Original subtitles

Xiuer, I haven't seen you for two months.

I missed you so much.

Me too.

Why is this piece of cloth tied in a dead knot?

The more anxious I am, the harder it is to untie.

Damn it.

Be gentle, don't tear my clothes.

My husband will beat me again when I get back.

Oh, don't pull so hard.

You're pinching me.

It's untied.

Baby, I've been holding it in for so long.

No, Ah Sheng.

When I get nervous,

my bladder feels full.

I need to go pee.

You old woman, always needing to go at the worst time.

At a time like this?

I'm all fired up.

And you make me wait.

Can't you hold it?

Turn your back.

Don't peek.

Hurry up. It's the middle of the night.

The cold wind is blowing right down my neck.

Are you crazy? The water is cold.

Where are you going?

Get out of there quickly.

Do you want to die?

Ah Sheng.

Why did you go into the water?

Who are you talking to?

Hey, is it a hair demon?

I heard Wang Erniu from the next village...

Hey, don't interrupt.

Keep talking.

Then, that woman...

What are you here for?

Are you here for a funeral or a wedding?

Alright, alright.

To the bridal chamber!

To the bridal chamber!

Did you hear?

The Zhou family's new bride is hideous.

But the groom thinks she's beautiful.

It's really weird.

Husband.

Husband.

A moment of the wedding night is worth a thousand pieces of gold.

My beauty.

Husband.

Husband.

Strange. Why do I hear another woman's voice?

Husband.

Which mouth do you want me to serve you with?

The old steward specifically ordered us

to carefully patrol the front and back yards.

Got it, brother.

Monster! There's a monster!

Monster! There's a monster!

Monster!

Monster! There's a monster!

Another one. This is the third family.

What a sin.

Who will dare to hold a wedding in Ci'an Town from now on?

Hey, look.

The people from Youshan Sect are here.

The incident happened because the bride grafted dead people's hair.

Using dead people's hair as a seed,

grafting it onto a living person's head,

and using the person as soil to nourish resentment.

The evil spirit behind this is not easy to deal with.

You must be Miss Shen.

The town has been in a panic lately.

We've finally got you here.

I heard you are from the Youshan Sect, Miss Shen.

Your ability to subdue demons must be

much better than those wandering charlatans.

Get to the point.

Yes, yes, yes.

A year ago,

I was supposed to marry my fiancée, Tongjia.

She was beautiful,

and caught the eye of Zhou Mubai, the young master of the Zhou family.

That beast actually harbored evil intentions.

He broke in with a group of people on our wedding night,

knocked me out,

killed my parents-in-law,

and ruined her.

When I woke up,

Tongjia! Tongjia!

she had already jumped into the well.

Tongjia died unjustly

and held a grudge.

That's why she became an evil spirit,

specifically killing people on their wedding nights.

She has already slaughtered three families.

In the entire Ci'an Town,

no one dares to get married.

So?

I beg Miss Shen to release her soul.

I let her down.

If she comes to take my life, I'll accept it.

But her murderous intent is getting stronger.

If this continues,

who knows how many innocent people she will kill.

Where is Tongjia's grave?

Iron nails are inserted at the four corners of the grave, heads down, to suppress the limbs.

Broken mirrors are buried in front of the grave, facing up, to seal the face.

Yellow paper presses a dead crow behind the grave to lock the soul's voice.

This is called the Four Evil Spirits Soul Suppression Array.

It's specifically used to suppress vengeful souls,

preventing her from ever being reincarnated.

Such a vicious method,

an ordinary person couldn't set it up.

Do you know who did it?

I... I don't know.

Does Miss Shen have a way to release her soul?

Since Tongjia specifically kills on wedding nights,

why not use a wedding to lure her out?

I heard Mr. Song is getting married soon.

Miss Shen, this method is too risky.

What if it hurts my new wife?

No, no.

I heard the young master of the Zhang family died of illness recently.

Master Zhang insists on holding a ghost marriage for him.

How about we use that bridal sedan chair to lure Tongjia out?

What's with that girl?

Master Zhang bought her.

Her family took the money.

Miss Shen, you shouldn't get involved in this.

Why is a rich person's life a life,

but a commoner's life isn't?

I'll marry in your place.

Thank you, benefactor.

Thank you, benefactor.

No need for formalities. Leave quickly.

Did you really think this little trick could fool me?

The Feng Shui masters of Youshan Sect are nothing special.

You actually delivered yourself to my door.

If I didn't trick you like this,

how would you let me in?

What can you do now that you're in?

You overestimate yourself.

You've trapped so many souls here.

They are bound here,

never to be freed.

What do you know?

Isn't killing them enough?

Why drag their souls into the underworld to continue torturing them?

They all deserved it.

I want them to have no peace even in death.

Do you know who handed me over that night?

It was Song Huairen.

Song Huairen, in order to cling to the powerful...

He allowed Zhou Mubai and his playboy friends to crash the bridal chamber.

They actually took the opportunity to ruin me.

All of this was tacitly approved by Song Huairen.

My parents wanted to seek justice for me,

but were brutally murdered by those animals.

Song Huairen was afraid I'd come back for him,

so he hired you to catch me.

He doesn't want me to be released.

He wants my soul to be destroyed,

so I can never speak again.

This animal thinks he's smart.

Does he really think he can escape?

Song Huairen!

Tong... Tong'er, please spare me.

I was forced to do it.

These evil people deserve to be punished,

but innocent people shouldn't die in vain.

I don't care. When I was alive, no one stood up for me.

Now that I'm dead, I'll collect this debt myself.

For every innocent person you kill,

your sins deepen.

If this continues,

you won't even be able to enter the cycle of reincarnation.

Reincarnation?

Those animals were afraid my resentment would be too strong and I'd seek revenge.

They set up the Four Demons Soul-Suppressing Formation on my grave,

so I could never be reincarnated.

Let go of your obsession.

I can help you reincarnate.

I don't need it.

I just want to watch these animals suffer forever.

Then don't blame me.

I am nourished by the resentment absorbed from dead people's hair.

Trying to subdue me

won't be that easy.

So hard.

I can't fight it head-on.

Mortal blades can't hurt it.

Using talismans as a guide,

using qi as a blade.

Execute the order immediately!

That didn't work either. Again.

None of this works.

Is its weak point on its back?

Are these faces its weak point?

So many.