Original subtitles

MISS HONG, A AGENTE SECRETA

Mi-sook, parabéns por teres voltado ao trabalho.

Obrigada.

Muito bem, Bom.

- Vou pôr três velas. - Está bem.

- Ena. - Pronto.

Abriu-se.

Olá.

Bem-vindos. Espera...

Quem são vocês?

Arranjei trabalho.

Graças a ti.

Meu Deus.

O que pensam que estão a fazer? Soltem-na.

- Raios. Larguem-me. - Espera.

Keum-bo!

O que se passa aqui?

- Para de resistir e vem. - Larga-me!

Quem és tu?

É por isso

que deviam ter educado melhor a vossa filha.

Tratem delas.

Credo. Senhora, volte para dentro.

Afasta-te já.

- Não! - Quem raio és tu?

- Mi-sook. - Raios.

Estão bem?

Para. Isso dói.

Tu aí.

Keum-bo! Cuidado!

Metes-te com as minhas filhas...

TAEKKYEON

... e acabarás no inferno, rapaz.

Querido!

Sacana!

Então? Para com isso!

Para!

Vamos.

- Pai, estás bem? - Sim, estou. E tu?

Sim.

Estás bem, querida?

EPISÓDIO 15: SEM PIEDADE

Acho que preciso de um raio-X.

Já disse que fui lá só para ver a minha irmãzinha.

Ali está ele! Esse patife é do pior.

Nós somos as vítimas.

- Ainda estou nervosa! - Não me batas!

Pensaste que podias atacar a minha filha?

Pulha!

O que faziam os teus pais antes do restaurante?

Onde se conheceram?

Acho que se conheceram num ginásio.

Ele era mestre de taekkyeon, e ela era Miss Artes Marciais.

Compreendo.

Quando é que o Go Bok-cheol se juntou a eles?

Há uns dias, a Sra. Song perguntou se o meu irmão tinha sido libertado.

Aqueles inúteis.

Bom, deves ter ficado assustada.

Eu fiquei bem porque tinha a tia Nora ao meu lado.

Até ligámos para a polícia.

Reconheci o homem que arrastou a Mna. Hong há pouco.

Já o vi.

Quando? Onde é que o viste?

Quando tinha dez anos...

Na minha casa.

Onde está a miúda?

- Não sabemos. - Juramos que não sabemos!

Onde raio está ela?

- Juro que não sei. - Diz-me onde está ela!

- É melhor esconderes-te bem - Onde poderá ela estar?

Não queiras ser apanhada

O que é isto tudo?

Parece que ela não está aqui.

Há apenas um monte de vinho.

Raios.

Não fiques aí parado. Procura-a.

- Desculpe, senhor. - Pulha.

Meu, onde raio se meteu aquela ratinha?

Acho que ela não está cá, senhor.

- Procuraste bem? - Sim.

Raios.

Onde estará ela escondida?

- Procura lá fora outra vez. - Sim, senhor.

Naquela época, todos falavam da rapariga rica que tinha sido raptada.

Lembro-me de as mães guardarem os filhos antes do pôr do sol.

Então, não foste raptada?

A verdade é que me escondi na cave

durante três dias.

DIA 1

DIA 2

DIA 3

Estragou o plano porque não apanhou o raio da miúda.

Quem diria que a miúda corria tão rápido?

No entanto,

ainda não sabe onde ela está, pois não?

E se ela saiu e foi atropelada por um carro ou assim?

Verifiquei todas as urgências da região.

Ela não estava lá.

Continue a exigir um resgate.

Se ela nunca voltar,

será o crime perfeito.

Raios.

Um resgate?

Está a sugerir

que paguemos aos raptores para devolver a miúda?

Sabe quanto pago em impostos?

Passaram três dias.

A polícia não encontra uma simples miúda?

Não estamos a sugerir que pague.

- Podemos usar isso para os atrair... - Olhe.

Se pagarmos o resgate agora,

ela tornar-se-á um alvo ambulante para mais raptores.

Senhor.

Se provocarmos os raptores,

a Mna. Kang pode correr perigo.

Não.

Nem pensar.

Temos de recuperar a Eun-joo, nem que custe uma fortuna.

Isto só aconteceu

por tua causa, Choi In-ja, e por causa da tua vaidade ridícula!

O quê?

Exibias a miúda por toda a parte

e espalhaste a cara dela por todas as revistas e programas de TV!

Ela não foi raptada lá fora!

Os ladrões invadiram a nossa casa!

Deste uma festa todos os dias,

convidaste jornalistas, diretores e até chefes de estúdios.

Tu é que trouxeste todos aqueles estranhos para esta casa.

E depois?

Vais desistir da nossa filha?

Temos de recuperar a Eun-joo!

Nem sequer sabemos se ela está bem,

portanto, porque negociaríamos com esses canalhas?

Prefiro oferecer

uma recompensa pelas cabeças dos criminosos.

- Querido. - Recuso-me

a gastar nem que seja um único cêntimo no resgate!

Minha pobre Eun-joo!

Minha Eun-joo...

Inspetor...

Querido, e a nossa Eun-joo?

Onde estavas?

Na cave.

Espera...

Eun-joo!

Mna. Kang!

- Eun-joo! - Mna. Kang!

Anda cá.

Eun-joo!

Onde estavas?

Estás ferida?

Querido, a nossa Eun-joo voltou.

Eun-joo...

Deve ter sido horrível.

Deves ter tido tanto medo.

É incrível que tenhas voltado viva.

Depois daquele incidente,

a minha mãe pediu o divórcio,

e eu fui com ela para os EUA.

Deixei de usar o nome Kang Eun-joo depois disso.

Isto é, até vos conhecer.

E estás a dizer que o raptor daquela época

era o mesmo homem que tentou arrastar-me hoje?

Sim, lembro-me dos olhos.

Era ele.

Às vezes, ainda tenho pesadelos com aquilo.

A Sra. Song já trabalhava na Hanmin naquela época, certo?

Ao lado do presidente?

A Song Ju-ran não contratou um bandido apenas uma vez para intimidar pessoas.

Eles são parceiros de longa data.

Estás ferida?

Estou mais preocupado com a Nora.

Deve ser perturbador para ela,

mas o incidente do rapto também é um assunto delicado na minha família.

Dado o histórico dos incidentes,

temos de descobrir as ligações da Song Ju-ran com o raptor.

Mas como o encontramos? Nem conhecemos a cara dele.

Você já conhece.

Oficina Horang.

O tipo assustador da oficina?

Está bem.

Eu ajudo, pois conheço a cara dele.

Vou descobrir algo se seguir a Sra. Song.

Tens de falar em público como líder dos Piratas, Keum-bo.

Se formos inimigos públicos da Hanmin,

a atenção por si só será suficiente para manter a Hanmin na linha.

Concordo.

Vamos divulgar a cara da Hong Keum-bo por todo o país.

O Piratas de Yeouido deseja

participar formalmente na gestão da Hanmin Investimentos e Títulos.

A fim de controlar a gestão unilateral do presidente Kang,

a atual estrutura de gestão deve ser reformada.

CONFERÊNCIA DE IMPRENSA

A Hanmin entrará em colapso interno se não agirmos agora.

A Hanmin não emitiu uma declaração oficial sobre o assunto.

FICHEIRO DE INFORMAÇÕES PESSOAIS HONG KEUM-BO

Quem foi o chefe de divisão idiota responsável pela Hong Keum-bo?

Depois do Albert,

foi o Sr. Cha Jung-il.

Após a reestruturação, ela supervisionou tarefas menores na área de Pesquisa.

Ela era faladora, muitas vezes rebelde

e deixava claro que detestava entregar café.

Escrevia bons relatórios e traduzia bem, era tão irritante.

Pensei que parecia mais velha, mas se tem mesmo 35 anos...

NASCIMENTO: 24 DE DEZEMBRO DE 1963

Ela tem 36?

Ela tinha mesmo um rosto de bebé, senhor.

Ela conseguiu enganar todos à sua volta.

Divulguem todos os dados pessoais dela à imprensa.

Concentrem-se em atacar a personalidade dela.

Podem sair os dois.

A investigação ao saco azul seria desculpa.

Ela estaria interessada no dinheiro desde o início.

Também acho, senhor.

Você sabia?

Sabia o quê?

Sobre a Mna. Hong!

Sr. Lee Yong-gi, sabia?

Na verdade, não diga nada a ninguém.

Senão o presidente vai interrogá-lo.

A Mna. Go não estava na secretária hoje?

Soube que ela enviou a demissão por fax.

Já percebi.

O CEO Shin deve tê-la recrutado.

Ele levou a assistente com ele.

Espere lá.

Qual é a ligação entre a Hong Keum-bo e o Shin Jung-woo?

Talvez a Mna. Go fosse o elo comum?

Deve ser isso.

Isso quer dizer...

Não é?

Céus...

Não é?

Senhor.

Acabei de lhe enviar por fax o perfil da Hong Keum-bo.

Olá, senhor.

Por favor, garanta que o artigo inclui essas palavras-chave.

"Hong Keum-bo, violação do dever e risco moral."

Comprometemo-nos a investir em publicidade.

Dou-lhe a minha palavra.

Dou-lhe a minha palavra, senhor.

O que estão a fazer? A sério?

Disse para pararem de tirar fotos.

Raios.

Então vamos seguir com a entrevista.

- A Hong Keum-bo é sua filha, certo? - Sim.

Sabia que ela estava no Piratas de Yeouido?

Piratas?

O que sabe sobre as atividades suspeitas da sua filha?

Cuidado com o que diz, senhor.

Basta!

Temos um negócio aberto, por isso, saiam.

- Vão. - Saiam!

- Saiam daqui! - Querida, tem cuidado.

Saiam daqui já.

Saiam! Vão!

- Cuidado. - Saiam.

- Saiam já! - Vão!

FRANGO ULLALA

Saiam daqui!

Que raio se passa?

QUEM É A EX-INSPETORA DA SF "HONG KEUM-BO"?

EX-INSPETORA DA SF QUER PARTICIPAR NA GESTÃO DE EMPRESA DE TÍTULOS

HONG KEUM-BO, CEO

PREOCUPAÇÕES ÉTICAS

Sr. Nam.

O boato sobre a Mna. Hong é verdade?

Ela divulgou informações

e comprou ações com empréstimos obtidos em Myeongdong?

Cale-se!

Como é que iria saber?

Havia uma razão para ela se dedicar a investigar o saco azul da Hanmin.

Exatamente.

A integridade moral era uma farsa.

Eu sabia.

- Já sabia... - Saiam.

O senhor já sabia?

O quê?

Porque estão todos, de cima a baixo, a criticar-me?

Pareço o porta-voz dela?

Ela está mesmo a planear atacar o presidente Kang Pil-beom?

Ela vai desperdiçar a carreira e o futuro?

Estes artigos são apenas a ponta do icebergue.

Os boatos sobre ela estão a espalhar-se por Yeouido, Myeongdong e Euljiro.

Por acaso, colocou-a dentro da Hanmin de propósito?

Está envolvido?

Toma-me por ladrão, pulha?

Nam Dong-gi.

Mantenha os olhos fechados e os ouvidos tapados.

Percebeu?

Raios.

E se nos lixarmos com isto?

E cale a boca também! Cale-se!

- Saia daqui! - Passa-se mesmo alguma coisa.

Vou descobrir tudo.

DIRETOR YUN JAE-BEOM

Não é uma luta pela gestão, é uma guerra de opinião pública.

O presidente está decidido a esmagar a Hong Keum-bo.

As peças do puzzle que não encaixavam

começam finalmente a encaixar-se.

A Mna. Hong Keum-bo.

Então foi assim

que ela percebeu que se passava algo na Divisão Comercial naquele dia.

Como vai o escritório?

Desde subordinados a chefes de divisão,

o moral da empresa está em baixo.

E a desconfiança na administração é enorme.

É porque o presidente e a Sra. Song

tomam todas as decisões sozinhos em reuniões secretas.

Pelo bem da empresa,

ele devia reunir com os Piratas de Yeouido e enfrentá-los cara a cara.

É exatamente o que eu penso.

Mas onde é que a Hong Keum-bo arranjou dinheiro para comprar as ações?

Esse é o mistério.

Há quem diga que são os fundos pessoais do Shin Jung-woo,

mas falamos de centenas de milhares de milhões.

FAMÍLIA DE KANG PIL-BEOM

Segundo o Sr. Cha, a Hanmin não tem nada preparado.

Não há nenhuma equipa.

Estão apenas focados em atacar a Hong Keum-bo.

Acho que analisaram os números e decidiram que ela não era uma ameaça,

pois o presidente tem uma quota maioritária.

Uma vez, a Nora disse

que se sobrevivesse ao estágio de três meses,

o presidente Kang iria recompensá-la com os 9% do Kang Myeong-hwi.

Sim, é verdade.

Ele fez essa promessa após a missa fúnebre.

Como a Nora sobreviveu a esses três meses,

se ela garantir a participação prometida de 9%...

KANG MYEONG-HWI, FILHO

KANG PIL-BEOM

KANG NORA, FILHA

Se adicionarmos 14% aos nossos 19%, ficaremos com 33%.

Deve chegar para enfrentar o presidente Kang.

Não se esqueçam de que ela voltou de mãos vazias da Suíça.

Como sabem se ela estaria connosco

quando está prestes a ser a sucessora?

Se não a convencermos a juntar-se a nós,

teremos de criar uma divisão entre eles.

Amanhã, lançaremos uma oferta pública de aquisição da Hanmin.

Uma OPA?

Oferecemos um preço atrativo e compramos ações de pequenos acionistas.

Agora, temos de fazer de tudo

para adquirir as ações que pudermos.

Está bem.

PIRATAS FAZEM OPA? "COMPRAREMOS TUDO"

UMA GUERRA COM UMA OPA

HANMIN VS PIRATAS INFLAÇÃO DE PREÇOS ALIMENTA O CAOS

LUTA PELO CONTROLO DA ADMINISTRAÇÃO

Como é que a Hong Keum-bo pensa que vai conseguir fazer isto?

- Dois rolos cada. São 4 mil wons. - Está bem.

A compra de dois rolos inclui os probióticos.

- Obrigada. - De nada.

Muito obrigado.

Isto é canja.

Temos de conversar a sério.

HANMIN VS PIRATAS LUTA PELO CONTROLO DA ADMINISTRAÇÃO

A Mna. Hong está envolvida?

Eu sempre quis

ser amigo dela.

E?

Então, dei-lhe as minhas ações.

Então também sabes a origem dos fundos dela?

Big Al.

Big Al?

O que te deu?

Não posso contar-te.

Está bem.

A nossa Capitã Hong

tem um livro-razão mágico.

Yehppee!

É o nosso capital inicial.

Eu e o Yong-gi juntámo-nos a ela.

Um livro-razão?

Não me digas...

Tem uma cópia do livro-razão do saco azul, não tem?

Podia pensar nisto

não como um risco, mas como um investimento final em mim?

O livro-razão do saco azul do presidente Kang?

Também sabes?

Raios!

Não acredito na Mna. Hong.

Não faças isso.

- É bom que atenda, Mna. Hong. - Vá lá.

Ela deve filtrar as chamadas numa situação tão crítica.

Raios.

Sr. Bang, que reação exagerada.

Será que...

O quê?

- Estás chateado por teres sido excluído? - Não.

Raios.

Pois estás.

- Porque estaria chateado? - Estás mesmo...

Porque não te vais embora?

Estás a sentir-te excluído.

Seu... Vai!

Ele tem 40 anos e está chateado!

Está mesmo chateado!

Não voltes aqui!

Raios.

Vendo gimbap!

Custam mil wons cada um!

O presidente

deu a ordem para levantar o saco azul VIP.

De certeza que podemos tocar nisso?

Visto quem enfrentamos...

Ainda temos um ano até ao pagamento dos juros.

Podemos recorrer a ele quando quisermos

e voltamos a repô-lo no fim do ano.

Caramba.

- Não há nada? - Estão todas vazias.

Foram todas levantadas e o saldo é zero.

Os selos nunca saíram daquele cofre.

As cadernetas, cópias de identificação e autorizações

estão todas comigo!

Será obra da Hong Keum-bo?

Devia ter verificado quem as levantou!

Todos os fundos foram transferidos para a conta do Piratas de Yeouido.

Ouça, acho que está na hora

de assegurarmos o que é nosso.

Vá lá.

- Ainda vamos a tempo. - Não seja idiota.

Eu não me dediquei à Hanmin

durante 30 anos por uns meros trocos!

Agora, o presidente

não poderia livrar-se de mim, mesmo que quisesse.

Ele não tem ninguém.

HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS

O que disse?

Peço desculpa, senhor.

Parece que a equipa da Hong Keum-bo roubou tudo,

sabendo que não podíamos fazer queixa.

Como é que eles conseguiram roubar o saco azul VIP?

Eu e você somos os únicos que sabemos da sua existência!

Temo que o diretor-executivo Oh...

Ouça!

Ele só pagava os juros.

O saco era gerido

por si, Song Ju-ran!

Acusou o Oh Deok-gyu de roubar o saco azul das FE.

Mas ele disse que era inocente!

A meu ver,

você incriminou o Oh Deok-gyu para esconder que tinha sido roubado,

e agora perdeu o controlo estupidamente!

Não é verdade.

Por favor, acredite em mim.

No verão passado, durante a investigação,

o falecido CEO Kang Myeong-hwi contactou a Hong Keum-bo, não foi?

Receio que ele possa ter-lhe entregado algo na altura.

Raios partam!

Raios partam isto tudo!

Primeiro, temos de pedir financiamento adicional à DK Ventures

para renovar as obrigações que vencem...

Cale-se!

Está mesmo a sugerir isso como opção neste momento?

Está a dizer-me

que devo implorar mais uma esmola àquele maldito vigarista?

Inacreditável.

Só devíamos usar a Hanmin como acampamento base.

Você já comprou títulos da Hanmin comigo,

mas agora está a comprar ações com os Piratas de Yeouido?

Está a mudar de lado.

Com que dinheiro?

Temos fundos suficientes.

As suas obrigações desvalorizarão

se os Piratas de Yeouido se tornarem o acionista principal.

Portanto, escolha bem,

e lembre-se de que os Piratas e eu somos variáveis-chave.

O presidente Kang vai ligar-lhe para tratar do vencimento das obrigações.

No seu lugar,

eu recusaria.

Mas o presidente Kang vai retaliar.

Então, vai desperdiçar dinheiro por ter medo?

Estou a dar-lhe uma oportunidade para sair.

Por favor, come.

Come.

Presidente, eu...

Senhor.

O presidente começou mesmo agora a comer.

O que pode ser tão...

A DK Ventures enviou uma notificação para rescindir o acordo de investimento.

O que disse?

RESCISÃO DO CONTRATO E AVISO DE VENDA DE TÍTULOS

Estes sacanas!

- Ligue-lhes! - Sim, senhor.

Não acredito nisto.

Ele não atende?

Este...

Nora.

A empresa está numa situação instável?

Como é que eu sei?

Volta para ali e ao menos finge estar preocupada.

Vai. Despacha-te.

Como, se eu nem sei nada?

Acabaste de me arrastar para aqui.

A sério?

A DK Ventures notificou a Hanmin sobre a rescisão do contrato,

mas também não estamos melhor.

Os preços das ações subiram,

e estamos a esgotar os fundos para comprar ações.

Pareciam muito próximos.

Parecia ser mais do que uma prestação de serviços.

Tens de usar isso contra ela. Agora temos de fazer tudo o que pudermos.

Agora não podemos hesitar.

A participação de 1% na Hanmin que recebi no acordo de divórcio?

Quer que fique do seu lado nessa questão?

Porque faria isso?

Podemos já não estar casados,

mas eu e ele ainda estamos ligados graças à nossa Nora.

Porque trairia eu o presidente?

Nora.

Reconheces o homem sentado ao lado da Sra. Song?

O que é isto?

A Sra. Song tem um namorado?

O homem que tentou raptar a Kang Eun-joo quando tinha dez anos...

É ele, não é?

Meu Deus. Espere.

Porque é que a Sra. Song faria isso? Ela ousa atacar a nossa família?

Eu e o Albert também suspeitamos que essas duas pessoas instigaram

o acidente do CEO Kang Myeong-hwi.

O quê? O acidente do Myeong-hwi?

Isso significa que a acusação do Albert era verdadeira?

Nem que seja só pelo bem da Nora,

precisamos que tome uma posição.

O que pensas que estás a fazer?

Quando a Nora tinha dez anos,

intrusos invadiram a nossa casa e tentaram raptá-la.

Mesmo na altura,

a polícia suspeitou de um trabalho interno.

E hoje, finalmente descobri a cúmplice.

Presidente,

esta mulher tem-nos enganado este tempo todo!

Onde arranjou estas fotos?

Primeiro, vai responder à minha pergunta.

Foi você, não foi?

Não.

É um mal-entendido.

Um mal-entendido?

Também esteve por trás do acidente do Myeong-hwi, não esteve?

Estou errada?

Vá lá.

Isso tudo faz parte do passado...

Porque não acreditas em mim?

A nossa Nora lembra-se da cara do raptor até hoje.

Tens a certeza?

Sim.

Sra. Song,

porque não explica primeiro essas fotos?

Um velho amigo da terra

ligou-me porque precisava de dinheiro.

Então, dei-lhe algum dinheiro e mandei-o embora.

Não o via há dez anos.

E quanto ao incidente do rapto,

não estará enganada, Mna. Kang?

Foi há tanto tempo,

e você era apenas uma criança.

Senhor.

Nunca tive motivos para fazer algo assim.

Na verdade,

preocupo-me mais com a Mna. Kang do que a senhora alguma vez se preocupou.

Você está a ser

muito sensível.

- O quê? Sensível? - Mãe!

Tenho de ser sensível com a família.

Ela é minha filha!

Ouve, temos problemas mais graves para resolver na empresa.

Falamos sobre isso mais tarde.

Eu nunca devia

ter voltado para esta maldita casa.

Ele é só um amigo que me faz recados.

Mas posso jurar-lhe

que não estive envolvida no rapto da Mna. Kang.

Vamos focar-nos nas questões da empresa por agora.

Sim, senhor.

Tia,

também saíste de casa com a tua mãe na altura?

Não podia deixá-la ir sozinha.

Para ser sincera, eu sabia que o meu pai faria isso.

Este é o meu gancho favorito.

Isto é segredo, mas se o usares, dá-te força.

Obrigada.

Ela é famosa. Devíamos pedir-lhe um autógrafo.

Ela é convidada da nossa filha. Comporta-te.

Vamos dar-vos privacidade.

Olá, sou um grande fã...

Nem posso pedir um autógrafo?

Está tudo bem, senhora?

Claro que não.

Eu só vim até aqui

porque primeiro falou comigo, antes de ir à imprensa.

Acho que devia agradecer-lhe.

Conseguiu falar com a Sra. Song?

Ela negou tudo.

Mas eu sei que foi ela.

Ela estava sempre a tentar separar-me do presidente.

Um mal-entendido?

Mal-entendido, o tanas.

Bruxa malvada.

A participação de 1% que tenho na Hanmin...

Vou dar-lha a si.

No entanto,

não envolva a Nora.

Desculpe?

Não relacione a minha decisão com a dela.

Você é inteligente, presumo que compreenda.

Sim, compreendo.

A Mna. Kang veio trabalhar hoje.

Ai sim?

E confirmei que uma assistente que se demitiu

se juntou aos Piratas de Yeouido.

E quem é essa pessoa?

É a Go Bok-hee, a ex-assistente do Sr. Shin Jung-woo.

Após algumas investigações,

fiquei a saber que ela foi acusada

de peculato noutros empregos.

Então, esses pulhas geriam

uma organização criminosa para roubar o saco azul.

Podíamos usar os históricos deles para questionar a origem dos fundos

e provocar uma confusão entre eles.

Vamos enfrentá-los.

Sr. Lee, ainda trabalha lá, por isso está fora.

Nós três temos de ir.

O quê? Porque estão a excluir-me?

A Sra. Song anda atrás de ti. Quem sabe que armadilha nos espera?

Aposto que ela tem mais rancor de ti.

Ela até mandou o Go Bok-cheol ao restaurante dos meus pais.

Ela até te ameaçou com o teu histórico de peculato.

Exatamente.

Estou farta de viver com medo e de fugir.

Chega de fugir.

HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS

Eu escondo o cinzeiro quando entrarmos no gabinete dele.

O avô poderia atirá-lo a nós.

Tiveste várias reuniões com o presidente Kang.

Isto já aconteceu?

Não.

Também não vejo a Sra. Song.

Go Bok-hee, está presa por peculato e roubo.

Tem o direito de não falar e o direito a um advogado.

O quê?

Podemos falar mais na esquadra.

- Levem-na. - Sim, senhor.

Espere.

- Meu Deus. - Vamos.

Espere.

Este não é o local de trabalho nem a casa da Mna. Go.

Quem lhe disse que ela estaria aqui hoje?

Por favor, afaste-se. Não podemos revelar isso.

- Vamos. - Espere...

Espere um pouco. Espere!

Espere!

Dei-lhe várias oportunidades.

Infelizmente, é o elo mais fraco.

Por isso é a primeira a ir.

Então, a próxima será você, Sra. Song?

Não está em melhor situação que eu.

Como consegues manter um sorriso tão calmo

quando as chefias dizem disparates e te criticam?

É para não perder.

Perdes se mostrares lágrimas ou vacilares naquele momento.

Sei como realmente me sinto por trás do sorriso.

Vou com ela e trato do advogado.

Remarcaremos a reunião.

Façam boa viagem.

FRANGO ULLALA

Fiquei tão chocado ao ver a Mna. Go a sair do átrio algemada.

Ela vai sair em breve.

Arrombar o cofre da Sra. Song?

O que podia a Sra. Song dizer à polícia?

A polícia não a acusou de nada relacionado com a Hanmin.

A Mna. Go era suspeita de peculato e roubo pelos antigos patrões,

antes de trabalhar na Hanmin.

Peculato? Ela pode dizer que é mentira.

Como, se é verdade?

Não acredito que estás a dizer isso.

Não te lembras do que ela nos disse?

Ela disse que nunca foi apanhada.

E não teria sido apanhada desta vez

se não se tivesse envolvido contigo e com os Piratas de Yeouido.

Então, a culpa é minha?

Dizes o que queres e mandas em toda a gente.

Eu não posso?

Tia, o que tens?

Não sou como o Albert.

Não quero ser presa como a abelha-mestra.

Não penses que farei o que dizes só porque os outros fazem.

Espere.

Ju-ran.

Parece que a bondosa Nora

se virou contra os Piratas de Yeouido.

ALEGAÇÕES DE DESVIO DE FUNDOS CONTRA MEMBRO DOS PIRATAS DE YEOUIDO

FONTES DE FINANCIAMENTO DOS PIRATAS SÃO ALVO DE INVESTIGAÇÃO

OS SEGREDOS DA VIGARISTA MNA. GO

Mna. Go.

Eles publicaram uma bela foto sua.

Vocês deviam estar mais preocupados com a Kang Nora.

Devemos encontrá-la novamente hoje.

Tente convencê-la, CEO Shin.

E tu, não te metas.

Devias preocupar-te contigo.

Também não quero perder mais.

Por falar nisso, vou dizer-te uma coisa.

Eu quero...

... o advogado mais caro do país.

Ainda tens algum dinheiro.

Ajuda-me a sair daqui.

Mesmo que seja presa depois, será pouco tempo.

Está bem?

Está bem.

Ignoraste essa chamada

como se soubesses quem estava a ligar.

A Mna. Hong Keum-bo queria ver-me hoje,

mas eu não fui.

Compreendo.

Pus-te a trabalhar na empresa

e a morar no dormitório

porque queria

que vivesses uma vida normal e modesta.

Mas parece que três meses no dormitório

te aproximaram bastante das tuas colegas de quarto.

Soube que visitaste uma delas

quando estava no hospital há pouco tempo,

e até foste ao restaurante dos pais da Hong Keum-bo.

Partilhei o quarto com a rapariga que estava hospitalizada.

Ela é mãe solteira de uma menina pequena.

Isso lembrou-me o tempo que passei com a minha mãe nos EUA,

por isso, quis tratá-las bem.

Compreendo.

Mas sabes,

a simpatia mal direcionada é prejudicial.

Essas amigas,

a tua mãe

e até tu quando eras nova.

Tens de esquecer isso tudo para poderes crescer.

Tens de dar prioridade a ti própria.

Então,

quero quer cumpras a tua palavra.

Disseste que se sobrevivesse ao estágio,

ficaria com as ações do Myeong-hwi.

Agora vou dar prioridade a mim própria.

Certo.

Está bem.

Tenho novidades.

A CEO Kang Nora já detém mais 9% da empresa.

Isso eleva a sua participação para 14%.

Como sabe isso?

Na declaração de participação.

Porque viu isso?

Como membro da Hanmin Investimentos e Títulos,

neste momento crítico em que a liderança está a mudar...

... não posso ficar só a ver.

Soube que o presidente tem estado ocupado a exibi-la após a transferência.

Faz sentido, já que ele pagaria menos impostos

com o preço das ações em baixa.

Porque se preocupa com impostos dos ricos?

Não estou preocupado com isso,

estou preocupado com a empresa e comigo mesmo.

Pelo menos, tenho de estar atento ao rumo da empresa.

Sr. Lee Yong-gi,

antes nem sequer conseguia olhar-me nos olhos.

Olhem para isto.

Agora, responde sempre que pode.

Você mudou.

Não creio que tenha mudado.

Creio que amadureci.

Com licença.

Inacreditável.

Como pode estar bem?

O humanos são criaturas sociais.

Todos já se foram embora.

Não se sente sozinho?

Isto ainda está quente?

O tribunal aprovou o pedido dos Piratas de Yeouido

para uma reunião extraordinária de acionistas.

Inacreditável.

Qual é o ponto da agenda

que os Piratas querem falar na assembleia de acionistas?

É a destituição

do presidente Kang Pil-beom.

Está bem.

Vamos seguir o nosso caminho.

Eu, Kang Pil-beom, sou o acionista maioritário.

Aqueles sacanas não podem expulsar-me.

Raios.

A data da reunião de acionistas foi definida.

Será a 23 de fevereiro de 1998, às 7 horas, na sede.

Sete da manhã?

Isso é muito cedo.

É um truque ridículo para os acionistas não irem.

Vamos reunir alguns acionistas revoltados e controlar o ambiente da reunião.

Revoltados?

São infiltrados pagos para influenciar o ambiente nas reuniões.

Compreendo. Então, vamos dar espetáculo?

Exatamente.

Eles tentarão impedir-nos. Temos de nos separar para ter acesso.

Enviaremos kits de imprensa em massa e a reunião ficará cheia de jornalistas.

Assegurem-se de eliminar qualquer cenário

que nos ponha em desvantagem na votação.

Comecem com verificações rigorosas da identificação na entrada

e chamem funcionários fortes das filiais para ficarem de guarda.

O nosso pessoal deve ser o único

no interior da sala de reunião.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Ótimo.

Olá, Mi-sook.

Ouvi o diretor da filial e os funcionários a conversar há pouco.

Dois funcionários da filial de Magang

vão à reunião de acionistas.

Da última vez, fizeram os funcionários

comprar apenas uma ação, e depois reembolsaram-nos em dinheiro.

Estou a ver.

Então, alguns dos demitidos da última reestruturação

ainda devem ter ações da Hanmin, certo?

Exato.

Muito bem. Obrigada.

E se ex-funcionários fossem mobilizados para as reuniões de acionistas?

Eles teriam uma parte das ações da Hanmin

e poderiam participar na reunião.

LISTA DE CONTACTOS DE EMERGÊNCIA

Estou a ligar por causa da reunião de acionistas da Hanmin.

- É o Sr. Kim, das Vendas? - Sim.

Isso mesmo.

Ainda possui uma ação?

Obrigada por se juntar a nós. Até lá.

Já a vendeu?

Compreendo. Obrigado.

COMERCIAL DIRETOR-GERAL, SO GYEONG-DONG

DIRETOR-GERAL, SO GYEONG-DONG

DEMITIDO

ASSEMBLEIA GERAL EXTRAORDINÁRIA 23 DE FEVEREIRO DE 1998

Por aqui.

Por favor, espere.

Pode passar.

O que é aquilo?

Entramos pela porta principal?

- Ou por uma porta lateral? - Ambas?

Vou pela entrada das traseiras. Chame a atenção na frente.

- Vamos. - Está bem.

Vamos!

Sou acionista da Hanmin.

Eu pertenço aqui!

Está a brincar comigo?

O que se passa?

Temos de verificar os nomes.

Espere, por favor.

ASSEMBLEIA GERAL EXTRAORDINÁRIA HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS

Vieram todos cedo.

Muito bem.

Estão todos aqui tão cedo.

Sim, olá.

Olá.

Eles estão na entrada principal.

A reunião extraordinária de acionistas

começará às 7 horas em ponto.

À carga!

A reunião será no quinto andar, a saída de emergência estará aberta.

Não pode ser.

FECHADO TEMPORARIAMENTE

Olá.

Afaste-se.

Mna. Hong.

Deixei esta porta aqui em cima aberta.

Apanhe o elevador e desça um andar.

Só consigo...

... fazer isto por si.

Vamos.

Por aqui, senhor.

Por favor, entrem.

Só um momento.

Os acionistas que possuem só uma ação têm de esperar um pouco.

Está a discriminar os pequenos acionistas?

Uma é suficiente para ser acionista!

Dê-me um segundo.

Olá, Sr. So.

Ouça!

Não conhece o diretor So?

Deixe-o entrar e aos homens dele.

São obviamente funcionários da filial.

Sim, senhor.

Por aqui, senhor.

São agora 7 horas,

a reunião de acionistas vai começar.

ASSEMBLEIA GERAL EXTRAORDINÁRIA 23 DE FEVEREIRO DE 1998

Está bem.

Os revoltados dos Piratas foram detidos na entrada principal e nos corredores,

incluindo o Albert.

Ai sim?

O assunto especial da agenda de hoje,

apresentado pelos Piratas de Yeouido, é uma moção

para destituir o presidente Kang.

Para a moção passar,

pelo menos um terço das ações emitidas com direito a voto devem estar presentes,

e pelo menos dois terços dos representados devem votar a favor.

Antes de prosseguirmos...

Voto a favor da destituição!

- Eu voto a favor! - Reintegrem os trabalhadores!

- Reintegrem-nos! - Reintegrem-nos!

Destituam o presidente Kang Pil-beom!

- Destituam-no! - Destituam-no!

Reintegrem os trabalhadores!

- Reintegrem-nos! - Reintegrem-nos!

Destituam o presidente Kang Pil-beom!

- Destituam-no! - Destituam-no!

Sabe,

passei 26 anos e 11 meses na Hanmin.

Posso não ter estado sempre no meu melhor,

mas pensava estar a fazer as melhores escolhas possíveis.

Em retrospetiva, vejo que cometi

escolhas cobardes e vergonhosas.

Quanto ao que aconteceu com o incidente do erro na ordem,

presumo que já saiba.

É tarde demais, mas queria pedir desculpa.

Após a destituição do presidente Kang,

queremos reintegrar os funcionários despedidos por fases.

Gostaria de se juntar a nós, Sr. So?

Pode ser a sua melhor escolha.

A culpa pela má gestão

recai inteiramente sobre a administração e os donos.

- Culpar os funcionários... - Aquele...

... e despedi-los é repreensível!

Reintegrem os trabalhadores!

- Reintegrem-nos! - Reintegrem-nos!

Destituam o presidente Kang Pil-beom!

- Destituam-no! - Destituam-no!

Reintegrem os trabalhadores!

- Reintegrem-nos! - Reintegrem-nos!

Destituam o presidente Kang Pil-beom!

Qualquer comportamento perturbador resultará na expulsão do local.

- Reintegrem-nos! - Reintegrem-nos!

Destituam o presidente Kang Pil-beom!

Iniciemos a votação da moção para destituir o presidente Kang Pil-beom.

Na reunião de hoje, os Piratas de Yeouido anunciam

o seu apoio à moção para destituir o presidente Kang Pil-beom.

De um total de 90 milhões de ações emitidas pela Hanmin,

os Piratas de Yeouido garantiram um total de 31 milhões de ações,

incluindo ações representadas por procuração,

obtendo assim o apoio de mais de um terço das ações em circulação.

Vamos agora proceder à votação.

Os acionistas que apoiam a moção,

por favor, marquem os boletins e entreguem-nos.

A FAVOR

A FAVOR

A percentagem dos direitos de voto presentes

a favor da destituição do presidente Kang Pil-beom

foi de 41,4%,

e não atingiu o número mínimo para uma resolução especial.

Portanto, declaro oficialmente esta moção rejeitada.

Como se atrevem a julgar-me?

Obrigado pelo seu trabalho.

Muito bem.

Até à próxima.

Obrigado por ter vindo.

Também convenceram o So Gyeong-dong?

Quando é que ele se juntou a eles?

Todos costumavam esperar ansiosamente

por cada palavra minha!

Ainda assim, ganhaste, pai.

Sra. Song.

Prepare a nossa primeira conferência de imprensa do ano.

Está na hora

de anunciar a Nora ao mundo como o novo rosto da Hanmin.

PIRATAS FALHAM O CONTROLO DA HANMIN SERÁ UM NAVIO A AFUNDAR?

KANG PIL-BEOM EM GRANDE PARA ONDE VAI A HANMIN AGORA?

APÓS ASSEGURAR A ADMINISTRAÇÃO, A CEO KANG NORA É A LÍDER

"... e membros da imprensa, sou..."

CONFERÊNCIA DE ANO NOVO

"Sou a Kang Nora, a CEO da Hanmin.

À luz dos infelizes acontecimentos relacionados com a Hanmin..."

Memorizou o comunicado de imprensa que lhe dei?

Sim, quase.

Cerca de 61%?

Primeira opção.

Um fato clássico e elegante.

Transmite uma mensagem de continuidade da nossa tradição e legado.

Segunda opção.

Reflete uma imagem jovem e orientada para o futuro

com o objetivo de aumentar a notoriedade da marca entre o público mais jovem.

Estou?

Quem era?

Poucas pessoas sabem o seu número coreano.

Era a minha mãe.

Ela disse que eu devia ficar apresentável.

Cuidado com o presidente.

Estarei aqui dez minutos antes para a acompanhar.

Recomendo a primeira opção.

Está bem.

KANG EUN-JOO

HANMIN INVESTIMENTOS E TÍTULOS

CONFERÊNCIA DE IMPRENSA DA CEO KANG NORA

O que está a fazer?

A minha roupa?

Sei que preparou várias opções,

mas existe uma melhor para simbolizar o passado, o presente e o futuro

do que o nosso uniforme?

Olá, sou a Kang Nora, CEO da Hanmin Investimentos e Títulos.

Antes de me tornar CEO,

entrei para a Hanmin a 1 de setembro de 1997, como estagiária,

sob o meu nome de infância, Kang Eun-joo.

O presidente Kang Pil-beom queria que eu começasse do zero

e aprendesse ao lado de pessoas comuns.

Muito bem, senhor.

Foi também nessa altura que saí de casa

e fui morar para o Dormitório de Seul para Trabalhadoras Solteiras

com colegas de quarto durante três meses.

Foi aí que aprendi que família é partilhar refeições, rirmos juntos

e até discutirmos, às vezes.

Considero todos os funcionários da Hanmin membros da minha família.

Pelo bem da Hanmin

e pelo bem da família Hanmin,

exercerei os meus direitos de acionista apoiando os Piratas de Yeouido.

O que é isto agora?

MISS HONG, A AGENTE SECRETA

Mas eles não vão ficar parados.

Se tudo está perdido, vamos levar o que é nosso enquanto podemos.

É uma ordem urgente do presidente.

Quanto dinheiro tem em mãos?

Se a Sra. Song, que sabe demais sobre o saco azul, desaparecer...

Ele evitaria ser condenado?

O presidente Kang fez de propósito. Sabe que não posso falar.

Pare de ser tão teimosa.

A defesa também pediu esta testemunha.

Ele já está presente no tribunal.

Nora, vem ter comigo agora.

- O que foi? - Nenhuma de vós vai sair viva daqui.

Obrigado pelo seu esforço ao longo dos anos.

Legendas: Edmundo Moreira

www.tvsubtitles.net