Original subtitles

Vào lúc xảy ra sự việc, nạn nhân đang ở nhà,

lúc đó Carlos đã rất say, lăng mạ nạn nhân là đĩ điếm, chó cái.

Anh ta còn nói nạn nhân bồ bịch.

Khi nạn nhân phớt lờ,

Carlos càng bực và tấn công nạn nhân,

đánh vào đầu và mặt nạn nhân…

Tiếp theo.

Được rồi. Bắt đầu thôi. Tên cô là gì?

Gal.

Không, tên trên giấy tờ ấy.

Maria da Graça…

Cerqueira Souza.

Souza.

Cerqueira Souza.

Đã có chuyện gì, Maria da Graça?

- Cô đến trình báo à? - Trình báo.

- Trình báo. - Phải.

Trình báo chuyện gì?

- Cô bị chồng đánh à? - Phải.

Đúng vậy.

Chồng cô tên gì?

Leandro da Silva.

Leandro da Silva.

Vậy là cô chưa đăng ký kết hôn?

Tại sao Leandro đánh cô, Graça?

Do uống rượu.

Anh ta uống rượu.

Tại sao?

Khi chồng tôi…

Uống rượu…

Chồng tôi đòi làm tình.

Xin lỗi vì đã nói thế.

Tôi mà chiều chồng thì êm đẹp.

Tôi mà không…

Thì có chuyện gì?

Như thể anh ta bị ma ám vậy.

Tôi nhận ra anh ta tới đánh tôi và…

anh ta làm thật.

Và thế đấy.

Có phải lần đầu không?

Không!

Không, tội nghiệp anh ấy.

Không hề.

Tội nghiệp? Tại sao?

Tôi là vợ anh ấy.

Anh ấy yêu tôi.

Nhưng có những ngày tôi không chiều được.

Tôi mệt mỏi lắm.

Rồi phải lo cho con.

Nên là…

Được rồi, cô có mấy đứa con?

Rihanna và Benin.

Đều là của chồng cô?

Không. Tôi vẫn chưa…

Trời ơi… Không.

Chưa.

Tôi hiểu rồi.

Cô có hai con nhưng đều không phải của chồng cô?

Nghe này, Maria da Graça. Để tôi giải thích nhé.

Tôi mà nộp đơn báo cảnh sát

thì không rút lại được đâu.

Cô hiểu chứ?

Ta bắt đầu được chưa?

NGƯỜI MẸ TUYỆT VỜI NHẤT THẾ GIAN

Phải giẫm cho bẹp! Giẫm đi!

Chúc ngày tốt lành, Gal!

Gal, còn nhảy samba thì sao?

Tôi nhớ samba lắm nhưng giờ chả còn đầu óc đâu mà samba.

Nhưng cô đến từ Rio mà.

Tôi đến từ thế giới này!

Cưng à…

Nhưng không sao. Ta chỉ cần…

Ngày tốt lành nhé Gal.

Chỉ đành chấp nhận thôi. Cảm ơn.

Cảm ơn.

Khi nào đầu óc tôi thư thả hơn chút thì mình đi chơi cho vui nhé.

15,7 kg.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

Kéo thêm một chút.

Ngay đó.

33,1 kg.

- Cảm ơn. - Cảm ơn.

- Chào cô. - Chào.

18,3 kg.

Cảm ơn.

Màu trắng thì 30 còn nhựa PET thì 40.

Được.

Cảm ơn!

Này cô Corinthian ơi.

Cô bị thấm ra ngoài quần rồi.

Quỷ thật.

Cảm ơn.

Hiểu chưa? Cộng số tiền vào đây.

Họ dỡ hàng xong thì đưa biên lai.

Tưởng tôi quên chuyện đó rồi à?

Không có đâu. Chuyện đó sẽ lên TV.

Không. Ông không hiểu đâu. Tôi là CEO mà.

Trách nhiệm to đùng đè nặng lên vai.

Ở đây có cả đống người. Ngày nào cũng toàn rắc rối.

Cứ giả ngu đi. Rồi ông sẽ thấy.

Tôi phải bán bữa trưa để xoay xở bữa tối.

Được thôi.

Tôi sẽ đi vay rồi trả lại cho ông.

Tôi sẽ thành con nợ nhưng ít nhất ông biến khỏi đời tôi.

Ít nhất ông sẽ biến khỏi đời tôi.

Mẹ kiếp.

Cứ như ông không hiểu nổi ấy.

Ông không hiểu.

Tôi không có tiền.

Mẹ kiếp. Cút đi.

- Em giúp chị với được không? - Vâng.

Xong rồi đó.

Xong.

Xong?

Chị cần băng cá nhân không?

Chào chú Ricardo.

- Chào buổi sáng. - Chào Lili.

Chào.

- Thấy con tôi không? - Chắc trên sân bóng.

Ừ. Cảm ơn.

Thiệt tình…

Này, Vito. Thấy Rihanna và Be không?

Thấy không?

Leão?

Sư tử.

- Cachorro? - Chó.

Tốt lắm.

- Cô ơi? - Vâng?

- Cô thấy con tôi không? - Không ạ.

Cảm ơn.

Này, Cida.

- Này, Cida. - Cô làm gì ở đây?

Chồng cô đón các con cô rồi.

Đợi đã. Leandro, chồng tôi?

Ừ, Leandro.

- Anh ấy không nói à? - Cái gì? Không.

Tớ có tin từ tương lai cho cậu.

Cậu đến từ tương lai à?

Ừ. Giờ thì nghe này.

Cậu đã gặp chuyện gì vậy? Tương lai chắc là hãi hùng lắm.

Nói mau đi. Tớ không có nhiều thời gian.

Có chiến tranh trong tương lai gần không?

Không, thật ra…

Salabim.

Nhưng giờ chẳng còn quan trọng nữa…

Hoa kìa.

- Mẹ! - Nói nhỏ thôi.

Mẹ!

Khẽ thôi.

Rihanna!

Mẹ về rồi à?

Chưa ạ!

Vào đi mẹ.

Đây.

Cầm lấy. Khẽ thôi.

Này, hai đứa làm gì thế?

Dạ?

Không có gì. Con ở trong phòng ngủ với Benin.

Nào. Đi thôi.

Đi thôi mẹ.

Vào phòng con! Mau!

- Lấy đồ của con đi. Đi đi! - Suỵt!

Lấy đồ với giày đi.

Lấy ba lô đeo vào. Mau lên!

- Mẹ bảo đấy. - Lấy ba lô của em và chị đi!

Rihanna, làm gì đấy?

Không có gì! Tụi con xem TV thôi.

- Lấy giày nữa. - Mẹ đợi chút.

- Lấy hết đồ trong này. - Đi thôi.

Đi! Chạy mau!

Đi thôi!

Đi nào!

Nắm tay mẹ!

Đi nào!

- Thích quá! - Thích quá.

Giữ chặt vào!

Chơi lần nữa đi mẹ!

Đi?

Mẹ, chơi trò đó đi.

- Chơi thử xem. - Chà!

- Biết bắn đúng không? - Dạ.

Biết ngắm không?

Biết ạ. Hai cho em.

- Chơi thôi. - Em sẽ dùng luôn.

Có kẹo mút Timão kìa.

Corinthians vĩ đại!

- Tập trung! - Mình hên ghê.

Corinthians!

Rồi, đến lượt mẹ. Mẹ chơi nhé?

Vâng ạ.

- Sẵn sàng! - Nào. Tập trung.

Sẵn sàng chưa?

- Sắp có màn tỉ thí! - Con đang xem đây.

Tỉ thí.

Bắn đi mẹ!

Bắn đi!

Corinthians vĩ đại…

Thiếu chút nữa! Giờ đến lượt con.

Bắn đi!

Ba, hai, một…

- Bắn trượt rồi. Đến lượt Be. - Suýt trúng.

- Suýt trúng. Con mới khởi động thôi. - Chuẩn bị sẵn sàng.

- Bắn đi. - Cháu làm được.

Sẵn sàng, ngắm và…

Bắn!

Bắn đi.

Ngắm mấy cái nhẹ nhẹ thôi.

- Vâng. Phải đó. - Nhỉ?

Con ngắm mấy cái trên này được không?

Không, đó là phần thưởng.

Mẹ ơi.

Gì vậy con yêu?

- Leandro có biết mình ở đây không? - Bắn đi con. Mau lên.

- Mau lên. - Sao mình lại tới đây chứ?

Có luật gì à? Ai quy định thế?

Mau bắn đi.

- Nhưng ông ta biết không? - Vậy là con không bắn à? Bắn đi Be.

Không, con bắn.

- Con sẽ bắn Corinthians. - Bắn đi!

Corinthians!

- Chuẩn bị đi. - Để con chọn cái nào dễ dễ.

- Ngắm. - Bắn đi con.

Trúng rồi!

Đợi đã. Đừng uống hết đấy.

- Đưa chị. - Này.

- Mẹ mua cho một ly nữa. - Không, cho chị uống với.

Đủ rồi. Thôi đi.

Xin lỗi mẹ.

Con xin lỗi.

- Thôi đi! - Đừng ăn bắp rang của em nữa.

- Này! - Vậy chị sẽ uống hết.

- Uống đi. - Không!

Nhìn kìa.

Này Gal!

Sẵn sàng chưa?

Mẹ ơi! Đừng làm con sợ chứ!

Mẹ khỏe quá!

Mẹ, mẹ rẽ như là…

Mẹ rẽ nhanh quá!

Mẹ giỏi quá.

Đã chưa?

- Rồi ạ. - Rồi ạ.

Tụi con xuống nhé?

Để mẹ giúp.

Vâng ạ.

Mẹ, sao mình phải dừng ở đây?

- Nào, xuống đi. - Mình không ngủ ở đây đấy chứ?

- Phải không mẹ? - Giúp mẹ đi.

Có ai nói mình ngủ ở đây à?

- Con không muốn ngủ ở đây. - Mình không ngủ ở đây đấy chứ?

Mình không ngủ ở đây, mình sẽ cắm trại ở đây!

Không giống nhau đâu!

Hoan hô!

Mình bỏ đi Leandro không nổi điên sao?

Hai đứa giỏi làm mất hứng quá nhỉ?

Mẹ luôn muốn dẫn hai đứa đi cắm trại.

Làm gì đó thật tuyệt vời, một chuyến phiêu lưu lớn, biết không?

Giờ đã đến lúc rồi.

Mẹ nói phiêu lưu như thế nào ạ?

Phải, phiêu lưu như thế nào ạ?

Mẹ không biết. Nhiều lắm.

Mỗi ngày đến một địa điểm mới, làm gì đó chưa từng làm. Phiêu lưu.

Nhiều thứ lắm. Kể cả bí ẩn, vui vui. Như xem phim.

Nhưng không có internet hay điện để sạc máy tính bảng.

Rihanna, lại xem lều đã con.

Nhìn cái lều này.

- Không tin nổi mình ngủ ở đây. - Nhảy vào.

- Mình cắm trại. - Cởi giày ra.

Giải thích cho chị đi con…

Trong xe ạ.

Cái gì thế?

Hôm nay thứ Tư, đúng không?

Nghĩa là…

- Trận đấu của Corinthians! - Trận đấu của Corinthians!

Hôm nào mẹ dẫn tụi con ra sân vận động nhé?

Tất nhiên rồi. Mẹ đã hứa phiêu lưu rồi mà.

- Dạ. - Tuyệt vời!

Nằm xuống đi.

- Hứa là hai đứa ngủ ngay nhé? - Vâng ạ!

Nhìn sao chiếu xuống chỗ mấy đứa kìa.

Tuyệt vời! Con bất ngờ quá!

Tuyệt thật đấy!

Cuộc phiêu lưu bắt đầu!

Em họ?

Chị đây.

Chị cũng nhớ em.

Chị đang ở cùng bọn trẻ, sắp đi Itaquera.

Không biết có ở nhờ nhà em vài ngày được không?

Ừ.

Chủ Nhật chị đến nhé.

Chị bỏ lão ấy rồi. Thật đấy.

Chị bỏ lão ấy rồi. Kết thúc rồi.

Ừ.

Ừ.

Cảm ơn em.

Cộng mười điểm nếu nhặt đầy lon đỏ vào túi!

- Vâng! - Mau lên!

Con sẽ làm.

Đợi đã!

Con xong rồi mẹ ơi!

Con nhặt xong rồi! Con sẽ để trên xe.

Để đó đi.

Mau lên!

Đừng!

Này!

Dừng lại!

Thôi. Ngồi xuống.

- Em lấy gì thế? - Rihanna!

Cái gì thế hả?

Đủ rồi! Lại đây mau.

- Thôi đi! - Lại đằng kia đi!

Này!

Em phiền thật đấy!

Không tính! Chị đâu có thắng!

Chị đáng ghét quá!

Mẹ, người ta uống nhiều bia thế này thật à?

Đúng đấy.

Làm sao họ nấu chảy lon để biến thành lon mới được?

Hình như là dùng lò.

Một cái lò khổng lồ nấu chảy tất cả.

Rồi làm sao thành lon mới?

Ừ. Mình nhặt vỏ lon, họ tái chế. Mình lại nhặt, họ lại tái chế tiếp.

Chu trình đó cứ tiếp diễn.

Mẹ, con đói rồi.

- Còn con? - Con cũng đói.

Mẹ cũng đói. Chuẩn bị tinh thần đi, mẹ có bất ngờ nè.

Ai từng ăn ở nhà hàng rồi? Chuẩn bị đi!

- Thật sao mẹ? Thật sao? - Ừ!

Còn thiếu. Mang hai hộp nữa!

- Chào chú Reginaldo. - Chào Gal!

Dạo này sao rồi?

Cũng tạm được ạ.

- Thế à? - Vâng.

- Hôm nay cô đến trễ. - Cháu mang con theo.

- Ừ. Đây là… - Cháu xin chỗ này.

- Lấy ba hộp đi. - Không được đâu ạ.

Lấy ba hộp đi.

Cảm ơn chú.

Sáng tôi ở đây nhưng chiều ở trạm xăng. Ngày nào cũng thế.

Trên Brás.

Chú như bố cháu vậy.

Được rồi.

Chị ấy 9 tuổi, cháu 5 tuổi.

Trời ạ! Mấy đứa làm phiền chú Sabonete đấy.

Chúng nó thích ngựa lắm.

Chú ấy tên là Sabonete ạ?

Ừ. Con không biết à?

Con ngựa tên gì ạ?

Biro-Biro.

Chú lấy tên này ở đâu ra thế?

Phải đó.

Biro-Biro từng là cầu thủ giỏi nhất nhì Corinthians.

- Người của thế hệ trước. - Một tiền vệ siêu đẳng.

Mấy đứa còn nhỏ.

- Biro-Biro! - Biro-Biro!

Được rồi, mấy đứa.

- Tôi đi ăn đây. - Được rồi.

- Chào chú Reginaldo. - Chào Sabonete.

- Hôm nay có gì? - Sao rồi?

Hôm nay có… cơm gà.

Cơm gà?

- Cháu đói quá. Trông ngon thật. - Thích không?

- Cảm ơn chú Regi. - Không có gì.

- Ai đưa mẹ thế ạ? - Ông Reginaldo. Không biết ông ấy à?

- Cảm ơn ông Reginaldo! - Cảm ơn ông!

Thiên thần của dân kéo xe.

- Chúa phù hộ chú Reginaldo! - Nhỉ?

- Ừ. - Ông ấy như vị thánh.

- Không có chú ấy thì mình chết mất. - Nhỉ?

- Đúng là thánh. - Ừ.

Hay là thiên thần?

Cả hai.

Mẹ cháu bảo sẽ dẫn bọn cháu đến sân vận động của Corinthians.

- Thật à? - Dạ, mẹ cháu hứa.

- Tôi sẽ đi cùng. Mang cả Biro-Biro. - Lại nữa rồi.

Mẹ hứa sẽ dẫn bọn cháu đi.

Nữa rồi đây.

Mình có thể thử một phen. Biro-Biro ở với chú.

Chú bảo nó mạnh mẽ lên để cả hai đều được chơi.

Ở giữa sân bóng.

- Cơm ngon thật. - Ừ.

Ngon thật.

Cháu muốn thành… Có một bí mật.

- Có một bí mật. - Bí mật gì?

Trong khoai tây này có một sân vận động.

- Nói lắm thế. Ăn đi! - Mình sẽ đến sân vận động khoai tây.

Này Gal.

Cả ngày con sẽ than đói cho mà xem.

Gal.

Nếu được thì…

Cho tôi mượn 20 real gửi cho con trai tôi được không?

Không phải để làm chuyện tào lao chứ?

Không.

- Anh sẽ trả chứ? - Tuần sau.

Tôi đang bán đống hổ lốn này. Tuần tới chắc chắn sẽ trả cho cô.

Tôi tin lời anh đấy.

Tôi biết.

Tôi đang khó khăn quá.

- Đừng… - Hai mươi à?

Mười cộng mười đó mẹ.

Thông minh quá nhỉ?

Mười cộng mười là 20.

- Tôi hứa tuần tới trả. - Được.

- Tôi hứa. - Tôi sẽ đợi.

Ngon quá mẹ ơi.

Cả nhà cổ vũ Corinthians à?

- Dạ. - Anh nghĩ sao?

Còn phải hỏi à?

- Trên đó vẫn ổn chứ? - Vâng ạ!

Ngoài này đẹp quá.

Mình sắp tới rồi mẹ ơi.

- Hợp tác! - Hợp tác!

Được rồi.

Mẹ.

Cảm ơn. Thường thì mấy giờ cô ấy đến?

Leandro.

Mau đi mẹ ơi! Nhanh lên!

Nào con yêu!

Mình sẽ làm vài chén xúp tacacá Nhảy nhót, thư giãn, thong thả tận hưởng

Mình quay về Pará Thấy lòng thật sướng, thời gian trôi mau

Địch…

Đưa chị.

Địch.

Này! Giúp tôi với!

Ngăn lũ khốn đó lại! Ngăn chúng lại!

Ở lại đây!

Ngăn lũ trộm đó lại! Lũ khốn nạn!

Chết thật chứ.

Quay lại đây!

Nhặt cái đó lên. Mang lại đây.

Chết thật.

- Bà không sao chứ - Không sao.

Lũ khốn đó lấy hết tiền của tôi rồi. Nhưng không sao cả.

- Cần giúp gì không? - Không cần cô thương hại!

Tôi có nói gì đâu. Tôi…

Tôi là Munda.

Tôi đến từ thế giới này.

- Tôi là Gal. - Chào.

Bà ổn chứ? Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Được rồi.

Đưa đây.

Bà là fan của Palmeiras à?

Không, không fan gì cả.

Bà bán cờ của các đội bóng khắp nơi thôi.

Nhưng phải đến khi bà chết rồi thì người ta mới biết bà fan đội nào.

Mẹ kiếp.

Chúa ơi.

Gì vậy?

Không ngon.

Ghê quá.

Đùa đấy. Ngon lắm.

Ăn thôi nào.

Ăn nhiều đồ ăn ngon thế này chắc sẽ bị đau tim mất thôi.

Ngon quá mẹ ơi.

Ngon thật nhỉ?

Ngon quá. Nêm nếm rất vừa miệng.

Ngon thật nhỉ?

Con ăn xong rồi.

Con cũng thế.

Mẹ ơi.

Bánh quy của con đâu.

- Phải đó mẹ. - Này, đừng giở trò đó.

- Đừng có mà thử. - Tráng miệng mà mẹ.

Phải rồi.

Ngày nào tôi cũng gặp cảnh này. Ngày nào cũng thế.

Tha cho mẹ đi.

Con ăn xong rồi.

Mẹ xem con học được gì nè.

Như thế này.

- Hay đấy. Kiểu ngẫu hứng. - Xem con nè.

- Đủ rồi. Ngủ ngon nhé. - Ngủ ngon.

Được rồi.

- Chúc mẹ và bà Munda ngủ ngon! - Chúc ngủ ngon.

- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.

Sao cô lại mang lũ trẻ ra đường sống?

Đừng nói là cô bị tủ quần áo rơi vào đầu.

Có phải không?

Tôi chỉ mới quen cô nhưng nếu cô cần gì,

tôi sống ở khu lấn chiếm gần Nove de Julho.

Tôi quen mọi người ở đó.

Không. Bà vừa nói khu lấn chiếm à?

- Ừ. - Không được đâu.

Tôi có gia đình mà.

- Tôi đâu phải du côn. - Cô điên à?

Cô nghĩ khu lấn chiếm là khu du côn ở sao?

Không, chúng tôi tá túc ở mấy tòa nhà bỏ hoang.

Đó là nơi hỗ trợ cho những ai cần giúp đỡ.

Thật đấy.

Như đã nói, tôi rất biết ơn bà, nhưng…

Tôi sắp đi Itaquera.

Tôi đến nhà em họ.

Cho tôi số của cô, tôi sẽ gọi cô.

Chủ Nhật nào tôi cũng đến SVĐ Itaquera. Cô cần gì thì cứ nhắn hoặc gọi tôi.

Xong rồi. Nhắn lại cho tôi nhé.

Nhớ chồng à?

Này.

Bà là thầy bói à?

Thôi đi. Không, tắt đi.

Ừ, Gal.

Tôi bảo cô này.

Cô nghe cho kỹ đây.

Tôi từng ở hoàn cảnh của cô.

Nhưng tôi đã thay đổi.

Tôi bỏ cái suy nghĩ vớ vẩn là cần đàn ông che chở rồi.

Giờ tôi tự lo cho mình. Đàn ông cứ tránh xa tôi là vừa.

Tôi vừa bệnh vừa tàn tật nhưng may là vẫn có người giúp đỡ.

Đàn ông, đàn bà, vẫn còn người tốt.

Và tôi vẫn thích đàn ông.

Cô cũng vậy.

Nhưng mình tự giải quyết được.

Mình làm được.

Nhưng tôi không đeo xích vào cổ nữa đâu.

Tôi thuộc về thế giới này.

Tôi tự do.

Đó chính là điều cô phải học. Được tự do.

Tự do.

Năm điểm.

Để chị cân.

Thôi đi!

Đây.

Một, hai, ba.

Mẹ, xem con tìm được gì này!

Đưa cho em! Của em!

- Của mẹ! - Còn nhiều lắm!

Một cái chăn.

Gì vậy con?

- Chúa ơi! - Nhìn này.

- Đây. Ngồi đây đi. - Mẹ, nhìn này!

Trông đẹp chưa này!

- Đây là lồng à? - Chưa từng thấy bao giờ!

Cái gì thế?

- Đưa em đi? - Chúa ơi.

- Nhìn này. - Tụi con lấy nha?

- Ừ. - Quá đã!

- Nhìn cái đệm kìa. - Mẹ ơi!

Mình… Chúa ơi!

Nhìn này.

- Tạo dáng đi. - Mẹ…

- Hỏng rồi. - Trông đẹp chưa này.

Con luôn muốn có một cái!

Không được đâu. Đó là kính bơi.

Anh phải giúp tôi một tay.

Tôi sẽ giải quyết cho anh.

Anh chàng này đây.

Quen anh ta không?

- Quen. - Đòi nợ anh ta đi.

Không thể cứ nợ thế mãi được. Thế này thì chúng tôi lại có chuyện.

Chào bà Fátima. Được rồi, đừng quên đấy.

- Chuyện là thế này, Babu. - Chuyện gì?

- Hôm qua họ lấy xe đẩy của tôi. - Bà Fátima, họ lại lấy nữa à?

Ừ. Lấy của một bà cụ.

Trời đất quỷ thần ơi.

Giờ tôi biết làm gì để sống?

Tôi lại xui xẻo nữa rồi.

Tôi còn phải trả tiền hàm giả. Lũ khốn nạn lại lấy xe của tôi rồi.

Quá sức chịu đựng. Giờ tôi biết sống sao?

Có rất nhiều người cũng gặp hoàn cảnh tương tự.

Được rồi, bà Fátima.

Will, bảo Tião xử lý chuyện này đi. Một chuyện nữa.

Bảo nó lát nữa tôi đến.

- Vâng. - Giải quyết cho tôi nhé.

- Anh Babu. - Chào cô. Gì thế?

- Tôi là Gal, đến từ Hợp tác xã Glicério. - Ừ?

- Tôi có một lô hàng cần bán. - Tôi không mua được. Trời đất ơi.

Ở đây có 30 thành viên rồi. Tôi không mua của cô được.

Tất nhiên là không. Chỉ lần này thôi. Tôi không đến nữa đâu.

- Tôi sẽ đi Itaquera… - Cô tên gì?

- Gal. - Gal, tôi bảo cô này.

Tôi rất muốn giúp cô nhưng tôi đành chịu.

- Không… - Ở đây tôi còn chẳng phải sếp.

Tôi mua hàng của cô thì tôi mới là người gánh hậu quả.

Mẹ kiếp.

Chờ chút.

- Tôi sẽ thử. - Được rồi.

- Bình tĩnh. - Sẽ được mà.

Nghe này.

Gã này khó tính lắm.

A lô. Orlando?

Chào. Babu đây. Khỏe không?

Ừ, tôi biết.

Tôi đang gặp chút rắc rối.

Có một cô vô gia cư và hai đứa trẻ.

Anh nghĩ mình giúp họ được không?

Trời ạ, tôi chỉ muốn giúp thôi mà.

Được. Tôi hiểu rồi.

Được rồi.

Được rồi. Cảm ơn.

- Anh ơi! - Câu trả lời là không nhé.

Chỉ thành viên của hợp tác xã thôi.

Tại cô mà tôi bị mắng đấy.

Mẹ nó chứ. Tôi đã bảo mà.

- Ừ, phải rồi. - Ừ, mẹ kiếp.

- Cảm ơn nhiều. - Quỷ thật.

- Nguyện Thánh George ban phước gấp bội! - Này Will! Will đâu rồi?

- Rihanna! - Xử lý chuyện này đi.

Rihanna! Be!

Không!

Sao mẹ lại làm thế?

Mãi mới gom được từng này mà!

- Giờ mình lấy gì mà ăn? - Con hỏi đồ ăn à?

- Con đói rồi. - Con cũng đói.

Lúc nào cũng nói tới ăn. Lúc nào cũng nghĩ tới ăn.

Trời đất ơi. Suốt ngày chỉ biết ăn.

Tụi con đói mà.

Có khi nào không đói đâu?

Siêu thị Tuyệt Vời có tin vui thông báo cho quý khách đây.

Luôn dành những điều tốt cho quý khách.

Tại siêu thị Tuyệt Vời,

bên cạnh giá cả tốt nhất và hàng hóa đa dạng nhất,

còn có sản phẩm chất lượng hàng đầu cùng thương hiệu uy tín.

Từ quầy thịt tươi sống đến quầy rau củ quả.

Luôn luôn tươi ngon. Giao hàng tận nơi miễn phí.

Siêu thị Tuyệt Vời. Mua sắm thật tuyệt vời!

- Tôi giúp được gì không? - Không.

Vì đẹp trai xinh gái nên mỗi đứa được thêm một miếng.

- Cho mẹ với. Chia cho mẹ! - Đây ạ.

- Ngon quá mẹ nhỉ? - Rất ngon.

Mẹ ơi.

Bánh quy ngon lắm nhưng đồ ăn đâu?

Con không biết mình muốn gì à? Con muốn bánh quy, mẹ mua bánh quy rồi.

Giờ lại đòi đồ ăn.

Là sao trời?

Chúa ơi. Cái gì cũng chê cả.

Ừ. Sao lại thế chứ?

- Trời ạ. - Khó chịu thật.

- Ôi. - Sống ngoài đường, ăn uống chả ra sao.

Chỉ muốn ăn bánh quy thôi.

Gì vậy trời?

Mẹ.

- Sao? - Bao giờ mình về nhà?

- Trời ơi! Mình đi phiêu lưu mà? - Phải đó.

Lạy Chúa.

Con muốn đi. Con muốn về nhà.

Con muốn tắm. Trời nóng quá.

Ở ngoài đường thiếu đủ thứ.

Được rồi. Phần tuyệt nhất của chuyến phiêu lưu bắt đầu.

Lại đây.

- Đi nào. - Lại đây.

Nào. Đi thôi.

Không tin nổi đâu.

Lại đây. Nhưng nhắm mắt vào. Bất ngờ đấy.

Lại đây. Nhắm mắt.

Nhắm mắt chưa?

- Một, hai. Bước thật dài. - Mẹ, mẹ thấy không?

Ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám, chín, mười.

Được rồi.

Mở mắt ra!

Thế nào?

Tuyệt quá.

Nhỉ?

- Mẹ, gì thế ạ? - Đẹp quá!

Hồ nước.

Tụi con không vào đó đâu. Đâu có ai bơi.

Thì mình bơi.

- Dạ. - Đi thôi!

Không được đâu mẹ.

Cảnh sát đang nhìn kìa, họ không cho mình bơi đâu.

Mẹ, con sẽ vào hồ.

Đợi chút. Mẹ lại nói chuyện với họ.

Ở yên đây, nghe lời chị nhé.

- Đây. - Để con thoải mái hơn.

Chị Rihanna, em vào hồ đây.

Nhé? Đi thôi.

Nào. Đi thôi.

- Không, đợi mẹ đã. - Vào hồ đi.

Ai vào hồ trước nào? Mẹ!

- Mẹ vào trước rồi mẹ giúp. - Vâng ạ.

Đã quá! Để mẹ giúp nào.

Con trai nặng quá đi.

Nhìn chị Rihanna kìa!

Con yêu!

Đây.

Con sẽ nhảy lộn ngược!

Tuyệt vời!

Đây.

Thành phố này rộng lớn quá.

- Vẫn ổn chứ mấy đứa? - Sim.

- Mẹ ơi, thành phố này lớn quá. - Ừ!

Cuộc phiêu lưu!

Hoan hô! Phiêu lưu!

- Tuyệt quá! - Phải.

Trông cũ quá!

Nhà thờ đấy.

Nhưng ở trong có người.

Hình như là bỏ hoang nhưng ai cũng vào được, đúng không chị?

Chắc là vậy.

Xem này!

Này.

Rồi. Tới nơi rồi.

- Khỏe không? - Chào Gal.

- Reginaldo có đây chứ? - Có.

- Gọi ông ấy nhé? - Vâng.

- Cảm ơn. - Này.

- Lại đây. - Muốn bế nó à?

- Nhảy xuống. - Ngồi đi rồi chú cho bế.

- Nó tên gì thế ạ? - Mel. Nó dữ lắm. Đừng để nó chạy.

Đúng rồi. Nào, Be.

Ôm ở đây và đây này, thế này thì nó không chạy được.

Cẩn thận đấy.

Cô gái Regi, lại đây!

Cứ sờ nó đi.

Không.

- Lỡ nó cắn em thì sao? - Mel bé bỏng.

Này, Jonathan?

Cô gái Regi là mẹ cậu, nhé?

Đây.

- Cảm ơn ông! - Nó đây rồi. Nó là Satan đấy.

Ông đừng nói thế.

Chào chú.

Người bạn tốt.

Cô thế nào rồi?

Vâng. Chả hiểu sao vẫn gắng gượng được.

Chú nói nếu cháu cần gì…

Cô có cần gì không?

Cháu nói chuyện với chú nhé?

Đi nào, mấy đứa.

Không. Jonathan, trông bọn trẻ đi.

- Không, cháu muốn đưa chúng đi. - Đừng lo.

- Lại đây. - Jonathan? Này.

- Rihanna, ngoan nào. Trông chừng em. - Phụ nữ đi trước.

Phải thế chứ.

Trên kia.

Coi chừng đụng đầu.

- Bọn trẻ đẹp lắm. - Y như mẹ, đúng không?

Y như mẹ luôn.

Ối!

Đây, bên phải.

Để tôi lấy chìa khóa.

Được rồi.

Mèo con đáng yêu quá.

Sao nó dữ thế?

Phải, cháu bỏ chồng, bỏ nhà đi và…

- Cô làm tốt lắm. - Tình cảnh của cháu là thế.

Chú nói cần gì cứ đến nên cháu đến.

- Cô cần gì? - Tiền.

- Tiền? - Vâng ạ.

Bao nhiêu?

- Hai trăm. - Hai trăm.

- Nếu không được… - Được chứ. Hai trăm đúng không?

Được rồi.

- Vậy là được ạ? - Ừ, để tôi đi lấy.

Chú bế nó được không? Đây.

Hai trăm?

Nếu được thôi ạ.

- Được. - Nói cho rõ nhé.

- Chú biết cháu coi chú như bố không? - Như bố.

Cô thơm quá.

Này.

Cái gì…

Cô biết tôi thích cô từ lâu rồi, phải không?

Ý chú là sao?

Tôi đã hình dung chúng ta ở đây, cô biết không?

Cái quái gì vậy?

Mẹ kiếp, Reginaldo! Cháu cứ tưởng chú là bạn cháu.

Sao? Muốn thêm à? 300 nhé?

- Đây, 300. - Không.

Cầm lấy. Không cần trả lại đâu.

- Cái gì đây? Chú làm gì vậy? - Bốn trăm?

- Cầm đi. - Không.

- Chú gọi cháu là điếm à? - Ai gọi cô là điếm?

- Cô đến đây. Cô không cần tiền sao? - Chú gọi cháu là điếm.

Mẹ kiếp.

Chuyện quái gì vậy?

Này…

- Nhìn tình cảnh của cháu đi. - Nhìn của tôi đi.

Chú nên thấy xấu hổ.

Nên thế.

Đi thôi mấy đứa. Trả mèo lại đi.

Trả mèo lại. Đi thôi.

Ngon quá.

Phải đó. Mẹ không ăn sao?

- Ngon lắm. - Phải.

Mẹ mua cho tụi con mà, sao mẹ không ăn?

Nhìn nè!

Con ăn burger luôn.

Ngon quá.

Ngon tuyệt.

Ngon quá, em nhỉ?

Xuống đi.

Val!

Này, Val!

Này em họ!

Sao lại hét toáng lên thế?

Này Val. Này em họ!

- Không thể nào! - Này.

Cuối cùng cũng gặp!

- Dì! - Dì!

Lũ trẻ lớn nhanh quá. Nhìn chúng kìa.

Chúa ơi! Lớn nhanh như thổi. Dễ thương quá.

- Ai vậy mẹ? - Ai ở đó thế?

- Dì! - Kauê!

- Này! - Lại đây giúp một tay.

- Chào Kauê! - Chào Benin!

Chào! Mừng quá!

Mở cổng đi.

Đẩy xe vào đi. Mời vào.

- Lớn nhanh thế! - Mở ra.

Cảm ơn.

Chào Gal, chào mừng. Nhà nhỏ nhưng cứ tự nhiên nhé.

- Này! - Đừng lại đó!

Bố ơi, ra xem ai này.

Xem ai đến này.

Là Gal.

- Chào! Bác còn nhớ cháu không? - Nhớ chứ. Là Gal.

Thấy chưa?

- Bác nhớ cháu chứ? - Nhớ.

Cảm động quá.

Cho cái nệm qua nào!

Thấy không? Tránh đường!

Để đó đi.

Này Val! Lấy ga giường đi!

Đúng rồi.

- Ồ, dầu gội của con này. - Chai nào?

Cái này tốt cho tóc con.

Ừ, dùng đi.

Ối.

Được rồi. Chỉnh lại đầu Afro đi.

Kauê, con làm xong bài tập chưa?

Làm ngay đây ạ.

Nhớ con bé từng ăn mặc thế nào không?

Không phải con bé muốn làm Rihanna à?

Ai chẳng muốn? Em muốn làm Beyoncé đây.

Sao chị không bảo chị mang cả xe đẩy đến?

Em mà biết thì em đã bảo Anivaldo đón chị rồi.

Ai mà biết chị nói gì? Lúc đó chỉ muốn đi cho nhanh thôi.

Lúc đó chị suy sụp lắm.

Điên thật.

Chị lúc nào cũng điên.

Dù đánh bạc đã bị cấm trên toàn quốc,

nhiều đường dây vẫn lén lút hoạt động.

Hôm nay cảnh sát đánh sập hai sòng bạc hạng sang…

Kể thêm đi. Em muốn nghe chi tiết.

Đến lúc chị nhận ra thì lão ấy phát điên rồi.

Chị cố nói chuyện với lão ấy mà chưa kịp phản ứng thì…

Mẹ, con lấy nước nhé.

Kauê, không thấy dì đang lau nhà à?

- Đi đi. Ra khỏi bếp! - Tủ lạnh trống không!

Mau. Ra khỏi nhà bếp đi.

Con lấy táo vậy.

Thằng này lúc nào cũng đói. Nó vừa ăn tối mà.

Em không chịu nổi. Nhưng kể đi.

Khổ lắm, biết không?

Anivaldo!

Anh không thấy nhà mới lau à?

Nhìn này.

Như thế đấy.

- Chị thích anh ta, đúng không? - Ừ.

Em không nghĩ kỳ lạ sao?

Yêu kẻ cắm sừng mình, sỉ nhục mình rồi còn bòn rút tiền của mình?

Vâng, Gal. Nhưng không phải bố chị luôn đánh mẹ chị sao?

Không phải thế sao?

Đó là bình thường mà.

Em nghĩ là bình thường à?

- Chị thấy không bình thường. - Này.

Buôn chuyện hấp dẫn quá nhỉ?

Buôn chuyện…

Thì thầm như thế chắc là nói xấu chồng rồi.

Anh không nghĩ anh nên ngừng uống đi à?

Uống chưa đủ hả?

Muốn ra lệnh cho anh à?

Còn chị, Gal?

Leandro có biết chị ở đây không?

Không?

Leandro biết nhà này không?

- Chịu thôi. - Này, chị đi giày cỡ số mấy?

Em cho chị cái này. Chờ chút.

- Anh ấy đùa thôi. - Cậu ta cư xử lạ quá.

- Không thấy anh ấy say à? - Chị không thích.

Đây là của Bill, người từng làm cùng em.

Anh ấy để quên ở đây.

Em đi không vừa nhưng chắc vừa chân chị. Thử đi. Hiệu này đắt lắm đấy.

- Mang thử đi. - Sao lại khiêu khích phụ nữ?

- Anh cho chị ấy mà. - Sao lại làm thế?

Valdete, mẹ của bác đâu?

Bác Antenor. Cháu không biết.

Lạ quá. Bà ấy chưa từng về trễ bao giờ.

Cháu biết. Bác cứ ngủ đi nhé?

Này!

Mở nhạc lên cho vui.

Hát đi!

Mình sẽ làm vài chén xúp tacacá Nhảy nhót, thư giãn, thong thả tận hưởng

Mình quay về Pará…

Bám chắc vào!

Thấy lòng thật sướng, thời gian trôi mau

Nghe bài đó làm em muốn lái thử ghê.

Mình đang ở Barra Funda. Chỉ có 20…

Đến lượt em!

- Từ từ, anh lái xong đã! - Không, đến em!

- Chưa đến nơi mà! - Về chỗ đi.

Trời ơi, mặt mình đầy mụn.

Chúa ơi. Nhìn này.

Đi nào. Trò chơi kết thúc!

Mau lên! Mở cửa ra!

Làm sợ mất hồn.

- Ra ngoài! - Cho ngồi thêm chút nữa đi.

Ra mau.

- Một lát nữa thôi bố. - Đã bảo bao nhiêu lần rồi, Neto?

Phòng vẫn còn trống chứ? Em nói với cô ấy rồi phải không?

Rồi. Hôm qua em nói với cô ấy rồi. Nhưng chị phải xem thử đi.

Chị có linh cảm xấu.

Chị không biết nữa.

Chị lại bắt đầu rồi à?

Đừng căng thẳng thế nữa.

Em đã bảo chị an toàn ở đây mà.

Neto!

Kauê!

Này, giúp một tay.

- Nặng quá. - Xách than đi.

Bố mua cả siêu thị về à?

Phải xách nặng thì mới khỏe hơn được.

- Chơi nào! - Đấy!

Đỉnh!

Bảy-sáu. Cố lên Benin!

Vào rồi!

Bảy-bảy!

Một, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy…

chín, mười. Rồi.

Chị ấy bị loại!

- Loại rồi à? - Một, hai, ba, Rihanna!

Không! Mẹ, tụi nó đếm nhanh quá. Không công bằng.

Ừ. Đếm chậm thôi.

Đã đếm chậm rồi còn gì.

- Val? - Ừ?

Lại trở mặt thịt này.

Ăn không?

Sáu-năm!

Anh lấy tiền đâu mà mua nhiều thịt thế?

Anh có việc làm mà?

Ừ, phải.

Không có tiền mua quần áo và thuốc cho bố mà lại có tiền mua thịt.

Em đùa anh đấy à?

Anh mua thịt ở đâu?

Anh mua thịt ở đâu á? Trời đất ơi.

Đang vui mà cứ cằn nhằn.

Không! Không tính. Bóng văng ra rồi.

Nhập tiệc thôi.

Không ăn à?

Em không ăn thịt nữa.

Chán rồi.

Ừ!

Valdete, nước đâu?

Mẻ kế tiếp sắp chín rồi.

Em lấy nhé?

Không!

- Em lấy được mà. - Không! Để anh.

Lâu rồi chưa gặp cô gái này.

Hồi đó nhỏ nhắn mà nhỉ?

Vì bác già đi đấy.

Chồng cô ấy đấy à?

Chị đẹp quá.

Nghệ sĩ muốn uống rồi phải không?

Đó là ren à?

Ừ. Bện vào tóc luôn.

Em ấy rụng răng rồi!

Thế à! Để mẹ xem nào.

Chúa ơi! Cử động lưỡi xem nào.

Chúa ơi. Còn một cái răng phía sau nó.

- Một cái răng nữa! - Em bé lớn rồi.

Tuyệt quá!

- Nhìn này. - Chà!

Nhìn này.

Coi chừng vỡ bây giờ.

- Nhìn này! - Đến lúc tỏa sáng rồi!

Sexy quá, Val!

Cái gì vậy?

Không tin nổi.

Lại đây!

Phải đó!

Nhảy với anh!

Nhảy đi!

Nhảy đi em!

Nhảy đi Be!

Để anh!

Đợi đã!

Ba-năm. Không tính.

Ba-năm.

- Vào! - Quỷ thật!

Ngăn hắn lại!

Này Gal!

Ngạc nhiên chưa!

Xem ai đến này!

Không tính!

Chào mọi người.

Đây là chồng Gal. Không sao đâu.

- Con bé sợ anh ta. - Đây.

- Cho con.

- Chú khỏe không? - Khỏe không?

- Ổn cả chứ? - Ổn cả ạ.

Cho em đấy.

Gal.

Em đâu cần làm thế, Gal.

- Mọi chuyện vẫn ổn cả. - Gal.

- Họ sẽ giải quyết với nhau. - Không cần thế này đâu.

Gal.

Nói chuyện đi, Gal.

Gal.

Gal.

Gal.

Gal.

Nói chuyện đi, Gal.

- Gal. - Nói chuyện với anh ta đi.

Đi tìm chị ấy đi.

- Gal. - Nói chuyện đi, Gal.

Anh đây.

- Mở cửa ra, Gal. - Mở cửa ra.

Cậu sẽ phải trả giá, Anivaldo. Đừng hòng thoát.

Còn anh, Leandro, anh làm gì ở đây?

- Để họ nói chuyện. Này! - Không biết xấu hổ à?

Gal.

Nói chuyện đi nào.

Nói chuyện đi.

Cùng giải quyết đi.

Mở cửa ra.

Gal, hoa hồng sắp héo rồi.

- Anh dừng rồi. - Không, đợi đã.

Sao rồi, mọi người?

- Ổn cả chứ? - Xin lỗi nhé.

Thêm bia không?

- Ừ, cho một lon nhé. - Tôi không uống.

Cho tôi một lon luôn.

Gal?

Gal.

Nhất thiết phải thế này sao?

Anh biết anh sai rồi.

Anh biết anh sai nhưng em phải hiểu cho anh chứ.

- Nói thì dễ. - Anh biết là sai rồi.

Nhưng anh không biết sửa thế nào.

Nhìn anh đi.

Nhìn anh đi.

Nhìn anh đi.

Quay mặt qua đây.

Quay mặt qua đây.

Anh biết anh sai rồi.

Thì xin lỗi đi.

Anh không làm được trò đó. Anh không biết xin lỗi.

Có ai dạy anh đâu.

Nhìn anh đi.

Nhưng anh biết một điều.

Anh biết em yêu anh.

Nhìn anh đi.

Nhìn anh đi. Anh đang nói với em mà.

Anh biết em yêu anh.

Anh biết mình sẽ cứu vãn được. Anh đứng về phía em mà.

Anh đi tìm em ba ngày ròng rã.

Anh đây.

Nhìn vào mắt anh bảo là em không…

Nhìn vào mắt anh đi. Nhìn anh đi.

Nhìn anh đi chứ.

Nói vào mặt anh là em không yêu anh đi.

Biết sao em không nói được không?

Vì em biết anh là một nửa của em.

Vì anh biết em sợ điều gì. Anh biết.

Anh nhiều tật xấu, phải không?

Nhưng ai chẳng thế.

Thế giới này đầy rẫy tật xấu. Ai chả thế. Em cũng thế và anh cũng thế.

Tưởng là em bỏ anh thì em sẽ tìm được người hoàn hảo à?

Người không tật xấu?

Muốn cô đơn mãi mãi sao?

Anh phải bỏ rượu.

Anh có uống mấy đâu.

Em làm như anh nghiện rượu ấy. Anh có công việc mà.

Thì sao? Một lon bia vào cuối tuần nhé?

Anh không say bét nhè nữa đâu.

Còn Netinha thì sao?

- Làm gì có Netinha nào. - Có mà.

Làm gì có Netinha nào. Anh chỉ yêu em. Không có Netinha nào cả.

Hồi đó anh khổ sở lắm.

Anh có thể xóa số Netinha.

Xóa ngay đi.

- Cá gì? - Thế thì xóa ngay đi.

Cầm lấy đi này.

Còn lại đâu?

Còn lại đâu? Block rồi. Mật khẩu.

Mật khẩu.

Sinh nhật em.

Vừa lòng chưa?

Vừa lòng chưa?

- Ngửi mùi chồng em đi. - Thôi đi.

Ngửi mùi chồng em đi.

Ai là chồng em?

Nói đi. Ai là chồng em?

Ai là chồng em nào?

Nói đi. Nói mau.

Leandro.

Đồ con rắn.

Em là rắn.

Đồ con rắn. Em thích mà.

Lalaia, lalaia, lalaia, laia

Lalaia, lalaia, laia Lalaia, lalaia, laia, laia, laia

Này!

Lalaia, lalaia, lalaia, laia

Khoan đã!

Mọi người ơi, bữa tiệc nướng ngon lành này

là do Leandro khao đấy!

Coi như vớt vát được.

Nhưng không hề vô ích.

Vì hôm nay anh ấy có điều quan trọng cần hỏi.

Đây. Cho anh thêm dũng khí.

Phải…

Phải…

Lấy anh nhé?

Ghê vậy.

Đồng ý mau đi. Trời ạ!

Cô ấy đồng ý rồi!

Đồng ý rồi.

Đưa tay đây, em yêu.

Ngón tay béo thế.

Không vừa.

- Phải ăn kiêng thôi. - Im đi!

- Thử ngón út đi. - Quan trọng là em nói đồng ý.

Nhìn kìa!

Ngày mai.

Không nói được gì luôn.

Mẹ, máy tính bảng!

Sao vậy con?

Vỡ rồi mẹ ơi.

- Không, không vỡ đâu. - Bình tĩnh.

Sửa sao được. Tiền đâu mà sửa?

Bình tĩnh. Mai mẹ ra tiệm sửa.

Mẹ sẽ thay màn hình.

Con không muốn!

Ý con là sao?

Mẹ đã bảo mai mẹ thay cho.

Con đã bảo là không muốn!

Thái độ đó là sao hả?

Ăn nói cho cẩn thận.

Sao không lên lầu đi.

Tốt hơn là lên lầu đi.

Muốn ở trong phòng à? Muốn thế à?

Hôm nay là ngày của mẹ mày. Mẹ mày là nhân vật chính.

Hỗn láo quá.

Đi mau. Lên lầu.

Lên đó kiểm điểm lại đi.

- Leandro. - Đi đi.

- Em nói cái này nhé… - Đi đi.

Đây là khoảnh khắc của mình. Sao mà láo thế? Anh cho nó máy tính bảng.

Mai mình sẽ sửa.

Nào, mọi người, nhạc samba đâu?

- Chúc mừng đôi uyên ương! - Chơi nhạc samba đi.

Ừ.

Ôi trái tim khờ dại

Người đâu hay người đã làm gì tôi

Ôi trái tim khờ dại

Người đâu hay người đã làm gì tôi

Người đâu hay

Chàng thủy thủ lang thang tội nghiệp

- Trái tim si tình - Si tình

Gặp phải bão giông

Giữa biển trời cuồng si điên dại

Trái đắng của cuộc phiêu lưu Chỉ để tìm kiếm hạnh phúc

Ôi trái tim tôi, sai lầm của mi

Gì đấy?

Là trót hy vọng hạnh phúc

Từ một trái tim ngông cuồng

Một trái tim sẽ chẳng thuộc về ai

Một trái tim sẽ chẳng thuộc về ai

Sẽ chẳng thuộc…

- Bố muốn mẹ bố. - Mẹ bố…

- Bố, con đã bảo… - Bố không muốn làm gánh nặng.

Bố đâu phải gánh nặng. Bố ở nhà con mà.

Bố muốn mẹ bố.

- Val. - Bố muốn đi.

- Không! - Bố muốn đi.

Bố sẽ về phòng bố nhé?

- Bố muốn đi! - Bố đi nghỉ đi.

- Bố. - Đi nào. Cháu giúp bác.

- Bố muốn đi. - Cô ấy sẽ dẫn bố về phòng.

- Bố muốn đi. - Cô ấy sẽ dẫn bố lên lầu.

- Bố không muốn là gánh nặng. - Gánh nặng gì đâu. Bố về phòng đi.

Mọi chuyện vẫn ổn.

Đi thôi.

Em phải mạnh mẽ lên Đừng để mình gục ngã

Chỉ trao đi tình cảm Cho ai xứng với mình thôi

Tôi chẳng bán buôn, rao giảng gì đâu Nhưng người ta vẫn nói

Chỉ muốn em hạnh phúc

Em phải mạnh mẽ lên

Em phải mạnh mẽ lên Đừng để mình gục ngã

Chỉ trao đi tình cảm Cho ai xứng với mình thôi

Trời ơi, máy tính bảng của em vỡ rồi.

Kỳ lạ quá.

Anh dùng lược này tạo kiểu tóc à?

Ừ. Dùng cái đó và cái này để tạo độ phồng.

Chưa từng thấy bao giờ.

Anh hỏi cái này nhé?

Sao em không thích bố em? Sao em không kể gì về bố?

Đã bảo đó không phải bố em.

Tại sao?

Hay là bác đi ngủ nhé?

Để cháu giúp bác.

Lại đây nào.

Được rồi.

Quay qua đây. Đúng rồi.

- Gì mà căng thế? - Anh ta lại uống rượu rồi.

Chị không làm lành đâu. Không được đâu.

Mới đó mà muốn chia tay rồi à?

Chị đã chia tay một, hai lần rồi. Chị còn phải nuôi con.

Chị đẩy cái xe đó lang thang khắp nơi.

Cũng đến lúc ổn định rồi.

Hôn nhân đâu có dễ.

Chị tưởng em không biết Anivaldo cắm sừng em

với con điếm nhuộm tóc vàng ở cửa hàng thịt trên phố à?

- Anh ta bảo dứt rồi nhưng chưa dứt. - Chưa dứt đâu.

Chưa hề.

Chị thấy chứ?

- Thấy hoàn cảnh của em chưa? - Xin lỗi.

Cứ cười đi.

Không dễ dàng gì.

Không biết làm sao em chịu được.

Sao em chịu được à?

Em mà kiếm được 2.000 real mỗi tháng, em sẽ đến tát vào mặt con đó.

Nhưng em không kiếm được, còn phải nuôi hai đứa con. Làm sao nuôi được?

Em còn bỏ cả thịt rồi. Em bỏ là vì chuyện này đấy.

Nhưng nói đủ rồi. Mình ra ăn tiệc tiếp đi.

Đi nào.

- Cố lên! - Má!

- Lấy đi! - Không!

Rối hết cả đầu.

- Uống đi. - Không.

- Trời ạ. - Chị uống nước.

Mịa!

Của tôi. Giờ tới ai?

- Đến giờ xem bóng đá rồi. - Đi thôi.

- Mệt rồi à? - Trận đấu của Corinthians.

- Mệt hả? - Trận đấu của Corinthians.

- Đến thời khắc của Corinthians rồi. - Ừ.

Họ thua, giờ là thời của Corinthians.

- Đi thôi. - Họ thua, giờ là thời của Corinthians.

- Được rồi. - Gặp sau nhé.

- Đi thôi. - Này mọi người.

Bye. Cảm ơn đã đến nhé.

- Bye. - Bye.

- Cẩn thận bậc thang. - Bye.

- Tiệc vui lắm. - Cẩn thận bậc thang.

Vui quá nhỉ?

- Chưa muộn. - Vui thật.

- Này. - Xin lỗi.

- Đưa cặp đùi đây. - Sao cơ?

- Thôi đi, Leandro. - Lại đây cưng.

- Thôi đi. - Cặp đùi to ngon lành.

- Một chút thôi! Ngon thế này cơ mà! - Thôi đi!

Thả ra!

Này!

- Nhìn kìa. - Này!

- Tửu lượng kém quá. - Đi tắm thôi. Đủ rồi!

Dậy đi. Đi nào.

Đi nào.

- Đi thôi. - Không uống nổi thì đừng uống chứ.

Tôi chơi quá giỏi.

- Chân anh. - Làm gì vậy?

Làm gì vậy?

- Đi tắm đi. - Thổi kèn cho anh đã.

Thổi kèn đi. Nào.

- Để em lấy… - Thổi kèn cho anh đi.

- Làm ơn đi mà. - Lại đây.

Không, thổi kèn đi.

Không. Anh say rồi.

- Nào. - Để em cởi ra.

- Đó. - Thổi kèn cho anh đi.

Rồi.

Thổi kèn tí thôi. Lại đây.

Đây.

- Muốn gì, tinh trùng à? - Anh làm em đau đấy.

- Lại đây! - Mịa! Anh làm em đau!

Lại bắt đầu nữa rồi à, Leandro?

- Tắm đi. Mau. - Không! Chết tiệt!

Thả ra, trời đất ơi!

Mẹ kiếp.

Mày là vợ tao. Tao được quyền chịch mày mỗi ngày.

- Mày muốn gì chứ? - Không mệt à?

Tao không mệt!

Ở yên đó. Tôi đi xem lũ trẻ thế nào.

Lũ trẻ? Lũ trẻ nào? Mày chỉ biết nghĩ tới lũ trẻ thôi.

Rihanna có còn là con nít nữa đâu.

Nghĩ tao không thấy cặp vú mới nhú của nó à?

Nó đâu còn là con nít nữa.

Cái gì cơ?

Cái mẹ gì thế này?

Con yêu?

- Rihanna đâu? - Cháu không thấy ạ.

- Còn Benin? - Cũng không thấy.

Quỷ thần thiên địa ơi.

Thôi ngay cái trò vớ vẩn này đi.

Rihanna!

Rihanna!

Be!

Con yêu?

Lũ trẻ biến mất rồi.

Bình tĩnh đi.

Chắc tụi nó ra ngoài chơi thôi.

Quỷ thật chứ!

Chúa ơi.

Bánh xe đâu rồi?

Lạy Chúa.

Đều tại Anivaldo cả. Em sẽ giết hắn.

Anivaldo!

Này, Anivaldo.

Rihanna!

Rihanna!

Rihanna!

Be!

Cố lên, Corinthians!

Con bé đâu rồi?

Này! Này mọi người!

Thấy hai đứa nhóc đi qua đây không? Đứa cao, đứa thấp.

Một trai, một gái? Không à?

Rihanna!

Thấy hai đứa nhỏ nắm tay mang ba lô đi qua đây không?

Chúng đâu rồi?

Ở đâu?

Ôi trời! Này!

- Làm ơn! - Chuyện gì vậy?

Tôi đang tìm con.

Rihanna cao chừng này, Be cao chừng này.

- Chúng nó mặc gì? - Tôi không biết.

- Cô sẽ tìm được chúng. Bình tĩnh. - Chúa ơi.

Đừng làm thế với con.

Rihanna!

Corinthians!

Rihanna!

Rihanna!

Be!

Mười hai, mười ba…

- Em được mười ba kìa! - Rihanna!

Làm gì vậy? Hả?

Nói đi!

Làm gì vậy?

- Con muốn đi phiêu lưu tiếp. - Không đi với mẹ à?

Ở đó chán lắm. Con chẳng muốn ở đó.

Con chín tuổi rồi. Con không muốn ở đó.

Không quan trọng. Con không được làm thế.

- Con không muốn… - Con nghĩ gì thế hả?

Không được làm thế với mẹ!

Đừng ăn vạ, không thì bị cấm túc.

Xin lỗi mẹ.

Con xin lỗi mẹ.

Xin lỗi.

Mẹ ơi.

- Mình đi đâu đây? - Không biết nữa.

Mẹ không biết.

Mẹ bỏ ông ta chưa?

Rồi.

Ôi mẹ ơi.

Mẹ.

Đừng như thế mà. Mẹ đâu như thế.

Mẹ như thế nào hả con?

Nói đi.

Mẹ như thế nào?

- Ngầu. - Phải.

Mẹ, mình đi phiêu lưu tiếp đi. Hay lắm mẹ.

Không có phiêu lưu nào cả.

Để mẹ cho hai đứa biết.

Tất cả đều là dối trá.

- Đâu có! - Xin lỗi, mẹ lừa đấy.

- Đâu có. - Thật mà.

- Không phải. - Mẹ bịa ra đấy. Đều là dối trá.

Mẹ, đâu phải dối trá. Đi phiêu lưu hay mà. Đi tiếp đi mẹ.

Nếu là nói dối thì mình đã chẳng làm được rồi.

- Phải đó mẹ. - Nhưng mình đi rồi.

Và phiêu lưu thật tuyệt vời. Mình làm lều và nhiều thứ khác.

Đừng nói thế. Đừng như thế. Mẹ đâu như thế.

Phải đó.

- Gì thế? - Chắc chắn là tiếng súng.

- Chắc là… - Cố lên, Corinthians!

Một trận đấu của Corinthians!

- Vĩ đại nhất! - Vĩ đại nhất!

Mẹ, đưa tụi con đi xem đi. Mẹ hứa rồi.

Đi nào! Mẹ hứa rồi mà!

Nhìn mẹ đây. Không còn xe đẩy nữa. Mẹ chẳng còn gì cả.

Chắc phải có Bụt cưỡi ngựa trắng thì mới lôi mẹ ra khỏi đây được.

- Chán ghê. - Ừ, chán ghê.

Cuộc phiêu lưu sẽ sống mãi.

Mình mà không phiêu lưu thì đời mình sẽ không vui như trước.

Nhưng nếu phiêu lưu thì đời mình sẽ vui.

Nhưng vì tất cả đều là dối trá…

Thích sống với mẹ không?

Thích ạ. Con thích phiêu lưu.

Con cũng thế.

- Biro-Biro kìa! - Và Sabonete!

Không phải.

Đó là Bụt.

Chàng trai trẻ! Anh ơi.

- Chàng trai! - Ừ.

- Làm ơn. - Ừ?

Tôi đến từ Glicério. Chúng tôi muốn xem Corinthians đá.

Cho chúng tôi đi nhờ nhé?

Ừ. Đi thôi.

Lên đi.

Cố lên!

Corinthians! Hoan hô Corinthians

Nhà vô địch của các nhà vô địch!

Cố lên, Corinthians!

Tôi yêu Corinthians!

Tôi yêu Corinthians!

Tôi yêu Corinthians!

…một cú đánh đầu!

Vào!

Bàn thắng của Corinthians!

Corinthians toàn năng!

Corinthians toàn năng!

Valdete, em biết gì mà nói.

Lão ấy độc hại lắm.

Ừ.

Và nhắc tới lão ấy…

Nói chuyện sau nhé.

Đứng gần mẹ nào.

Nhìn nè, chị lộn ăn đứt em.

Cố lên, Corinthians!

Hiểu rồi!

XÓA - MÃ QR - CHẶN

CHẶN?

Capoeira, cố lên!

CHẶN

Nói gì nào?

Nhà vô địch của các nhà vô địch!

Chị làm hay hơn.

Sao cơ?

Đây.

- Này Rihanna. - Nhìn này.

A lô.

Munda?

Gal đây. Bà còn nhớ tôi không?

Đây là phòng 606.

- Tuyệt quá! - Nhỉ?

Cứ giữ lấy nội thất mà dùng. Mới sơn lại đấy.

Gọn gàng, ngăn nắp hết rồi.

Chỉ việc vào ở thôi.

Thích không?

- Thích! - Rất thích!

Mình sẽ sống ở đây ạ?

Đúng rồi, phải không?

Ừ. Nhưng ở đây có vài quy tắc.

Phải lưu ý quy tắc.

Đây là chiếm chỗ.

Nên khi kinh tế khá lên,

cô phải đóng góp khoản nhỏ để hỗ trợ nơi này.

Vì chúng tôi cưu mang những ai không có điều kiện.

Khi kinh tế khá khẩm rồi thì cô phải nhường chỗ cho người mới.

Được rồi.

Đây là nhà bếp.

Có sẵn bếp và tủ bếp, ga cũng lắp sẵn rồi.

- Tôi được dùng thật à? - Ừ, cái nào cũng dùng được.

Hôm nay ở luôn được không?

Nói với anh điều phối nhé?

- Ừ. Bây giờ? - Nói chuyện với anh ấy.

Đi thôi.

Đi thôi.

- Lát nữa tụi con được tắm chứ ạ? - Hoan hô.

Cảm ơn Rosa.

Không có gì.

Chỉ toàn người tốt.

Tuyệt nhỉ?

- Chào! - Chào.

- Chào. - Chào.

- Khỏe không? - Khỏe.

- Đây là Gal, em họ tôi. - Chào!

Mọi người làm quen với Gal đi.

- Khỏe không cưng? - Chào.

Đây là em họ tôi, Gal. Em họ tôi đấy.

Rất vui được gặp.

- Chào mừng. - Cảm ơn rất nhiều.

Mọi người, đây là Gal.

Chào. Khỏe không?

Tereza, đây là người tôi đã nói với cô.

- Chào. Khỏe không? Chào mừng. - Đây là Lurdinha.

Cảm ơn.

Chào Gal. Khỏe không?

Chào, tôi là Marilda.

- Đây là Marta. - Chào.

- Chào. Rất vui được gặp. - Hân hạnh.

Đây là em trai tôi, Gegê.

- Chào mừng. - Cảm ơn nhiều.

Cảm ơn.

Đây là em họ tôi. Nâng đỡ nó với nhé. Nó cần lắm.

Mai chúng tôi nấu gà cho mọi người. Chúng tôi cần người giúp đỡ.

Chúng tôi trả 150 real một ngày công, nếu cô có hứng thú.

- Đồng ý. - Đúng rồi.

Cô ấy ở phòng 606.

- Mai tôi ghé qua. - Được. Tôi sẽ đợi.

- Cứ tự nhiên như ở nhà. - Cảm ơn.

Gal, ăn gì đi. Trông mấy món này ngon chưa kìa.

Được à?

Khỏe không? Em bé thế nào?

Khỏe lắm. Tạ ơn Chúa. Bé trai đấy.

Chào cô gái. Chào, khỏe không?

- Vui chứ? - Vui lắm ạ.

Mẹ ơi!

Con yêu.

Chuyện gì vậy?

Con có chuyện muốn nói với mẹ từ rất lâu rồi

nhưng con không có gan nói ra.

Này, con cứ nói đi.

Con sợ Leandro.

Khi ông ta uống rượu về…

Con tưởng ông ta sẽ đánh cả con.

Xin lỗi con yêu.

Mẹ không cần xin lỗi đâu.

Ông ta tưởng ông ta cứng lắm.

Nhưng mẹ còn cứng hơn nhiều.

Mẹ là người mẹ tuyệt vời nhất thế gian.

NGƯỜI MẸ TUYỆT VỜI NHẤT THẾ GIAN

Biên dịch: TV