Original subtitles

(زينة)!

(زينة)!

(زينة)!

ما خطبك يا (زينة)؟

(زينة)!

(زينة)!

(زينة)!

(زينة)!

ما خطبك يا (زينة)؟

أصبحت أخاف منك

(خالد)

(خالد)

هل أنت من قتل (خالد)؟

عثر صياد على الجثة مرمية في المياه وسحبها إلى الشاطئ

لم نجد بحوزته بطاقة شخصية أو أي أغراض شخصية

لم نجد بحوزته بطاقة شخصية أو أي أغراض شخصية

هذا الجرح غريب جداً

هذا الجرح غريب جداً

ما هذا؟ إنه ليس جرح رصاصة

انظر إلى حوافه وستجد آثار حرق

أترى هذه العلامة الغريبة؟

أترى هذه العلامة الغريبة؟

هل سمعت عن القتل الطقسي من قبل؟

أي قتل طقسي يا سيد (علي)؟

نسمع عن هذه الأمور في الأفلام الأجنبية ونقرأ عنها في الكتب

ما هذا؟

أعرف هذا الرجل

إنه الرجل الذي كان (إبراهيم) يلاحقه في السوق

إنه الرجل الذي كان (إبراهيم) يلاحقه في السوق

"(مرسي عبدالله)"

- مرحباً - حين طلبت منك أن تكلمني

لم أكن أطلب إذنك ولا أريد صدقة منك

لم أكن أطلب إذنك ولا أريد صدقة منك

تعال إليّ الآن بسرعة إلى مقهى (قنديل)

لدي موضوع يخص (خالد)

لدي موضوع يخص (خالد)

لديك 24 ساعة

أنت حر في اعتباره تهديداً أو عملاً

أنت حر في اعتباره تهديداً أو عملاً

إلى اللقاء

المعذرة، لقد استغرقت في النوم

لا عليك، ظننت أنك لن تأتي اليوم حتى

هل أنت بخير؟

هل أنت بخير؟

أجل

هل ضربك؟

لا، لم يضربني بالطبع

لا تُحل المشاكل من تلقاء نفسها يا (زينة)

لا تُحل المشاكل من تلقاء نفسها يا (زينة)

أتذكرين مدى انزعاجك البارحة؟

لم يضربني (إبراهيم) في حياته

لم يضربني (إبراهيم) في حياته

أشعر بأنه ارتكب أمراً مروعاً

أشعر بأنه ارتكب أمراً مروعاً

ماذا ارتكب؟

وجدت شيئاً في الشقة

وجدت شيئاً في الشقة

ماذا وجدت؟

وجدت قميصاً ملطخاً بالدماء

قميص لـ(إبراهيم)

قميص لـ(إبراهيم)

وحين سألته عنه

أخبرني أنه تلطخ بدم رجل أصيب بحادث حين ساعده

أخبرني أنه تلطخ بدم رجل أصيب بحادث حين ساعده

متى وجدت هذا القميص؟

في اليوم التالي لوفاة (خالد)

في اليوم التالي لوفاة (خالد)

لست أدري، ربما...

ربما كنت أتخيل، لكن...

لست أدري

هل تغير سلوكه معك في الآونة الأخيرة؟

هل وجدت تغييراً في طباعه؟

أتعتقدين أنه من الممكن أن يؤذي أحداً؟

أتعتقدين أنه من الممكن أن يؤذي أحداً؟

عليك إبلاغ الشرطة يا (زينة)

عليك إبلاغ الشرطة يا (زينة)

لن أبلغ الشرطة بالطبع

هذا (إبراهيم)!

إنه زوجي، الرجل الذي أحببته ولا أزال أحبه بالمناسبة

إنه زوجي، الرجل الذي أحببته ولا أزال أحبه بالمناسبة

لو كان بريئاً ولم يكن هذا دم (خالد)

فلا داعي للخوف

فلا داعي للخوف

ولن يعرف حينها أنك من فعل ذلك

لكن إن كان قد فعل شيئاً وأقدم على فعل مريع كما تقولين

سيكون علينا حمايته

قد يؤذي (إبراهيم) شخصاً لا ذنب له على هذا النحو

أنت! أخيراً!

ظننت أن مكروهاً قد أصابك

لقد تأخرت

ماذا نفعل هنا؟

ماذا نفعل هنا؟

(ناصر)

أدار عمله من مكتب في هذا المبنى

ربما نجد شيئاً هناك

ربما نجد شيئاً هناك

- صلة - مات الرجل

أجل

لكن هذا لا يعني أنه لم يترك لنا خيطاً لنتبعه

لكن هذا لا يعني أنه لم يترك لنا خيطاً لنتبعه

- دعيني أتفقد حال الأمن أولاً - انتظر

لا حاجة إلى ذلك

يمكننا الدخول مباشرة

يمكننا الدخول مباشرة

هل من أحد هنا؟

قلت إنه عمل لحساب رجلك صاحب متجر المرايا، صحيح؟

- إنه واحد منهم - لا بد من وجود آخرين إذاً

ابحث عن عناوين وأرقام هواتف

ابحث عن عناوين وأرقام هواتف

عن فواتير

لا بد من وجود دليل ورقي يقودنا إلى شبكتهم

أنت بحاجة إلى معرفة الحقيقة يا (زينة)

سأنتظرك

هناك ما أريد أن أفهمه يا سيدة (زينة)

إن كنت تصدقين القصة التي رواها (إبراهيم) لك، فلم احتفظت بالقميص؟

حسناً، يبدو لي يا سيدة (زينة) أن علينا أخذ أقوالك من جديد

حسناً، يبدو لي يا سيدة (زينة) أن علينا أخذ أقوالك من جديد

انظري إلى هذا

انظري إلى هذا

ماذا؟

كان منشغلاً في التجنيد حتماً

ربما بإزهاق روح...

أنقذنا أرواحاً عديدة أخرى

كيف سارت الأمور أمس؟

ما الأمر؟

ما الأمر؟

أهي بخير؟

إنها بخير هذه المرة

إنها بخير هذه المرة

لا أعلم كيف سيكون حالها المرة القادمة

تنفد الخيارات منا يا (جينيفر)

(إبراهيم)

(إبراهيم)

عليك التحلي بالإيمان هذا ما يسلبه (إبليس) منك

لذا عليك التمسك بإيمانك

سنصحح هذا الخطأ معاً

سنصحح هذا الخطأ معاً

سنستعيد حياتك

هذا ليس هاتفي

هاتف (ناصر)!

هاتف (ناصر)!

أحضرته في حال ساعدنا بمعرفة رقمه السري

أين هو؟

ها هو

مرحباً

أجل

سأتعرف على هذا الصوت متى سمعته

حقاً؟

- أهذا الرجل الذي نبحث عنه؟ - أجل، هذا هو

- أهذا الرجل الذي نبحث عنه؟ - أجل، هذا هو

يريد أن يرسل (ناصر) العميل الجديد إلى فندق (إنتركونتيننتال) الليلة

يريد أن يرسل (ناصر) العميل الجديد إلى فندق (إنتركونتيننتال) الليلة

امرأة

امرأة

ابق في الخارج قليلاً

ابق في الخارج قليلاً

هل رآه أحد وهو يخرج؟

- أجب السيد - لم يره أحد

- أجب السيد - لم يره أحد

يبدو أنه كان في عجلة من أمره

يبدو أنه كان في عجلة من أمره

(زينة)

أتريدينني أن أوصلك؟

أتريدينني أن أوصلك؟

لا داعي للخوف إن كان بريئاً

لقد أبلغت عن زوجي يا (سامي)

هذا أمر لا يُنسى أبداً

هذا أمر لا يُنسى أبداً

أكان اعتداؤه عليك أمراً قابلاً للنسيان؟

(زينة)

كفي عن لوم نفسك

كفي عن لوم نفسك

كما من الواضح أنه يمر بظروف عصيبة

- ومن الواضح أن أعصابه متعبة - بسبب مرضي أنا

- ومن الواضح أن أعصابه متعبة - بسبب مرضي أنا

أنا...

أنا السبب في كل ما يحصل دُمرت حياتنا منذ أن مرضت

لست السبب الوحيد هناك الكثير من الأمور الأخرى

لست السبب الوحيد هناك الكثير من الأمور الأخرى

أخبرتني من قبل أنه يعاني من مشاكل في عمله

من الوارد جداً أن يكون هذا الأمر قد أثّر عليه

من الوارد جداً أن يكون هذا الأمر قد أثّر عليه

كما أنك تغفلين عن أمر مهم جداً

حين يوشك الرجل أحياناً على أن يصبح أباً...

حين يوشك الرجل أحياناً على أن يصبح أباً...

يخاف

نسيت موعد فحص السونار غداً

نسيت موعد فحص السونار غداً

لا أصدق أنني سأذهب لوحدي

لا أصدق أنني سأذهب لوحدي

يمكنني مرافقتك إن أردت

ليس من الضروري أن أدخل غرفة الفحص معك

يمكنني أن أقلّك وأنتظرك في الخارج

يمكنني أن أقلّك وأنتظرك في الخارج

أنا هنا يا (زينة)

حسناً، أنتظرك منذ وقت طويل

حسناً، أنتظرك منذ وقت طويل

أوشك الحاضرون على المغادرة أين أنت الآن؟

- أهلاً بك يا سيدي - كيف حالك يا (عاصي)؟

شرفتنا بقدومك

حسناً...

أحضر إليّ طبقيّ كريم كراميل

- طلبي المعتاد - حسناً

- طلبي المعتاد - حسناً

- وكوبي نبيذ أحمر - حسناً، تحت أمرك

- شكراً لك - شرفتنا، تفضل

متأسف جداً على التأخير

كان الزحام خانقاً

كان الزحام خانقاً

وكأن الجميع خرجوا إلى الشوارع

آمل أنني لم أجعلك تنتظرين طويلاً؟

لا

لا

كنت أستمتع بالمنظر

لا، شكراً لك

لا، شكراً لك

إذاً...

إذاً...

كيف يمكنني مساعدتك يا عزيزتي؟

حسناً

حسناً

سمعت أنك قادر على المساعدة في أكثر الطلبات صعوبة

سمعت أنك قادر على المساعدة في أكثر الطلبات صعوبة

ما الذي تريدينه؟

إطالة العمر

إطالة العمر

يعاني هذا الشخص من حالة مرضية سيئة جداً

يعاني هذا الشخص من حالة مرضية سيئة جداً

لأسعدني أن أقدم المساعدة

لكن لأكون واضحاً

أنا تاجر

لست بمعالج

لست بمعالج

أفهم هذا

حدد سعرك

أميركية جداً

"حدد سعرك"

روحك

بمعنى أدق

(إبليس)

الشيطان

يريد روحك

يريد روحك

لدي عرض مقابل

إذا سمحت لي

إذا سمحت لي

بكل سرور

هناك مسدس ملقم تحت هذه الطاولة

موجّه مباشرة نحو أعضائك الحيوية

موجّه مباشرة نحو أعضائك الحيوية

ممتاز

يمكننا التوقف عن هذا التظاهر الممل إذاً

أنا متأسف جداً لخسارتك

كان عليك القدوم إليّ

حين كان زوجك لا يزال حياً

حين كان زوجك لا يزال حياً

- لقد دفعته لشنق نفسه - لا، لا!

لا، لقد أسأت فهم الأمر

- كانت نيتي العكس تماماً - أنت تكذب!

عليك أن تفهمي...

عليك أن تفهمي...

أنه وبإنهائه لحياته

تهرّب (عيدان) من مصيره

إنه في البرزخ الآن

- المطهر؟ - سميه عالم الأرواح

- المطهر؟ - سميه عالم الأرواح

سميه ما شئت

(إبليس)

لا يمكنه الوصول إلى أي روح في البرزخ

لا يمكنه الوصول إلى أي روح في البرزخ

- و(عيدان) علم هذا - إن كان قد علم الكثير

فلمَ باع روحه أصلاً؟

تعرض للخداع

تعرض للخداع

لقد تعرض للخداع

عليّ إنهاء هذا هنا!

هنا؟

هنا؟

في المطعم؟ لا

لا يمكنك قتلي

لا يمكنني

لكن يمكنني قتل الجسد الذي تختبئ فيه

ويبدو أنك مرتاح جداً فيه

ويبدو أنك مرتاح جداً فيه

سأعيدك حيث أتيت

تتحدثين بصفتك امرأة تتمتع بالخبرة

إن أردت أن تعيش

فستنهض عن هذه الطاولة الآن وتأتي إلى غرفتي

فستنهض عن هذه الطاولة الآن وتأتي إلى غرفتي

لم يكن هذا العرض الذي توقعت الحصول عليه لهذه الأمسية

لم يكن هذا العرض الذي توقعت الحصول عليه لهذه الأمسية

انهض

انهض

حسناً

تحرك

"الطابق الأول"

"الطابق الأول"

"الطابق 16"

"الطابق 16"

وصلنا

تدركين أنه كان بوسعي أخذ المسدس منك إن أردت ذلك يا عزيزتي، صحيح؟

تدركين أنه كان بوسعي أخذ المسدس منك إن أردت ذلك يا عزيزتي، صحيح؟

لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك

لم أكن لأفعل هذا لو كنت مكانك

أكنت تظن أنني لن أتمكن من الوصول إليك؟

أكنت تظن أنني لن أتمكن من الوصول إليك؟

(إبراهيم)!

- يا لها من مفاجأة جميلة - ستخدعني وتطير؟

هل ماتت؟

هل ماتت؟

هل ماتت زوجتك أم أنها لا تزال حية يا (إبراهيم)؟

- هل ماتت أم لا تزال حية؟ - أتتظاهر بالبلاهة؟

- هل ماتت أم لا تزال حية؟ - أتتظاهر بالبلاهة؟

تعلم جيداً أنها لا تزال حية

كما تعلم جيداً أن اتفاقنا كان أن تأخذ روحي حين أموت لا وأنا حي!

كما تعلم جيداً أن اتفاقنا كان أن تأخذ روحي حين أموت لا وأنا حي!

جدياً؟

(إبراهيم)

لقد وقعت على عقد ينص على أن آخذ روحك مقابل...

مقابل حياة زوجتك

مقابل حياة زوجتك

لكنك لم تخبرني بهذا

لكنك وقعت على هذا يا (إبراهيم)

لكنك وقعت على هذا يا (إبراهيم)

حسناً، حسناً!

لدي حل

ما رأيك أن تفعل كما فعل الدكتور (عيدان الشريف)؟

ما رأيك أن تفعل كما فعل الدكتور (عيدان الشريف)؟

أنقذ نفسك بنفسك

كان موجوداً ليلة وفاة (عيدان)

كان موجوداً ليلة وفاة (عيدان)

تخاف من الوحدة، صحيح؟

سأكون معك أيضاً، لا تقلق أبداً

لا، لا

ما الذي كنا نقوله؟

أريد تغيير العقد!

لا يمنح (إبليس) فرصة ثانية يا (إبراهيم)

لا يمنح (إبليس) فرصة ثانية يا (إبراهيم)

لم يُمنح (إبليس) نفسه فرصة ثانية!

لا! لا!

تذكار منك

بئساً!

- لقد أخذ خاتمي - هذه أبسط مشاكلنا حالياً

علينا مغادرة المكان

صباح الخير

ما الأمر يا (صلاح)؟

ما قصة البصمات التي أخبرتني عنها؟

أمر اكتشفته وسيفقدني عقلي

تتعلق بالرجل الذي وجدناه بجوار بركة السباحة البارحة

بحثت في قاعدة البيانات ووجدت تطابقاً لبصماته

- اسمع قصة هذا الرجل - من يكون؟

- اسمع قصة هذا الرجل - من يكون؟

هو رجل اعتُقل لأجل قضية قتل

ثم حاول الهرب وأطلق النار عليه وهو يحاول الهروب

ثم حاول الهرب وأطلق النار عليه وهو يحاول الهروب

- هل هرب؟ - لا

تعرض لطلقين ناريين ومات

تعرض لطلقين ناريين ومات

الأغرب من هذا أن جثته دخلت المشرحة واختفت بعد 48 ساعة بالضبط

والأغرب من هذا كله

والأغرب من هذا كله

أن هذه الواقعة حصلت في فبراير من عام 1995

خمسة و...

خمسة و...

بالضبط!

إن كان هذا الرجل حياً إلى الآن يا (صلاح) فسيكون بسن أبي على الأقل

إن كان هذا الرجل حياً إلى الآن يا (صلاح) فسيكون بسن أبي على الأقل

هذا ما سيفقدني عقلي

البصمات متطابقة والوجه نفسه

البصمات متطابقة والوجه نفسه

المشكلة التي نواجهها أننا لا نملك بطاقاتهم الشخصية

لذا لا نعرف عنهم شيئاً لا نعرف أسماءهم حتى

لذا لا نعرف عنهم شيئاً لا نعرف أسماءهم حتى

لا يمكنني أن أفهم ما يجري لكن هناك أمر غير منطقي أبداً

رأيت هذه العلامة من قبل

رأيت هذه العلامة من قبل

أين رأيتها؟

على ظهر جثة وزير

اغتُيل في الوقت نفسه الذي قُتل (طارق) فيه

رحمه الله وأحسن مأواه

سمعت الكثير عن النقيب (طارق شكري) لكنني لم أتعامل معه مع الأسف

سمعت الكثير عن النقيب (طارق شكري) لكنني لم أتعامل معه مع الأسف

كان (طارق) يحقق في قضية قتل

واجه أموراً غريبة

أمور غريبة؟

كانت يتكلم عن الجن والسحر الأسود

كانت يتكلم عن الجن والسحر الأسود

كلام يظنه السامع خرافات

لكن يبدو أنه كان عليّ أن أصدقه

أو أن أصغي إليه على الأقل

أو أن أصغي إليه على الأقل

لكنني لم أصغ إليه مع الأسف

امتنعت عن التفكير

خذلناه جميعاً

لا تعتقد أن هناك علاقة بين القضيتين بالتأكيد، أليس كذلك؟

لا تعتقد أن هناك علاقة بين القضيتين بالتأكيد، أليس كذلك؟

لدينا ثلاث ضحايا

لدينا ثلاث ضحايا

ثلاثتهم يقودوننا إلى الشخص نفسه

اثنان منهما لا وجود لهما في السجل المدني

يحملان العلامة نفسها في المكان نفسه على ظهريهما

هناك أمر مشترك

القضية واضحة

القضية واضحة

ربما لا أعرف ما أصاب (إبراهيم سالم)

لكن ما أعرفهم أن علينا القبض عليه بسرعة يا (صلاح)

قبل أن يتعرض أي أحد آخر للأذى

قبل أن يتعرض أي أحد آخر للأذى

أتعرف أن هناك موعد تصوير بالسونار لزوجته في المشفى اليوم؟

أعتقد أنه قد يذهب إليها

أعتقد أنه قد يذهب إليها

لمَ لم تذكر الأمر من قبل؟

مرحباً

أجل

حاضر، حاضر سوف أكلمه

حسناً

الوضع جيد والحمد لله

ها هو القلب

ألا يريد زوجك الاطمئنان على الطفل؟

إن زوجي يعمل

حسناً

سأطبع لك صوراً للطفل كي تبقى معك

متأكدة من أنه سيفرح حين يراها

متأكدة من أنه سيفرح حين يراها

ما الأخبار؟ هل الطفل بخير؟

ما الأخبار؟ هل الطفل بخير؟

أجل، إنه بخير والحمد لله

وهل أنت بخير؟

أنا بخير، هيّا بنا

أنا بخير، هيّا بنا

تفضلي

يمكننا المغادرة إن أردت يا (زينة)

انتظر

لمَ الانتظار؟

سأطلب الدعم

سأطلب الدعم

إلى العمليات، أرسلوا دعماً إلى مشفى (الشفاء) حالاً!

كيف حالك يا (زينة)؟

أهو صبي كما تظنين؟

من المبكر تحديد ذلك

لا تعلمين مدى حبي لك

لا تعلمين مدى حبي لك

وأنا مستعد لفعل أي شيء لأجلك

وهذا ما فعلته حين كنت مريضة

فزعت

فزعت

حين شعرت بأنني أفقدك

ماذا فعلت يا (إبراهيم)؟

إنني...

يجب أن أعرف، أخبرني

يجب أن أعرف، أخبرني

لن تصدقيني إن أخبرتك ولك الحق في ذلك

لكن لو عاد الزمن بي إلى الوراء

لكن لو عاد الزمن بي إلى الوراء

لكررت ما فعلته لأجلك

وسأكون سعيداً

أنت تثير قلقي أكثر بكلامك هذا

أنت تثير قلقي أكثر بكلامك هذا

لقد وقعت عقداً

- وهذا العقد... - قف مكانك!

- قف مكانك! - انبطح على الأرض!

- قف مكانك! - انبطح على الأرض!

- قف! - انبطح على الأرض!

قف مكانك!

انتهى الأمر يا (إبراهيم)

انتهى الأمر يا (إبراهيم)

انبطح على الأرض!

تعال معنا بهدوء وبلا مشاكل

- (زينة) - لا تتحرك

لم أفعل شيئاً

أنا من فعلت

أنا من فعلت

أنا من فعلت، أنا آسفة

حسناً

يجمع المقدم (علي) الآن كل الأدلة الموجودة لدينا

يجمع المقدم (علي) الآن كل الأدلة الموجودة لدينا

وسينضم إلينا بعد قليل

هذه فرصتك كي تعترف يا (إبراهيم)

هذه فرصتك كي تعترف يا (إبراهيم)

كنت تجري خلف هذا الرجل منذ بضع أيام في سوق (الغورية)

وجدنا جثته مرمية في نهر (النيل) بعد 24 ساعة

وجدنا جثته مرمية في نهر (النيل) بعد 24 ساعة

مطعون في ظهره

ما الأمر؟

أليس لديك ما تقوله؟

حسناً، لنفترض أنها مصادفة

حسناً، لنفترض أنها مصادفة

من هذا؟

دعك من هذا السؤال

هلّا أخبرتني، من الذي رماه من شرفة الفندق يا (إبراهيم)؟

هلّا أخبرتني، من الذي رماه من شرفة الفندق يا (إبراهيم)؟

أخبرني يا (إبراهيم)، أين خاتمك؟

أخبرني يا (إبراهيم)، أين خاتمك؟

يا رجل

سبحان الله!

سبحان الله!

بعد أن رُمي المجني عليه من الشرفة

وجدناه يمسك بهذا الخاتم في يده

أستقول لي إنها مصادفة أيضاً؟

حسناً

حسناً

أخبرني، لأنني أشعر بالفضول الشديد

من تكون هذه الجميلة؟

أخبرني ما الذي تتورطان به؟

مخدرات أم إتجار بالبشر؟

مخدرات أم إتجار بالبشر؟

أم أنك تخون زوجتك؟

هذا هو السبب، صحيح؟

ألهذا السبب قتلت (خالد)؟

ألهذا السبب قتلت (خالد)؟

علم بالأمر وكان سيخبر زوجتك ويفضحك

هل هددك فقتلته؟

هل هددك فقتلته؟

أجبني، أكلامي صحيح أم خاطئ؟

خاطئ

لن تفهم وإن أخبرتك

- ولن تصدقني - جربني

إذ يُقال عني إنني سريع البديهة

أخبرني كيف يمكن لأحد أن يفعل هذا بصديقه؟

أخبرني كيف يمكن لأحد أن يفعل هذا بصديقه؟

لا تنظر إلى الجدار انظر إلى الصور!

انظر إلى الرجل انظر إلى ما فعلت به!

انظر إلى الرجل انظر إلى ما فعلت به!

(خالد) مطعون

(خالد) مطعون

حقاً؟ اتضح أنك لمّاح وذكي!

أعترف أنني ضربت (خالد) لكنني لم أطعنه

أي أنني لم أقتل (خالد)

أي أنني لم أقتل (خالد)

بالمناسبة يا (إبراهيم) لقد رأيتك يومها

تماسك

هو من قتله

لم يكن ما حصل بإرادتي

أرعبني الموقف

أرعبني الموقف

ولم أعلم ما الذي عليّ فعله

لم يتسن لي التفكير حتى

سمعت صوت صافرة سيارة الشرطة ووجدت نفسي أركض

سمعت صوت صافرة سيارة الشرطة ووجدت نفسي أركض

أتحاول خداعي يا هذا؟ من تكلم؟

(إبراهيم)، يا (إبراهيم)!

(إبراهيم)

(إبراهيم)

يا (إبراهيم)!