Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
[sinister tones playing]
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,045
[theme music playing]
3
00:00:53,387 --> 00:00:54,721
[man] The thing inside of me,
4
00:00:54,805 --> 00:00:56,807
it's like...
5
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
the appetite.
It's like a wolf that's...
6
00:01:00,894 --> 00:01:03,480
feeling the hunger.
7
00:01:10,153 --> 00:01:12,614
[reporter]
43-year-old Mary Fowler
of Greenville
8
00:01:12,739 --> 00:01:15,826
and 44-year-old James Dobson
of Easley were found
9
00:01:15,909 --> 00:01:19,371
on the side of Interstate 85
between Anderson and Townville
10
00:01:19,454 --> 00:01:22,499
around 6:30 on the morning
of Christmas Eve.
11
00:01:22,583 --> 00:01:25,335
A passerby says he saw
Dobson's arm waving
12
00:01:25,419 --> 00:01:27,379
from the shoulder
of the southbound highway,
13
00:01:27,462 --> 00:01:29,256
while Fowler was unconscious.
14
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
[uneasy tones playing]
15
00:02:37,324 --> 00:02:39,076
[Dr. Saraiya] Villarreal is
coming out of the gate,
16
00:02:39,159 --> 00:02:42,496
kind of building an alternative
theory of the crime.
17
00:02:42,621 --> 00:02:43,664
He's got an agenda.
18
00:02:43,747 --> 00:02:46,375
He's got a story that he wants
to put out there.
19
00:02:46,500 --> 00:02:49,795
He is starting out trying
to sort of cast suspicion
20
00:02:49,878 --> 00:02:52,506
on somebody else.
21
00:02:52,631 --> 00:02:55,216
A lot of times,
the psychopathic individuals
22
00:02:55,341 --> 00:02:56,718
feel pretty self assured.
23
00:02:56,843 --> 00:02:57,928
They're pretty confident that
24
00:02:58,011 --> 00:02:59,596
they're the smartest person
in the room.
25
00:02:59,680 --> 00:03:02,974
You can see the gears turning,
and he feels like he's got
26
00:03:03,058 --> 00:03:05,560
a shot at outsmarting
the detective.
27
00:04:03,368 --> 00:04:05,996
[Dr. Sahni] The assertiveness
that Villarreal shows
28
00:04:06,079 --> 00:04:08,081
speaks to his narcissism.
29
00:04:08,165 --> 00:04:12,419
And when the detectives start
to push him on this friend
30
00:04:12,544 --> 00:04:15,338
that he describes as being
like a sister to him,
31
00:04:15,422 --> 00:04:17,089
he has to correct the record.
32
00:04:17,214 --> 00:04:19,384
He has to continue to be
this important person
33
00:04:19,468 --> 00:04:20,886
who's socially competent.
34
00:04:20,969 --> 00:04:23,263
He has just not girlfriend,
but a fiancée.
35
00:04:24,431 --> 00:04:27,476
And the fact that she's 17,
the fact that they met online,
36
00:04:27,601 --> 00:04:30,187
the fact that he's never
actually met her in person is
37
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
an inconvenient reality.
38
00:04:32,063 --> 00:04:34,691
And when he's confronted
with that, he can't adopt
39
00:04:34,775 --> 00:04:36,109
that reality.
40
00:04:36,234 --> 00:04:39,780
His narcissism is injured,
his ego is injured,
41
00:04:39,863 --> 00:04:44,075
but he also can't accept that
his view of the world is
42
00:04:44,159 --> 00:04:46,203
incorrect or somehow
fantasy-based.
43
00:04:46,286 --> 00:04:51,832
Because this is a kid who lives
his entire life in a scripted,
44
00:04:51,957 --> 00:04:53,418
fantasy fashion.
45
00:06:15,542 --> 00:06:18,086
[Dr. de la Torre]
It's important to make
a distinction between
46
00:06:18,211 --> 00:06:20,505
psychopaths who are
actually intelligent
47
00:06:20,589 --> 00:06:25,051
versus those individuals
who are pseudo-intellectual.
48
00:06:25,176 --> 00:06:29,389
The intelligent psychopath is
constantly setting up
49
00:06:29,514 --> 00:06:30,724
test balloons.
50
00:06:30,807 --> 00:06:32,726
He's constantly thinking about,
51
00:06:32,808 --> 00:06:37,230
"What's the next thing
that I can say, that I can
manipulate others."
52
00:06:37,314 --> 00:06:39,399
Whether they're successful
or not, that's up
53
00:06:39,482 --> 00:06:40,567
to other people.
54
00:06:40,692 --> 00:06:43,153
But what we see with Villarreal
55
00:06:43,236 --> 00:06:47,198
is that he's so unsophisticated
in his thinking.
56
00:06:47,282 --> 00:06:50,994
He wants to be the smartest
person in the room.
57
00:06:51,077 --> 00:06:54,915
And in doing so, you just
kind of feel put off.
58
00:06:55,040 --> 00:06:58,084
You kind of feel
as if he's the phony.
59
00:06:58,168 --> 00:07:02,297
A poser is probably the best
word to describe
60
00:07:02,422 --> 00:07:04,174
anybody's interaction with him.
61
00:07:38,959 --> 00:07:40,961
[somber tones playing]
62
00:07:53,306 --> 00:07:55,683
He's trying to take control
of the situation here now.
63
00:07:55,808 --> 00:07:57,435
He's decided, you know,
64
00:07:57,519 --> 00:08:00,021
"I'm gonna be the one
who tells the truth.
65
00:08:00,105 --> 00:08:02,649
"And then I'm gonna sort of
humble myself before God
66
00:08:02,732 --> 00:08:04,526
because that's what one does."
67
00:08:04,651 --> 00:08:06,861
With the idea that this is
gonna evoke
68
00:08:06,987 --> 00:08:08,238
some kind of empathy.
69
00:08:08,363 --> 00:08:10,115
But I think there's some
of that, like,
70
00:08:11,908 --> 00:08:15,036
teenage boy kind of wanting
to sort of pump his chest
71
00:08:15,161 --> 00:08:17,372
in front of these, you know,
actual detectives,
72
00:08:17,455 --> 00:08:20,291
these actual grown men,
and sort of try
73
00:08:20,375 --> 00:08:22,335
to kind of be on the same
level as them.
74
00:08:25,380 --> 00:08:27,382
[soft eerie music playing]
75
00:09:15,889 --> 00:09:18,349
When we think about failures,
just overall,
76
00:09:19,976 --> 00:09:24,105
we usually attribute them
to some external force
77
00:09:24,189 --> 00:09:26,149
or some internal force.
78
00:09:26,274 --> 00:09:27,901
Now, as a typical human,
79
00:09:27,984 --> 00:09:29,694
you want a kind of mixture
of both.
80
00:09:29,778 --> 00:09:31,112
With the psychopath, though,
81
00:09:31,237 --> 00:09:34,407
everything is attributed
to the external.
82
00:09:35,408 --> 00:09:37,994
It's a lot easier
to blame other people.
83
00:09:39,079 --> 00:09:42,915
Failure to him is never
failure about himself.
84
00:09:42,999 --> 00:09:45,502
Failure to him is
an opportunity
85
00:09:45,627 --> 00:09:47,712
to become better.
86
00:09:47,796 --> 00:09:49,255
And that's the concerning part,
87
00:09:49,339 --> 00:09:52,634
because if he's allowed
to become better,
88
00:09:52,717 --> 00:09:55,970
I think he learns how to become
more sophisticated
89
00:09:56,096 --> 00:09:57,722
so that he doesn't get caught.
90
00:11:02,996 --> 00:11:06,749
This is the most intense
emotion we've seen from him.
91
00:11:06,875 --> 00:11:09,752
Right at the point where
he's recounting and reliving
92
00:11:09,878 --> 00:11:12,547
the details of when he overtook
93
00:11:12,630 --> 00:11:16,676
and gained control over
the vehicle and the victims,
94
00:11:16,759 --> 00:11:19,888
and he started shooting them.
95
00:11:19,971 --> 00:11:23,641
What we see is somebody
who's titillated by his actions.
96
00:11:23,725 --> 00:11:25,018
He's excited by them.
97
00:11:25,101 --> 00:11:28,730
He's reliving an entirely
second adrenaline rush.
98
00:11:29,731 --> 00:11:32,233
And this is that thrill-seeking
behavior that we talk about
99
00:11:32,358 --> 00:11:34,027
with psychopathic individuals.
100
00:11:34,110 --> 00:11:37,739
What we don't hear
from Villarreal is regret.
101
00:11:37,822 --> 00:11:38,907
We don't hear remorse.
102
00:11:39,908 --> 00:11:42,744
We don't see a stress response.
103
00:11:42,827 --> 00:11:46,623
We don't see anything but
callousness and grandiosity.
104
00:12:23,618 --> 00:12:26,162
So when we take a look
at his description of
105
00:12:26,287 --> 00:12:29,374
what James Dobson could be
doing in terms of,
106
00:12:29,457 --> 00:12:32,126
"Well, maybe he has a gun."
107
00:12:32,252 --> 00:12:35,129
Could there be a sort
of self-defense motive
108
00:12:35,213 --> 00:12:36,422
associated with that,
109
00:12:36,506 --> 00:12:40,009
that "I needed to shoot Dobson
because I knew he had a gun?"
110
00:12:40,134 --> 00:12:42,136
Maybe.
111
00:12:42,262 --> 00:12:48,977
But I think it was more that
he understood that
112
00:12:49,102 --> 00:12:50,812
there was a way in which
113
00:12:50,895 --> 00:12:52,689
you have to take out
your targets.
114
00:12:53,982 --> 00:12:59,153
It was more about
recognizing the threat level.
115
00:12:59,237 --> 00:13:03,825
He wanted these investigators
to believe that the sign,
116
00:13:03,950 --> 00:13:06,869
the Marines on his T-shirt,
was more indicative with how
117
00:13:06,995 --> 00:13:08,288
he saw the world.
118
00:13:08,371 --> 00:13:10,707
The truth is, is that
he didn't have to engage
119
00:13:10,832 --> 00:13:13,209
in any of these behaviors.
He just wanted to.
120
00:15:14,831 --> 00:15:16,624
He's playing out this fantasy.
121
00:15:16,707 --> 00:15:19,669
I mean, you could see
he's had this, he's imagined,
122
00:15:19,752 --> 00:15:22,338
you know, what it would be like
to do this so-called
123
00:15:22,463 --> 00:15:24,048
wet extraction.
124
00:15:24,173 --> 00:15:27,260
He's thought through these
kind of, some of them being
125
00:15:27,343 --> 00:15:30,513
mundane details,
like a spy in a movie.
126
00:15:30,596 --> 00:15:33,474
There's definitely a fantasy
there about killing.
127
00:16:13,890 --> 00:16:19,812
Villarreal is really showing us
the depths of his confusion
128
00:16:19,896 --> 00:16:21,981
of what's real
and what's fantasy.
129
00:16:22,064 --> 00:16:26,068
He's just going through
the motions as if he's been
130
00:16:26,152 --> 00:16:30,448
in training as special forces
in how to do an extraction
131
00:16:30,573 --> 00:16:32,909
of a high-value asset.
132
00:16:33,034 --> 00:16:37,371
And yet, this is a 22-year-old
scrawny kid who's struggling
133
00:16:37,455 --> 00:16:40,750
in a man's body to be an adult.
134
00:16:41,959 --> 00:16:45,713
He's patronizing,
he's grandiose.
135
00:16:45,796 --> 00:16:49,133
What we're seeing is
his psychopathic narcissism.
136
00:16:49,258 --> 00:16:51,511
He doesn't even
137
00:16:51,594 --> 00:16:54,263
recognize the ridiculousness
of what he's saying
138
00:16:54,347 --> 00:16:55,431
and who his audience is.
139
00:18:05,293 --> 00:18:08,629
It's all just a facade
that he wants other people,
140
00:18:08,713 --> 00:18:12,258
but more importantly, himself,
to believe about who he is.
141
00:18:12,341 --> 00:18:15,011
But it wouldn't have taken
very long for him to plan out
142
00:18:15,136 --> 00:18:16,095
another kill.
143
00:18:16,178 --> 00:18:18,723
It was never going to be
the wet extraction
144
00:18:18,848 --> 00:18:21,559
that he planned.
It was never going to be that.
145
00:18:21,684 --> 00:18:24,812
Because that takes a level
of effort that he is not
146
00:18:24,895 --> 00:18:26,188
capable of engaging in.
147
00:18:27,523 --> 00:18:30,234
It always needed to be
a startle response.
148
00:19:00,097 --> 00:19:02,892
[Dr. de la Torre]
So he says the quiet part
out loud, right?
149
00:19:02,975 --> 00:19:04,852
That's what every psychopath
thinks when they enter
150
00:19:04,935 --> 00:19:07,063
into the interrogation room.
151
00:19:07,188 --> 00:19:09,899
Got a 50-50 chance
of getting away with this.
152
00:19:09,982 --> 00:19:11,734
He thought he could get
away with it.
153
00:19:11,817 --> 00:19:14,403
And if it weren't
for these police officers,
154
00:19:14,528 --> 00:19:16,781
he never would have
admitted to it.
155
00:19:16,906 --> 00:19:19,617
There's nothing about him
that is actually contrite.
156
00:19:19,742 --> 00:19:22,411
He doesn't actually believe
157
00:19:22,495 --> 00:19:25,539
in the deity that is God.
158
00:19:25,623 --> 00:19:31,253
All he believes is in the rote,
mechanistic jingoisms that
159
00:19:31,379 --> 00:19:35,257
he reads online, and he will
use whatever one that he needs
160
00:19:35,341 --> 00:19:38,844
to use in whatever situation
he finds himself in.
161
00:20:02,034 --> 00:20:05,996
A hitchhiker will spend life in
prison for a series of crimes,
162
00:20:06,122 --> 00:20:10,334
including a deadly shooting
on the side of Interstate 85.
163
00:20:10,459 --> 00:20:13,504
[Judge] How do you plead
to the offense of murder?
164
00:20:13,629 --> 00:20:14,964
Guilty.
165
00:20:15,089 --> 00:20:16,340
[reporter] In addition
to the life sentence,
166
00:20:16,465 --> 00:20:19,135
the judge also sentenced him
to 60 years
167
00:20:19,260 --> 00:20:21,971
for attempted murder
and carjacking
168
00:20:22,054 --> 00:20:24,640
and five years
for a weapons charge.
13394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.