pegado un arma y se cae aquí.

Luego en las tablas no ha derrotado. Pero te voy a decir una cosa, estaba

como clavado.

Bueno, más Antonio, que después de todo ancunado. Antonio, y el primero te

cuidaba, ¿verdad o no?

Sí, sí, sí.

Pero esta corrida no pintaba nada aquí, tío. Un corredón de toros, tío. Un

corredón de toros. ¿Por qué ha sido hoy?

¿Cuándo? Creo que hoy ha estado.

En la primera huerta, con todos tus muertos que ha salido ese hombre a

jugarse la vida.

Y es de ruina, ¿eh?

Por eso, Guillo, Viru, tú que tienes más amistad con... Eh, eh, Guillo, este tío

va a salir todos los días a morir.

¿Qué trae aquí, Andrés?

Te harán el agua de blanco y plata, el que tú quieras.

No, no, hija.

¿Sabes qué?

Me está sangrando la herida otra vez.

¿No tenés cicatriz?

No. Qué raro, ¿no?

un poco más

¿Qué tal?

¿Sí?

Te la dejo aquí en el bridge, ¿vale? Ahora que estamos bajando.

Gracias.

Gracias.

Qué tarde estás, ¿no?

Vamos los toreros buenos, adelante.

Vamos a bordar.

Mira, Torbira, ¡eh, hey!

Mira, Torbira, ¡eh, hey!

Mira, Torbira.

¡Vente aquí, ¡eh, hey!

¿Qué ha pasado?

Muerto soy, se sienta mal.

¡Vamos ya, Paco!

¡Vamos, Viru!

¡Para adentro, Viru!

¡Mira ahí!

¡Mira ahí!

¡Mira ahí!

¡Mira ahí!

¡Mira ahí!

¡Eso deja!

¡Eso deja! ¡Eso deja!

¡Eso deja! ¡Eso deja!

¡Eso deja!

Cuando te lo permita, te relajas con él, siempre llevándolo.

¡Darle mucho!

¡Cumbre! ¿Sabes por qué?

¿Sabes por qué te hizo que te descarara con el toro? ¿Qué qué?

Que te hizo descarate más.

Porque la gente te está midiendo una barbaridad. Que te veas ahí arrepatado

como has estado.

Arrepatado. ¡Cumbre, Andrés! ¡Cumbre! Pero tú sabes lo que has hecho tú con la

mano izquierda.

¡Medio! Dos cuartos por debajo, así que yo... No, la muleta aquí.

¡Cumbre! ¡Cojones!

¡Eh! Y el pase de pecho y el molinete.

Eso ha sido bruto.

Brutal. ¡Cumbre! Y muy medio.

Muy medio.

Esa es la palabra también. Me dio muy bien el toro, Andrés.

Este es el lío.

Hombre, cojones. Y bien matado, ¿eh?

Casi se murió en todas.

No, porque la gente... Que tenía una sensación un poco de... Porque la gente

te está esperando muchísimo, ¿eh? Tengo que esperar porque refugio el toreo.

Pero cumple los tiempos. Por eso, a esto como tiene que estar.

Y lo que más me ha gustado, cómo ha iniciado el toro, a su altura, a su

aire. Está dando su ritmo.

de críticas. ¿Dice, hombre?

No, no.

¿Qué va, qué va? No piense eso. Las críticas van a ir llenas, tres llenas

ya.

¿Qué te ha dicho?

No va a tener muchas críticas a estas horas. No, dice que te la ha ido el

coro.

¡Mucha elegancia! ¡Con risa!

¡Con tu gente!

¡Esta gente es con tu gente!

La espada, la espada.

Están ahí arriba, ¿no?

Debajo de los músicos, ¿no?

Están los de tendió 3, ahí están.

Ahí está, ahí está, ahí está.

¿Una botella entera?

¿Otra? No, no, ya está, sí.

¿Estábamos allá?

Es que no lo sabes.

Porque la gente te está esperando muchísimo, ¿eh?

Las cosas de ese ya... Los figuros del pruebo que te esperan.

Y sí es cierto, por todo.

Tenía ese punto de movilidad, pero no tenía ese brío.

Tú se lo has puesto todo.

Con las alturas, por el puto... Y por el puto izquierdo, ha sido brutal, ¿eh?

Y Montera, Manuel.

Sí, por aquí arrolla él.

¡Eh!

¡Ja, ja, ja!

¡Ja, ja, ja!

Te va a mover porque es violento, tío. Te va a pegar más alto que una cabra.

¡Toro, hey!

¡Oye, mole!

¿Por dónde, mole?

¡Detrás! ¡Dale!

¡Mira, eh!

¡Eh!

¡Dale, que es muy malo!

¡Eh, eh, eh!

¡Eh!

¡Eh! ¡Mira, mira! ¡Eh, eh!

Bien, Antonio, bien arriba.

Bajado.

¡Mira, mira!

¡Mira, mira!

Bajado para atrás.

¿Voy? Sí, sí. ¿Quieres? Yo, yo, yo.

Voy, voy. A ver si va.

Yo, yo, yo.

El estribo, Moli. El estribo. El estribo, Moli. Yo.

Yo.

Yo. Yo.

¡Paro! ¡Yo!

No me digas nada, Manuel.

No me digas nada.

Vamos por aquí.

Acá, Antonio, para acá.

Espera, espera, espera.

Espera, Antonio.

Vale, vale.

¡Muere! ¡Ale!

¡Ale!

¡Ale!

¡Mira, abre!

¡Ale!

¡Mira, ale!

¡Ale!

¿De torero?

Joder puto.

¡Oro!

¡Oro! ¡Ey!

¡Ey!

¡Oro!

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

Mira, toro.

¡Esto ahí!

¡Vámonos, coño!

Quieto.

¡Ay, Dios mío!

¡Barbaridad!

Que mires para allá. Vale, ahí lo dejas.

Dame eso.

Voy, voy, voy.

Quieto, quieto, quieto.

Te mires bien.

Ahora, Viru.

Dale, Viru.

Eso es. Bájate, mi niño.

¡Ey! ¡Ey!

¡Déjalo, déjalo, déjalo! Vale.

¡Quieto, quieto! ¡Ey!

¡Pacio!

¡Bue... ¡Hombre!

Bien, bien toreraso.

Eso es mandato, reloj.

Brutalidad, Andrés.

Ese es el esfuerzo, Andrés.

La rimón más grande. No, con más temple.

A lo lo bueno.

Y yo, tengo una cosa.

La he hecho a dos cojones, compadre. Óle tú.

Óle tú.

Cinco reyes.

Estamos allá. Vamos a ver cómo estamos hoy, compadre.

¡Vamos a ver los figurones!

El primer toro nuestro abre la caramba.

No mucho, pero... Bueno, mucho, claro.

Otro más.

Es así.

¿Por qué han votado así?

Porque... Chicos, que... Porque... Este toro gustaba

poco. ¿Sí?

Este toro gustaba poco. ¿Sí también?

Sí. Sí, me gustaba este toro.

Y... Y lo hemos puesto con un toro fuerte.

Luego, ahora viene uno.

En el parco eso nada más se pone cuando viene alguien de la realeza, ¿no?

¿Qué le pasará?

Bueno, tendrá algo duro ahí, ¿vale? Ahí se lo tumba.

Sigue para adentro, sigue para adentro.

¡Véalo, véalo!

¡Seguidata!

¡Pero! ¡Pero!

¡Pero! ¡Pero!

¡Pero!

¡Pero!

¡Hijo de puta!

... ... ... ... ...

por suerte natural.

Gracias.

Gracias.