Original subtitles

Ôarais Panzer IV

2. PANZER IV

außer Gefecht gesetzt!

Oh nein!

Nyâ!

♪ In der vorbeifliegenden Zeit ♪

♪ In blendendes Licht getaucht ♪

♪ Stand ich nach jedem Straucheln wieder auf ♪

♪ Der fröhliche Heimweg ♪

♪ Die Tränen im Abendlicht ♪

♪ All das wird Erinnerung ♪

♪ Doch zuvor will ich noch sagen: Danke! ♪

♪ Wenn irgendwann, unterwegs zwischen tanzenden Kirschblüten gewiss ♪

♪ Momente kommen, in denen wir verwirrt innehalten, wird uns sanft ♪

♪ Das Band zwischen uns einen Schubs geben ♪

♪ Selbst wenn wir getrennt werden, wird uns dieses Gefühl immer ♪

♪ Über den weiten Himmel hinweg verbinden ♪

♪ Dies ist nur eine Wegmarke, die zur Zukunft weist ♪

♪ Wozu Tränen? Lasst uns gehen! ♪

♪ Ich werde niemals Lebwohl sagen ♪

Das Anglerfisch-Team hisst die weiße Flagge.

Das Ass geht vom Platz.

Obwohl das erst die Eröffnungsrunde ist.

Der Kampf hat doch gerade erst begonnen!

Dieser frühe Feierabend kommt zu früh!

Man kann nicht nach einem halben Arbeitstag gehen!

Können wir keinen Neustart machen, nyâ?

Nein! Pyo.

Der Hauptpanzer zieht als Erster ab.

Das ist ja wie in der zweiten Schlacht von El Alamein!

Nein, wie in Sekigahara.

-Wie die Schlacht von Toba-Fushimi. -Das ist's!

Nein, das ist nicht der Moment, so was zu sagen!

Stimmt. Dürfen wir sie etwa mit dem fliehenden Shôgun gleichsetzen?

Was sollen wir ohne Nishizumi nur tun?

Wie sollen wir kämpfen?

Wer soll sich eine Kampftaktik überlegen?

-Kommandos geben? -Momo-chan, beruhige dich.

Da bin ich dank eurer Freundlichkeit extra zur Oberkommandantin geworden.

Mit der Präsidentin auf dieselbe Uni zu gehen, ist jetzt aussichtslos.

Ganz abgesehen davon, dass wir die Erwartungen,

die die gesamte Schule in uns setzt, nicht erfüllen.

Wozu sich schon vorm Verlieren verloren geben?

Wir sind mitten im Kampf.

Ja, aber da die De-Facto-Kommandantin getroffen wurde...

Keine Sorge.

Die Übergabe ist geregelt.

Soll heißen?

Nishizumi-san und ich haben uns verständigt.

Ameisenbären, Haifische, stoßt zu uns!

-Ja-nyâ! -Haifisch-Team!

Aye, aye, Sir.

Wir durchstoßen das Belagerungsnetz der Fortsetzungs-Oberschule.

Ziel: Areal GD!

Jawohl!

-Wir werden eingekesselt! -He, Leute!

Geben wir die Schneepiste auf und fahren erst mal ins Dorf Pukkuri!

-Nyawohl! -Hart Backbord!

Was ist denn jetzt los?

Da komm ich extra her, und das Anglerfisch-Team verliert?

Das ist nur, weil die Fortsetzungs-Oberschule mich ärgern will!

Das ist, weil du verschlafen hast, Katjuscha-sama.

Diese Entwicklung ist unvorhergesehen.

Das könnte eine große Überraschung geben.

Redet gefälligst japanisch!

Äußerst bedauerlich.

Verehrte Anglerfische...

Das Anglerfisch-Team fällt aus?

Das wird ja wie Soße ohne Pasta.

Das wäre ja bloß Soße.

Metaphorisch gesprochen!

Wir haben Ôarai eingekesselt!

Zum ersten Mal sind wir überwältigend überlegen!

Für alles gibt es ein erstes Mal. Daran ist nichts überraschend.

Und was macht man in so einer Situation?

Schlägt man ein, was gemeinhin Königsweg genannt wird,

attackiert man wohl dort, wo ihre Verteidigung am schwächsten ist.

Während man den Belagerungsring zuzieht.

Der Gegner wird eine perfekte Defensive planen,

doch irgendwo tut sich garantiert eine Lücke auf.

Denn in dieser Welt gibt es nichts, was perfekt ist.

Auf Nordost, circa 300 Meter: ein BT-42, zwei T-26.

Drei Panzer!

Auf Südwest vielleicht ein KW-1, glaube ich.

Im Westen T-34/76. Drei Stück!

Irgendwo muss der Panzer sein, der das Anglerteam abgeschossen hat.

Sodoko, siehst du ihn?

-Ich sehe nichts! -Such!

Und was machen wir, Momo-san?

Leute! Was meint ihr, was wir jetzt machen sollen?

In die Offensive gehen.

Sturmangriff? Gut!

Das ist doch tollkühn.

Machen wir ein Täuschungsmanöver nyâ!

Wir lenken sie ab, und wenn sich eine Lücke auftut...

Das merken die sofort.

Täuschungsmanöver sind die Spezialität der Fortsetzungs-Oberschule.

-Damit kommen wir nicht durch. -Sollten wir nicht

-eher erst mal Schützengraben ausheben? -Ja, Schützengräben!

Das wäre gut, aber geht das so einfach?

Es ist doch nur Schnee. Mit Hilfe der Panzer haben wir das ruckzuck geschafft.

Das heißt konkret?

Wir benutzen den Sporn hinten am Typ 89.

Die Winterketten vom Sturmgeschütz III könnten ebenfalls

zum Graben ausheben geeignet sein.

Dann überlassen wir das euch, Hausenten und Flusspferde!

-Aber gern! -Alles klar.

Ich bitte um Verzeihung.

Aber das hilft uns auch nur, Zeit zu schinden.

Wobei wir es jetzt brauchen, etwas Zeit zu schinden.

Und wenn wir auf diese Weise Löcher graben?

Wie meinst du das, Sawa-chan?

Wir befinden uns hier offenbar über einem Überlauftrichter auf einem Damm.

Wenn wir in die Tiefe graben, können wir durch ihn vielleicht entkommen.

So tief zu graben, kostet Zeit. Wie soll das gehen?

Wir könnten unsere beiden Granatgeschütze einsetzen.

Verstehe!

Wir helfen ebenfalls.

Dieses Schiff ist wie gemacht dafür, zu planieren.

Alles klar, macht euch ans Werk!

-Okay, Oberkommandantin, es geht los. -Bitte?

Im Moment sind wir wie Suppeneinlagen in einem Nabe-Topf.

Tauchen die Einlagen in die Suppe, sieht man sie nicht.

Und sie können sogar ein Loch in den Topfboden bohren!

Gut!

Die Operation Anglerfisch-Eintopf ist eröffnet!

Ich meine natürlich: Operation Anglerfisch-Eintopf-Sprengung!

-Sturmangriff? -Das klingt nach Sturmangriff!

-Ein Sturmangriff! -Bestimmt!

Oder doch nicht?

-Ist es nicht. -Ist es nicht!

Das ist es nicht.

Man fiebert ganz schön mit, was?

Nur untätig zuzuschauen, ist wie einseitig verliebt zu sein.

Wie gern hätten wir mit ihnen gekämpft.

Wir müssen auf sie vertrauen.

So sieht es jetzt aus.

Sollen wir den Kessel langsam etwas zuziehen?

Gut möglich, dass sie an unserer schwächsten Stelle durchbrechen wollen.

Passt gut auf.

Schließlich heißt es:

Auf dem Gipfel des Erfolgs steht man am Abgrund der Nachlässigkeit.

Sagt mal, dieser KW-chan, gehört der nicht uns?

Ganz sicher!

Wie wäre es, wenn du dich auf den Kampf konzentrierst?

Oh, das ist ja...

Was ist das?

Wir bauen über Nacht eine Burg!

Wenn ihr glaubt, ihr könnt sie schleifen, versucht's doch!

Kurios, was die da machen.

Hat das irgendeinen Sinn?

Ich hätte gedacht, sie schicken den Porsche-Tiger

mit seiner starken Panzerung vor und versuchen einen Durchbruch.

-Dann machen wir sie ruckzuck fertig! -Genau.

Lange halten wir das nicht durch.

Keine Sorge.

Alle machen ihre Sache gut.

Gut, das sollte reichen.

Rückzug! Hasen-Team, Spielerwechsel!

Ja!

Nach dem Schuss fahren wir nach unten und lösen die Haifische ab.

Welche Verzögerung hat das Hauptgeschütz noch mal?

-0,15 Sekunden! -Verstanden!

Und los. Drei! Zwei! Eins!

Fällt zuerst die Burg?

Oder graben wir vorher ein Schlupfloch?

Was ist denn nun mit dem Fluchtweg?

Wir schießen den Schutt mit Granaten aus dem Weg.

Noch circa fünf Minuten!

Sodoko! Hast du den mysteriösen Heckenschützen entdeckt?

Selbst durch die von meinen Augen eingesetzte Sodo-Search noch nicht.

Nimm ein Fernglas, Sodoko.

♪ Nabe-Topf, Nabe-Topf, ohne Boden ♪

♪ Ist der Boden raus, gehen wir nach Haus ♪

♪ Gehen wir nach Haus ♪

♪ Yo! Hisst die Segel! Ho! ♪

♪ Ziehen wir aufs Meer! ♪

♪ Kreuzen wir durch die sieben Meere ♪

♪ Hey! Der Wind bläst. Da... ♪

Es tut sich rein gar nichts.

Doch, in Momenten wie diesen ist bereits irgendwas im Gange.

Geschafft! Nicht mehr viel, dann sind wir durch.

Haifisch-Team, bitte planiert den Schutt.

Aye-aye, Sir.

Da!

Hier, Hasen, der Tunnel ist eröffnet!

Sehr schön. Gut gemacht!

So, lassen wir die Suppeneinlagen verschwinden.

Ameisenbären, ihr fahrt als Erste rein.

Sehr wohl! Fahren wir in den Dungeon.

Alle anderen, zieht euch ebenfalls nacheinander zurück.

Und zwar ganz beiläufig, so dass ihnen nichts auffällt.

Nanu? Nehmen die Attacken nicht irgendwie ab?

Ob ihnen die Munition ausgegangen ist? Oder haben sie aufgegeben?

Was glaubst du?

Merkwürdig.

Yuri!

Was ist?

Verstanden!

Nanu?

Sie haben es gemerkt! Beeilung!

Jouko, bereit zum Scharfschießen?

Ich suche nach einer Position.

Es gibt noch einen weiteren Winkel.

Ich wechsle den Standort.

Sie ist zwar gut, aber zu penibel.

Sie kommen.

Wildenten, ihr solltet auch langsam abziehen.

Ich bin noch nie vorzeitig gegangen, aber wir kommen!

Nur noch einen kleinen Moment.

-Sawa-chan! -Ja! Was gibt es?

Im Fall aller Fälle zähle ich auf dich.

Ich habe ihn!

Vom Schülerinnenrat-Team aus gesehen auf 9 Uhr 33 Minuten Feind entdeckt!

Ôarais Hetzer ist außer Gefecht gesetzt.

-Momo-san! -Wie furchtbar!

Ich wünschte, es träfe uns. Schildkröten und Haie leben beide im Wasser.

-Fressen aber nicht dasselbe. -Wie sollen wir denn jetzt kämpfen?

Die De-Facto-Kommandantin und die Vizekommandantin sind beide raus.

Wir brauchen wohl eine neue Oberkommandantin.

Was, ich?

Sodoko-senpai, du eignest dich höchstens für die Militärpolizei.

Oder für die Geheimpolizei?

-Also wirklich! -Wäre Sawa-chan nicht geeignet?

Das dachte ich auch.

Genau die richtige als Mannschaftskapitänin.

Ein mutiger Jobwechsel zur Spielleiterin nyâ!

Du musst es machen!

-Genau. -Das wäre doch gut.

Das ist die einzige Möglichkeit nyâ.

Ich verstehe. Dann tu ich mein Bestes.

Super, Sawa!

-Eine Sonderbeförderung um zwei Ränge! -Gibt's die nicht erst posthum?

Manchmal kriegen die auch Lebende.

Ab jetzt müssen wir Sawa Oberkommandantin nennen!

-Oberkommandantin! -Oberkommandantin!

Ober-Komödiantin!

Das ist was anderes.

Alles klar? Wir reißen uns jetzt zusammen.

Weil wir diesen Kampf gewinnen und unbedingt ins Finale einziehen müssen.

Der Gegner hat Operation Anglerfisch- Suppentopf-Sprengung bereits entdeckt.

Hauen wir mit voller Kraft ab! Beeilt euch!

Aye-aye, Sir.

Leute! Nicht mehr lang, und wir erreichen den Ausgang.

Ich glaube, die beiden Panzer KW-1 und T-34 sind schon dahin vorgerückt.

Und nehmt euch auch in Acht vor dem Scharfschützen.

-Leopon! -Ja!

Könnt ihr ihr-wisst-schon-was einsetzen?

Den Prinzen, meinst du. Nicht ununterbrochen!

Wie lange?

Wie lange schaffen wir?

Eine Sekunde, wenn's sein muss, sechs!

Sechs Sekunden, sagt sie.

Auch bei der besten Vorbereitung

muss man seine Leute manchmal rumschubsen?

Verstanden!

Den Geräuschen nach zu schließen, noch 30 Sekunden!

-Bitte! -Und hopp!

Beschützt den Flaggpanzer!

Die Fortsetzungsschule verfolgt Ôarai mit all ihren Panzern!

Man fiebert mit.

Dass die Fortsetzungsschule so lange durchhalten würde...

Wobei, nein, das ist ja gerade typisch Fortsetzungsschule.

Diese überaus fähige Scharfschützin soll eine Zehntklässlerin sein.

Beim Sommerturnier hatten sie offenbar kaum das Feld betreten,

als sie schon wieder ausgeschieden sind.

Das war also eine Geheimwaffe.

Alles klingt cool, wenn man Geheim- davorsetzt!

Geheimpasta. Geheimpizza. Geheim-Focaccia!

Nicht alles geht ums Essen.

Oje! Ob sie es schaffen, zu entkommen?

Sowohl wir als auch sie haben noch sieben Panzer,

aber was die Mobilität betrifft, sind sie uns überlegen.

Und sie haben einen Scharfschützen.

Wie soll man sie bekämpfen?

Vielleicht

wäre es gut, sich in zwei Gruppen zu teilen.

Teilen wir uns in zwei Gruppen.

Wozu das denn nyâ?

Die eine nimmt sich den gegnerischen Flaggpanzer vor.

Und die andere... Flusspferde und Wildenten, räumt ihn aus dem Weg!

Wen denn?

Den Scharfschützen.

Ein Attentat? Ich bin begeistert.

Ist es klug, die Streitkraft zu teilen?

Wenn wir uns nicht um ihn kümmern, wird es weitere Opfer geben.

Der Panzer IV und der Hetzer wurden beide

mit einem Schuss außer Gefecht gesetzt.

Als Nächstes ist bestimmt der Flaggpanzer dran.

Beide Schüsse kamen vom selben Kamm.

Ich vermute, dass sich der Scharfschütze gerade

auf diesem Kamm unauffällig vorwärtsbewegt.

Unsere Verfolger werden nicht bemerken,

dass wir uns geteilt haben. Zumindest für eine Weile.

Wir locken sie an einen Ort,

von dem aus man den Scharfschützen gut ins Visier nehmen kann.

In der Zwischenzeit, Sodoko-san, machst du

mit deinem scharfen Auge bitte den Feind aus.

Was soll man machen! Ich opfere mich.

Ameisenbären, bitte begleitet sie.

Ehrlich? Obwohl wir der Flaggpanzer sind nyâ?

Dass wir nicht beschossen werden,

bedeutet, dass der Scharfschütze sich gerade bewegt.

Ich halte es für sicherer, dass wir selbst in Bewegung sind,

bevor er seine Schussposition erreicht.

-Verstanden nyâ! -Sehr wohl.

Los, Sodoko!

Sodoko-san heißt das!

Eine Stelle, zu der wir den Scharfschützen

locken können, ist möglicherweise...

Dachte ich es mir.

Wir steuern Punkt SRS an.

Der Ort liegt frei und ist von oben leicht anvisierbar.

Seid äußerst vorsichtig.

Mika, ich fahr ein Stück vor.

Tomi, fahr näher ran.

Sicher?

Sie einzeln anzugreifen ist aussichtslos.

Ich will etwas Merkwürdiges überprüfen.

Verstehe.

Auf den Aufbau zielen.

Feuer!

Wir wurden getäuscht!

Mika, es sind nur vier Panzer.

Drei fehlen.

Yuri!

Jouko, sie kommen.

Sei vorsichtig.

Eine gute Position.

Da ist er! Ich habe den Scharfschützen entdeckt! Wir verfolgen ihn.

Wenn wir nicht aufpassen, werden wir eingekesselt!

Derselbe Fehler wie früher!

Noch ...

Da!

Der M3 scheint mir der neue Kommando-Panzer zu sein.

Um ihre Schlagkraft zu mindern, wäre der Porsche-Tiger dran,

aber ich nehme den M3 ins Visier.

Wir kommen zu spät. Feuer!

Was? Das ist tatsächlich unserer!

Ist das nicht der, Katjuscha-sama, von dem du bei dem Freundschaftsspiel

gegen die Fortsetzungs-Oberschule gesagt hast:

"Wenn wir verlieren, kriegt ihr ihn?"

Ich habe gehört, sie haben euch mit ihren Blitzattacken komplett aufgerieben.

Ja, jetzt wo ihr das sagt, erinnere ich mich.

Der Scharfschütze ist vertrieben.

Die Gefahr ist gebannt.

Vorwärts! Nach dem Abstieg Richtung 9 Uhr.

Attacke!

Hinterher!

Mo-mo...

Ich hab Angst!

Ich stecke fest! Mo-mo...

Das ist die Gelegenheit. Jouko, es geht los!

Die Wildenten sitzen in maximaler Patsche!

Verdammt.

Jouko, wir fahren ganz dicht ran.

Pfeif auf den Schießhalt!

Ungern. Aber was bleibt mir übrig?

-Mo... -Ne...

Pi...

Nein!

Yuri, wir haben sie eingeholt. Ich würde gern anhalten, um zu schießen.

Alles klar, Jouko. Streng dich an!

Ich streng mich an.

Der Killer von der Fortsetzungsschule zielt.

Beschützt den Flaggpanzer!

Feindbeschuss!

Der nächste ist die letzte Gelegenheit.

Da kommt noch mehr!

Der scheint bei schneller Fahrt nicht gut treffen zu können.

Garantiert hält er bei nächstmöglicher Position, um uns niederzumachen!

Wir müssen ihm entkommen!

Selbst wenn wir entkommen, dann wiederholt es sich doch bloß nyâ.

Wie wäre es, ihm ein für alle Mal ein Ende zu machen?

Volle Zustimmung!

Setzen wir du-weißt-schon-was ein!

Setzen wir es endlich ein? Unseren letzten Trumpf.

Nicht ganz ungefährlich, aber jawohl! Und ich nehme mir den anderen vor.

Gut, auf zur finalen Stufe nyâ!

Disziplinar-Bomber!

Jouko, mach schnell!

-Geschafft! -Großartig!

Operation Makkaroni Drei!

Wieso ist der so stabil?

Das ist ja genauso schlimm wie ein Verstoß gegen die Schulordnung!

-Lief das suboptimal? -Und hier ebenfalls heikel?

Egal. Fahr!

Echt jetzt?

Den Flaggpanzer als Lockvogel zu benutzen...

Die sind schon genau wie wir.

Jetzt.

Der Flaggpanzer liegt eine Spur zurück.

Fahren wir zur Sicherheit noch näher ran und schießen ihn dann ab!

Alles bereit.

Alles klar!

Klar zum Feuern!

Ja!

-Feuer! -Ja.

Okay!

Tami, Reino, Ari!

Übernehmt einen Moment.

-Warum schlägt kein Schuss durch? -Das ist halt die Mutter aller Monster.

Das heißt, es genügt,

über die Steigerung des Driftwinkels die Kontrolle zu behalten?

Mist.

Wenn du dich dran gewöhnst, wird es schon irgendwie gehen.

Dabei fällt mir auf, ihr Boss ist nicht da.

-Es geht los. -Gut!

-Da sind sie! -Egal wie, schießt!

-Sehr schön. -Hinter dir!

Jetzt.

Ja!

Aufprall!

Vielleicht gar nicht schlecht!

Operation "Umgekehrter Schmetterball"!

Der Nächste sitzt!

Mit Mumm!

-Superkrass! -Foul!

-Und von oben? -Aussichtslos!

Haifisch-Team, bitte!

Aye-aye, Sir.

Operation Tom Horn!

Nur noch einer. Machen wir ihm ein Ende!

Nyâ!

-Tulta. -Hepp!

Fahren wir ran und erledigen sie zu hundert Prozent!

-Nyâ! -Tami.

Flaggpanzer, bitte flieht!

Überlass das uns!

-Aki? -Jawohl!

Ameisenbären!

Tut mir leid.

Jetzt ist es an euch!

-Rüber über die Monsterwelle! -Versenken wir sie!

Kurs halten!

-Mikko! -Ich hab gesagt, ich weiß!

Ich sehe ihn!

Noch fünf Minuten, dann haben sie uns eingeholt.

Haben wir als Einzelspieler die intellektuelle Kraft,

um die Fortsetzungsdamen zu schlagen?

Geistige Kraft? Oder Körperkraft?

-Du meinst Muskelkraft! -Muskelkraft!

Okay!

Build up!

Der Wind des Sieges blies in Richtung der anderen.

ÔARAI-MÄDCHENSCHULE -> SIEG HALBFINALE / KAMPF 1

Die Ôarai-Mädchenschule hat gewonnen!

Geschafft!

Die Fortsetzungs-Oberschule haben sie echt fertig gemacht.

Das muss ich lobend anerkennen!

-Nice, diese Muskelkraft! -Cool, diese Muskelkraft!

Good job, Muskelkraft!

-Geschafft, Oberkommandantin! -Oberkommandantin!

Schneehuhn!

-Ein Sonder-Naturdenkmal. -Da ist eins.

Oh, Tatsache.

-Zum Glück haben sie gewonnen! -Wir sind im Finale!

Alle haben tapfer durchgehalten.

Damit steht die nächste Oberkommandantin wohl fest!

Zuzusehen war härter als zu kämpfen.

Du hast doch kaum hingeguckt, Mako.

Willkommen!

Schön, dass ihr gekommen seid. Lasst uns gehen!

Eine Sauna am See! Typisch Fortsetzungs-Oberschule.

Die Location ist fantastisch.

Es gibt mehrere Saunen.

Geht einfach in die, die euch gefällt.

Lasst uns schwitzen und abnehmen!

-Ihr werdet schon sehen, ich mach Diät! -Nur noch ein bisschen...

"Leert eure Herzen, dann ist selbst Feuer erfrischend."

-Euer Fahrstil war echt toll. -Danke.

Typisch fliegende Finnen!

Ihr seid alle unglaublich stark!

-Wollt ihr nicht Volleyball spielen? -Oder lieber Pesäpallo?

-Mölkky kann ich auch empfehlen. -Spielen wir das doch nachher!

Au ja, au ja!

Als erstes: Flint!

Mit dem Lied von den Fortsetzungs-Räubern.

Was ist das denn?

Na, Vihta!

Das ist gut für den Kreislauf, strafft die Haut und erhält ihre Frische!

Also, ich schlage ja lieber, als geschlagen zu werden.

-Mir läuft der Schweiß! -Mir ist heiß.

Ich geh raus.

Wenn einem heiß wird, muss man nur in den See springen.

Kaltes Wasser, kaltes Wasser, kaltes Wasser!

Machen wir einen Wettstreit darum, wer die Kälte am längsten aushält.

Auch wenn das unsinnig ist.

Als Nächstes also das Finale.

Tja, wer wohl unser Gegner sein wird?

Das ist schlecht.

Oberkommandantin Erika! Wir wurden komplett reingelegt!

Der Churchill war der Lockvogel eines Lockvogels.

Wir sind von drei Seiten umstellt.

Emi, kannst du nicht irgendwie ohne Rücksicht auf Verluste durchbrechen?

Wenn wir wirklich alles auf eine Karte setzen, mit einer Hauruck-Aktion,

will ich das nicht ganz und gar ausschließen.

-Allerdings seid ihr der Flaggpanzer. -Eben, eben!

Das Risiko ist zu groß.

Gut, alles klar!

Emma, tut mir leid, aber wir wenden.

Wir müssen Emi helfen.

Was, ernsthaft?

Obwohl wir extra alles so gut und gründlich geplant haben?

Der Flaggpanzer der anderen ist lahm.

Wir haben ihn fast!

Wenn Emi getroffen wird, ist es vorbei.

Sieh es ein.

Zu schade, aber ich hab verstanden.

Diese durchtriebene Tee-Tussi!

Alle Einheiten! Wir wenden, um den Flaggpanzer zu unterstützen!

Das ist zwar nicht ungefährlich,

aber wir nehmen den kürzesten Weg durch die Schlucht.

Ja!

Die Angreifer sind abgezogen.

Rosehip und die drei weiteren Panzer: Fangt sie ab.

Darauf hab ich nur gewartet!

Vanilla, Cranberry, Peach, ob Schlucht oder enges Tal, vorwärts!

Gutes soll man nicht aufschieben. Good is hurry, klar?

Rukuriri, ihr verfolgt sie.

-Wir nehmen sie in die Zange. -Verstanden. Die machen wir fertig.

Den Daten zufolge sind wir einen Hauch früher dort.

Ist das gut, dass wir auch dorthin fahren?

Man muss Erfahrungspunkte sammeln.

Als zukünftige Oberkommandantin.

Emi, halte irgendwie die Stellung.

Ich versuche es!

Koume, suchen wir eine Aufstiegsmöglichkeit.

Ja.

Allerdings ist man auf dem Weg nach oben vollständig sichtbar.

Sollen wir ohne Rücksicht auf Verluste hier hoch oder nicht?

Wir haben Glück!

Hier Cranberry.

Der Feind bewegt sich verborgen von einem Sandsturm vorwärts.

Ihr habt's uns gegeben.

Das zahlen wir euch heim!

Vanilla, Unvernunft ist verboten!

Ich bitte um Verzeihung.

Der Feind ist da! Er ist rücksichtslos die Schlucht raufgeklettert!

Cranberry! Peach!

-Ja! -Der Feind ist gleich bei euch!

-Anna-chan, tut mir leid. -Haltet euch nicht zurück.

Cranberry, Peach! Fräulein Darjeeling sitzt in der Patsche!

Oje, oje, oje...

Jetzt!

Tut mir leid. Sie sind durchgebrochen.

Und wenn wir die Eskorte des Flaggpanzers auflösen

und alle nach eigenem Ermessen agieren lassen?

Das Risiko des Flaggpanzers steigt von mindestens 28 Prozent

bis auf maximal 45 Prozent.

Der Mittelwert beträgt 38 Prozent.

Wenn dem so ist...

Folgen wir der Anregung der nächsten Oberkommandantin.

Vielen Dank.

Da vorn kommen wir nicht durch.

Der Gegner aber auch nicht.

Sie sind schon da! Andererseits, das ist eine günstige Gelegenheit.

Schießen wir sie ab und bringen die Sache zum Ende.

Fünf, vier, drei,

zwei, eins, null.

Ich erledige sie.

Bitte sehr.

Panzerturm drehen!

Cranberry, ich vertraue dir Fräulein Darjeeling an!

Damit hätten wir noch sieben und die Schwarzwaldgipfelschule sechs Panzer.

Ein knapper Kampf.

Wir fahren mitten durch!

Cranberry!

Gleich entscheidet es sich. Emi, halt stand!

Egal wie hässlich es wird. Alles ist erlaubt!

Ich halte durch!

Gleich entscheidet es sich.

Rukuriri, egal was passiert, bewahre bis zuletzt Eleganz.

Ja!

Alles Weitere liegt jetzt bei dir, Alice-san.

Ich habe verstanden.

Panzer vor!

Feuer!

Die St.-Gloriana-Mädchenschule hat gewonnen!

Wie ärgerlich!

Gut, dass wir uns dich nicht zum Feind gemacht haben.

Ich danke dir dafür, an unsere Schule gewechselt zu sein.

Und ich bedanke mich dafür, von euch aufgenommen worden zu sein.

Das war ein grandioser Wettkampf.

Ja. Beide Seiten waren großartig.

Es lagen nur zwei Sekunden zwischen dem Hissen ihrer weißen Fahnen.

Damit ist der Gegner der Ôarai-Mädchenschule im Finale.

Die St.-Gloriana-Mädchenschule.

♪ Du bist gescheitert und deprimiert? ♪

♪ Sei wieder fröhlich, ist doch egal! ♪

♪ Indem wir über kleine Patzer wegkommen ♪

♪ Machen wir Fortschritte, wir alle ♪

♪ Vertraue jemandem, und du wirst doppelt glücklich ♪

♪ Wirf dich mit ganzer Kraft hinein ♪

♪ Dann wird deine Sehnsucht wahr ♪

♪ Lauf schon los, ernsthaft ♪

♪ Stoße zu unserer Mission ♪

♪ Komm schnell her ♪

♪ Laufen wir hinterher, so schnell wir können ♪

♪ mit voller Kraft ♪

♪ Stoße zu unserer Mission ♪

♪ Wir halten uns immer an der Hand ♪

♪ Es ist uns egal, wie hart es ist ♪

♪ Zur Sonne von morgen, zur hellen Sonne streben wir ♪

♪ Zu unserer gemeinsamen Zukunft ♪