Original subtitles

LE ISOLE DELLA GRECIA

RODI

ESSI

MIKONOS

Pori

IDRA

Raccontano una storia su un delfino...

E un ragazzo d'oro

Insieme alle conchiglie e alle perle, profonde...

Ha dormito per diversi anni.

LA LEGGENDA DELLA STATUA NUDA

Si parla molto del bambino e del delfino.

Ma chi può dire che questo sia vero?

Cosa succederebbe se emergesse dalle profondità dell'oceano...

e potrebbe esaudire i tuoi desideri?

Dicono che sia solo una statua...

e che lei sola non ottiene nulla.

Ma quando ti guardo...

il mio cuore mi dice di avere fede nella mia testa.

Se il ragazzo che ha compiaciuto gli dei...

Sorgerà dal mare...

e concedimi ciò che il mio cuore desidera...

Io chiederei...

che volevi solo... me.

Hey! Rhif!

- Perché lo ha fatto? - Perché sei un vagabondo.

- Solo io lavoro. - È domenica.

Passo le domeniche a cercare spugne...

per te da pagare per la barca.

- La tua barca. - La mia barca? Sì, naturalmente.

Ci sposeremmo, avremmo figli e una casa.

Bambini, ovviamente... tanti bambini!

Ma una casa? Non ne vedo nessuno.

Da due anni parla dell'acquisto di un...

ma io lavoro ancora in fabbrica e tu ti stai immergendo!

Parla solo di soldi e lavoro.

Mai innamorato.

Anch'io ho tanti auguri...

ma ti chiedo le stelle.

Che cos'è?

Se mi ami, devi obbedirmi.

Ehi Fedra!

Hai visto cosa succede quando ti nascondi da me?

Ha riso di me!

Il ragazzo!

Era d'oro e molto grande!

- Rise e cavalcò un pesce. - Fermare.

Non parlare.

Respirare. Respirare.

Non muoverti.

Starai bene.

Vediamo il dottore inglese.

-Si è tagliato con un corallo, eh? - Non era un coro!

- Quanto ti verrà addebitato per quello? - Venti dracme.

20 dracme!

Con quei soldi compro parecchie scarpe!

E a causa dei soldi, non potevo camminare.

Forse fa male.

E se ti lavassi le mani?

Questo accade lavorando la domenica.

Lavoro solo! E a te!

Non posso lavorare adesso, nemmeno per me stesso!

Non muoverti.

Non può ferire così tanto.

Quindi non può costare venti dracme!

Forse qualcosa è bloccato. Lasciami dare un'occhiata.

Adesso chiudi i pugni.

Afferralo per le spalle.

Lasciami andare, stupido albanese!

Servi solo per spingere gli asini!

Brava ragazza.

Puoi lasciarlo cadere.

Vedere?

Ho trovato un chiodo.

Viene da una barca.

- Non era un pesce? - Con un ragazzo in cima.

- Il pesce? - Era un delfino!

L'immersione ha colpito il cervello. E la rendeva stupida.

Come te!

Lo chiamano "estasi degli abissi".

Ha ragione lui.

Lo mettiamo qui...

e pronto.

- Ci sei, Niko? - Sono qui!

Aiutami a farlo funzionare!

Se il vento non può, nemmeno io posso!

Sono ferito!

In caso contrario, le lame non ruotano!

E se non girano, a che serve un mulino a vento?

Ascolta!

Chi ci tratterrà quando ci sbatteranno fuori di qui?

Funziona!

- Vai a prendere il pesce, vai. - Non adesso!

- Sta arrivando il dottor Hawkins! - Niko!

Adesso è arrivato il dottore, zingara.

La gamba va bene e non ho venti dracme.

Non mi capisci.

Ho addebitato al fornaio 50 per un lassativo.

Per altri pazienti, invece, porto loro dei regali.

Domani mi romperò la gamba destra!

Sublime.

Una ferita sublime.

Non hai avuto febbre o vertigini?

Non hai trovato squali?

Non ho mai avuto la febbre e non ho nemmeno detto che fosse uno squalo.

Hai ragione, era un pesce spada.

Spada? Era un delfino!

Come questo?

Sì, identico.

Ma ce n'era solo uno.

Mia cara piccola zingara, siamo ricchi!

- Ricco? - Non solo ricco, ma molto ricco!

- Sai dove sono andato? - Dare al fornaio un lassativo?

No, sono andato a Delos.

Per indagare su una leggenda.

E ho copiato il mosaico.

Non ho dormito, non ho mangiato...

- Vorresti un po 'di formaggio? - Sedere!

Questo chiodo...

che ti è penetrato nella gamba...

Ha centinaia di anni.

In accordo alla didascalia...

provengono da una nave che trasportava tesori a Delo...

e affondò in una tempesta, molti anni fa.

Quando Gesù Cristo era ancora un bambino.

Santa Maria!

Quindi credimi! Era una barca!

O si! Certo che lo faccio.

Ma dobbiamo credere in qualcun altro.

E tu devi essere la persona giusta.

Mia cugina Nikita, sua moglie,

possiede tutti gli asini di Santorini.

Non deve avere asini, ma soldi.

La moglie di mio zio è ricca e sta per morire.

Non voglio coinvolgere nessuno dei suoi parenti.

Solo io e te.

- Diventeremo ricchi, ricchi. - Eccellente!

Quello che mi è piaciuto di più sono stati i soldi.

Quindi torna a vendere spugne in Albania!

Non posso. Sono innamorato.

- Innamorato. Vuole solo una parte. - Perché no?

Conosco il posto e voglio anche essere ricco.

- Semplice. - Semplice.

Come dice il proverbio...

un terzo di qualcosa è meglio della metà di niente.

Dobbiamo rivolgerci a una persona ricca...

straniero e onesto... in una certa misura.

- Gli americani. - Sì.

Ci sono sempre alcuni scavi vicino all'Acropoli.

- Dovremmo parlare con il capo. - Oggi vado ad Atene.

Spenderai i soldi in vino!

E ci sono tante ragazze!

- E se ti chiedessero i documenti? - Dovrebbe andare?

- Perché no? -Potrebbe essere arrestata!

Non litigate, bambini!

Niko, vai a prendermi le scarpe!

Non posso andare ad Atene senza scarpe.

Vacci piano, ragazzi.

Questi non sono più prodotti.

Se mi cerchi, sarò al museo.

Dottor Calder, il signor Baldwin la stava aspettando da molto tempo.

Il mio muro aveva altri piani.

- Non so che cosa fare. - È un enorme muro.

Vedrai.

- Qual'è il suo nome? - Baldwin.

Si sta godendo il nostro lavoro al museo.

- Ricorda che è il tesoriere della Fondazione. - C'è sempre un tesoriere!

- A proposito... - Sì?

Ricorda che anche i tesorieri hanno dei sentimenti.

Ei, tu!

Ho mangiato due volte. E non è ancora arrivato.

E cipolla entrambe le volte!

- Devo tornare a Hydra. - Sei occupato.

Che cosa ha fischiato il capo americano?

Lui stesso.

- Ma stai scherzando! - No.

È impegnato e non ho ancora mangiato. Scusa...

Non credo sia grande...

rispetto a Roma, Parigi o Londra.

Questo perché i musei del mondo...

sono pieni di opere greche rubate.

Non essere arrabbiato. Sono dalla tua parte, ricordi?

Mi arrabbio ogni volta che ne parlo.

Vuoi fare altre domande?

Sì!

Quanto pensi che possa restare ad Atene? Devo andare a casa.

Mi vuoi vedere o no?

Non lo so. Ciò che vuoi?

Di 'loro di tornare più tardi.

- Voglio mostrare qualcosa. - Capisco.

Hai trovato un grande tesoro?

Sì.

Ha migliaia di anni!

Come fai a sapere?

Nel 1820 un pastore fondò la Venere di Milo.

Ma questo è qualcos'altro!

Da allora...

ad Atene arrivano pastori e pescatori...

e raccontare storie di statue e...

- Ma sono solo storie. - Non vuoi sentirmi, vero?

Va tutto bene.

Parlerò al francese, all'italiano e all'inglese.

Mi ascolteranno. Ora sto andando.

- I greci sono molto semplici, no? - Sì.

Così semplice che hanno costruito cose del genere duemila anni fa!

Non fermarti.

Lascia che il cavaliere cavalchi.

Non c'è niente su cui viaggiare.

Continuiamo con la follia...

insegnare arte alla gente comune.

Inginocchiati davanti a lui. E ricorda...

Il fantino di Artemision ha 2.100 anni più di te...

ed è molto più sublime.

Sei un ricco americano?

Questa è una domanda irrilevante e impertinente.

Lasciami in pace, adesso.

IO...

Alcuni!

Vattene via!

Sei qui? È stato licenziato?

No, solo stanco.

Allora potresti chiedermi un martini.

Ebbene, il ritorno del nativo.

Non muoverti. Me ne occupo io.

- Guarda... mi dispiace... - Non sono una pastorella!

Va tutto bene. Non è una pastorella.

Sono andato a trovare il francese e mi ha pizzicato.

Gli inglesi hanno già molti problemi...

e gli italiani, tante statue.

Giusto. Che statua è?

Lo vedi?

Aspetto in macchina. Sono sulla mia strada.

- È quello che ha fatto il francese? - No, il chiodo sulla barca.

Ha 2000 anni e quando il dottore l'ha rimosso...

Guarda...

Vedere?

Faresti meglio a sentire.

È un disegno del mosaico di Delo.

- Vivi a Delos? - No. A Hydra.

E hai visto la statua di un ragazzo che cavalca un delfino?

Sì! Grande!

Posso venderlo se mi paghi bene.

- Non voglio... - Non mi credi?

Al museo ho visto un altro ragazzo proprio come il mio.

Ma il mio cavalca un pesce, un delfino!

Tu... hai davvero visto...

Un ragazzo che cavalca un delfino sotto il mare?

No, su una barca.

Il dottore l'ha definita una "vecchia nave".

Questo chiodo fa parte della nave. Guarda...

Ricominciamo tutto da capo.

Comincia qui.

Ciao.

- Guarda... come ti chiami? - Fedra.

- In quale hotel ti trovi? - Senza un albergo non ho soldi.

Prendilo.

Va tutto bene. Sarà abbastanza.

Non va bene! Non è abbastanza!

Se la tua compagnia porta il mio delfino fuori dal mare...

500 dracme non sono sufficienti!

- No, se il ragazzo è sul delfino. - Egli è!

Bene, otterrai quello che vuoi.

- Ciò che vuoi? - Molti soldi.

E per Niko...

- E chi è Niko? - Mio fratello, il pigro.

Andrà al college come te.

Forse possiamo fare un accordo.

Ti aspetto all'Astorias, alle 7 del mattino.

- Da non perdere. - Giusto.

E dirò al mio collega di Yale...

che presto avrà un nuovo studente.

Addio.

Mi scusi, le donne non sono ammesse senza compagni.

- Aspetto un uomo. - Questo è quello che volevo dire. Nessuna risposta...

Ho fame!

Per favore, non posso servire una donna non accompagnata.

Potrebbe essere lui?

- Mi siederò con lui. - Con il signor Parmalee?

Vedi? Adesso non sono solo. Sono con un amico.

- Portami il conto. - No! Siediti qui.

Non mi è permesso stare da solo.

Dammi la mia radio.

A meno che tu non voglia romperlo.

Non l'ho sentito.

Certo... è molto morbido!

- Signorina, per favore vada via. - No, vai tu!

Di 'al dottor Calder che sono qui!

Abbiamo affari più importanti!

Hai intenzione di cenare con l'eminente dottor Calder?

Adesso vado a cena.

- Vorresti? - Sarà un piacere.

Fammi scegliere una bevanda adatta.

Ora fammi vedere.

Quale vino si adatterebbe meglio?

- Latte di capra, per due! - Si signore.

- Calder è importante? - Lo chiamo "Jim l'incorruttibile".

Lo conosci da molto tempo?

Le nostre strade si sono già incrociate in molte città...

Amsterdam, Rotterdam, Firenze... Città saccheggiate dai nazisti...

Un Raffaello... un Rembrandt...

e un piccolo vaso cinese in porcellana...

che apparteneva a Madame Pompadour.

C'era sempre il capitano Jim Calder degli Stati Uniti...

restituire oggetti di valore ai proprietari.

Un gesto tipico della borghesia.

Mi fa piacere vedere...

che ora è interessato a cose più banali.

Ha un impegno con te e non un busto di marmo!

- No, abbiamo fatto un patto. - Molto interessante!

Posso sapere che tipo di accordo?

Guadagneremo un sacco di soldi e Niko andrà al college.

Vende un tesoro di famiglia?

No, qualcosa che ho trovato in mare!

Un segreto?

No!

Non c'è niente di più bello di una donna con un segreto.

Mi scusi, devo chiamare.

- Ragazzo! - Si signore?

- Ripeti il ​​tuo nome sei volte. - Che cosa?

Il tuo nome... sei volte.

Dimitri Papadopoulos, Dimitri Papadopoulos...

Quattro sono sufficienti.

Grazie.

Era una chiamata per te.

Il dottor Calder sarà qui tra due ore.

Due ore?

- E un tempo lungo. - Sì.

Fa molto caldo e devi aspettare due ore.

Andiamo a fare un giro.

La mia macchina e il mio autista mi stanno aspettando fuori.

Vuoi che vada in macchina?

Sarà un piacere.

Giusto. Quindi andiamo.

Buon pomeriggio, Dimitri.

- Quale barca va a Hydra? - È già salpato.

Stai pensando di seguire quella ragazza sull'isola?

Quello che ha detto ha un senso.

Ma questa non è archeologia.

- È una caccia al tesoro. - Un tesoro...

Mi hai dato una grande idea.

Non possiamo avere un martini. Andiamo ad Atene... Adesso.

Mi piace il mio lavoro.

Non?

Io amo. Ecco perché stiamo andando.

Voglio che si senta a suo agio.

Darti totale libertà. Ma non lasciarla scendere dallo yacht.

Si signore.

Passerò la notte a terra...

e al mattino Tonino mi accompagnerà ad Epidauro.

Se trovo quello che sto cercando, tornerò domani.

In caso contrario, andrò a Meteora.

Non dimenticare che deve sempre essere a bordo.

Lei è nostra ospite.

- Inteso? - Si signore.

Mi dispiace che tu non abbia trovato quello che stavi cercando.

- È stata una ripresa casuale. - Forse posso trovarlo a Meteora.

Aspetto con tutto il cuore.

Ti amo tesoro.

- Ha detto a te oa me? - Per nessuno dei due.

- Quello è tuo marito laggiù. - Esattamente!

Anch'io ti amo.

La migliore acustica del mondo!

Anche se i turisti non lo sanno!

- Ti ho sentito! - Hai buone orecchie!

- Buona fortuna a Meteora. - Grazie.

Siamo qui, signore.

- Come mi alzo? - Con l'ascensore del monastero.

Quale pulsante devo premere?

Suppongo di essermi sbagliato sul pulsante!

Grazie Fratello.

Benvenuto a Meteora.

Quale compagnia di assicurazioni stai usando?

Lasciamo tutto nelle mani di Dio.

Un'azienda molto sicura!

Mi dispiace disturbarla.

Vedo che sei impegnato, quindi sarò breve.

Cerco informazioni su un oggetto...

che può essere trovato sotto il mare.

Un bottone, un osso, una carriola?

- Una nave affondata anni fa. - 500, 1.000, 2.000?

- Circa 2mila anni. - Sai dove cercare?

Abbiamo più di 3.400 libri.

Il mio unico indizio è un manoscritto di uno studioso di Delo.

Che curiosità!

La polvere si accumula nei nostri manoscritti...

e due persone mi chiedono lo stesso giorno la stessa cosa.

Cosa hai detto?

Se hai bisogno di me...

Sarò in biblioteca dopo le preghiere del mattino.

Grazie Fratello.

Avrei dovuto fare una prenotazione.

Ciao, Parmalee.

Cosa stai facendo qui? Stai lasciando le tue citazioni in greco?

Ciò che è impossibile.

Dovresti saperlo meglio di chiunque altro.

New York, Londra, Parigi, Meteora?

Qualcosa è sbagliato.

Non foriamo le ferite.

- Abbiamo molto in comune. - Non i soldi.

Vogliamo entrambi ciò che non possiamo comprare.

Per un uomo intelligente, sembra che tu stia sprecando il tuo tempo in un mucchio di sciocchezze.

Mi piace questo di te.

"E il ragazzo era immerso nel mare scuro come il vino.

Montato sull'amico del dio del mare.

Un ragazzo d'oro su un delfino di ferro ".

Bronzo.

Scusa, bronzo.

"In una parte lontana del Peloponneso...

il nostro grande tesoro è stato distrutto ".

Peloponneso. Lieta?

Quello che mi fa piacere è vederti qui.

Odio riempirmi le dita di polvere.

Vado, non voglio perdere l'ascensore!

Non vorrei vederti in prigione.

Il sentimentalismo è ancora il tuo punto debole, Jim.

Continuate così.

Devo ricordarvi l'articolo 9 del codice penale greco:

"È vietato rimuovere oggetti di valore storico in qualsiasi circostanza...

del territorio greco e delle sue acque.

"Sono di proprietà della nazione greca".

Lo so. Conosco l'articolo nono.

È stato scritto a causa mia!

- Sono d'accordo. - Oh tu!

- Voglio farti una domanda. - No, li conosco.

Vuoi solo confondermi!

Mettimi in macchina e dimmi di immergermi a Hydra!

Prendiamo un po 'd'aria e ti dirò che ho visto una barca affondata!

Chiedimi come si chiama mia madre...

e ti dico che ho visto un ragazzo cavalcare un delfino!

E poi sparisci per due giorni!

Sei stato trattato bene? Si sono presi cura di te?

Non ero ben curato. Sono stato trattenuto.

- Quindi, niente più domande! - Buono.

La mia domanda è:

se porto a Hydra un equipaggio e attrezzatura subacquea...

potresti localizzare di nuovo il luogo esatto?

Sicuramente non andrai alla polizia senza le tue scarpe.

- Vado a vedere il signor Calder. - Una visita molto proficua.

Se ti ha dato 500 dracme, te ne darà altre 500.

- Quanti dollari sarebbero? - Non confondermi di nuovo! Non più!

Almeno fammi un favore.

Proteggiti dal freddo. Prendi la tua fascia.

Non ho un involucro.

Vieni qui, mettiti questo.

È pizzo belga, di Bruxelles.

Molto vecchio e prezioso.

E ora voglio la statua più preziosa della Grecia.

Quello che hai trovato.

Avrai una flotta a tua disposizione.

Puoi vivere ad Atene per sempre.

Devo parlare con il dottor Hawkins e Rhif.

Devo andare a Hydra. Che ore sono?

Dammi la mano.

Ora lo saprai sempre.

Tick-tock!

Sono le 16:15.

La barca parte alle 17:00!

- Quale barca? - L'unica barca che va a Hydra.

Siamo già in viaggio per Hydra.

Ciao buon pomeriggio!

Sto cercando una ragazza di nome Phaedra.

-Mi è stato detto che vive qui. -Lei è mia sorella.

Quindi sei tu quello che chiamano "lazy bug"?

- Ciao, pigro! - Ciao.

- È già tornata da Atene? - La stiamo aspettando.

- Sei americano? - Sì. Il mio nome è Calder.

Ero con lei ad Atene.

-Per favore siediti. - Grazie.

- Niko, pulisci le scarpe. - Non è necessario.

Vorresti qualcosa da bere?

- Vai a mungere la capra. - Oh, rilassati. Voglio solo informazioni.

Hai visto Fedra? Perché non vi siete riuniti?

Questo è quello che voglio sapere.

Hai avuto una conversazione interessante con lei?

Sì, naturalmente.

Come siete andati d'accordo voi due?

Fantastico, fantastico... come un milione!

Guarda, la mia attrezzatura subacquea è sul molo.

- Puoi portarmi lì? - Ehi, Niko, aiuta il signore.

- Arrivederci. - Arrivederci.

- Hai sentito cosa ha detto? - Un milione!

Questa non è Hydra, ma Mandraki Bay!

- Nessuno vive qui da diversi anni. - Buono a sapersi!

- Andiamo. - Verso il porto?

In modo che ci vedano?

Non c'è modo.

Saremo al sicuro dove siamo, al sicuro e lontano da occhi indiscreti.

Sarei stato orgoglioso di navigare in Hydra...

tutti mi guardavano con grandi occhi sorpresi e con la bocca spalancata.

Niko, Rhif, il dottor Hawkins, tutti...

Mio caro selvaggio, ricorda che questo tentativo non è del tutto legale.

- Cosa suggerisci? - Te lo dirò.

Se questa operazione va a buon fine...

implica un'avventura alquanto imperfetta con la legge.

Tutto è a rischio dell'acquirente.

- Capisco. - Smettila di scuotere lo scialle.

- Cosa volete che faccia? - Nascondilo.

E ora l'atterraggio. Vai a terra

Prepara tutto, senza destare sospetti.

Quando il segno è nell'acqua, dimmelo.

Di seguito ho le attrezzature più moderne sul mercato.

Successivamente, lo prenderò da lì.

Hey! Quando parlerai di soldi?

Quando viene effettuata la consegna. Come di solito.

La barca da Atene dovrebbe arrivare qui alle 3:00.

- Ciò significa che non sarà qui fino alle 6. - Sì. Se ce l'ha fatta.

Non rendermi più nervoso.

Facciamo un altro. Non c'è nessuno malato su questa intera isola.

Fedra!

Guarda. Per te. L'ho portato da Atene.

Sei in anticipo. Sono ancora le 3 del pomeriggio.

- Esatto... - Non importa.

... sono le 2:54 e trenta secondi.

- Ha 21 rubini. - Dove?

- Dentro. - Perché dentro?

- Quindi nessuno li può rubare! - Dove lo hai preso?

Capito.

- L'americano? - Ovviamente.

Il dottore ha detto: "Va 'e trova un uomo ricco". Beh, ho trovato un uomo ricco.

- Sappiamo. - Tutto è chiaro e perfetto

- Mi piace anche come fischia. - Non è quello, hai torto e stupido!

- Ora niente è chiaro. - Perché?

Abbiamo una grande domanda.

Andiamo allo yacht a Mandraki Bay. Venire!

Niko, vai a casa!

- Fedra, prenderemo la barca? - No, andiamo!

Mister americano!

Vuoi che ti lucidi le scarpe? Sono il migliore dell'isola.

- Questo è vero? - Sì.

Affare fatto. Vieni su.

41!

42!

- Signor Parmalee! - Sì.

43!

- Sai chi c'è sull'isola? - Oms?

44!

Calder.

Mi è mancato quello!

Era questione di tempo.

Jim Calder non è un novizio.

- Questi sono i miei amici. Dottor Haw... - Lo lasceremo per dopo.

- Hai detto a Calder che ero qui? - Ovviamente no.

- Se vuole combattere... - Usalo per pulire le unghie!

Bene, questo cambia i nostri piani.

Non agiremo con Calder in cerca di preda.

- Non metteremo i segni. - È colpa mia! Sono troppo amichevole con le persone!

Rilassati, mia cara! Rilassare!

Abbiamo tutto il tempo del mondo.

Prenderemo il sole e berremo Madeira. Per favore siediti.

Non vogliono bere niente!

Ma cosa faremo con il dottor Calder?

- Vuoi immergerti? - E la statua?

Di 'loro di tacere e darò loro una ricompensa più tardi.

Immergiti con Calder attraverso l'Egeo.

Tranne nell'unico punto in cui si trovano il bambino e il delfino.

Ma...

Tuffati finché non perde la pazienza, l'ambizione...

soldi, ossigeno e speranza.

Oh, signor Parmalee! Sai di essere così intelligente?

- Grazie. - Adesso possiamo bere vino.

- Uova di pesce? - Caviale.

Ti piace quello?

Come tutte le cose costose, ho un gusto sofisticato!

Spero che presto lo farai anche tu.

- Salute! - Salute!

- Niko! - Quella è mia sorella, il dottor Jim.

Bene...

- Benvenuto a Hydra. - Sì.

Se ti avessi aspettato, sarei ancora ad Atene.

- Aspetta un attimo! - E tu, Lazy Bug, torna al mulino!

- E non parlare con gli estranei! - Stranieri? Siamo amici!

Vai a casa e lavati!

E non sei un uomo di cui fidarsi! Non c'è modo!

- Io non sono? - Visto che lo ammetti, non rimarrò arrabbiato.

Va bene, lo ammetto. Ecco perché sono qui.

- Vuoi ancora la statua? - Chiaro.

- Vado a noleggiare una barca... - Mi prenderò cura della barca!

Sarà molto più economico per te.

- Quanto? - Bene...

500 dracme per l'equipaggio e la nave.

- 500? - Sì.

- Credi che io sia un milionario? - No.

- Ho un'altra idea. Sai come far funzionare il motore? - Posso provare.

Buono. Riparerò la barca e non avremo bisogno di un equipaggio.

In questo modo risparmieremo denaro.

Vorrei che tu fossi il mio commercialista!

Niente. Dimenticalo.

Ci vediamo domani, alle 8, per tuffarci.

- Giusto? - Giusto.

- Respira come ti ho insegnato. - Mi fanno male le orecchie!

Ti ci abituerai in pochi giorni.

Ero sicuro che fosse qui.

Bene, è così che va ..

Il mare è molto grande.

C'era il sole...

e la nave era allineata con la scogliera.

Ma oggi c'è solo sabbia.

Ma ora i giorni sono più lunghi. E il sole ha cambiato posizione.

O si. Le giornate sono più lunghe.

Sai, sei molto intelligente.

- Proviamo a guardare laggiù. - Oh no! Questo é tutto per oggi.

- Che cosa? - Dobbiamo preservare l'aria nei serbatoi.

C'è molta aria nei serbatoi!

Tutto a posto. Allora ti preserviamo!

Ti è piaciuto?

Almeno abbiamo trovato qualcosa in due settimane.

È come non trovare niente.

Chissà, forse metà di un'ottima risposta.

Se troviamo l'altra metà, forse...

Qui.

Andiamo.

Non vuoi continuare? Abbiamo tutto il giorno.

Ho cose da fare.

Guardali.

Sta solo facendo il suo lavoro.

- Ci vediamo domani mattina. - Abbiamo finito per oggi?

Facciamo qualcosa...

Ci vediamo all'osteria.

E se sei una brava ragazza, ti offro da bere.

- Alle 8. - alle 8 in punto.

Perfetto!

Il miglior splendore in Grecia!

Quanto?

Per te è un prezzo speciale. Gratuito!

Quindi lasciami essere più generoso per il tuo lavoro.

Uno due...

Caviale? Piuttosto elegante.

Non è buono. A Rhif non piace.

Servi sempre il caviale al mulino a vento?

Fedra l'ha portato dallo yacht.

Ha detto che sarebbe stato un bene per me.

Lo yacht?

Quale yacht?

La grande barca ancorata nella baia di Mandraki.

Baia di Mandraki? Dov'è Mandraki Bay?

Dall'altra parte dell'isola. Non puoi vederlo da qui.

Beh, Lazy Bug... Farai meglio a tornare a casa.

Forse tua sorella ha bisogno di te.

Giusto.

Arrivederci.

Tonino!

- Saremo in due a pranzo! - Si signore.

Un angolo molto carino.

la grotta del contrabbandiere.

Ti sta molto bene!

- Sei sorpreso di vedermi qui? - No, al contrario.

Ti stavo aspettando.

Non mi sorprende che rubi quadri.

Stai giocando una partita persa. Non hai possibilità.

- Vuoi quel ragazzo su un delfino, vero? - Sì.

Ecco perché sono così seccato con te. Perché non te ne vai?

La ragazza non ti aiuterà e non la troverai mai da sola.

Così?

Così? Che cosa hai intenzione di fare? Ammettere la sconfitta.

Forse hai ragione.

Dal momento che siamo onesti...

Dimmi: se non sono in giro...

come lo tirerai fuori dalle acque greche?

Jim...

Mi parli come se fossi un uomo onesto...

Ma io non sono.

Pranzare con me?

Sì grazie.

Per favore.

Pepe?

Sale?

Un bellissimo ritratto di Benjamin Franklin!

Sfoglia quei conti.

Benjamin diventa ancora più bello.

Sono soldi. Presumo che abbiate sentito parlare di "soldi".

Non cercare di essere onesto e rifiutarlo.

Non c'è niente di più nobile del denaro.

- Scusa, la zuppa si sta raffreddando. - Proprio come il fondo del Mar Egeo.

Ti amo.

Cos'è questa cosa chiamata "amore"?

Che cos'è?

Si appropria dei cuori senza dire nulla.

E dà forza alla nostalgia.

Cos'è questa cosa chiamata "amore"?

Che cos'è?

Risate, lacrime, sole, pioggia.

È l'inizio e la fine delle nostre vite.

Mai, nessuno è mai stato capace...

per spiegare in cosa consiste l'amore.

Cos'è questa cosa chiamata "amore"?

Che cos'è?

È qualcosa che ti fa dire quello che senti.

Ti amo.

Ti amo.

Ti amo.

Avanti, balla con loro.

Ballerò per te.

- Era buono, eh? - Di sicuro lo era!

È un peccato che non siamo nella stessa squadra.

Ma siamo nella stessa squadra!

Siamo noi?

Certo che lo siamo!

Ci tuffiamo insieme, ridiamo insieme e stiamo bene insieme.

Oh certo, quando abbiamo trovato spugne, coralli, ancore arrugginite, ma...

... nessuna statua.

Non preoccuparti. Lo troveremo.

So che lo troverò, ma...

...non con te.

Con la scienza.

È un peccato, ma...

La scienza ha un modo di rovinare le cose.

Per molte persone.

Quale scienza?

Questo pomeriggio ho ricevuto una scatoletta che...

rileva i metalli nell'acqua utilizzando il suono.

- Non hai bisogno di immergerti? - Ah, sì, ma solo una volta quando li troviamo con questa scatola.

Niko!

Dove si trova?

Dove sei stato? Stava cercando te.

- Dai, andiamo a casa, presto. - Perché? Non è in ritardo.

Sì, è tardi!

- Scusami. - Va tutto bene.

Portalo a casa e mettilo a letto... e torna indietro.

Sarò in attesa per te.

Il dottor Calder sa tutto, che lo stiamo ingannando.

Domani inizia a cercare la statua da solo.

Ce lo porterà via.

Non lo troverai da solo!

C'è una macchina che ascolta. Una macchina americana!

Un rilevatore di suoni subacquei!

Il nostro amico è molto determinato.

Hai ragione.

Dobbiamo spostare la statua stasera.

Prepara l'attrezzatura.

Torce elettriche, corde, ossigeno e maschere.

E manda Tonino.

E preparo tutto per sospendere la statua?

Non c'è modo. Oh no, non adesso!

Non mentre Calder sta guardando come un falco.

E certamente non in queste acque.

È troppo rischioso.

Quando sarà il momento giusto...

ci incontreremo su quest'isola...

sembra una balena.

Lì trasferiremo la statua.

Ascolta attentamente.

Tu e il tuo partner qui, taglierete i fili della statua...

e trasportalo in una grotta.

O meglio ancora...

alla grotta sotto il faro.

Giusto qui.

Dopo essere scesi in basso, non perdere di vista la boa.

Conosci i segnali... Uno strattone: manda la corda; due: apri l'ossigeno.

Giusto.

Rhif?

Buongiorno! Ti ho svegliato?

Sì.

Non sono riuscito a dormire l'ultima notte. E non sei tornato alla taverna, quindi...

Hai intenzione di immergerti adesso? Così presto?

No. Non ancora

Sarà abbastanza solitario là fuori...

...Mi mancherai.

Come ti piace quello per una risata?

Non sto ridendo.

- Io solo... - Solo, cosa?

Non lo so.

Te lo dirò.

Sei la ragazza più carina che abbia mai vissuto sotto un mulino a vento.

Santa Maria, aiutami.

Io sono confuso.

Dottor Jim! Dottor Jim!

- Ciao, Lazy Bug! - Dottor Jim, posso venire con lei, per favore?

Certo, c'è sempre un posto per te.

Salire a bordo.

Ha ricevuto un regalo, dottor Jim?

Non esattamente.

Ora diamo un'occhiata a questo.

Sai cos'è questo?

Guarda, è un...

Ehi, ti piace davvero, vero?

Bene, ora è tuo.

- Per me? - Per te.

Grazie, dottor Jim.

- Posso aiutare, dottor Jim? - Beh, certo.

In effetti, puoi aiutarmi molto.

Quando usciamo in acqua, ascolti questa scatola...

e quando senti "tic-tic-tic", devi gridare.

Va bene.

Quando sento "tic-tic-tic", urlo ad alta voce.

Bene...

Che cosa hai intenzione di fare?

Stai ascoltando il pesce?

È la mia distrazione preferita!

Rhif, guarda cosa mi ha dato il dottor Jim.

Per un ragazzo, questo è abbastanza appropriato, non è vero, dottore?

Non ho mai avuto bisogno di un coltello più grande.

Ma per un uomo forte, questo è meglio, no?

Dipende.

A volte è l'opposto.

Più piccolo è l'uomo, più grande è il coltello!

Non "tick-tick"!

Dottor Jim, stai cercando delle spugne?

Adesso mi accontenterei.

Questo non è un buon posto per le spugne.

Mia sorella non si tuffa mai qui.

E dove si tuffa?

A volte lì, a volte lì e una volta lì.

- Sono buoni posti? - Non tutto.

C'è molto corallo lì.

Fedra ha subito un taglio alla gamba, non va bene.

Non importa, Niko.

Andiamo dove si è fatta male alla gamba.

- Giusto. - Giusto.

Bella foto, Parmalee!

Anche questo mare è molto bello, no?

Si, molto bello!

Stai usando un rilevatore di bugie?

Molto bene!

Chi è il tuo piccolo amico?

Un ragazzo intelligente quasi quanto sua sorella Fedra.

E sai quanto è intelligente.

Deve essere una cosa di famiglia! Non sei d'accordo?

Vorrei qualcosa da bere? Sono sicuro che ne hai bisogno.

- Sullo yacht? - Sullo yacht.

Andiamo, Jim. Solo io e te.

E se trovi il bambino e il delfino, fammelo sapere.

- Mi piacerebbe vederli. - Non adesso. Forse in un altro momento.

Promettere?

Promettere.

- Tonino! - Si signore?

Invia un messaggio a Rhif.

Non per la ragazza, per Rhif. Ascolta attentamente.

Rhif!

Allora... cosa vuoi?

Ci è stato detto che era urgente e siamo arrivati ​​di corsa.

E stai sorridendo, perché?

Sai, Fedra, non hai visto la barca del signor Parmalee?

Ovviamente l'ho visto.

- Perché ti hanno avvicinato? - Per spiegarmi il piano.

E ora te lo dico.

Durante il festival di stasera ballerai per il dottor Calder.

Ballo quando i miei piedi me lo chiedono, non quando me lo chiedi!

Ballerai quando te lo dico io!

Quando balli con il dottor Calder...

non ti toglierà gli occhi di dosso. Sai dove sto andando?

Mentre ballano, andrò a Poros...

e salpò di notte su una barca veloce.

Stanotte saremo ricchi, zingari!

Stupido, non stasera! Domani!

Domani sera andremo alla grotta...

Leghiamo la statua alla nave...

andremo sull'isola a forma di balena...

e lo consegneremo al signor Parmalee.

Poi ci pagherà. Domani.

Domani? Perchè non oggi?

Parli troppo... e bevi troppo!

Non ho bisogno di voi! Non ho bisogno di nessuno!

Se vuoi i soldi, devi obbedire a Rhif!

Che soldi sono?

Dove l'hai preso?

Fedra, non ti fidi di me?

Parmalee mi ha dato i soldi per comprare la barca.

E non per il dottore ubriacarsi!

Ma perché l'hai colpito?

Fedra... sei arrabbiato con me, vero?

Ma sei ancora bellissima.

E dopodomani non sarai più arrabbiato.

Sarà ricca.

Bacio solo quando voglio baciare!

Va tutto bene.

Ma ricorda... stasera, quando balli con Calder...

ha a che fare con i tuoi piedi e la tua testa...

e non dal tuo cuore!

Scusami, Rhif. Ho parlato quando non avrei dovuto.

Tutto a posto. Lo dimenticherò.

Ma la guardi mentre balla. E che lei lo tiene lì.

Se vogliamo vedere i soldi domani, devi obbedirmi stasera.

Ciao! Ma è il mio grande amico, il dottor Calder!

Vuoi bere un bicchiere di vino con me?

No grazie, dottore, stavo solo cercando...

- Ciao! - Ciao.

Ti stavo aspettando.

Sì?

- Volevi parlare con me? - No.

Speravo potessi ballare per me stasera.

- Sei felice stasera! - Perché non dovrei essere felice?

- Ognuno è. - Anche il dottor Hawkins. Molto felice.

E Rhif. Ma...

Dove si trova?

E sembra anche felice. E tu?

Certo che lo sono.

Ho tutte le ragioni per esserlo.

Credo di si.

Smettila!

Sei ubriaco! Perderai tutto!

- Vino, dottor Hawkins? - Sai chi sono?

Non sei uno straniero in Grecia.

Sei un ospite, ma non un estraneo.

Un ospite?

Sì, ora che me lo dici...

È buffo.

Mi sopporti da molto tempo, giusto?

In un certo senso, mi vergogno un po '.

Poi...

brindare all'ambizione, alla ricchezza...

e, soprattutto, ad amici fidati.

Ad amici fidati.

Adesso ballerò.

- Per chi? - Per chi?

Per la danza.

Dottor Jim!

Lo yacht salpò!

- Quando? - Mezz'ora fa, credo.

Grazie partner.

Guardi tua sorella ballare.

Balla molto bene!

Ha funzionato bene, no?

Sorridi, balla... continuo a guardare...

e Rhif incontra Parmalee.

Bel sorriso, Fedra!

E balli molto bene.

Ma non chiedermi di stringerti la mano perché è troppo sporca!

E le sue mani, dottor Calder?

Non sono sporche perché non hai mai dovuto scavare!

Sei un famoso archeologo.

Non hai mai lavorato in un mulino...

o distrutto i tuoi polmoni tuffandoti in cerca di spugne!

Sei un americano...

e trovare la statua sarebbe stata una gloria! Sì!

Ma le nostre vite non sarebbero cambiate un po '!

Ecco perché sono felice che non vedrà mai la statua, dottor Calder.

Sono anche felice per te e per i tuoi amici, Fedra.

La statua è sparita e tu hai una vita definita.

Esattamente. E questo è un bene.

Ma sei anche un imbroglione e un normale ladro!

Con la differenza che stai rubando dal tuo paese!

Non sono un ladro. Non ho rubato niente.

L'ho trovato!

E quello che trovo in mare è mio!

E la tua gente? Il popolo greco?

Sono i perdenti. Non lo vedranno mai.

Pensi che i greci vivano come te, in un museo?

Cosa sai dei greci?

Sei un americano!

Ma tu sei greco, come la statua!

E poiché sono americano, non posso dare un'opinione?

Esatto, dottor Calder!

Può essere.

Forse non conosco i greci...

ma so che gli abitanti di quest'isola...

che la tua statua li riempisse di orgoglio.

Ma ora nessuno lo vedrà. Non preoccuparti.

Avrai tutto...

tranne amici, vicini e paese.

Va via! Allontanati da quest'isola!

Non voglio rivederti!

Mulini a vento...

spugne...

Non è una brutta vita, vero?

La statua!

- Che cosa? - È ancora nella grotta!

Vuoi vederlo adesso?

È una domanda molto difficile.

Domani. Andremo domani mattina.

Abbiamo un sacco di tempo.

È lì da molto tempo.

Non vorrei perderlo adesso.

È in un luogo sicuro, in una grotta segreta.

Di mattina presto...

lo vedremo... insieme.

Promettere?

Jim, non capisco cosa sia successo!

Ascoltami!

Non l'ho fatto!

Rhif deve essere stato qui.

- L'ha portata fuori di qui stamattina. - Molto presto, da quello che vedo.

Credi che ti abbia impedito di venire di notte?

Ebbene, non è vero.

Ero io quello che non voleva venire.

Dì che sai che non l'ho fatto!

Altrimenti avrò perso tutto.

Ho già sacrificato l'unica cosa che contava...

per qualcosa di poco importante.

Non dirlo!

Prendilo.

Sei stato fedele al tuo punto di vista.

- Ho fatto l'opposto. - Jim...

Mi dispiace per questa mattina... per tutto...

ma non me ne pentirò mai la scorsa notte.

Dimmi!

Cosa farai? E cosa devo fare?

Dovrai accontentarti di Rhif.

Quello che farò... è tra me e il governo greco.

Racconterò loro tutti i dettagli... e lascerò l'isola...

e tornare al lavoro di scavo di scavi.

Fedra! Fedra!

Rhif ha detto che devi venire presto!

- Ha qualcosa per te. Veloce! - Quando ti ha mandato da me?

È nella sua barca, nella piccola baia.

Andiamo!

Niko, aspettami qui!

Per favore, posso venire con te?

Devo parlare con Rhif, da solo.

Io tornerò presto. Non scendere!

Ehi, Rhif!

Fedra, ti stavo cercando.

Dove sei stato?

Dov'è la statua?

Ah! La statua!

Ti piacerò di più quando vedrai la statua?

Perché lo chiedi?

È qui? Voglio sapere!

Dai, te lo mostro.

E ti dirò perché è qui e non nella grotta.

Stasera navigheremo verso l'isola e poi andremo molto lontano.

Vado a casa a prendere Niko!

La sua casa o quella di Calder?

Ed è per questo che ho rimosso la statua.

Mi dispiace disturbarla...

ma devo dirti una cosa importante.

Scusa, dottor Calder...

Hai ragione, ma anche questo è importante qui.

Questa sarà una delle ultime partite che abbiamo giocato insieme.

Forse l'ultimo.

Oh vero?

Posso sedermi mentre aspetto il traghetto?

Non giocheremo più grazie a lei, dottor Calder.

Allora, mi conosci?

- Non sapevo fosse così popolare! - Certo che lo conosco.

So anche che vuoi avvertirci riguardo... la statua...

che parte sullo yacht del signor Parmalee... stasera.

- Sembra essere ben informato! - Fa parte del mio lavoro...

... ma non l'ho ancora finito.

Quindi siamo in due.

Cosa fai?

Diciamo che rappresento il governo greco.

Per settimane ho guardato le tue immersioni.

Ho appena avuto il tempo di respirare!

Fortunatamente mr. Anche Parmalee è stanco.

Lo prenderemo e tu avrai la statua.

Spero tu abbia ragione.

Calder, se qualcosa cambia i nostri piani, te lo farò sapere immediatamente.

- Sarai qui? - Sì, sarò qui.

Eccellente.

La statua è nell'acqua.

Se ti lascio andare, scapperai nuotando e correndo?

Dottor Hawkins! Dottor Hawkins!

Oh, Niko!

Fedra, presto!

Gli uccelli sono volati via. E ho paura che lei sia con loro.

Hanno volato insieme!

Rhif l'ha catturata e l'ha legata!

Legato?

- Dove? - Nella barca. Nella piccola baia!

Era in acqua!

Fedra mi ha mostrato la statua!

La statua?

Sott'acqua?

Andiamo.

Ora sei arrabbiato, ma non durerà.

Tra due giorni sarai nel mio paese, l'Albania...

dove ci sposeremo, saremo ricchi e felici.

Ha fretta, dottor Calder?

Posso aspettare ancora qualche secondo.

Sono anni che desidero catturare Parmalee.

Preparati a ricevere la spedizione!

- Signor Parmalee, ci sei? - Certo che sono qui!

Chiudi il becco e solleva il carico!

- Dove si trova? - Prima i soldi!

Signor Parmalee...

anche se non ci siamo mai incontrati prima...

Posso dire che conosco il tuo lavoro.

Grazie.

Ma chiunque tu sia, l'adulazione non servirà a niente...

Non è adulazione, signore.

Rappresento il governo greco.

In tal caso, scusati e vai.

Lei è in arresto, signor Parmalee.

Arresto? Questo è ridicolo!

- Di cosa mi accusi? - Furto di proprietà nazionale greca.

- Ciao Victor. - Ciao.

- Posso bere quel drink adesso? - Sembra essere la notte giusta.

- Non è sullo yacht! - Come sapete?

Conosco molto bene Victor Parmalee.

Apetta un minuto. Incrocia le dita.

Bene, Victor, questi soldi devono essere tuoi, ha il tuo monogramma sopra...

Prove piuttosto incriminanti, signor Parmalee.

Di cosa?

Tentativo di rubare un tesoro nazionale.

Prima di ammanettarmi...

posso fare una semplice domanda?

Vai avanti per favore.

Riguarda il tesoro che sto rubando.

Puoi dirmi le dimensioni, il peso, il colore, la lunghezza, la forma e il valore?

Lo hai visto?

E l'hai visto?

O tu?

Addio alle manette.

- E l'ha visto, signor Parmalee? - Ovviamente no!

- Quindi ti dichiari non colpevole? - Anzi.

Sono colpevole del crimine imperdonabile...

- Il crimine del fallimento! - Bene...

Date le circostanze, il dottor Calder...

faremmo meglio a lasciare il signor Parmalee per la prossima volta.

- Ci sarà una prossima volta, Calder? - È stata una lunga notte.

- Andiamo a casa. - Sì, andiamo.

Alza l'ancora.

Ordini, signore?

Sì, naturalmente.

Direzione: sud sud-ovest.

Velocità: dodici nodi.

Destinazione...

Destinazione...

Monte Carlo.

Questo è strano! È tutto vuoto.

Devono essere andati tutti a vedere le partite con la palla.

Torni ad Atene?

- Sarò pronto tra 3 minuti. - Eccellente.

Fedra! Fedra!

Guarda! Io taglio.

Io taglio! Come mi hai detto di fare.

Ho fatto bene?

Ottimo!

- Dottor Jim, l'ho tagliato! - Bel lavoro, Niko!

Ragazzo intelligente!

Si è tuffata sotto la barca...

e tagliare le corde con un coltellino tascabile.

Dicono che sia solo una statua...

e che lei sola non ottiene nulla.

Ma quando ti guardo...

il mio cuore mi dice di avere fede nella mia testa.

Se il ragazzo che ha compiaciuto gli dei...

Dovrebbe nascere dal mare...

e il desiderio del mio cuore potrebbe essere esaudito...

Io chiederei...

... che ami solo me.