Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,820 --> 00:00:46,800
ЛЕГЕНДАТА ЗА ВАН ДОРН
2
00:01:02,420 --> 00:01:03,800
Бедфорд Форест?
3
00:01:07,460 --> 00:01:10,090
Ван Дорн, предполагам.
4
00:01:10,090 --> 00:01:11,630
Благодаря Ви, че ме срещнахте така.
5
00:01:11,630 --> 00:01:14,090
Мога само да си представя,
че това е някакъв слаб опит
6
00:01:14,090 --> 00:01:18,640
за да възстановите репутацията си,
да изчистите това грозно петно от досието си.
7
00:01:18,650 --> 00:01:21,980
Ще Ви дам 30 секунди,
за да установите намеренията си.
8
00:01:21,980 --> 00:01:23,900
В противен случай трябва да сe сбогувам.
9
00:01:23,900 --> 00:01:27,850
Ами ако Ви кажа, че имам начин
да спра Грант да атакува Порт Гибсън?
10
00:01:27,860 --> 00:01:33,860
Бих казал, че всеки план за справяне с най-силния, който
Съюзът може да предложи, е или лудост, или гениалност.
11
00:01:33,860 --> 00:01:35,610
Грант е в Кентъки.
12
00:01:35,620 --> 00:01:40,200
Ако можехме да го спрем да се движи на изток
или запад и да му попречим да извика подкрепления,
13
00:01:40,200 --> 00:01:44,700
можем да го принудим да се насочи на север и да намалим
способността му да прекъсне веригата ни за доставки.
14
00:01:44,710 --> 00:01:46,710
Времето изтече.
15
00:01:46,710 --> 00:01:51,550
За да проработи това, трябва да саботирате
комуникациите на Грант, докато аз атакувам.
16
00:01:51,550 --> 00:01:54,470
Обаче само генералите могат да знаят за това.
17
00:01:54,470 --> 00:01:58,760
Имам нужда от някой, когото уважавам,
някой, на когото мога да се доверя.
18
00:01:58,770 --> 00:02:00,720
Ако искате екшън, това е.
19
00:02:00,720 --> 00:02:03,220
Без политика, без бюрокрация.
20
00:02:03,230 --> 00:02:07,110
Това би било за каузата, а не за репутацията Ви.
21
00:02:07,110 --> 00:02:11,110
Ако накарате Пембъртън да се съгласи, имате думата ми.
22
00:02:11,110 --> 00:02:13,360
Ще Ви подкрепя.
23
00:02:31,710 --> 00:02:36,470
Защо трябва да се занимаваш
с тези сензационни глупости?
24
00:02:36,470 --> 00:02:39,880
Генерал Ърл Ван Дорн се е срещнал с президента.
25
00:02:39,890 --> 00:02:42,850
Линкълн?
- Дейвис, глупчо.
26
00:02:42,850 --> 00:02:45,640
Забавно, не помня да съм гласувал за него.
27
00:02:48,400 --> 00:02:52,650
Какво е толкова специалното на този Ван Дорн?
28
00:02:52,650 --> 00:02:56,990
„Генерал Ърл Ван Дорн спаси
племената чероки и анадарко,
29
00:02:56,990 --> 00:02:59,780
когато са били избивани от команчите.
30
00:02:59,780 --> 00:03:03,910
По време на първата си битка
в Уичита, той получи две стрели,
31
00:03:03,910 --> 00:03:07,450
едната в белите му дробове, а другата в стомаха му.
32
00:03:07,460 --> 00:03:09,670
Всеки по-маловажeн човек би бил убит.“
33
00:03:09,670 --> 00:03:13,800
Сигурен съм, че много по-маловажни хора
са били убити от неговите ръце.
34
00:03:13,800 --> 00:03:17,010
Ами, може и така да е.
35
00:03:17,010 --> 00:03:21,810
Но предаването не е опция.
36
00:03:21,810 --> 00:03:24,680
Сега борбата е въпрос на принцип.
37
00:03:24,690 --> 00:03:29,810
Ами, като лекар и законодател,
38
00:03:29,810 --> 00:03:33,100
би било хубаво, ако прекарвах
по-малко време в кърпене на млади мъже
39
00:03:33,110 --> 00:03:37,570
и повече време за закърпване на това,
което е останало от Тенеси.
40
00:03:37,570 --> 00:03:40,780
Това, от което се нуждаем тук...
41
00:03:40,780 --> 00:03:43,870
е по-малко кръвопролития, повече бизнес.
42
00:03:43,870 --> 00:03:51,090
Е, в момента писалката със сигурност
не е по-могъща от меча.
43
00:04:07,770 --> 00:04:09,850
Сър?
44
00:04:09,850 --> 00:04:11,600
Сър, трябва да поговорим.
45
00:04:11,610 --> 00:04:16,480
Не може ли да почака, Манинг? Все още се опитвам
да разбера какво да правя с онзи плъх Пембъртън.
46
00:04:21,620 --> 00:04:23,250
Издаден от самия Линкълн.
47
00:04:26,000 --> 00:04:29,250
Това е клеветническо твърдение.
48
00:04:29,250 --> 00:04:31,250
Предполагам, че нещата стават лични сега, сър.
49
00:04:31,250 --> 00:04:33,130
Ще трябва да го ударя там, където го боли.
50
00:04:33,130 --> 00:04:38,760
Ако говорят за пиратство, по-добре
да затворят люковете, защото идва буря.
51
00:04:40,800 --> 00:04:46,470
Бригаден генерал Ричард Грифит моли
да Ви позволя да поведете хората му.
52
00:04:46,470 --> 00:04:51,980
„Дайте ни генерал-майор Ван Дорн,
от когото няма по-смел човек.“
53
00:04:51,980 --> 00:04:53,560
Винаги съм харесвал Грифит.
54
00:04:53,560 --> 00:04:54,940
Той знае как да работи в екип.
55
00:04:54,940 --> 00:05:01,190
Просто изпълнявах дълга си спрямо Коринт и знаете
много добре, че бих го направил отново, ако се наложи.
56
00:05:01,200 --> 00:05:04,700
Не съм тук за извинение или
за да Ви се бъркам в каквото и да било.
57
00:05:04,700 --> 00:05:07,700
Тук съм, за да предложа нещо от взаимна полза,
58
00:05:07,700 --> 00:05:10,160
нещо, което ще повиши репутацията и на двама ни.
59
00:05:10,160 --> 00:05:13,160
Тоест, ако ми позволите, разбира се.
60
00:05:13,170 --> 00:05:15,500
Как точно бих се възползвал?
61
00:05:15,500 --> 00:05:20,380
Защото, когато това е успешно,
на Вас ще се припише одобрението му.
62
00:05:39,400 --> 00:05:41,940
Момент, моля.
63
00:05:45,780 --> 00:05:47,610
Да, сър?
64
00:05:47,620 --> 00:05:49,870
Изненадай ме.
65
00:06:18,690 --> 00:06:20,900
Джорджия.
66
00:06:20,900 --> 00:06:23,110
Регионът Кахети.
67
00:06:23,110 --> 00:06:26,030
Да, сър. Източна Джорджия, сър.
68
00:06:39,710 --> 00:06:43,090
Сър, не мога да пия с Вас.
69
00:06:43,090 --> 00:06:44,880
Не те моля да пиеш с мен.
70
00:06:44,880 --> 00:06:49,470
Моля те да провериш дали е затапено.
71
00:07:05,780 --> 00:07:08,820
Добре е, сър.
72
00:07:08,820 --> 00:07:12,990
Никога не бих предположил,
че сте такъв ценител на виното, генерале.
73
00:07:13,000 --> 00:07:15,410
Това е придобита любов.
74
00:07:15,420 --> 00:07:17,290
Съвет, който намирам за полезен...
75
00:07:18,880 --> 00:07:20,590
Освен други неща.
76
00:07:20,590 --> 00:07:23,090
Други неща?
77
00:07:28,140 --> 00:07:34,350
Усещам нотки на кадифена череша,
клен, южняшка почва,
78
00:07:34,350 --> 00:07:40,060
тютюн, ябълки, масло и глина.
79
00:07:41,900 --> 00:07:46,780
Това е истинска сладост,
която изпълва богатите и бедните с гъст...
80
00:07:46,780 --> 00:07:49,160
ягодов завършек.
81
00:07:51,740 --> 00:07:53,370
За Южните щати.
82
00:07:53,370 --> 00:07:56,000
За Южните щати.
83
00:08:04,130 --> 00:08:06,340
Добре ли сте, генерале?
84
00:08:06,340 --> 00:08:09,010
Изглеждате сякаш сте видели призрак.
85
00:08:09,010 --> 00:08:12,680
Ами, със сигурност възнамерявам да създам няколко.
86
00:08:12,680 --> 00:08:14,930
Имате война за спечелване.
87
00:08:16,680 --> 00:08:20,680
Моя собствена война, по мои собствени условия.
88
00:08:20,690 --> 00:08:23,320
Не за губернатора,
89
00:08:23,320 --> 00:08:26,650
не за него,
90
00:08:26,660 --> 00:08:29,190
а за теб.
91
00:08:29,200 --> 00:08:32,370
Всеки един от тях като теб.
92
00:08:40,330 --> 00:08:42,580
Унизително поражение, казват те.
93
00:08:42,580 --> 00:08:44,040
Опустошително.
94
00:08:44,040 --> 00:08:47,970
Чух, че са заловени 1500 души,
включително полковник Мърфи.
95
00:08:47,970 --> 00:08:49,800
Той спаси Виксбърг.
96
00:08:49,800 --> 00:08:51,430
Спасил е Виксбърг ли?
97
00:08:51,430 --> 00:08:56,180
Смея да твърдя, че е възможно
той да е спасил цялата Конфедерация.
98
00:08:56,180 --> 00:08:58,640
Извинете ме за прекъсването.
99
00:08:58,640 --> 00:09:01,100
Има ли някакви новини?
100
00:09:02,350 --> 00:09:05,270
„Има ли някакви новини?“
101
00:09:05,270 --> 00:09:07,770
Генерал Ван Дорн е новината.
102
00:09:17,700 --> 00:09:20,700
Това са мрачни, мрачни дни.
103
00:09:20,710 --> 00:09:26,960
И ми прилошава, когато си помисля за всички
невинни, които страдат от ужасите на тази война.
104
00:09:26,960 --> 00:09:31,090
Това е касапница, каквато не съм виждал
в никой друг конфликт през живота си.
105
00:09:31,090 --> 00:09:37,180
Разкъсани семейства, братя, борещи се с братя.
106
00:09:37,180 --> 00:09:39,390
И безкрайното кръвопролитие...
107
00:09:41,060 --> 00:09:42,980
И това трябва да приключи скоро.
108
00:09:42,980 --> 00:09:46,820
Възхищавам се на напредничавото Ви
мислене и агресия в битка.
109
00:09:46,820 --> 00:09:51,030
Изглежда, че Вие и аз сме от един калъп.
110
00:09:51,030 --> 00:09:53,740
Е, това наистина е хубав калъп, сър.
111
00:09:53,740 --> 00:09:55,910
Бих искал да мисля така.
112
00:09:55,910 --> 00:09:59,240
Бих искал също да мисля,
че някой ден хората ще викат:
113
00:09:59,250 --> 00:10:02,490
„Робърт Е. Лий е победил Грант в битка“ също.
114
00:10:04,290 --> 00:10:06,830
Това е доста голямо признание,
което сте спечелили за себе си.
115
00:10:06,840 --> 00:10:10,220
Сигурен съм, че ще го викат
още по-силно, когато Вие го направите, сър.
116
00:10:11,920 --> 00:10:13,300
Седнете, моля.
117
00:10:15,840 --> 00:10:21,970
Репутацията, както жените, е нещо непостоянно.
118
00:10:21,980 --> 00:10:25,770
И репутацията Ви е пълна с непостоянни жени.
119
00:10:25,780 --> 00:10:30,780
Не съм благочестив, генерале, но би било
напълно погрешно от моя страна да не Ви предупредя
120
00:10:30,780 --> 00:10:35,410
за изкушенията, които може да донесе славата на военен.
121
00:10:35,410 --> 00:10:39,160
Генерал Грант ще удари отново,
ако не друго, за да спаси името си.
122
00:10:39,160 --> 00:10:42,200
Оставете на мен да се справя с Грант.
123
00:10:42,200 --> 00:10:44,410
Преназначават Ви в Тенеси.
124
00:10:45,830 --> 00:10:51,340
Единственият начин да спрем кръвопролитията
е да спечелим тази война.
125
00:10:51,340 --> 00:10:52,670
Много добре, сър.
126
00:10:52,670 --> 00:10:54,300
Няма да съжаляват.
127
00:10:54,300 --> 00:10:57,430
И да се надяваме, че и Вие няма да съжалявате.
128
00:10:59,600 --> 00:11:05,560
Избирането на нашия град за военен
команден пункт излага всички ни на опасност.
129
00:11:05,560 --> 00:11:08,900
От всички места в Тенеси,
защо трябваше да изберат Спринг Хил?
130
00:11:08,900 --> 00:11:14,150
Военните усилия трябва да бъдат
посрещнати възможно най-топло.
131
00:11:14,150 --> 00:11:16,780
Тези мъже са там, рискувайки живота си.
132
00:11:16,780 --> 00:11:19,990
Ако не друго, това ще означава допълнителна защита.
133
00:11:20,580 --> 00:11:24,750
Защо се интересувам от мнението
на две лекомислени жени, които се занимават с
134
00:11:24,750 --> 00:11:28,580
упражнението да се боготворят
тези некомпетентни бандити?
135
00:11:28,580 --> 00:11:33,710
Трябва да кажа, че всички тези приказки за идването
на Ван Дорн обърнаха града с главата надолу.
136
00:11:33,710 --> 00:11:36,960
Със сигурност ме кара да се чувствам
отново като младо момиче.
137
00:11:36,970 --> 00:11:39,640
Не ми помагаш тук, Лили.
138
00:11:39,640 --> 00:11:44,600
Когато този цирк дойде в града, ти забранявам да
присъстваш на каквото и да е от това безсмислено веселие,
139
00:11:44,600 --> 00:11:47,270
което е планирано.
- На какво основание?
140
00:11:47,270 --> 00:11:49,690
На основанието...
141
00:11:49,690 --> 00:11:53,730
На основанието, че най-вероятно е пълно с пиянство.
142
00:11:53,730 --> 00:11:55,360
Това е банкет, това е...
143
00:11:55,360 --> 00:11:56,940
Джеси.
144
00:11:56,950 --> 00:11:59,160
Чу ме.
145
00:11:59,160 --> 00:12:00,240
Нали?
146
00:12:10,630 --> 00:12:13,090
Ако това е някаква утеха, съпругът ми също не иска
147
00:12:13,090 --> 00:12:17,170
да има нищо общо с цялата помпозност
и обстоятелства на подобно събитие.
148
00:12:17,170 --> 00:12:22,180
Е, съпругът ти също няма да отсъства през цялото време.
149
00:12:22,180 --> 00:12:25,310
Джеси Питърс, планираш ли да присъстваш сама?
150
00:12:25,310 --> 00:12:28,390
О, ела с мен, Лили.
Ще бъде като в старите времена.
151
00:12:28,390 --> 00:12:30,270
Знаеш, че не мога.
152
00:12:30,270 --> 00:12:32,310
Дългът ми го забранява.
153
00:12:32,310 --> 00:12:36,070
Освен това, може да си на разположение
да отидеш, но да не си била поканена да присъстваш.
154
00:12:43,410 --> 00:12:44,450
Ами...
155
00:12:44,450 --> 00:12:46,200
Поканата.
156
00:12:49,920 --> 00:12:54,750
Предполагам, че сега е въпрос
на дълг да покажа лицето си.
157
00:14:19,750 --> 00:14:24,680
Това е за град, като например
Спринг Хил, с пищни пасища
158
00:14:24,680 --> 00:14:30,310
и синьо небе, и деца, които заслужават
най-хубавото бъдеще, за което се борим.
159
00:14:30,310 --> 00:14:32,730
Трябва да бъдем бдителни.
160
00:14:32,730 --> 00:14:34,690
Трябва да сме решителни.
161
00:14:34,690 --> 00:14:37,150
Няма да се отдръпнем. Няма да се поклоним
162
00:14:37,150 --> 00:14:40,360
на далечен тиранин, който осквернява правата ни.
163
00:14:40,360 --> 00:14:43,070
Ще издържим. Ще продължим напред.
164
00:14:43,070 --> 00:14:46,150
И в името на скъпите Южни щати, ние ще победим.
165
00:14:56,670 --> 00:14:59,340
Генерале, за мен е чест.
166
00:14:59,340 --> 00:15:02,210
Наистина карате човек да се чувства в безопасност тук.
167
00:15:02,220 --> 00:15:03,880
Как се казвате, госпожице?
168
00:15:03,880 --> 00:15:06,340
Джеси, сър. Джеси Питърс.
169
00:15:06,340 --> 00:15:10,350
Е, Джеси, уверявам те, че честта е изцяло моя.
170
00:15:27,450 --> 00:15:29,370
Генерал Ван Дорн, сър.
171
00:15:29,370 --> 00:15:33,870
Аз съм Анна Даниелс и съм тук,
за да Ви помогна с каквото мога.
172
00:15:33,870 --> 00:15:37,410
Е, това звучи чудесно.
Моля, обърнете се към моя асистент.
173
00:16:01,730 --> 00:16:08,070
Генерал Ван Дорн, настоявам да бъда
Ваша свръзка по време на престоя Ви.
174
00:16:08,070 --> 00:16:13,280
Познавам имението Чиърс като дланта си
и със сигурност мога да Ви накарам...
175
00:16:13,280 --> 00:16:16,660
да се чувствате ужасно удобно.
176
00:16:16,660 --> 00:16:18,620
Това е нов град, сър.
177
00:16:18,620 --> 00:16:21,960
Сигурен съм, че бихме могли
да използваме цялата помощ, която се предлага.
178
00:16:21,960 --> 00:16:24,800
И къде точно ще спя?
179
00:16:24,800 --> 00:16:27,590
Ами, най-хубавата стая в къщата, разбира се.
180
00:16:32,220 --> 00:16:37,140
Вашият офис е долу, а това е спалнята.
181
00:16:41,730 --> 00:16:43,690
Доста добра гледка имате.
182
00:16:43,690 --> 00:16:45,190
Кой кой е в Спринг Хил.
183
00:16:45,190 --> 00:16:51,780
Къщата на кмета Хейнс, кметството,
домакинството на Питърс отсреща.
184
00:16:51,780 --> 00:16:54,490
Питърс ли казахте?
185
00:17:48,420 --> 00:17:54,130
Господа, всички знаете,
че се гордея с всеки един от вас.
186
00:17:54,140 --> 00:17:58,270
Най-добрите мъже, редом с които съм се бил.
187
00:17:58,260 --> 00:18:01,510
Но сега, докато чакаме заповедите си,
188
00:18:01,520 --> 00:18:07,350
ще ви запозная с вашия нов командир:
генерал-майор Ван Дорн.
189
00:18:08,730 --> 00:18:11,520
За почест!
190
00:18:11,530 --> 00:18:15,790
Сър, чест е за мен
отново да се бия редом с Вас.
191
00:18:18,910 --> 00:18:20,870
На рамо!
192
00:18:23,460 --> 00:18:28,840
Мъже, за мен е чест да ви служа
и да служа на страната ни.
193
00:18:28,840 --> 00:18:30,760
И сега ви моля да ми се доверите,
194
00:18:30,760 --> 00:18:35,340
и да се доверите на генерал Форест,
и да се доверите на себе си.
195
00:18:35,340 --> 00:18:37,420
Победата изисква величие.
196
00:18:37,430 --> 00:18:40,180
И това ви предлагам сега.
197
00:18:40,180 --> 00:18:44,100
Но би било небрежно от моя страна,
ако не ви предупредих за цената.
198
00:18:44,100 --> 00:18:46,600
Питам ви, достатъчно ли сте смели?
199
00:18:46,600 --> 00:18:47,930
Да, сър.
200
00:18:47,940 --> 00:18:49,360
Казах: достатъчно ли сте смели?
201
00:18:49,360 --> 00:18:51,280
Да, сър!
202
00:18:51,280 --> 00:18:55,410
Представям ви бойното знаме на Ван Дорн,
203
00:18:55,410 --> 00:18:59,080
което ще ви подкани напред, както е подканило напред
204
00:18:59,080 --> 00:19:03,000
великите мъже, които са се
борили за победа с мен преди.
205
00:19:07,580 --> 00:19:13,210
Нека Бог бъде с всеки един от вас
и нека Бог бъде с нашата велика кауза.
206
00:19:40,410 --> 00:19:42,200
Дами и господа!
207
00:19:42,200 --> 00:19:44,450
Дами и господа.
208
00:19:46,120 --> 00:19:51,870
Тази вечер сме тук, за да почетем
новия командир на кавалерията на Тенеси:
209
00:19:51,880 --> 00:19:54,760
Генерал-майор Ърл Ван Дорн!
210
00:20:00,510 --> 00:20:04,350
Кмете, благодаря Ви.
211
00:20:04,350 --> 00:20:09,560
Тази съвкупност от красота е фонтан,
който утолява жаждата ми за амбиция.
212
00:20:09,560 --> 00:20:13,610
Една усмивка от красотата, която виждам около себе си.
213
00:20:13,610 --> 00:20:18,860
Една обикновена усмивка от всеки
от вас е достатъчна, за да ме компенсира
214
00:20:18,860 --> 00:20:23,580
за всичките ми скромни постижения и цялата ми слава.
215
00:20:23,580 --> 00:20:25,210
Благодаря ви.
216
00:20:33,170 --> 00:20:38,210
Скъпи приятели, тази вечер ще ядем, ще пием,
217
00:20:38,220 --> 00:20:40,140
и ще се веселим, докато слънцето изгрее.
218
00:21:01,410 --> 00:21:04,080
Знаех, че моите хора нямат никакъв шанс.
219
00:21:04,080 --> 00:21:06,790
Команчите са врагове на всички хора,
220
00:21:06,790 --> 00:21:09,960
а племето анадарко бяха наши братя във войната.
221
00:21:09,960 --> 00:21:16,050
За да спечелиш срещу команчите,
трябва да използваш тяхната тактика срещу тях.
222
00:21:17,880 --> 00:21:20,720
Такава чест е да Ви приветстваме, сър.
223
00:22:10,810 --> 00:22:14,190
Чух Ви да говорите за битка с команчите.
224
00:22:14,190 --> 00:22:17,890
Вярвам, че сте скроили нападение
и бягство, което ги е довело до измама.
225
00:22:17,900 --> 00:22:21,150
Това е вярно.
226
00:22:21,150 --> 00:22:26,070
Усещах как конят ми,
сърцето на Сан Антонио, бие уплашено под мен.
227
00:22:26,080 --> 00:22:31,740
Обърнах се и видях група кръвожадни
команчи да ме следва...
228
00:22:31,750 --> 00:22:35,250
това винаги е бил моят план и съм го обмислял.
229
00:22:35,250 --> 00:22:38,170
И тогава мъжете Ви нахлуха от високото място...
230
00:22:38,170 --> 00:22:40,590
И победата беше наша.
231
00:22:45,800 --> 00:22:50,930
И след това, анадарко Ви почитаха като бог.
232
00:22:50,930 --> 00:22:53,390
Не е ли вярно, генерале?
233
00:22:53,390 --> 00:22:55,680
Челa си за мен.
234
00:22:55,690 --> 00:23:01,070
Трябва да призная, че съм очарована от военните.
235
00:23:01,070 --> 00:23:03,610
Бихте ли?
- С удоволствие, генерале.
236
00:23:36,560 --> 00:23:38,890
Забелязах, че не носиш пръстен.
237
00:23:38,900 --> 00:23:41,490
Малка жертва за каузата.
238
00:23:45,950 --> 00:23:51,030
Толкова много искам да чуя повече
за приключенията Ви на бойното поле.
239
00:23:51,030 --> 00:23:52,910
А аз искам да ти ги разкажа.
240
00:23:52,910 --> 00:23:56,500
Мога ли да предложа да ме разведеш из града,
241
00:23:56,500 --> 00:24:01,550
и като благодарност,
ще ти разкажа повече за моите кампании.
242
00:24:01,540 --> 00:24:04,790
Е, това звучи брилянтно.
243
00:24:04,800 --> 00:24:08,340
Може ли да си свободна
да се повозиш в каретата ми утре?
244
00:24:08,340 --> 00:24:10,680
Може би, генерале.
245
00:24:10,680 --> 00:24:12,640
Просто може би.
246
00:24:12,640 --> 00:24:13,970
Моля те.
247
00:24:13,970 --> 00:24:16,180
Наричай ме Ърл.
248
00:24:16,180 --> 00:24:19,640
Но мога ли все още да те наричам генерал?
249
00:24:25,570 --> 00:24:29,530
Може би съм очарована от мъже като теб, генерале.
250
00:24:29,530 --> 00:24:32,530
Нека се знае.
251
00:24:32,530 --> 00:24:34,910
Вече съм взета от друг.
252
00:25:28,420 --> 00:25:30,800
Благодаря, че ме повика, генерале.
253
00:25:30,800 --> 00:25:35,600
Разбира се. И искам да ме наричаш Ърл, поне веднъж.
254
00:25:37,970 --> 00:25:40,930
Щом настояваш, Ърл.
255
00:25:45,190 --> 00:25:48,440
Обеща да ми разкажеш повече за приключенията си.
256
00:25:48,440 --> 00:25:51,940
Вярвам, че си човек на думата си.
257
00:25:51,950 --> 00:25:54,370
Повече ме интересуват нови приключения.
258
00:25:54,370 --> 00:25:56,000
Започвайки с това.
259
00:26:02,250 --> 00:26:05,580
Ърл, вече ти казах снощи.
260
00:26:05,590 --> 00:26:08,670
Аз съм омъжена жена.
261
00:26:18,560 --> 00:26:22,850
И така, втурнах се в битка с изваден меч,
убих поне половин дузина янки,
262
00:26:22,860 --> 00:26:26,100
а останалите от тези страхливци се оттеглиха.
263
00:26:26,110 --> 00:26:31,070
Уверявам те, че няма по-голямо удоволствие от това
да грабнеш меч и да се присъединиш към играта на славата.
264
00:26:32,990 --> 00:26:36,320
Никога ли не се страхуваш от смъртта?
265
00:26:36,330 --> 00:26:38,570
Не предвиждам куршум на янки да ме убие.
266
00:26:44,250 --> 00:26:46,250
Научи ме как да използвам меча си.
267
00:26:55,630 --> 00:26:57,470
Тежък е.
268
00:26:59,430 --> 00:27:01,470
Но е вълнуващо да боравя с него.
269
00:27:04,600 --> 00:27:06,940
Изнеси доминиращия си крак напред.
270
00:27:08,770 --> 00:27:10,520
Сега...
271
00:27:14,150 --> 00:27:16,240
Така ли?
272
00:27:24,250 --> 00:27:27,790
Какъв би казал, че е ключът
за победата в битка с мечове?
273
00:27:27,800 --> 00:27:32,750
Бих казал, че както при шаха, ключът към спечелването
на всяка битка е да позволиш на опонента си да мисли,
274
00:27:32,760 --> 00:27:40,180
че ходовете ти са случайни.
Превръщаш се от лунатик в гений.
275
00:27:44,100 --> 00:27:46,640
Значи планираш битките си?
276
00:27:46,640 --> 00:27:49,640
Честно казано, аз ги рисувам.
277
00:27:53,320 --> 00:27:57,940
Намирам уединено място и четката ми е моят меч.
278
00:27:57,950 --> 00:28:02,160
Това ми позволява да репетирам
всеки малък детайл преди да започнем.
279
00:28:02,160 --> 00:28:03,910
Художник?
280
00:28:06,080 --> 00:28:09,540
Ърл Ван Дорн.
281
00:28:09,540 --> 00:28:14,720
Трябва да призная, че на боец мога да устоя.
282
00:28:16,470 --> 00:28:18,680
Но мечтател?
283
00:28:21,930 --> 00:28:28,310
Е, може би просто ме караш да искам да се предам.
284
00:28:54,420 --> 00:28:57,550
Все още няма новини за местонахождението на Кобърн.
285
00:28:57,550 --> 00:28:59,430
Хората Ви ще получат необходимата ни информация.
286
00:28:59,430 --> 00:29:00,680
Имайте вяра.
287
00:29:00,680 --> 00:29:01,930
Доверете им се.
288
00:29:04,180 --> 00:29:06,470
Какво Ви тревожи, генерале?
289
00:29:06,470 --> 00:29:11,900
Нийл, винаги съм уважавал способността Ви
да действате бързо в миналите кампании.
290
00:29:11,900 --> 00:29:13,150
Да бъдете решителен.
291
00:29:13,150 --> 00:29:15,110
Какво намеквате?
292
00:29:16,360 --> 00:29:18,070
Генерале, мога ли да Ви донеса нещо?
293
00:29:18,070 --> 00:29:20,530
Чай, кафе?
294
00:29:20,530 --> 00:29:22,990
Майор Кимел ми каза, че ще Ви развеждат из града.
295
00:29:22,990 --> 00:29:25,490
Е, никой не го познава по-добре от мен.
296
00:29:25,490 --> 00:29:28,070
Не, Анна, благодаря. Добре сме си.
297
00:29:28,080 --> 00:29:29,750
Знаеш ли, бих се радвал, ако ни свършиш някои задачи.
298
00:29:29,750 --> 00:29:31,750
Защо не поговорим навън?
299
00:29:42,010 --> 00:29:45,510
Разбирам, че имате слабост към жените.
300
00:29:45,510 --> 00:29:49,140
Всеки ден, в който това се случва,
е денят, близо до това да загубим тази война.
301
00:29:49,140 --> 00:29:50,640
Оспорвате заповедите ми ли?
302
00:29:50,640 --> 00:29:53,430
Трябва да действаме сега.
303
00:29:53,440 --> 00:29:58,020
Ще внимавате с тона си и ще говорите
с мен като с Ваш командир.
304
00:29:58,030 --> 00:30:01,370
Не поставяйте под въпрос заповедите ми отново!
305
00:30:05,570 --> 00:30:11,210
Извинявам се за неподчинението си,
генерал Ван Дорн.
306
00:30:11,210 --> 00:30:14,580
Свободно.
307
00:30:14,590 --> 00:30:21,800
Сър, г-жа Питърс е тук, за да Ви
види относно готвеното еленско месо за войниците.
308
00:30:21,800 --> 00:30:23,800
Г-жа Питърс, разбира се.
309
00:30:23,800 --> 00:30:26,430
Да, влизайте веднага.
310
00:30:34,980 --> 00:30:37,570
О, Ърл.
311
00:30:37,570 --> 00:30:39,690
Имам лоши новини.
312
00:30:39,700 --> 00:30:43,320
Получих съобщение,
че съпругът ми ще се прибере тази вечер.
313
00:30:43,320 --> 00:30:47,830
Наистина исках да имаме истинско легло,
в което да спим, но изглежда това ще трябва да почака.
314
00:30:47,830 --> 00:30:49,700
Докога ще си стои вкъщи?
315
00:30:49,710 --> 00:30:52,200
Три дни, може би повече.
316
00:30:52,200 --> 00:30:56,630
Но имам план, за да знаеш кога съм
на разположение за компанията ти.
317
00:30:56,630 --> 00:31:00,010
Ще запаля свещ и ще я сложа на прозореца си.
318
00:31:00,000 --> 00:31:02,250
Можеш да я видиш оттук.
319
00:31:04,340 --> 00:31:08,050
Е, дотогава ще ми се струва като цяла вечност.
320
00:31:08,050 --> 00:31:10,760
Внимавай за свещта, любов моя.
321
00:32:03,400 --> 00:32:04,780
Дий!
322
00:32:10,870 --> 00:32:16,370
Точно когато си помислих, че не можеш
да изглеждаш по-красива, ти облече тази рокля.
323
00:32:20,330 --> 00:32:26,390
Генерале, карате ме да се изчервявам.
324
00:32:45,570 --> 00:32:47,240
Генерале, радвам се, че сте в играта.
325
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
Оттук е, генерале.
326
00:33:50,760 --> 00:33:52,850
Видяхме го преди около час.
327
00:34:01,190 --> 00:34:03,480
Кобърн.
328
00:34:14,950 --> 00:34:17,410
Намерих Кобърн, готвещ се да атакува Джаксън.
329
00:34:17,410 --> 00:34:19,750
Посока?
- Северно от Франклин.
330
00:34:19,750 --> 00:34:21,410
Ще бъде на гара Томпсън по зори.
331
00:34:21,420 --> 00:34:23,910
Приготви мъжете, информирай Джаксън, че идваме.
332
00:34:23,920 --> 00:34:25,420
Разбрано.
333
00:34:31,590 --> 00:34:36,720
Сър, разбирам напрежението,
което един велик човек трябва да понесе.
334
00:34:40,770 --> 00:34:43,850
Свалихте гарда си.
335
00:34:43,860 --> 00:34:48,020
Знам как да угодя, ако ми е позволено.
336
00:34:53,700 --> 00:34:55,870
Кажете ми, генерале.
337
00:34:58,700 --> 00:35:01,500
Не чувствате ли това, което чувствам аз?
338
00:35:02,790 --> 00:35:04,160
Благодаря ти, Анна.
339
00:35:04,170 --> 00:35:06,000
Това ще е всичко за през нощта.
340
00:35:13,720 --> 00:35:15,180
Ще бъда тук.
341
00:35:16,930 --> 00:35:18,680
Чакайки Ви.
342
00:35:47,290 --> 00:35:51,960
Марширувайте по фланга на Кобърн, след което
заемете позиция, блокирайки линията му за отстъпление.
343
00:35:51,960 --> 00:35:57,510
Ще се изкачим от всички страни,
ти и твоите хора, насам.
344
00:35:57,510 --> 00:36:03,760
За Бони Блу и Тенеси, защитавайте домовете си,
345
00:36:03,770 --> 00:36:08,190
защитавайте семействата си,
борете се за бъдещето си.
346
00:36:08,190 --> 00:36:12,320
Те ще продължат да се връщат,
докато не окажем достатъчна съпротива.
347
00:36:12,320 --> 00:36:14,570
Бог да е с вас, генерали.
348
00:36:15,820 --> 00:36:17,490
За Южните щати.
349
00:36:17,490 --> 00:36:20,830
Моите хора, при мен сега.
350
00:36:48,100 --> 00:36:49,310
Готови!
351
00:36:52,560 --> 00:36:54,230
Цели се!
352
00:36:58,200 --> 00:36:59,950
Огън!
353
00:38:36,750 --> 00:38:39,040
Ван Дорн...
354
00:38:43,380 --> 00:38:44,590
Как се казваш, лейтенант?
355
00:38:44,590 --> 00:38:47,680
Леймънд, сър. Съжалявам.
356
00:38:47,680 --> 00:38:48,930
Не говори, не говори.
357
00:38:48,930 --> 00:38:51,350
Мислите ти трябва да са насочени към семейството ти.
Женен ли си? Имаш ли деца?
358
00:38:51,350 --> 00:38:53,390
Син.
359
00:38:53,390 --> 00:38:55,100
Той беше на една годинка, когато се записах.
360
00:38:55,100 --> 00:38:56,390
Как се казва?
361
00:38:56,400 --> 00:38:58,150
Ърл, сър.
362
00:38:59,730 --> 00:39:02,610
Името му е Ърл.
363
00:39:40,610 --> 00:39:43,320
Махай се от Южните щати, страхливец!
364
00:40:15,520 --> 00:40:20,810
Никога не съм виждал човек толкова уплашен
като Кобърн, докато ти го гонеше, Ван Дорн.
365
00:40:20,820 --> 00:40:26,020
И никога не съм виждал тези проклети янки
да бягат толкова бързо към генерал Форест за защита.
366
00:40:26,030 --> 00:40:27,780
Гледка, която си струва да се види.
367
00:40:27,780 --> 00:40:32,240
И нека я съзерцаваме отново и отново, и отново.
368
00:40:35,370 --> 00:40:38,950
Най-добрият военен стратег,
когото съм виждал на бойното поле.
369
00:40:42,500 --> 00:40:44,420
Генерал Ван Дорн!
370
00:40:44,420 --> 00:40:47,340
Ван Дорн!
371
00:40:47,340 --> 00:40:50,180
Чуйте всички, чуйте всички, вие, верни бунтовници.
372
00:40:51,680 --> 00:41:00,150
За един смел офицер, чиято отдаденост на каузата е
силна и чиято всеотдайност към хората му е непоколебима.
373
00:41:00,150 --> 00:41:06,400
За мен е голяма чест да го имам
до себе си, докато се бием с янките.
374
00:41:06,400 --> 00:41:10,780
За генерал Уилям Хикс Джаксън.
375
00:41:10,780 --> 00:41:14,030
Червено! Червено! Червено!
376
00:41:16,660 --> 00:41:20,660
Аз победоносно се борих из цялата ни велика земя,
377
00:41:20,670 --> 00:41:28,260
и мога да ви кажа, че няма
по-добър воин от човека, който стои пред мен.
378
00:41:28,260 --> 00:41:32,510
За генерал Нейтън Бедфорд Форест.
379
00:41:32,510 --> 00:41:34,090
Форест!
380
00:41:34,100 --> 00:41:38,810
Нека името му никога не бъде оклеветено.
381
00:41:40,440 --> 00:41:43,440
Генерал Ърл Ван Дорн.
382
00:41:43,440 --> 00:41:47,150
Да живее дълго и да служи на Южните щати.
383
00:41:47,150 --> 00:41:49,280
За Южните щати!
384
00:42:21,850 --> 00:42:23,350
Поемам командването на този кораб.
385
00:42:23,350 --> 00:42:25,140
Всъщност и двата Ви кораба.
386
00:42:25,150 --> 00:42:27,070
Това е военен акт.
387
00:42:27,070 --> 00:42:29,650
Напротив, капитане, задръжте си оръжието.
388
00:42:29,660 --> 00:42:31,780
Няма нужда от кръвопролития.
389
00:42:31,780 --> 00:42:34,780
Всички тук сме американци.
390
00:42:43,290 --> 00:42:45,420
Какво има, любов моя?
391
00:42:45,420 --> 00:42:48,300
Хей, какво е това?
392
00:42:48,300 --> 00:42:50,630
Няма нищо. Просто е кошмар.
393
00:42:50,630 --> 00:42:52,470
Отново?
394
00:42:54,930 --> 00:42:59,600
Моля те, кажи ми какво става в главата ти.
395
00:42:59,600 --> 00:43:03,560
Като любовници е редно да знам.
396
00:43:05,520 --> 00:43:07,810
Взех лодките им.
397
00:43:07,810 --> 00:43:11,440
Техните лодки?
398
00:43:11,440 --> 00:43:15,030
Затова ли те наричат ??пират?
399
00:43:15,030 --> 00:43:20,450
Преди всичко това да започне, близо до
Галвестън, реквизирах два кораба на Съюза.
400
00:43:22,750 --> 00:43:24,750
Казах на екипажа, че могат да си запазят оръжията.
401
00:43:24,750 --> 00:43:28,130
Всичко, което ги помолих да направят,
беше да подпишат клетва.
402
00:43:28,130 --> 00:43:32,960
Те не биха вдигнали оръжие
срещу своите сънародници американци.
403
00:43:32,970 --> 00:43:36,300
Всички хора на капитана се съгласиха.
404
00:43:36,300 --> 00:43:40,340
Тогава никога не съм си мислил, че мога...
405
00:43:40,350 --> 00:43:42,350
да убия един от моите сънародници.
406
00:43:44,310 --> 00:43:48,190
Не е стреляно с оръжие, не е пролята кръв.
407
00:43:49,810 --> 00:43:51,940
Бяхме постигнали мир.
408
00:44:03,830 --> 00:44:06,120
И така...
409
00:44:06,120 --> 00:44:09,370
Ти никога не си искал тази война.
410
00:44:09,380 --> 00:44:12,050
Опита се да я спреш.
411
00:44:12,050 --> 00:44:15,220
Аз го направих, Джеси.
412
00:44:15,220 --> 00:44:17,850
С всички сили.
413
00:44:55,920 --> 00:44:57,550
Губим тази война.
414
00:44:57,550 --> 00:45:04,140
Обществеността изисква мир сега, а бунтовническият
войник не се нуждае от мотивация, за да защитава дома си.
415
00:45:04,140 --> 00:45:05,470
И все пак нашето е...
416
00:45:05,470 --> 00:45:09,260
Доведехте ни тук, за да обсъдим Тенеси,
генерале, последните смущения?
417
00:45:09,270 --> 00:45:11,980
Смущения?
418
00:45:11,980 --> 00:45:14,270
Те се въртят в кръг около нас.
419
00:45:14,270 --> 00:45:16,350
Форест и Ван Дорн.
420
00:45:16,360 --> 00:45:19,570
Единственият човек,
който Ви победи в цялата тази кампания.
421
00:45:19,570 --> 00:45:21,860
Знам протокола, майоре.
422
00:45:21,870 --> 00:45:24,540
Той е несигурен, сър, но ефективен.
423
00:45:28,410 --> 00:45:30,330
Разкажете ми нещо за Ван Дорн.
424
00:45:30,330 --> 00:45:32,580
Нашите мъже го възприемат като природна сила.
425
00:45:32,580 --> 00:45:34,960
О, той си има недостатък, сър.
426
00:45:34,960 --> 00:45:37,210
За някои това е питие.
427
00:45:37,210 --> 00:45:39,500
За този мъж това е нежният пол.
428
00:45:39,510 --> 00:45:41,300
Женкар.
429
00:45:41,300 --> 00:45:43,380
Това не е слабост на войника.
430
00:45:43,390 --> 00:45:46,390
Може би бихме могли да го използваме, сър.
431
00:45:46,390 --> 00:45:48,480
Какво предлагате?
432
00:45:48,480 --> 00:45:50,520
Станстед.
433
00:45:53,900 --> 00:45:57,530
На Вашите услуги.
- Tози човек ли ми доведохте?
434
00:46:08,160 --> 00:46:10,370
Влизате на свой собствен риск.
435
00:46:13,120 --> 00:46:14,830
Каквото и да е, Манинг?
436
00:46:16,540 --> 00:46:18,790
Сър, трябва да повдигна въпроса.
437
00:46:18,800 --> 00:46:20,890
Става въпрос за Джеси Питърс.
438
00:46:25,350 --> 00:46:28,180
Тук си шушукат по-бързо
от всяко друго място, сър.
439
00:46:28,190 --> 00:46:31,810
И Вашите връзки се превръщат в клюките на града.
440
00:46:33,650 --> 00:46:35,610
Като Ваш ръководител по сигурността, и по-важното,
441
00:46:35,610 --> 00:46:39,900
като Ваш най-близък приятел, боя се,
че тази афера може да Ви причини проблеми.
442
00:46:44,160 --> 00:46:46,120
Седнете.
443
00:46:46,120 --> 00:46:48,500
Благодаря Ви, сър.
444
00:46:56,250 --> 00:47:02,790
Нека не се занимаваме с обиди, с които ни заливат
отегчени разказвачи на истории и клюкари.
445
00:47:02,800 --> 00:47:05,430
Имаме достатъчно, с което да се обременяваме.
446
00:47:05,430 --> 00:47:10,350
Оценявам загрижеността Ви, Манинг,
но няма от какво да се тревожите.
447
00:47:10,350 --> 00:47:12,230
Погледнах я, сър.
448
00:47:12,230 --> 00:47:17,560
Тя обича луксозния социален живот,
партита и балове и други подобни, и тя...
449
00:47:17,570 --> 00:47:21,270
Съпругът й не го прави.
450
00:47:21,280 --> 00:47:25,110
Всичко показва, че тя е капан за мъже.
451
00:47:25,120 --> 00:47:30,450
Смятам, че г-жа Джеси
е остроумна, интелигентна,
452
00:47:30,450 --> 00:47:33,120
и отличен събеседник.
453
00:47:33,120 --> 00:47:38,380
И тази нейна усмивка не е нещо,
от което смятам да се откажа, никога.
454
00:47:38,380 --> 00:47:41,050
Това петни репутацията Ви, сър.
455
00:47:41,050 --> 00:47:45,380
Като корсар? Пират?
456
00:47:45,390 --> 00:47:47,460
Сериен женкар?
457
00:47:47,470 --> 00:47:49,560
Какво остава за опетняване?
458
00:47:51,180 --> 00:47:54,100
Гледах как се опитвате да ухажвате прекрасната Анна.
459
00:47:54,100 --> 00:47:56,770
Видях как се получи това за Вас.
460
00:47:59,400 --> 00:48:04,110
Запитайте се: от тревога или от завист сте тук?
461
00:48:05,570 --> 00:48:08,450
Завиждам Ви, сър.
462
00:48:08,450 --> 00:48:11,410
Признавам това.
463
00:48:11,410 --> 00:48:13,080
Но това не опровергава моята теза.
464
00:48:13,080 --> 00:48:15,160
Е, приемам забележката.
465
00:48:15,170 --> 00:48:18,660
Благодаря Ви отново, Манинг, за загрижеността.
466
00:48:18,670 --> 00:48:22,210
Но аз ще реша с кого ще се виждам и с кого не.
467
00:48:22,210 --> 00:48:23,880
Ясно ли е?
468
00:48:23,880 --> 00:48:25,760
Разбира се, сър.
469
00:48:27,840 --> 00:48:29,260
Свободно.
470
00:48:43,320 --> 00:48:46,450
Сър.
471
00:49:06,670 --> 00:49:08,960
Ще вземем каретата ми до плажа Алабама.
472
00:49:10,130 --> 00:49:16,100
Ще гледаме изгрева на слънцето,
а после, след като залезе,
473
00:49:16,100 --> 00:49:20,980
ще пием най-тъмното вино, което някога си виждала,
и най-сладкото, което някога си опитвала.
474
00:49:20,980 --> 00:49:23,530
И тогава ще правим любов,
докато слънцето отново изгрее.
475
00:49:26,440 --> 00:49:31,360
Ами, искам всичко това с теб.
476
00:49:31,360 --> 00:49:33,700
И още.
477
00:49:33,700 --> 00:49:37,910
Но чувам, че има война?
478
00:49:52,590 --> 00:49:55,970
Хей.
479
00:49:55,970 --> 00:49:58,350
Защо си толкова дистанциран, любов моя?
480
00:50:00,520 --> 00:50:02,900
Дали е нещо, което аз казах?
481
00:50:08,360 --> 00:50:11,360
Получено е тази сутрин.
482
00:50:11,360 --> 00:50:13,490
Получавам подобни писма почти всеки ден.
483
00:50:15,780 --> 00:50:17,660
Мога ли?
484
00:50:21,290 --> 00:50:25,790
Майки и съпруги, гледащи как
малките им синове са застреляни,
485
00:50:25,790 --> 00:50:29,790
виждайки как домовете им горят,
486
00:50:29,800 --> 00:50:33,550
градовете им са превзети от Северните сили.
487
00:50:33,550 --> 00:50:39,430
Всичко, което могат да направят,
е да ми пишат, молейки ме да им помогна.
488
00:50:45,020 --> 00:50:47,230
Не можеш да ги спасиш всичките.
489
00:50:47,230 --> 00:50:50,270
Знам.
490
00:50:50,280 --> 00:50:52,780
Но трябва да се опитам, доколкото мога.
491
00:51:17,050 --> 00:51:18,930
Стой назад. Въоръжен съм, казвам.
492
00:51:18,930 --> 00:51:21,100
Д-р Джордж Питърс?
493
00:51:21,100 --> 00:51:23,730
Може би. Кой пита?
494
00:51:23,730 --> 00:51:26,270
Приятел от Юга.
495
00:51:26,270 --> 00:51:28,150
Страхувам се, че имам тревожни новини.
496
00:51:28,150 --> 00:51:33,780
Изглежда, че някой си генерал Ван Дорн
може да е покварил съпругата Ви.
497
00:51:33,780 --> 00:51:36,410
Това са глупости.
498
00:51:36,410 --> 00:51:38,490
Съпругата ми е лоялна жена.
499
00:51:38,500 --> 00:51:40,320
Лека нощ, сър.
500
00:51:40,330 --> 00:51:42,330
Очевидци твърдят друго.
501
00:51:42,330 --> 00:51:44,830
Харесвах Ви повече,
когато си мислех, че сте мародер.
502
00:51:44,830 --> 00:51:48,250
Влиятелни хора в Ричмънд биха
искали той да бъде отстранен,
503
00:51:48,250 --> 00:51:52,170
може би от огорчен съпруг,
който възстановява честта си.
504
00:51:52,170 --> 00:51:55,170
Първо обиждате жена ми.
505
00:51:55,170 --> 00:51:57,380
Сега обиждате и мен самия.
506
00:51:57,390 --> 00:51:59,970
Ще бъдете добре компенсиран.
507
00:51:59,980 --> 00:52:04,010
Подкуп, за да предам страната си.
508
00:52:04,020 --> 00:52:09,560
Награда, с благодарността на благодарна нация.
509
00:52:17,490 --> 00:52:18,700
Да тръгваме.
510
00:52:23,330 --> 00:52:25,790
И единствената причина
да не се откажат от Ван Дорн
511
00:52:25,790 --> 00:52:30,670
заради пиенето е, защото той продължава
да бие тези проклети янки отново и отново.
512
00:52:32,380 --> 00:52:35,090
О, но напоследък е много по-трезвен.
513
00:52:35,090 --> 00:52:38,090
Ами като се има предвид,
че трябва да бъде точен с ръката.
514
00:52:41,140 --> 00:52:45,220
Братовчед ми каза, че го е видял
да опипва задника на г-жа Джеси
515
00:52:45,220 --> 00:52:49,060
два пъти публично, и това беше
само във вторник сутринта.
516
00:52:51,900 --> 00:52:56,570
Да, и подобно на янкито,
тя със сигурност обича да му се отдава.
517
00:53:15,090 --> 00:53:17,720
Джордж!
518
00:53:18,720 --> 00:53:20,090
Уплаши ме.
519
00:53:20,100 --> 00:53:21,760
Нима?
520
00:53:23,930 --> 00:53:25,390
Със сигурност.
521
00:53:26,390 --> 00:53:28,980
Не те очаквах толкова скоро у дома.
522
00:53:32,230 --> 00:53:37,490
Кого очакваше, моя сладка, вярна съпруго?
523
00:53:37,490 --> 00:53:42,110
Джордж, не бъди глупав.
524
00:53:42,120 --> 00:53:44,360
Сигурно си уморен от пътя.
525
00:53:44,370 --> 00:53:49,500
Хайде сега, ще ни приготвя хубава вечеря
и можем да ядем заедно, само ти и аз, става ли?
526
00:54:04,720 --> 00:54:08,100
Пиян си, Джордж.
527
00:54:10,140 --> 00:54:12,730
Аз съм д-р Джордж Боди Питърс.
528
00:54:12,730 --> 00:54:16,860
Аз съм уважаван човек,
529
00:54:16,860 --> 00:54:23,360
и няма да бъда осмиван от този град заради теб.
530
00:54:23,370 --> 00:54:25,400
Ти ми даде клетва.
531
00:54:25,410 --> 00:54:30,870
Ти положи клетва на нашия проповедник
и положи клетва на нашия Господ.
532
00:54:30,880 --> 00:54:33,250
Ти си моя, Джеси Питърс!
533
00:54:33,250 --> 00:54:36,630
Ти си моя и изцяло моя,
докато смъртта не ни раздели.
534
00:54:36,630 --> 00:54:41,050
И ти забранявам да напускаш тази къща,
и ти забранявам да виждаш този проклет мъж.
535
00:54:41,050 --> 00:54:45,180
Този мъж, този проклет Ван Дорн!
536
00:54:45,180 --> 00:54:47,350
Ван Дорн! Ван Дорн!
537
00:54:49,270 --> 00:54:52,940
Той работи за дявола.
538
00:54:54,560 --> 00:54:56,310
Той работи за дявола, казвам ти.
539
00:55:15,330 --> 00:55:18,790
Какво направи, Джеси?
540
00:55:22,130 --> 00:55:25,130
Какво направи?
541
00:56:03,550 --> 00:56:07,130
Генерал Форест, къде са провизиите,
които заловихте в битката?
542
00:56:07,130 --> 00:56:09,720
Или сте сгрешили в цифрите си,
или трябва да ги предадете.
543
00:56:09,720 --> 00:56:11,140
Правя както винаги, сър.
544
00:56:11,140 --> 00:56:15,850
Използвах провизиите,
за да превъоръжа войските си.
545
00:56:15,850 --> 00:56:19,520
Обещах част от тези провизии
на Браг и той ги поиска.
546
00:56:19,530 --> 00:56:22,440
И двамата знаем, че Браг е страхливец.
Дори и да беше част от човек,
547
00:56:22,440 --> 00:56:24,860
щях да го ударя по челюстта
и да го накарам да съжалява.
548
00:56:24,860 --> 00:56:29,620
Така че, отказах се от собствените си средства,
дори взех от собствения си джоб за Южните щати.
549
00:56:29,620 --> 00:56:32,280
Това не променя нищо.
550
00:56:32,290 --> 00:56:38,790
Сър, нашите мъже заслужават тези провизии,
след като се бориха толкова доблестно за нас и за каузата.
551
00:56:38,790 --> 00:56:40,960
Това е накратко и мисля, че сте съгласен.
552
00:56:40,960 --> 00:56:42,630
Това ще бъде всичко, генерале.
553
00:56:42,630 --> 00:56:45,260
Трябва да се подготвя за следващата ни битка.
554
00:56:45,260 --> 00:56:47,220
Не, това няма да е всичко, генерале.
555
00:56:47,220 --> 00:56:50,010
Не бяхте освободен.
556
00:56:50,010 --> 00:56:53,260
Бях информиран за статия,
написана от член на Вашия екип,
557
00:56:53,260 --> 00:56:56,640
в която почестите на гара
Томпсън са били отнети за Вас.
558
00:56:56,640 --> 00:56:58,430
Глупости.
559
00:56:58,440 --> 00:57:00,440
Не знам нищо за тези статии, за които говорите.
560
00:57:00,440 --> 00:57:02,360
Как смеете да ми оспорвате?
561
00:57:02,360 --> 00:57:04,190
Аз лично ще пробода с този остър нож тук
562
00:57:04,190 --> 00:57:07,400
всеки клеветник, ако можехте да представите
името му и доказателство за тази лъжа.
563
00:57:07,410 --> 00:57:10,110
Сега е подходящ момент да уредим различията си.
564
00:57:13,240 --> 00:57:18,040
Генерал Ван Дорн, знаете,
че не се страхувам от Вас един на един.
565
00:57:18,040 --> 00:57:21,500
И аз не се от Вас.
566
00:57:21,500 --> 00:57:25,090
Обаче просто не би било уместно
567
00:57:25,090 --> 00:57:30,630
двама офицери от нашия ранг
или калибър да се бият помежду си.
568
00:57:33,890 --> 00:57:36,980
Това изобщо няма да е от полза за каузата.
569
00:57:39,560 --> 00:57:41,730
Това е калибър, който трябва да поддържаме.
570
00:57:45,900 --> 00:57:49,570
Извинявам се за подобно изразяване.
571
00:57:49,570 --> 00:57:53,030
Имаме повече от достатъчно врагове,
за да ги убиваме, генерале...
572
00:57:55,280 --> 00:57:58,120
преди да се бием с приятели.
573
00:58:36,780 --> 00:58:40,240
Джордж, ти тръгваш ли си?
574
00:58:40,250 --> 00:58:42,040
Толкова късно през нощта?
575
00:58:44,250 --> 00:58:46,290
Важно е.
576
00:58:46,290 --> 00:58:48,170
Законодателна работа.
577
00:58:48,170 --> 00:58:52,130
Губернаторът ме извика
да се занимавам с една комисия.
578
00:58:52,130 --> 00:58:55,220
Е, колко време ще отсъстваш?
579
00:58:56,850 --> 00:58:58,930
Седмица, може би и повече.
580
00:58:58,940 --> 00:59:04,770
Отнема време, за да се почистят щетите,
които хора като Ван Дорн могат да причинят.
581
00:59:04,770 --> 00:59:07,900
И очакваш да остана тук, сама?
582
00:59:07,900 --> 00:59:09,320
Да.
- Докато се прибереш у дома?
583
00:59:09,320 --> 00:59:10,860
Да, искам...
- Както обикновено.
584
00:59:10,860 --> 00:59:15,740
Това е твой свещен брачен дълг.
585
01:01:16,650 --> 01:01:19,530
Изобщо не мислих, че ще стигнеш дотук.
586
01:01:23,160 --> 01:01:25,700
Моля те, не губи повече време.
587
01:01:33,630 --> 01:01:36,260
Джеси!
588
01:01:36,260 --> 01:01:38,300
Ти, невярна курво!
589
01:01:38,300 --> 01:01:42,680
Имаш ли някаква представа какво
ще ти направят, ако застреляш генерал?
590
01:01:42,680 --> 01:01:45,930
Ван Дорн, женкарски кучи сине такъв.
591
01:01:45,930 --> 01:01:47,350
Джордж, моля те, аз...
592
01:01:47,350 --> 01:01:49,980
Остави пушката.
- Моля те.
593
01:01:49,980 --> 01:01:52,810
Не искаш да бъдеш обесен като убиец или предател.
594
01:01:52,820 --> 01:01:54,520
Предател?
595
01:01:54,520 --> 01:01:56,770
Това е добър коментар, идващ от негодник като теб.
596
01:01:56,780 --> 01:02:02,070
Сега, ако някога те видя отново близо
до жена ми, ще се радвам да бъда обесен
597
01:02:02,070 --> 01:02:05,280
като твой убиец и нека Бог бъде мой съдия.
598
01:02:05,280 --> 01:02:10,290
А сега се махай от тази къща и стой далеч от жена ми.
599
01:02:21,380 --> 01:02:24,300
Движи се, преди да съм си променил решението.
600
01:02:46,780 --> 01:02:51,700
Ти оскверни леглото ни
и разруши светостта на брака ни.
601
01:02:51,710 --> 01:02:53,550
Джордж...
602
01:02:57,090 --> 01:03:00,260
Много съжалявам.
603
01:03:02,380 --> 01:03:05,340
Това никога няма да се повтори.
604
01:03:05,340 --> 01:03:07,340
Съжаляваш ли?
605
01:03:07,850 --> 01:03:12,680
Съжаляваш за това, което направи,
или съжаляваш, че те хванаха?
606
01:03:15,350 --> 01:03:19,650
Ако двамата дори само
се усмихнете един на друг мимоходом,
607
01:03:19,650 --> 01:03:22,150
или се опитате да намерите
някакъв начин за комуникация,
608
01:03:22,150 --> 01:03:26,530
независимо дали е със свещи или по друг начин,
609
01:03:26,530 --> 01:03:31,210
ще го застрелям, а следващия път
можеш да го срещнеш в ада.
610
01:05:00,330 --> 01:05:02,830
Генерале?
611
01:05:02,840 --> 01:05:05,170
Генерал Форест?
612
01:05:05,180 --> 01:05:07,010
Сър.
- Какво имате?
613
01:05:10,220 --> 01:05:13,060
Това е писмо от генерал Ван Дорн.
614
01:05:13,060 --> 01:05:14,600
Слава на небето горе.
615
01:05:14,600 --> 01:05:17,310
Това ще е всичко, редник.
616
01:05:22,770 --> 01:05:27,240
Е, изглежда, че утре ще ви бием всичките.
617
01:05:30,030 --> 01:05:32,240
Вие, сини северняци.
618
01:05:48,880 --> 01:05:51,510
Атака!
619
01:05:58,350 --> 01:06:00,440
Отстъпете, отстъпете назад! Отстъпете назад!
620
01:06:01,730 --> 01:06:03,230
Оттеглете се с хората си, Форест.
621
01:06:03,230 --> 01:06:06,650
Отстъпете назад! Отстъпете назад!
622
01:06:43,190 --> 01:06:45,520
Какво, по дяволите, беше това?
623
01:06:45,530 --> 01:06:46,810
Защо каза на мъжете да се оттеглят?
624
01:06:46,820 --> 01:06:48,320
Трябваше.
- Защо?
625
01:06:48,320 --> 01:06:50,940
Защото Съюзът не се хвана на въдицата.
626
01:06:50,950 --> 01:06:53,280
Току-що предадохме контрола
над Франклин на проклетите янки.
627
01:06:53,280 --> 01:06:56,320
Току-що спасихме живота на безброй мъже,
които ще живеят, за да се бият отново.
628
01:06:56,320 --> 01:06:58,160
Имахме план.
629
01:06:58,160 --> 01:07:01,250
Е, планът не работеше.
630
01:07:02,620 --> 01:07:04,120
Ти провали Южните щати.
631
01:07:04,120 --> 01:07:06,330
Ти подведе тези мъже, нашите мъже.
632
01:07:06,330 --> 01:07:10,590
Как смееш да оспорваш командващия си
офицер и как смееш да не ме наричаш генерал?
633
01:07:10,590 --> 01:07:15,090
Ще те наричам генерал, когато започнеш да се
държиш като такъв. Главата ти е замъглена,
634
01:07:15,090 --> 01:07:19,720
пълна с уиски и жени, предупреждавах те за това,
а сега ни костваше стратегическа битка.
635
01:07:19,720 --> 01:07:23,010
Имаш ли честта да подкрепиш думите си с барут?
636
01:07:23,020 --> 01:07:25,110
О, да, сър, имам.
637
01:07:26,480 --> 01:07:28,690
Но ти и аз си стиснахме ръцете като приятели.
638
01:07:28,690 --> 01:07:30,690
Помниш ли?
639
01:07:30,690 --> 01:07:34,480
Сключихме пакт, ти и аз,
за ??подобряване на тази кауза.
640
01:07:34,490 --> 01:07:38,490
Сега наистина ли ще развалиш
това обещание за мир между нас?
641
01:07:45,540 --> 01:07:51,590
Забележи, че ще живееш благодарение
на моята милост и любовта ми към родината ми.
642
01:07:51,590 --> 01:07:54,300
Няма да говорим за това отново.
643
01:07:56,510 --> 01:07:59,220
Прости ми. Сгреших.
644
01:07:59,220 --> 01:08:04,940
Моля, помисли за тези мъже и за нашата велика
кауза, отвъд моята небрежност и неподчинение...
645
01:08:04,940 --> 01:08:07,150
Генерале.
646
01:08:23,370 --> 01:08:28,000
Извинявам се, че Ви безпокоя след
работно време, сър, но имате писмо.
647
01:08:30,670 --> 01:08:32,630
Поздрави, генерале.
648
01:08:32,630 --> 01:08:36,380
Мисля, че красотата на града
се вижда най-добре по залез слънце.
649
01:08:36,390 --> 01:08:39,170
Предлагам Ви да я видите сам.
650
01:08:39,180 --> 01:08:41,720
Благодаря Ви, Манинг.
651
01:08:41,720 --> 01:08:46,730
Форест със сигурност беше годен
да бъде завързан след вчерашното отстъпление.
652
01:08:46,730 --> 01:08:48,560
Той беше бесен като сляп бик.
653
01:08:48,570 --> 01:08:50,440
Е, това е очаквано.
654
01:08:50,440 --> 01:08:55,070
Както вече обсъдихме,
той е темпераментен и твърдоглав.
655
01:08:55,070 --> 01:08:57,570
Неговите драматични действия могат
да окажат влияние върху един мъж.
656
01:08:57,570 --> 01:09:01,200
Форест има вкус към кръвта, а вчера остана гладен.
657
01:09:03,080 --> 01:09:07,410
Но когато наистина е важно, той се придържа
към правилата и за това съм изключително благодарен.
658
01:09:11,840 --> 01:09:14,260
Мога ли?
- Моля.
659
01:09:20,260 --> 01:09:22,720
Ще си върнем Франклин, сър.
660
01:09:22,720 --> 01:09:25,140
Сигурен съм в това.
661
01:09:25,140 --> 01:09:27,100
Янките имаха късмет този път.
662
01:09:29,520 --> 01:09:30,940
Ами ако нямаха?
663
01:09:30,940 --> 01:09:35,270
Ами ако те спечелят, и те спечелят
отново, и ние загубим войната?
664
01:09:35,280 --> 01:09:39,030
Ще бъда преследван и екзекутиран като пират.
665
01:09:39,030 --> 01:09:41,910
Знаете го, самият Линкълн го е искал.
666
01:09:41,910 --> 01:09:46,620
С вашия стратегически блясък, сър,
със сигурност не можем да загубим.
667
01:09:46,620 --> 01:09:48,250
Знам го.
668
01:09:50,040 --> 01:09:55,380
Ами ако спечелим войната, спектакълът свърши
и тези от нас на централната сцена
669
01:09:55,380 --> 01:10:01,350
се ??поклоним и си тръгнем, и всичко,
което ще остане, е легендата за Ърл Ван Дорн?
670
01:10:03,090 --> 01:10:06,380
Да не би да твърдите, че предпочитате
войната никога да не свършва, сър?
671
01:10:06,390 --> 01:10:09,270
Честно казано, не исках това да свършва.
672
01:10:09,270 --> 01:10:12,730
Това ми даде живота на светило.
673
01:10:12,730 --> 01:10:16,940
Но сега откривам, че това е всичко, за което копнея.
674
01:10:16,940 --> 01:10:23,320
Проблемът е, че и двете решения на тази война
ме карат да бъда едно и също нещо...
675
01:10:23,320 --> 01:10:26,240
ходещ мъртвец.
676
01:10:29,200 --> 01:10:34,410
Тогава мога ли да предложа трети хипотетичен сценарий,
677
01:10:34,420 --> 01:10:39,800
подписан е мирен договор, а с него и Вашето помилване.
678
01:10:39,800 --> 01:10:42,470
Бихте могли да се върнете у дома.
679
01:10:42,470 --> 01:10:45,720
Да се върнете при семейството си.
680
01:10:45,720 --> 01:10:48,430
Манинг, оценявам състраданието Ви.
681
01:10:48,430 --> 01:10:50,470
Но това не е реалистичен вариант.
682
01:10:50,480 --> 01:10:55,480
Мир или завръщане при семейството?
683
01:10:55,480 --> 01:10:59,150
Анна, скъпа моя, ако таймингът ти беше малко
по-точен, щях да те назнача за водеща пехота.
684
01:10:59,150 --> 01:11:02,240
Генерале, изпихте ли вече бутилката?
685
01:11:02,240 --> 01:11:04,110
Да Ви донеса ли друга?
686
01:11:04,120 --> 01:11:06,030
Това би било чудесно.
687
01:11:06,030 --> 01:11:07,700
Нещо конкретно?
688
01:11:07,700 --> 01:11:09,660
Изненадай ме, скъпа моя.
689
01:11:14,210 --> 01:11:18,290
Знаете ли какво, мисля, че майор Кимел
трябва да ми помогне да избера.
690
01:11:18,290 --> 01:11:21,040
Мисля, че това е отлична идея.
691
01:11:25,010 --> 01:11:27,470
Манинг?
692
01:11:27,470 --> 01:11:29,140
Унищожете това за мен.
693
01:11:29,140 --> 01:11:30,980
Разбира се, сър.
694
01:11:49,080 --> 01:11:51,700
Как така не разбираш от вина?
695
01:11:51,710 --> 01:11:55,080
Совиньон, Шардоне, Мерло?
696
01:11:57,290 --> 01:12:00,790
Сигурно знаеш Мерло.
697
01:12:00,800 --> 01:12:04,180
Знам червено и бяло. Това е горе-долу всичко.
698
01:12:07,090 --> 01:12:09,970
Еми, тогава...
699
01:12:09,970 --> 01:12:12,100
Какво е това?
700
01:12:12,100 --> 01:12:14,100
Червено или бяло?
701
01:12:14,100 --> 01:12:15,980
Струва ми се, че генералът вече пие червено.
702
01:12:15,980 --> 01:12:18,900
Бялото може би е твърде деликатно за небцето му.
703
01:12:18,900 --> 01:12:22,450
Виждаш ли, ти наистина знаеш нещо.
704
01:12:29,700 --> 01:12:31,830
До дъно.
705
01:12:31,830 --> 01:12:33,580
Моля?
706
01:12:33,580 --> 01:12:37,870
Аз самият съм по-скоро любител на ром.
707
01:12:37,880 --> 01:12:40,290
Така ли?
708
01:12:40,290 --> 01:12:44,000
Еми, в такъв случай...
709
01:12:46,800 --> 01:12:49,340
Кой казва, че генералът
получава цялото забавление?
710
01:13:03,530 --> 01:13:06,120
Изглежда, че Ван Дорн не е единственият пират тук.
711
01:13:15,950 --> 01:13:17,990
Мисля, че прекалих.
712
01:13:22,590 --> 01:13:25,880
Мисля, че си съсипах роклята.
713
01:13:25,880 --> 01:13:28,130
Трябва да бъдеш внимателна,
ромът е много силна напитка.
714
01:13:29,880 --> 01:13:34,800
О, Боже, и ти си много силен мъж също.
715
01:13:47,490 --> 01:13:51,080
Това е по-вкусно от всяко вино или ром.
716
01:14:04,750 --> 01:14:07,340
Имаме война, която трябва да спечелим.
717
01:14:36,620 --> 01:14:37,950
Ърл!
718
01:14:43,170 --> 01:14:45,080
Здрасти.
- Здрасти.
719
01:14:45,090 --> 01:14:47,120
Липсваше ми.
720
01:14:47,130 --> 01:14:48,840
И ти ми липсваше.
721
01:15:04,770 --> 01:15:07,480
Писмото ти не лъжеше.
722
01:15:07,480 --> 01:15:10,940
Това наистина е най-хубавата
гледка в целия Спринг Хил.
723
01:15:10,940 --> 01:15:13,650
Това е райска гледка за съзерцание.
724
01:15:18,030 --> 01:15:20,240
Няма по-изтъкнат художник от самия Господ.
725
01:15:22,040 --> 01:15:24,380
Няма и по-изтъкнат скулптор.
726
01:15:31,800 --> 01:15:36,930
Последния път, когато бяхме тук,
те попитах дали се страхуваш от смъртта,
727
01:15:36,930 --> 01:15:41,270
a ти каза „не от куршум на Съюза“.
728
01:15:41,270 --> 01:15:44,100
Това всъщност не беше отговор.
729
01:15:44,110 --> 01:15:48,480
Значи се страхуваш от смъртта?
730
01:15:48,480 --> 01:15:51,900
Сключих мир с жътваря още в първия ден от битката.
731
01:15:51,900 --> 01:15:54,610
Един мъж трябва да го направи, ако ще води отпред.
732
01:15:54,610 --> 01:15:58,200
Предполагам, че си видял повече
от заслужения си дял кръвопролития.
733
01:16:02,540 --> 01:16:05,710
О, съжалявам.
734
01:16:07,000 --> 01:16:09,210
Нямам намерение да отварям отново стари рани.
735
01:16:13,380 --> 01:16:15,920
Наскоро един млад мъж почина в ръцете ми.
736
01:16:15,930 --> 01:16:18,760
Леймънд беше името му.
737
01:16:18,770 --> 01:16:23,980
И докато бавно умираше, му казах
да мисли само за жена си и децата си.
738
01:16:23,980 --> 01:16:26,900
Това е красиво.
739
01:16:26,890 --> 01:16:30,900
Но би било грешно от моя страна
да твърдя, че бих направил същото.
740
01:16:30,900 --> 01:16:33,450
И за какво би си мислил?
741
01:16:40,030 --> 01:16:44,750
Имам ли право да се наричам съпруг
и баща, предвид какво съм оставил след себе си?
742
01:16:44,750 --> 01:16:49,090
Ърл Ван Дорн, ти беше лоялен баща и съпруг
743
01:16:49,090 --> 01:16:52,550
на всяко дете и майка тук в Южните щати,
откакто започна тази война.
744
01:17:33,630 --> 01:17:35,840
Ами ако е това?
745
01:17:35,840 --> 01:17:39,430
Ами ако това е последният път,
когато се виждаме?
746
01:17:39,430 --> 01:17:42,550
Защо би било така?
747
01:17:42,560 --> 01:17:46,300
Войната, слуховете.
748
01:17:46,310 --> 01:17:48,230
Джордж е говорил за преместване и преди,
749
01:17:48,230 --> 01:17:53,900
и се страхувам, че ако не може
да ме затвори, просто ще ме отведе.
750
01:17:56,440 --> 01:18:01,320
Джеси, любов моя, писано ни е да бъдем заедно.
751
01:18:01,320 --> 01:18:07,950
Ако не тук, сега, то където
и да се окажем в бъдещето.
752
01:18:07,960 --> 01:18:10,990
Той заплаши да те убие.
753
01:18:11,000 --> 01:18:14,250
Изправял съм се пред много оръжия за Южните щати.
754
01:18:14,250 --> 01:18:17,170
Ще се изправя срещу още хиляда за теб.
755
01:18:19,970 --> 01:18:25,270
A аз винаги ще бъда с теб, независимо какво се случва.
756
01:18:27,010 --> 01:18:32,060
Обичам те, Джеси Питърс,
повече отколкото съм обичал когото и да било друг.
757
01:18:32,070 --> 01:18:41,070
И аз те обичам, Ърл Ван Дорн, по начини,
които дори не мога да изразя.
758
01:18:41,070 --> 01:18:44,740
Тогава ми покажи по начина,
който обожавам най-много.
759
01:18:44,740 --> 01:18:48,870
Една усмивка от красавицата пред мен.
760
01:18:48,870 --> 01:18:54,660
Една обикновена усмивка от теб
е достатъчна, за да ме компенсира за всяко едно
761
01:18:54,670 --> 01:19:00,670
от моите скромни постижения и за цялата ми слава.
762
01:19:56,520 --> 01:19:59,190
Бедфорд, радвам се да Ви видя.
763
01:20:01,480 --> 01:20:06,070
Имам предложения план за Франклин, както поискахте.
764
01:20:06,070 --> 01:20:10,200
А аз имам планове, които биха могли
да се съчетаят добре с Вашите планове.
765
01:20:11,540 --> 01:20:13,540
Какво мислите за тях?
766
01:20:21,670 --> 01:20:24,300
Бих казал, че това e първокласно.
767
01:20:24,300 --> 01:20:28,090
Човекът, който е измислил това, очевидно не е разсеян.
768
01:20:28,100 --> 01:20:31,600
А аз бих казал, че човекът, който ги е измислил,
никога не е бил прекалено разсеян.
769
01:20:33,020 --> 01:20:37,100
Трябва да побързаме. Значението на повторното
превземане на Франклин не може да бъде надценено.
770
01:20:37,100 --> 01:20:38,770
Съгласен съм, стегнете войските.
771
01:20:38,770 --> 01:20:40,400
Нуждаем се от колкото се може повече от тях.
772
01:20:40,400 --> 01:20:42,440
Ще проуча подробностите и ще Ви информирам за плана.
773
01:20:42,440 --> 01:20:44,030
Да, сър.
774
01:20:49,370 --> 01:20:53,740
Знаете ли, започвах да се замислям.
775
01:20:53,750 --> 01:20:58,750
Отстъплението Ви онзи ден
беше правилното нещо, което трябваше да направите.
776
01:20:58,750 --> 01:21:00,960
Оценявам, че признавате това, генерале.
777
01:21:00,960 --> 01:21:06,300
Може да съм труден случай, но не обичам да губя.
778
01:21:06,300 --> 01:21:10,510
И със сигурност още повече мразя
да гледам как умират нашите мъже.
779
01:21:10,510 --> 01:21:13,300
Понякога губя правилна преценка.
780
01:21:13,310 --> 01:21:18,270
Нужен е човек, който цени мира,
за да доведе една война до край.
781
01:21:18,270 --> 01:21:19,810
Заедно можем да го направим.
782
01:21:21,810 --> 01:21:23,900
Генерале.
- Генерале.
783
01:21:34,410 --> 01:21:36,370
Спри, момиче. Спри.
784
01:21:44,300 --> 01:21:46,090
Добър вечер, д-р Питърс.
785
01:21:49,550 --> 01:21:53,800
Добър вечер, г-це Анна Даниелс.
786
01:21:53,800 --> 01:21:55,640
Какви новини може да имате за мен?
787
01:21:57,850 --> 01:22:00,640
Видях я да се връща.
788
01:22:00,650 --> 01:22:02,560
Късно снощи.
789
01:22:02,570 --> 01:22:04,690
С него.
790
01:22:09,200 --> 01:22:12,450
Ван Дорн.
791
01:22:12,450 --> 01:22:13,870
Определено ли беше той?
792
01:22:13,870 --> 01:22:15,240
Разбира се, че беше.
793
01:22:15,250 --> 01:22:17,490
Беше в каретата му.
794
01:22:17,500 --> 01:22:19,340
Вижте, мога да го докажа.
795
01:22:38,430 --> 01:22:41,310
Кучи син...
796
01:22:41,310 --> 01:22:45,310
Е, приятна вечер, сър.
797
01:22:45,310 --> 01:22:50,570
Все още мисля, че трябва да я вземете
със себе си, когато пътувате или се местите.
798
01:22:50,570 --> 01:22:54,530
Най-добре би било за всички.
799
01:22:54,530 --> 01:22:56,240
И каузата.
800
01:22:59,290 --> 01:23:01,960
Да.
801
01:23:01,960 --> 01:23:03,840
Разбира се - каузата.
802
01:23:05,580 --> 01:23:09,210
Благодаря Ви, г-це Даниелс.
803
01:23:09,210 --> 01:23:10,670
Приятна вечер на Вас.
804
01:23:15,510 --> 01:23:17,010
Но той е герой.
805
01:23:17,010 --> 01:23:20,890
Той спечели големи победи за нас, за каузата.
806
01:23:20,890 --> 01:23:25,270
И ако тази кауза се води от хора с низък
характер, не ни ли опозорява всички?
807
01:23:25,270 --> 01:23:28,810
Низък характер.
808
01:23:28,820 --> 01:23:33,940
И не си ли запазва правото един джентълмен
като Вас да хвърли ръкавица на подобно оскърбление?
809
01:23:33,950 --> 01:23:38,990
Оскърбление за неговата чест,
за свещените връзки на брака?
810
01:23:39,000 --> 01:23:42,660
Бях опозорен.
811
01:23:42,660 --> 01:23:46,120
И ето Ви шанс да бъдете изкупен.
812
01:23:46,130 --> 01:23:47,960
Изкупен, човече.
813
01:23:53,510 --> 01:23:58,470
Генерал Ван Дорн, днес със сигурност
не очаквахме никакви важни персони.
814
01:23:58,470 --> 01:24:00,260
Как мога да Ви помогна, сър?
815
01:24:00,260 --> 01:24:05,440
Кажете ми, Вие ли сте младата жена, която вдигна
знамето ни и го развя за нас на гара Томпсън?
816
01:24:05,440 --> 01:24:08,610
Да, сър. Аз бях.
817
01:24:08,610 --> 01:24:11,280
Алис. Томпсън.
818
01:24:11,280 --> 01:24:15,910
След тази битка и след като видях
как тези млади момчета страдат,
819
01:24:15,910 --> 01:24:18,820
реших да предложа услугите си
като медицинска сестра.
820
01:24:18,830 --> 01:24:22,450
Е, Вие наистина сте толкова мила, колкото и смела.
821
01:24:22,450 --> 01:24:25,080
Каузата Ви благодари.
- Правим всичко възможно
822
01:24:25,080 --> 01:24:28,040
да спасим колкото се може повече от нашите момчета, сър.
823
01:24:28,960 --> 01:24:31,210
Мога ли?
- О, разбира се.
824
01:24:33,050 --> 01:24:36,720
Генерал Ван Дорн, очите ми лъжат ли ме?
825
01:24:36,720 --> 01:24:44,020
Хората казваха, че сте посетили ранените си мъже,
но досега ми беше трудно да го повярвам.
826
01:24:44,020 --> 01:24:45,980
Как се казваш, синко?
827
01:24:45,980 --> 01:24:48,310
Редник Натаниелс, сър.
828
01:24:48,320 --> 01:24:50,060
Пехота.
829
01:24:50,060 --> 01:24:52,350
Бъди силен, момчето ми.
830
01:24:52,360 --> 01:24:57,110
Не давай на тези янки друго тяло. Ако си струва да се
бориш за Южните щати, значи си струва и да живееш за тях.
831
01:24:57,110 --> 01:24:59,150
И ще се боря.
832
01:24:59,160 --> 01:25:00,870
Боят не е твоя заповед.
833
01:25:00,870 --> 01:25:03,790
Изцеление и оздравяване са твоите заповеди.
834
01:25:03,790 --> 01:25:05,580
Разбираш ли, редник?
835
01:25:05,580 --> 01:25:07,160
Да, сър.
836
01:25:07,160 --> 01:25:13,580
Просто съм по-нетърпелив от всякога да се върна
там и да се изправя срещу онези янки отново.
837
01:25:13,590 --> 01:25:20,630
Какво кара човек, изправял се пред смъртта близо
кaто теб, да се страхува от нея още по-малко втория път?
838
01:25:20,640 --> 01:25:24,720
Точно това прави човек със сърце,
изпълнено със страст, нали, генерале?
839
01:25:24,720 --> 01:25:32,190
Той се втурва с глава напред в неизвестното, не защото
е умен, а защото знае, че това е, което трябва да направи.
840
01:25:34,610 --> 01:25:37,360
Редник Натаниелс, напълно съм съгласен с теб.
841
01:25:46,290 --> 01:25:49,540
Сър, искахте да се срещнете с мен по спешен въпрос?
842
01:25:49,540 --> 01:25:53,880
Да, относно бутилка уиски,
която спешно трябва да се консумира.
843
01:25:56,710 --> 01:25:59,300
С удоволствие, сър.
844
01:26:00,630 --> 01:26:02,590
За Южните щати.
- За Южните щати.
845
01:26:07,270 --> 01:26:11,650
Манинг, искам да продължа разговор
от онзи ден, който не стигна до решение.
846
01:26:11,650 --> 01:26:14,480
Този, който се отнася до мира ли, сър?
847
01:26:14,490 --> 01:26:18,230
Не: този относно притесненията Ви за Джеси Питърс.
848
01:26:18,240 --> 01:26:24,530
По време на този разговор Ви обвиних,
че страдате от завист, и Вие си го признахте.
849
01:26:24,530 --> 01:26:26,530
Вярно е, сър.
850
01:26:26,540 --> 01:26:28,250
Не искам да го правите.
851
01:26:28,250 --> 01:26:31,670
Вие не сте по-нисш човек от мен, Манинг.
852
01:26:31,670 --> 01:26:37,460
Сър, вашият блясък ще бъде
запечатан в учебниците по история.
853
01:26:37,460 --> 01:26:41,500
Това не е нещо, което може
да се сравни с някой като мен.
854
01:26:41,510 --> 01:26:44,510
Ти си ми протеже, момчето ми.
855
01:26:44,510 --> 01:26:48,180
Ти си се поучил от моите победи и загуби.
856
01:26:48,180 --> 01:26:52,270
Виждал си ме как успявам и как греша.
857
01:26:52,270 --> 01:26:58,030
И искам да знаеш, че съм невероятно горд с теб.
858
01:26:59,820 --> 01:27:01,740
Благодаря Ви, сър.
859
01:27:04,490 --> 01:27:07,370
Наистина не знам какво да кажа.
860
01:27:09,910 --> 01:27:12,660
Е, понякога е най-добре да не казваш нищо.
861
01:27:21,380 --> 01:27:24,970
Искам да имаш това.
862
01:27:24,970 --> 01:27:26,850
Не бих могъл, сър.
863
01:27:26,850 --> 01:27:29,980
Би ли носил такъв меч по-нисш човек от мен?
864
01:27:32,890 --> 01:27:34,810
За мен е чест, сър.
865
01:27:34,810 --> 01:27:37,730
Наистина.
866
01:27:41,990 --> 01:27:44,990
Вярвам, че сега всичко е наред и в двeтe области.
867
01:27:44,990 --> 01:27:47,530
Благодарен съм да го кажа, сър.
868
01:27:47,530 --> 01:27:50,530
Изкушението ме споходи.
869
01:27:50,540 --> 01:27:52,370
Избрах праведния път.
870
01:27:52,370 --> 01:27:54,120
Добре.
871
01:27:54,120 --> 01:27:58,000
Защото, когато се появи правилният,
ще го знаеш в душата си,
872
01:27:58,000 --> 01:28:00,880
и ще бъдеш благодарен, че не си се отклонил от пътя.
873
01:28:03,260 --> 01:28:05,850
Трябва да се връщам на работа сега.
874
01:28:07,510 --> 01:28:09,510
Свободно, майоре.
875
01:28:17,400 --> 01:28:19,690
Много добре, генерале.
876
01:28:47,050 --> 01:28:49,340
Вие хирург ли сте?
877
01:28:49,340 --> 01:28:50,880
Лекар.
878
01:28:50,890 --> 01:28:53,850
Не съм Ви виждал в болницата.
879
01:28:53,850 --> 01:28:56,900
Оттук и моето присъствие сега.
880
01:29:01,860 --> 01:29:03,610
Разбира се.
881
01:29:50,820 --> 01:29:52,400
Манинг?
882
01:29:52,410 --> 01:29:54,960
Познайте отново.
883
01:30:00,870 --> 01:30:02,750
Значи се стигна дотук?
884
01:30:02,750 --> 01:30:10,000
Великият военен стратег
надхитрен на собственото си бюро.
885
01:30:12,180 --> 01:30:14,470
Какво ще кажете по този въпрос, генерале?
886
01:30:14,470 --> 01:30:17,680
Поемам пълна отговорност за позицията,
в която се намирам.
887
01:30:17,680 --> 01:30:19,930
Но трябва да признаете,
че това едва ли е спортсменско.
888
01:30:19,940 --> 01:30:21,900
Глупости.
889
01:30:21,900 --> 01:30:25,860
Какво е чувството, когато някой
е прекрачил без разрешение прага Ви?
890
01:30:25,860 --> 01:30:28,570
Никога не съм бил без разрешение в дома Ви.
891
01:30:28,570 --> 01:30:31,660
Посещавах го само когато бях поканен.
892
01:30:31,660 --> 01:30:35,080
Значи този път няма да ме молите за милост отново?
893
01:30:35,080 --> 01:30:36,700
Аз съм стратег.
894
01:30:36,710 --> 01:30:38,870
Не водя битки, които не мога да спечеля.
895
01:30:43,790 --> 01:30:49,260
Но ми кажете нещо, защото току-що разбрах.
896
01:30:49,260 --> 01:30:52,380
Струваше ли си всичко?
897
01:30:52,390 --> 01:30:56,260
Струваше ли си всичко, или беше похот?
898
01:30:56,260 --> 01:31:00,810
Без съмнение си струваше.
899
01:31:00,810 --> 01:31:03,690
Заради любовта.
900
01:31:03,690 --> 01:31:06,440
Може би един ден ще имате късмета
да почувствате същото...
901
01:31:38,100 --> 01:31:45,360
Не всички приказки имат щастлив край,
и не всички битки се печелят по героичен начин.
902
01:31:48,270 --> 01:31:50,860
Сега, не е ли това дяволът?
903
01:31:50,860 --> 01:31:57,000
Убита любим и избягал съпруг,
всичко това в един и същи ден?
904
01:31:59,490 --> 01:32:04,500
Най-лудото е, че разбрах в момента, в който се случи.
905
01:32:04,500 --> 01:32:10,550
Не чух онзи фатален изстрел,
нито мъчителните писъци, които последваха.
906
01:32:10,550 --> 01:32:16,510
Но душа като тази на Ърл не напуска
този свят, без да остави следа в него.
907
01:32:16,510 --> 01:32:22,470
Това е легендата за Ърл Ван Дорн...
човек, който искаше мир,
908
01:32:22,470 --> 01:32:28,600
но се оказа, че води атаката за своя сънародник,
човек, който можеше да борави с четка за рисуване
909
01:32:28,610 --> 01:32:33,770
по платното, както можеше да командва
кавалерията през бойното поле.
910
01:32:33,780 --> 01:32:38,570
Човек, обичан от съюзниците си
и страховит за враговете си.
911
01:32:38,580 --> 01:32:41,240
Точно преди да целуна Ърл,
912
01:32:41,240 --> 01:32:44,790
той ми каза, че не е предвиждал
да умре от куршум на янки.
913
01:32:44,790 --> 01:32:48,630
Но подозирам, че е знаел къде
греховната ръка на отмъщението
914
01:32:48,630 --> 01:32:51,840
в крайна сметка щеше да дойде да го намери.
915
01:32:51,840 --> 01:32:56,250
Това не направи новината
за смъртта му по-лесна за възприемане.
916
01:32:58,590 --> 01:33:02,800
Бедфорд ме увери, че Джордж
не би могъл да избегне човека си,
917
01:33:02,810 --> 01:33:04,940
и не искаше да избегне гнева му.
918
01:33:07,520 --> 01:33:09,520
Той спази думата си.
919
01:33:21,740 --> 01:33:23,910
Добър вечер, докторе.
920
01:33:46,430 --> 01:33:48,850
Това е за моя приятел.
921
01:34:14,710 --> 01:34:17,170
Атакувайте го, момчета.
922
01:34:17,170 --> 01:34:20,300
Направете го болезнено.
923
01:34:20,300 --> 01:34:24,010
Съдията оправда моя отмъстителен съпруг за убийство,
924
01:34:24,010 --> 01:34:27,810
заявявайки, че Ърл е нарушил светостта на дома му.
925
01:34:27,810 --> 01:34:32,480
Но знам, че истинската присъда,
от която се страхуваше, се криеше в друга сфера,
926
01:34:32,480 --> 01:34:35,070
където наказанието е вечно.
927
01:34:38,030 --> 01:34:43,910
Що се отнася до войната и любовта,
Ърл просто не можеше да се сдържи.
928
01:34:43,910 --> 01:34:48,370
За него рисковете винаги
си заслужаваха наградата.
929
01:34:48,370 --> 01:34:51,750
Това го накара да се посвети
изцяло на любовта и войната.
930
01:34:53,790 --> 01:34:57,960
За мен смъртта му ми донесе
новооткрита яснота.
931
01:34:57,960 --> 01:35:00,380
Войната не само ни унищожава.
932
01:35:00,380 --> 01:35:03,260
Войната ни лишава от човечността ни.
933
01:35:03,260 --> 01:35:10,640
Но любовта, само любовта, може да ни
преведе през най-мрачните ни дни.
934
01:35:10,640 --> 01:35:16,570
И обичах Ърл Ван Дорн всеки ден до края на живота си.
935
01:35:26,950 --> 01:35:32,500
Съжалявам, че се допуснах, но си помислих, че предвид
състоянието Ви е най-добре да не Ви карам да ставате.
936
01:35:32,500 --> 01:35:36,130
Ами, наистина се радвам да Ви видя, г-н Кимел.
937
01:35:38,460 --> 01:35:40,210
Госпожо.
938
01:35:40,210 --> 01:35:42,420
Донесох малко чисто спално бельо, малко храна.
939
01:35:42,420 --> 01:35:44,300
Благодаря.
940
01:35:44,300 --> 01:35:47,550
Със сигурност го оценявам.
941
01:35:47,550 --> 01:35:50,640
Отне ми известно време и трябваше
да се боря здраво, за да го получа,
942
01:35:50,640 --> 01:35:54,310
но исках да предам нещо от Ърл,
943
01:35:54,310 --> 01:35:57,060
ами, чувствам, че винаги е било предназначено за Вас.
944
01:36:47,910 --> 01:36:50,080
Благодаря.
945
01:37:04,010 --> 01:37:14,080
Юлисис С. Грант, първият четиризвезден генерал
в историята на САЩ, е бил принуден да се откаже от
кампания само от един човек: генерал-майор Ърл Ван Дорн.
946
01:37:16,910 --> 01:37:26,080
Джеси Питърс ражда малкото си момиченце Медора,
което означава „дъщеря на принца“, която пораства
и става красива жена с руса коса и сини очи,
точно като Ърл Ван Дорн.
947
01:37:28,910 --> 01:37:37,080
Д-р Джордж Питърс подава молба за развод,
след като се мести в Мисисипи,
за да живее на земя на стойност 3 000 000 долара,
която подозрително притежава след смъртта на Ван Дорн.
948
01:37:39,910 --> 01:37:49,580
Манинг Кимел става генерален инспектор,
в което качество помага за края на войната.
Той се жени и има седем деца, едно от които командва
Тихоокеанския флот на САЩ по време на Пърл Харбър.
949
01:37:51,910 --> 01:38:03,280
Нейтън Бедфорд Форест се оказва въвлечен в ранна
формация на Ку Клукс Клан, за чието разпускане бързо
и публично призовава. В последните си години той полага
големи усилия в подкрепа на расовата хармония.
950
01:38:06,010 --> 01:38:16,280
Ърл Ван Дорн почива днес в Порт Гибсън, Мисисипи, близо
до мястото, където е роден. Някои казват, че все още
можете да усетите миризмата на уиски във въздуха
на офиса му в Спринг Хил и да чуете стъпките му,
докато проверява прозореца за свещта на Джеси.
102899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof