Original subtitles

H-Huh?

Do you take sugar?

Uh... yes...

Wait, who are you?!

And how is there coffee in this world?!

I've been waiting for you to come here, Cain von Silford-kun...

Also known as... Shiina Kazuya.

C'mon, no need to be so guarded.

Old Zenom and the rest of them told me about you.

You reincarnated here, right?

What? You've met with the gods?

Sure.

I'm Yuuya Terra Hirasawa Esfort, or just...

Hirasawa Yuuya.

What?! You mean you're the first king?!

You know about that, huh?

I read the book you wrote about emperor-level magic!

But... that was more than 300 years ago, wasn't it?

Wait, are you... a ghost?!

Just use Judgment and find out.

Can I?

Sure.

Status... Open.

God of Creation

What?! God of Creation?!

This world is called Fabneil, and I created it.

Which makes me its God of Creation...

And even after 300 years, I still look like this!

Huh?!

What?!

I thought of myself as a

reincarnated noble who just couldn't help being off-the-charts...

But maybe my "charts" really hadn't seen anything yet.

The Aristocrat's Otherworldly Adventure: Serving Gods Who Go Too Far

"Training"

"Training"

Anyway, have a seat.

Let's talk about why I asked you to come here.

The truth is...

Old Zenom and the rest of them asked me to train you.

Why? I'm already having a hard enough time because I'm too strong.

Okay...

Can you take this cookie from me, then?

You've got a long way to go.

Yuuya-san, why do I need to be that strong?

Because there's someone

that you need to fight.

Someone I need to fight?

Yes.

Someone who, 300 years ago, made people all over the world fight and kill each other.

Wait a minute... How could anyone...

Simple.

He used an oracle

to sow distrust of other countries in everyone's subconsciousness,

forcing them to fight.

The one you need to fight...

is the evil god, Aaron.

My companions and I managed to seal him 300 years ago,

but recently, that seal has started to loosen.

If nothing is done, Aaron will be resurrected.

Can't you just seal him again?

Nope.

I'm a god of this world now.

Just like all those old farts, I can't interfere in that world.

What?!

So you're saying...

Precisely!

It's all up to you!

I knew it!

I'll also let you know that your previous life comes in to play here.

It does?

What do you mean by that?!

The ocean?!

Here. From this point on, I'm your teacher.

Once you're able to complete this task, I'll tell you more.

Move!

Wait a minute! Please, tell me now!

What do you mean, my previous life comes into play?!

If you want to know,

just keep moving in the direction this indicates.

It will lead you to the mansion where we just were!

Start by raising your level.

In this world's terms, you're around lower-middle level.

You need to be level 600, at the very least, to stand a chance against Aaron.

I'm at 300 now...

Oh, I'm sure it'll take some time,

but no using Move, all right?

Wait, if it's gonna take that long, what about school?

Don't worry. One year here is equal to one day there.

Well, later. Get back soon and have tea with me.

Move!

Teacher!

Wait a minute, please!

Cain...

Either you do it... or you don't.

So I have no choice but to do this?

It's only been five minutes since I walked into the forest...

Fine, I'll do it! Leveling up is what an otaku does best!

Let's do this!

Master Cain!

Have you returned—

Princess Teles... Miss Silk...

Please forgive me.

I heard a sound and thought it was Master Cain returning.

Then, Cain hasn't returned yet?

No. He hasn't been back since yesterday.

Oh, no! Since he wasn't at school, we thought he'd be here!

Do you think he could've been caught up in some incident?!

Like a kidnapping...

Or imprisonment...

Or he's stuck in a ditch?!

He's fine.

How do you know?

Because he's Master Cain.

If we just wait here, he'll come home.

Pardon me.

I might never make it back...

I'm never going to get out of this forest, am I?

I haven't gotten enough sleep in months.

I don't have the will to think about anything anymore...

Not even myself.

What now? I can't deal with this...

Who's there?

Was it instinct that sent me walking in response to that call,

or was I just not conscious of it?

It's hurt badly.

I'll put you out of your misery now.

I'm sorry I scared you...

I always... just wanted to protect someone...

Extra Heal.

If I'm low on magic, I just need to force it out!

Extra Heal!

Wait, were you actually...

protecting me?

Cut that out.

Are you all alone?

I see. I'm all alone, too.

Hey, in that case, want to come with me?

With me...

Come, Haku!

Thanks to Haku, I regained something very important.

No matter how tough things get, I can't give in!

I have...

something I need to protect!

He's here?

Welcome back.

You sure got bigger.

Of course I did, Teacher.

How many years do you think it's been?

About four?

Oh, is that a fenrir?

This is Haku.

Uh, no. That's a fenrir, a holy beast.

Haku, you're that special?

Wow...

If he trusts you that much, he might form a contract with you.

A contract?

If you use Contract Summon, you can call him to you at any time.

Ready?

He disappeared!

You can call him back at any time by saying "Summon Haku."

And your training isn't over yet.

You'll be practicing under this guy next.

This is your new teacher, Derain.

I'm Cain. It's a pleasure to meet you.

But first... you made a promise to me.

Please tell me now, Teacher...

About Aaron, and about my previous life.

That's true. All right, let's talk...

before you leave.

Yes.

As of now, you're not strong enough.

Yuuya is stronger than me,

and he is stronger than Yuuya.

Which means...

Boost!

I don't know that ceiling...

Hey, you're heavy.

Oh, you're awake?

Did you sleep well?

Yes...

Glad to hear it!

Um...

Oh, me? I'm Derain's wife, Ruri.

And this is...

our house.

I was so surprised when Derain carried you here yesterday.

Wait just a bit. I'll have some food ready soon.

A baby dragon!

I'm Cain! Let's be friends!

Hang on! No fighting!

He hates me now...

Now, you two! Stop that at once!

Or...

No food for you!

Wow!

Dig in.

I will, thank you!

What's wrong? Don't like it?

No, it's delicious!

It's been forever since I ate anything this good!

Come to think of it, Yuuya said you were on your own in the wilderness for four years.

Yes!

It's seriously been so long since I had food this delicious!

Okay, then! Eat your fill!

You'll be living here from now on, so I'll be making more!

Thank you so much!

Being treated this well reminds me of being back home!

I hope they're all eating delicious food, too!

It's all right. The knights are searching for him.

We should just do what we can while we wait for him.

You're right. We want him to be happy when he comes home.

Hey! Your hands aren't moving!

The road to cooking mastery is long and steep!

The road to dessert mastery requires heavy labor!

You'll never make anything that'll make Master Cain happy that way!

Yes, ma'am! Thank you for your guidance!

Not good enough!

Yes, sir!

You withstood that, eh?

He's doing well.

When we first started his training...

Welcome back!

He couldn't even make it back home.

Curious?

Get up! Are you done already?!

Yuuya is stronger than me, and Aaron—

But first... you made a promise to me.

Please tell me now, Teacher...

About Aaron, and about my previous life.

That's true. All right, let's talk...

before you leave.

Aaron used to be the God of Amusement in Old Zenom's world.

The God of Amusement?

You mean there was an eighth god?

Yep. There are no games or entertainment in your world, right?

That's because the God of Amusement is gone.

Aaron used an oracle

to make innocent people all over the world participate in a death game.

He was banished from the realm of the gods as a result.

But if he comes back, the death game will happen again,

and everyone precious to you will be caught up in it.

I don't want that!

Teacher, how can I stop Aaron?

Get stronger.

Gain more power so you can protect those you care about.

Cain, there's something I want to tell you.

I was unable to protect my friends.

Remember when I told you Aaron was linked to Shiina Kazuya?

The friends I failed to protect...

were your parents.

Shiina Seiya Lies Here

What?!

What's going to happen to Kazuya?

If we're dead...

You said your name's Marine? You're the one who called us here?

Yes, Yuuya... Seiya... Megumi.

Please allow me to explain our situation.

Marine-san, are you sure about this?

If they find out you let us go, you'll be...

It's all right.

Either way, I can't go along with the pontiff's ideas.

More importantly...

Please go and see the changes happening to this world with your own eyes.

That is Aaron, the cause of the changes you're investigating.

But the seven of us are unable to directly interfere.

Summoned heroes, I beg of you...

Bring calm to this world.

Inferno!

Inferno isn't working!

It can't be!

We can do it!

We've got this!

You detestable humans!

Megumi!

Megumi! Megumi!

No! My healing magic isn't enough!

Aaron!

You... You won't get away with this!

Overload!

What?!

Yuuya!

Now! The stone!

No, Dad! Get away!

Seal!

Kazuya...

Kazuya... I'm sorry...

I... I want...

to protect the people I care about!

I want to help people who are in trouble!

Overload!

This ends it.

I lose.

That does it for your training.

Thank you for everything.

Mom! Dad!

So this is where they went.

They were always worrying about you.

Even as we prepared for the final battle against Aaron,

they were still searching for a way to get back to their own world.

So that's what happened...

Mom... Dad...

Thank you for always thinking of me.

And thank you for looking after my parents.

You did so much for both of them.

Thanks, Kazuya... no, Cain.

You've gotten stronger.

All thanks to your training.

I didn't do anything.

You're the one who worked hard.

Well, why don't we head back and have some good coffee?

No, I need to hurry back to my own world.

Ah, right.

Goodbye!

Hey, wait up, Cain!

You've been here for five years.

You're gonna go back looking like that?

Teacher?

Take Haku with you.

Summon Haku!

Would you take our little one out to see that big world, too?

Teacher Derain!

Contract!

Summon Gin!

Teacher Derain.

Teacher Yuuya.

Thank you for looking after me for so long.

Come visit us sometime.

I will!

Goodbye!

Whoa!

Give this to the current king for me!

He sure was a lively one.

I think he'll grow even stronger than you and me.

Of course he will.

He has something much greater to protect than we do.

And...

he's protected by lots of people himself.

Master Cain!

Master Cain!

Master Cain!

Cain!

Sylvia... Sorry I worried you.

Teles and Silk, too.

We had faith that you would come back. So...

While we waited, we had Sylvia teach us...

to make these cookies.

She said you liked them.

They're so good! Teles! Silk!

You like cookies that much, Cain?

Yes!

They're good! So good!

Master Cain!

Cain!

Welcome home!

Welcome home!

Thanks.

Welcome home!

On your heels!

Sit on your heels right there!

I-I thought so...

Preview

Next time—

"The Trials of an A-Rank Adventurer"

They can't hear what I'm saying with you two doing this!