Original subtitles

KERKKLOK LUIDT IN DE VERTE

Alex.

Alles is kalm, kom maar binnen. Oké, merci.

Je kent de volgorde, blijf gefocust.

Oké. Vanaf nu 100 minuten.

ALARMSIGNAAL

Stop, stop!

HIJ SEINT DRIE KEER

Oké, go.

Petzls uit.

Nog 81 minuten.

Hey!

35.

Cut!

420.

Hey!

312.

Cut!

456.

Hey!

Klaar!

151.

Geen waardepapieren. Alleen cash en juwelen.

Je kunt al die poen niet laten liggen. Wegwezen.

Nog 31 minuten.

Aaah! Aaah!

Aaaah! Aaaah!

HIJ BLIJFT SCHREEUWEN

Haal de spuit met novocaïne, komaan.

Breng hem naar buiten. Inpakken en wegwezen.

Nog zes minuten. Snel.

Woehoe!

Yes!

Mhm.

Nee...

Nee, dat is... Dat is te veel, het spijt me.

Ik kan niet alles nemen, dat is onmogelijk.

Doe eens een voorstel. Een voorstel...

Oké, dan stel ik... HIJ KUCHT

Ik stel voor dat ik alleen de diamanten neem. En de colliers.

Ik zou zeggen... Smelt het goud en zoek me weer eens op in december.

U wilt alleen cash geld.

Dan kan ik u niet vroeger voorzien.

En wat is uw bod?

Euh... 600.000 euro.

In baar geld.

Ja, voorlopig kan ik niet meer vrijmaken.

Dat is... Dat is 24 miljoen oude Belgische frank.

HIJ KUCHT

Ik denk dat dit een eerlijk bod is.

Gezien de omstandigheden...

Oké, akkoord.

Oké.

Was er nog iets?

Nee.

Neenee, maar... ik euh...

Ik dacht alleen aan de mogelijkheid dat u... mij zou kunnen...

Ja.

Daar dacht ik ook aan.

Niemand zou het weten.

Goedemorgen, Sylvia. Meneer Robijns.

Goed weekend gehad?

Ik heb een uur in de file gestaan, dus doe mijn koffie maar straf.

Meneer Robijns, uw post. Ik ga eerst het alarm afzetten.

Fuck.

Oh man...

Oh fuck...

Oh man...

Alle waardepapieren zijn er nog. Ja...

Dat zie ik ook wel, ja.

Hoeveel kluizen zijn het?

66.

Godver...

Dat vreesde ik al.

Merde.

Uitgerekend die 66 gevoelige kluizen.

Meneer Jonkhere...

Moeten wij niet stilaan de politie verwittigen? Laat me nadenken.

Heeft Sylvia iets gemerkt? Nee.

En je hebt haar niks gezegd? Nee.

Stuur ze naar huis.

Hm... Sylvia is de eerste die de politie gaat willen ondervragen.

Hier komt geen politie.

Denk je dat dat toeval is?

Al dat werk.

En alleen voor die 66.

Robijns, hier komt vandaag niemand meer binnen. Bedenk maar wat.

Computercrash, bijvoorbeeld.

En voor vanavond wil ik een lijst van alle personeelsleden...

die op de hoogte zijn van de identiteit van de kluiseigenaars.

HIJ ZUCHT

Hier zit een verrader in huis.

Een spion.

Dat kan niet anders.

BUZZER

Dag meneer Robijns. Sylvia, tot morgen.

Schatje, ga jij de vuilnisbakken buitenzetten? Hm...

Het boodschappenlijstje hangt aan de frigo. Ik heb vrij.

Lieverdje, ik moet werken.

Ik heb 32 uur gewerkt dit weekend.

Ik weet het, lieveke.

En als jij werkt, dan werk je, en mijn job is mijn hobby, hè?

GSM RINKELT Kijk, daar gaat je vrije dag.

Opnemen, telefoon. Komaan.

Gerardi.

Wie?

Ja, ik heb een vrije dag en ik lig nog in bed.

Dat kan mij niet schelen.

Hoor je niet goed? Bye.

Enfin zeg. Wie was dat?

De commissaris.

Dat meen je niet.

Mm...

Wie was dat?

Een tipgever die niet te vertrouwen is.

Heel snel. Snel.

Dank je om de deur toe te doen.

Je bent jaloers.

Stop it. Maar...

Maar... Kom. Vlug, vlug.

Schat, ik heb hier iets voor je.

Lets heel moois.

Ik weet dat jij iets heel moois hebt. Tot vanavond, lieveke.

HIJ ZUCHT

Waar staan we nu eigenlijk?

Sylvia is naar huis. En nu?

Ik ga mijn contact bij Justitie bellen. Die gaat ons dekken.

Waarom? We zijn toch slachtoffer?

We zijn geen slachtoffer. Hier is niks gebeurd.

Versta je, Robijns?

Wij weten niks van een kraak.

En ik reken op je medewerking, hè.

Wat was je bonus vorig jaar?

Dus... We gaan een inventaris opmaken van alles wat is achtergebleven.

We gaan de eigenaars van de gekraakte kluizen bellen.

We gaan ze afraden om klacht neer te leggen.

De meesten gaan dat toch niet willen doen.

Als er eentje tegenwerkt, dan zet je hem onder druk.

En God sta ons bij dat niemand ons in de steek laat.

Allee, kom. We beginnen eraan.

ROBIJNS: Ik zou kabinetschef Lafineur willen spreken.

Het is zijn bank, en persoonlijk.

Sonja, ik krijg geen antwoord. Geef me de algemeen directeur.

Meneer de senator. Robijns, van de Bank Jonkhere. Het is het volgende.

JONKHERE: Haal de voorzitter dan uit de vergadering.

Zeg dat het dringend is, en dat het persoonlijk is.

Mr Jonkhere, ik hoop dat u een goede reden hebt om me te storen.

Wat?

En mijn waardepapieren? De rest is ook weg?

Ik waarschuw u. Alles wat mij raakt, raakt ook de koninklijke familie.

Ik wil de politie er niet bij. Bel onder geen beding de politie.

Nee, nee, nee. Geen onderzoek.

Ik kan me dat niet permitteren.

Dat is veel te... delicaat.

Nee.

Nee.

Natuurlijk dien ik geen klacht in. Denk je dat ik een idioot ben?

Nog altijd niemand die klacht neerlegt.

Hopelijk blijft dat zo.

Die ravage in de kelder? Al die kapotte kluizen?

Ik heb specialisten die de hele nacht zullen werken.

Het zijn geen doetjes, hè.

Te vertrouwen?

Ho... Vertrouwen...

Je moet controleren.

Laten we zeggen dat ik iets te veel over die mannen weet.

Ze gaan zwijgen als een graf.

GSM RINKELT

Overdrijfje niet, mij zes keer bellen?

Ik hoor je een jaar niet, en nu is het dringend.

Bel eens iemand anders. Wacht, wacht, wacht!

Paul, serieus, ik zweer het. Het is zo... zo groot als...

Zeg het maar. Misschien maak ik dan een afspraak.

Een kraak in een bank.

Dit weekend. Lets... lets enorms.

Ik heb het uit eerste hand.

Paul, ik weet het, ik heb het dikwijls verkloot, maar nu niet.

Oké, maar komen, hè. Ja.

Bonjour. Bonjour.

Ah. Sorry dat ik wat later ben.

Je hebt toch niet te lang moeten wachten? Nee, ça va.

De vliegtuigtickets zijn er.

Woensdagmorgen hangt de eerste in de lucht.

Voilà, een, twee, drie, vier, vijf. 100.000 euro de man.

Er komt nog meer in december, plus 50.000 euro extra voor de job...

en 5000 Zwitserse frank, een bonus, die zit er ook bij.

Voor?

Voor een job vandaag, een veiligheidskwestie.

Heeft er iemand gepraat?

Wel, die twee informanten van dat alarmsysteem.

Volgens mij zijn ze te labiel om te zwijgen.

Dus ik neem geen risico. Is iedereen nog in Brussel?

En? Geen enkele melding van een bank.

En de dagverslagen?

Van wie heb je die informatie?

André Strubbe.

Strubbe. Dan zijn we goed bezig.

Strubbe is een jaar geleden van de lijst van informanten gesjot.

Martin, hij klonk anders deze keer.

Jij klonk ook anders vorige keer.

Toen je die helikopter de lucht hebt ingestuurd. 4000 euro, hup, weg.

Martin, we sturen een e-mail naar de banken.

Dat is geen moeite. Nee.

Gewoon een rondvraag of er iets abnormaals is geweest.

Eén druk op de knop, en elke bank antwoordt.

Zeg... Ben je nu serieus?

Nee.

Ja. Ja, absoluut.

U kunt morgenvroeg langskomen voor een nieuwe geheime code.

Dank u wel.

NIEUWE E-MAIL

Merde.

Een e-mail van de federale politie.

De federale... voert een informatief onderzoek...

naar een mogelijk incident in uw bankinstelling tijdens het weekend.

We kunnen ja of nee antwoorden. Ze maken het ons wel gemakkelijk.

Neen, non.

En verzenden.

Zouden ze iets vermoeden?

Hoe kan ik dat nu weten? Zo te zien ja zeker, hè.

Ik zou misschien beter mijn contact bij Justitie bellen.

Ik heb liever dat je buiten wacht.

Ja, Armand, het is Raymond hier.

Nee, niet zo goed.

We zitten met een serieus probleem. Er is hier ingebroken.

Wat? Herhaal dat nog eens.

Hoeveel, zeg je?

66?

Ja... En mijn kluis? Is die opengemaakt?

Ja, natuurlijk. Wat dacht je?

Wat bedoel je met 'wie nog'? Ledereen.

Minister Laridon, senator Rasenberg, Oostmeyer van het paleis.

Berkovitch van de vakbond, generaal Roose, Vrelust van de Nationale...

Zijn er getuigen?

Ook niet van het personeel?

Alarm afgegaan?

Je hebt de politie toch niet verwittigd? Nee.

Luister goed, Armand.

Ik wil geen onderzoek.

Je houdt elk dossier bij jou tegen.

Het is evengoed in je eigen belang.

Ja?

En als alles uit de kluizen op de place publique wordt gegooid?

Ik ben verantwoordelijk hè, en ik ga dat niet uit de weg.

Die 66 hebben godverdomme de leiding over half België.

Goed, ik zal me informeren.

Jajaja, ik laat wel iets weten.

Kan ik nog iets doen, meneer Persigal? Nee Yolande, bedankt.

Oké.

Commissaris Colla? Ja, met Persigal.

En?

Ah. Niks.

Niks.

Tot straks.

Nee, dat is een eenrichtingsstraat. Neem de... Revolutielaan.

Ja, voilà. Pik mij op om halfvijf, goed?

Oké, prima.

Merci, Willy.

Dréke, Dréke, wat kom ik hier eigenlijk doen?

Ik ben er zeker van, het was voor dit weekend.

Paul, ik ga niet alles op het spel zetten als ik niet...

Ik heb nog een pint nodig. Willy.

Welke bank was het dan?

Hm...

En van wie heb je die informatie? Ja, hé...

Je zit niet in een positie waar je veel eisen kunt stellen, Dré.

Alsjeblieft. Merci, Willy.

Hoeveel als ik praat?

Je staat niet meer geregistreerd, dus tipgeld kan ik niet geven.

Maar een prime, of een percentje van de verzekeringsmaatschappij.

Misschien. Oké, oké.

Hebje ooit gehoord van Urbain Scholiers? Nee.

Gewoonlijk zit hij waar jij nu zit. Mhm.

Hij noemt zich ingenieur elektronica.

Hij heeft alleen technische school gedaan.

Maar dat is een genie in elektronica.

Hij werkte voor een firma in beveiliging en alarmsystemen...

vooral voor banken.

Voor banken, ja. En dan?

Die firma heeft hem ontslagen, zes maanden voor zijn pensioen.

Hij pikte wat batterijen mee en ze hebben hem betrapt.

Zijn vrouw is hartpatiënte, hij kon de rekeningen niet betalen.

Hij vertelt hier dat hij de specialist is in alarmsystemen...

en dat ze van hem geprofiteerd hebben.

Dat de kleine man niet meer meetelt, die zever. Allee...

Zes maanden later en hij had een volledig pensioen.

Die alarmsystemen... Werden ze door hem geplaatst in de banken?

Door wie is hij benaderd? Lemand moet hem hebben aangesproken.

Ineens had hij geld. Massa's.

Cash, hè.

Waarom belje mij nu pas? Dat was maar de helft van het geld.

Na het weekend zou hij de rest krijgen. Dit weekend?

Van banken kent hij alles.

Hij kent banken die zo ouderwets zijn dat hij er zo binnenwandelt.

Dat zit hij hier open en bloot te vertellen.

Hoeveel kreeg hij?

Veel te veel. Al dat geld maakte hem bang.

Hij hield het bij in een koekjesdoos, stelje voor.

Hij heet Urbain Schol... Scholiers. Scholiers.

En zijn adres? Waar woont hij?

Hoe ziet hij eruit? Kun je hem beschrijven?

Wie is dat?

Mevrouw Scholiers, is Urbain thuis? Nee, hij is een commissie gaan doen.

Het is Paul Gerardi, ik was een collega van Urbain.

Ik was in de buurt, dus ik kom eens langs. Momentje.

Dank u.

Ah... Goeiedag.

Kom binnen. Dank je.

Gaat hij lang wegblijven? Nee, hij is even met de fiets weg.

En hier?

Dat zal wel niet gemakkelijk zijn zeker, nu?

Vroeger ook niet, hè.

Kan hij het aan? Want zo ineens buitenvliegen...

Bijlange niet.

Allee, 33 jaar eerlijk je kost verdienen.

En dan zo'n stommiteit.

Ja, maar... Voor tien batterijtjes, hè.

Passeren er nog copains?

Jij bent de eerste. Allee.

En hij had zoveel vrienden.

Zogezegde vrienden, ja.

Hij is veel weg, zeker?

Hij heeft zijn hobby hier thuis.

In het begin toch.

Weken heeft hij gewerkt...

aan de afstandsbediening voor een gehandicapt kind van een collega.

Denk ik toch.

Daar heb je hem, zie.

Ik kan hem niks verwijten, hè.

Hij heeft het ook niet altijd met mij gemakkelijk gehad.

Hij heeft je wel verteld, zeker, van mijn hartproblemen?

Oh! Ooh!

Bel een ambulance!

Ho! Hey!

AUTO TOETERT

Zeg dat nu nog eens.

Een ongeval met vluchtmisdrijf.

Martin, meen je dat?

Allee, dat was pure moord, man.

Er zijn twee getuigen.

Die hebben enkel een ongeval gezien, met vluchtmisdrijf. Een ongeval.

En de tip van Strubbe dat er een bank in de problemen zat?

Urbain Scholiers, die vermoord is... Verongelukt.

Alsjeblieft. Martin. Verongelukt.

Scholiers is een specialist in bankalarmen.

Ineens heeft hij geld, en nu wordt hij vermoord!

Godverdomme.

Hey, rustig hè, maat.

Ik wil feiten, en die kun je me niet geven.

En je zat binnen toen het gebeurde. Ik heb het gezien.

Zat je binnen, of wat?

Kijk, ik zal je zeggen wat erin zit en verder wil ik niet gaan.

Je stelt een informatierapport op zodra Strubbe je belt met een tip.

Ik wil alles lezen, hè.

Alles wat je weet, vermoedt, details over die bank, alles.

En morgen gaan we erop verder. Akkoord?

Meneer de procureur-generaal.

We hebben een probleem.

Hm. U had mij gevraagd u in te lichten...

als er informatie kwam van een bank tijdens het weekend.

Wel, het is het volgende.

Hoofdinspecteur Gerardi?

Waarom zou die man een probleem zijn?

Zet hem dan op een andere zaak.

Met alle respect, maar Paul Gerardi is een van mijn beste speurders.

Hij laat zich niet zomaar opzijzetten.

Integendeel, hoe meer tegenstand, hoe harder hij zich erin vastbijt.

Enfin, zo ken ik hem toch.

Jaja, ik luister.

Alright.

Goeienavond, hè. Yo, Trikke.

Morgen, eerste uur bespreken we dat, oké? Tot morgen.

Groeten aan Sarah. Ja.

Commissaris.

Ah, Eric.

Persoonlijk afgeven.

Goeienavond.

Yolande. Ja, meneer Persigal.

Bel Justitie en regel een afspraak met de minister. En het onderwerp?

Vertrouwelijk.

Ja.

GSM RINKELT

Ah...

Ah! André?

Hallo?

Ah...

André?

Ah!

An...

Hoofdinspecteur Gerardi? Wij mogen u geen inlichtingen meer geven.

Papa, zeker bellen, hè.

Tuurlijk. Dada.

Jij bent niet van de politie.

Waar is hij?

PERSIGAL: Zorg dat elke politieman in de stad hem opspoort.

Sein hem dan als mogelijk betrokken bij die zelfmoord!

Hoerenjong.

Aaaah!

Jij blijft waar je bent, ik kom zelf naar jou.

Ik blijf die geheimdoenerij niet dekken.

We hebben al twee doden onder het tapijt geveegd. Drie.

Hohoho, rustig.

Paul Gerardi zit in je bank.

Wie is die Gerardi?