Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,269 --> 00:00:05,237
Have you ever felt that you knew
what someone was going to say
2
00:00:05,272 --> 00:00:07,039
just before he said it?
3
00:00:07,074 --> 00:00:08,986
Or have you ever
stepped into a strange room
4
00:00:09,010 --> 00:00:11,510
and had the sensation
you'd been there before?
5
00:00:11,545 --> 00:00:15,614
If you have, you've
taken a small step beyond.
6
00:00:15,649 --> 00:00:17,749
Now, watch a giant step.
7
00:00:32,466 --> 00:00:35,067
It begins here,
8
00:00:35,102 --> 00:00:37,403
in Wadsworth
Prison, near London.
9
00:00:37,438 --> 00:00:41,240
The year, 1895.
10
00:00:41,275 --> 00:00:44,343
Our principal player
is one John Marriott.
11
00:00:44,378 --> 00:00:46,812
Today is a big day in his life.
12
00:00:46,847 --> 00:00:49,514
He is to be hanged.
13
00:00:59,827 --> 00:01:01,470
Come on, now, then, Johnny, lad,
14
00:01:01,494 --> 00:01:03,306
no need for you to
look at that, you know?
15
00:01:03,330 --> 00:01:05,897
Here.
16
00:01:05,933 --> 00:01:07,232
Have a smoke.
17
00:01:18,645 --> 00:01:21,205
Come on, Johnny boy. Your go.
18
00:01:27,921 --> 00:01:29,888
It's hot in here.
19
00:01:29,923 --> 00:01:31,056
It's hot.
20
00:01:31,091 --> 00:01:32,371
Well, I ain't hot.
21
00:01:36,730 --> 00:01:38,130
When do they come for me?
22
00:01:38,165 --> 00:01:40,398
Uh, 6:00.
23
00:01:40,433 --> 00:01:42,300
What time is it now?
24
00:01:42,335 --> 00:01:45,770
Oh, I don't know. 5:30...
25
00:01:49,977 --> 00:01:51,676
Does it take long?
26
00:01:51,712 --> 00:01:54,178
What?
27
00:01:55,716 --> 00:01:58,417
Oh. Nah.
28
00:02:01,187 --> 00:02:02,721
How long?
29
00:02:03,991 --> 00:02:05,390
How long?!
30
00:02:05,425 --> 00:02:06,825
Well, I don't know.
31
00:02:06,860 --> 00:02:08,393
A couple of minutes, maybe.
32
00:02:11,331 --> 00:02:12,575
Now, come on, Johnny, me boy.
33
00:02:12,599 --> 00:02:14,210
There's no need
for you to be afraid.
34
00:02:14,234 --> 00:02:16,301
Who's afraid?!
35
00:02:22,309 --> 00:02:25,855
Well, a bloke as popular with
the ladies as what you was...
36
00:02:25,879 --> 00:02:27,478
What do you mean, "was"?
37
00:02:27,514 --> 00:02:29,147
I ain't dead yet.
38
00:02:33,520 --> 00:02:35,654
I am the executioner, sir.
39
00:02:35,689 --> 00:02:37,188
At your service.
40
00:02:37,224 --> 00:02:38,923
This is my assistant.
41
00:02:38,959 --> 00:02:41,260
It's not time yet.
42
00:02:41,295 --> 00:02:42,894
You're quite correct, sir.
43
00:02:42,930 --> 00:02:46,764
You have exactly... 21 minutes.
44
00:02:47,935 --> 00:02:50,067
Will you please step
on this scale here?
45
00:02:59,546 --> 00:03:02,106
What do you need my weight for?
46
00:03:13,427 --> 00:03:16,094
11 stone, sir.
47
00:03:16,129 --> 00:03:18,062
11 stone.
48
00:03:35,482 --> 00:03:37,582
71 inches.
49
00:03:37,618 --> 00:03:39,551
71 inches.
50
00:03:43,524 --> 00:03:46,257
Thank you, John Marriott.
51
00:04:01,375 --> 00:04:03,308
♪ ♪
52
00:04:23,397 --> 00:04:25,330
♪ ♪
53
00:04:45,819 --> 00:04:47,430
Breakfast is here, Johnny boy.
54
00:04:47,454 --> 00:04:49,120
I don't want it.
55
00:04:49,155 --> 00:04:51,823
It's your very last breakfast.
56
00:04:51,859 --> 00:04:53,892
Take that slop
away. I don't want it.
57
00:04:53,927 --> 00:04:55,193
I can't look at it.
58
00:05:07,073 --> 00:05:10,375
I don't... Are you
all right, my son?
59
00:05:11,412 --> 00:05:13,111
Is there anything
I can do for you?
60
00:05:13,146 --> 00:05:14,679
Anything you wish?
61
00:05:14,715 --> 00:05:16,615
Any final confession
you want to make?
62
00:05:20,287 --> 00:05:23,789
She just sat there, with
her head thrown back,
63
00:05:23,824 --> 00:05:26,357
laughing at me like I was
some kind of worm or something.
64
00:05:26,393 --> 00:05:28,927
I didn't mean to kill her.
65
00:05:28,962 --> 00:05:30,328
I swear I didn't.
66
00:05:30,363 --> 00:05:32,130
But the way she laughed
67
00:05:32,165 --> 00:05:35,366
when I caught her with
that dandy, Phil Ooker...
68
00:05:35,402 --> 00:05:38,870
All I could see was her throat.
69
00:05:38,906 --> 00:05:40,338
I just grabbed it.
70
00:05:40,373 --> 00:05:42,441
I grabbed it.
71
00:05:42,476 --> 00:05:45,343
And all the time,
she kept laughing.
72
00:05:45,378 --> 00:05:49,013
Her mouth... Her voice...
73
00:05:49,049 --> 00:05:53,852
I can hear it now, screaming.
74
00:05:53,887 --> 00:05:56,555
Her hands scratching at me.
75
00:05:56,590 --> 00:05:58,423
Well, maybe she wasn't laughing.
76
00:05:58,459 --> 00:06:00,759
Maybe she was only screaming.
77
00:06:00,794 --> 00:06:03,428
"Sure, there was Phil
Ooker," she screamed,
78
00:06:03,464 --> 00:06:04,841
"and there was Paddy O'Neill,
79
00:06:04,865 --> 00:06:07,209
and everybody in London
knows all about that."
80
00:06:07,233 --> 00:06:08,533
Ooh, ooh, it...
81
00:06:08,569 --> 00:06:13,371
It was like a bomb
exploding in my ear.
82
00:06:13,406 --> 00:06:15,318
I fair went out of me mind.
83
00:06:15,342 --> 00:06:17,408
The Lord is merciful
to all his poor sinners.
84
00:06:17,444 --> 00:06:19,143
Oh, I know.
85
00:06:19,179 --> 00:06:20,545
I know I'm a sinner.
86
00:06:20,581 --> 00:06:21,947
I know.
87
00:06:21,982 --> 00:06:23,949
The things I done.
88
00:06:23,984 --> 00:06:28,219
Really, if I ever really
started to confess...
89
00:06:28,254 --> 00:06:30,567
Do you know what I done once?
90
00:06:30,591 --> 00:06:33,658
I never told nobody this.
91
00:06:33,694 --> 00:06:37,863
I pushed a blind
beggar into the gutter
92
00:06:37,898 --> 00:06:41,065
and I robbed his tin cup.
93
00:06:41,101 --> 00:06:44,168
There was...
94
00:06:44,204 --> 00:06:46,805
eight pennies and four
shillings and half a crown.
95
00:06:46,840 --> 00:06:50,675
I meant to pay him back
every cent, but I never did.
96
00:07:00,420 --> 00:07:02,620
I went to Epson, see,
97
00:07:02,656 --> 00:07:05,590
and I laid a wager on a
nag named Alma's Eyes.
98
00:07:05,625 --> 00:07:07,792
Whew, that nag is still running.
99
00:07:07,828 --> 00:07:09,694
There was this sweet
old lady that I see
100
00:07:09,729 --> 00:07:11,262
and she'd never
seen a race before.
101
00:07:11,297 --> 00:07:15,633
So I swapped my ticket with
hers and hers was a winner.
102
00:07:15,669 --> 00:07:17,769
It paid 15 to one.
103
00:07:17,804 --> 00:07:19,904
That week, I crawled
through every pub
104
00:07:19,940 --> 00:07:22,941
from here to Whitehall.
105
00:07:24,243 --> 00:07:26,744
That was the week I met Alma.
106
00:07:28,414 --> 00:07:30,849
I know, I never should
have touched that blind man,
107
00:07:30,884 --> 00:07:33,785
and I never should
have touched Alma.
108
00:07:37,223 --> 00:07:40,592
The things I do
because a lady has a...
109
00:07:40,627 --> 00:07:43,194
pretty pair of eyes.
110
00:07:43,229 --> 00:07:46,063
But I can't help myself.
111
00:07:47,400 --> 00:07:50,502
Please... Please
don't let them hang me.
112
00:07:50,537 --> 00:07:51,681
You must be brave, my son.
113
00:07:51,705 --> 00:07:55,084
Please... John Marriott,
bend your knees.
114
00:07:55,108 --> 00:07:56,352
Pray.
115
00:07:56,376 --> 00:07:57,942
Pray.
116
00:07:57,978 --> 00:07:59,243
I can't.
117
00:07:59,278 --> 00:08:00,422
Try, lad.
118
00:08:00,446 --> 00:08:03,280
I can't. I can't!
119
00:08:03,316 --> 00:08:04,649
I can't!
120
00:08:04,684 --> 00:08:06,529
"The Lord is my
shepherd, I shall not want.
121
00:08:06,553 --> 00:08:09,888
I don't want to die! No!
122
00:08:09,923 --> 00:08:13,457
I don't want to die! "He maketh
me to lie down in green pastures.
123
00:08:13,493 --> 00:08:16,453
No! He leadeth me
beside the still waters."
124
00:09:50,790 --> 00:09:54,225
"Yea, though I walk through
the valley of the shadow of death,
125
00:09:54,260 --> 00:09:55,827
"I will fear no evil.
126
00:09:55,862 --> 00:09:57,707
"Thou preparest
a table before me
127
00:09:57,731 --> 00:09:59,897
"in the presence
of mine enemies.
128
00:09:59,932 --> 00:10:01,644
"Thou anointeth
my head with oil.
129
00:10:01,668 --> 00:10:04,469
"My cup runneth over.
130
00:10:04,504 --> 00:10:05,970
"Surely goodness and mercy
131
00:10:06,005 --> 00:10:08,045
shall follow me all
the days of my life."
132
00:11:15,141 --> 00:11:16,485
I don't know what could
have happened, sir.
133
00:11:16,509 --> 00:11:17,641
Really, I don't.
134
00:11:17,677 --> 00:11:19,777
I've been the
executioner for 19 years
135
00:11:19,812 --> 00:11:21,379
and it's never
happened before, sir.
136
00:11:21,414 --> 00:11:24,215
We examined that rope very
thoroughly, as we always do.
137
00:11:24,251 --> 00:11:25,516
Well, how is he, Doctor?
138
00:11:25,551 --> 00:11:26,918
Oh, he's coming around.
139
00:11:26,953 --> 00:11:28,286
It was merely shock.
140
00:11:28,321 --> 00:11:29,798
There's no physical
damage at all.
141
00:11:29,822 --> 00:11:31,567
Are you quite certain? Quite.
142
00:11:31,591 --> 00:11:33,551
Then let's get on
with the execution.
143
00:11:34,928 --> 00:11:38,329
You're wasting
your time, Guv'nor.
144
00:11:38,364 --> 00:11:42,066
If you think that I'm going to
die on your blasted gallows,
145
00:11:42,101 --> 00:11:44,836
you've got another thing
coming, 'cause I'm not.
146
00:11:44,871 --> 00:11:47,183
Marriott, I'm sorry
about the accident,
147
00:11:47,207 --> 00:11:49,840
but the court has
sentenced you to be hanged.
148
00:11:49,876 --> 00:11:52,843
But that's the point, Guv'nor.
149
00:11:52,879 --> 00:11:54,412
It wasn't no accident.
150
00:11:54,448 --> 00:11:55,880
Let's get on with it.
151
00:11:59,218 --> 00:12:02,587
Ain't nobody here can kill me.
152
00:12:02,622 --> 00:12:06,123
Not if you tried for
100 years in 100 ways.
153
00:12:06,158 --> 00:12:07,992
Not you.
154
00:12:08,027 --> 00:12:09,694
Not you.
155
00:12:09,729 --> 00:12:12,997
Not the executioner.
156
00:12:13,032 --> 00:12:14,264
Not nobody.
157
00:12:14,300 --> 00:12:16,178
I said, let's get on with it.
158
00:12:16,202 --> 00:12:17,702
Hold on. Hold on.
159
00:12:17,737 --> 00:12:19,014
I haven't had any breakfast.
160
00:12:19,038 --> 00:12:20,182
Well, what you going to do?
161
00:12:20,206 --> 00:12:21,550
Hang me without
giving me any grub?
162
00:12:21,574 --> 00:12:23,619
I thought you said
you didn't want any.
163
00:12:23,643 --> 00:12:25,342
Ooh, now I do.
164
00:12:25,378 --> 00:12:28,679
It's unhealthy for a man
to miss his breakfast.
165
00:12:28,715 --> 00:12:30,247
All right, but hurry.
166
00:12:33,553 --> 00:12:35,319
Oh, good.
167
00:12:35,354 --> 00:12:38,789
I haven't had a meal
like this since the trial.
168
00:12:41,193 --> 00:12:42,627
Gee!
169
00:12:46,065 --> 00:12:48,232
You blokes don't
hardly give a man time
170
00:12:48,267 --> 00:12:50,067
to stow his grub, do you?
171
00:12:50,102 --> 00:12:52,202
Would you stand, please?
172
00:12:53,305 --> 00:12:55,472
I don't mind.
173
00:12:55,508 --> 00:12:56,607
Hey!
174
00:12:57,810 --> 00:13:01,412
Hey, you blokes are
just wasting your time!
175
00:13:01,447 --> 00:13:04,481
If you want to know
why, I'll tell you!
176
00:13:07,654 --> 00:13:10,555
Don't you forget to have a
nice lunch waiting for me.
177
00:13:10,590 --> 00:13:13,223
I want some roly-poly pie...
178
00:13:13,259 --> 00:13:14,725
Hey, where's me brandy?
179
00:13:14,761 --> 00:13:15,893
I want me brandy!
180
00:13:15,929 --> 00:13:17,695
What kind of a hanging is this?
181
00:13:17,730 --> 00:13:19,708
Shall follow me all
the days of my life...
182
00:13:19,732 --> 00:13:22,166
Save your breath, Vicar,
they're not hanging me.
183
00:13:25,538 --> 00:13:27,583
You're wasting your
time, mate, you really are.
184
00:13:27,607 --> 00:13:29,006
Whoo-hoo!
185
00:13:31,043 --> 00:13:33,077
Oh, now, there we go.
186
00:13:33,112 --> 00:13:35,680
A-one, a-two, three,
187
00:13:35,715 --> 00:13:39,750
four, five, six,
seven, eight, nine,
188
00:13:39,785 --> 00:13:43,454
ten, 11, 12, 13.
189
00:13:43,490 --> 00:13:45,523
That's my lucky number!
190
00:13:47,260 --> 00:13:50,039
On, no, I don't want that. You
sure you don't want the hood?
191
00:13:50,063 --> 00:13:51,340
Might make it easier for you.
192
00:13:51,364 --> 00:13:53,342
I don't need it
any easier, mate.
193
00:13:53,366 --> 00:13:55,611
All right, this time
just to make sure,
194
00:13:55,635 --> 00:13:57,568
we'll try it once more.
195
00:14:00,407 --> 00:14:02,774
Ready?
196
00:14:10,150 --> 00:14:13,984
You're wasting your time, boys.
197
00:14:14,020 --> 00:14:15,653
You sure you don't
want the hood?
198
00:14:15,688 --> 00:14:18,322
No, I don't want the hood.
199
00:14:18,358 --> 00:14:20,970
Oh, a little to the
left, little to the left.
200
00:14:20,994 --> 00:14:22,471
I'm getting so good at this job,
201
00:14:22,495 --> 00:14:24,907
I think I might become
the executioner.
202
00:14:24,931 --> 00:14:26,211
Ooh, that's tight.
203
00:14:54,427 --> 00:14:57,361
I told you you was
wasting your time, Guv'nor!
204
00:14:57,397 --> 00:14:59,663
You can't hang me!
205
00:14:59,699 --> 00:15:02,600
Why don't you give u...?
206
00:15:04,070 --> 00:15:06,804
Enough. Take
him back to his cell.
207
00:15:08,842 --> 00:15:10,820
"The man who can't be hanged!"
208
00:15:13,179 --> 00:15:14,511
But why?
209
00:15:14,547 --> 00:15:16,347
Why do you think they're unable
210
00:15:16,382 --> 00:15:19,050
to hang you, Mr. Marriott?
211
00:15:19,085 --> 00:15:22,820
Ooh, maybe there's a good
angel watching over me.
212
00:15:22,856 --> 00:15:24,900
More than likely,
it's the Devil, I'd say.
213
00:15:24,924 --> 00:15:27,236
Well, I don't much mind
who's watching over me,
214
00:15:27,260 --> 00:15:28,960
angel or devil...
215
00:15:28,995 --> 00:15:31,829
just so long as it's
somebody with influence.
216
00:15:31,865 --> 00:15:34,498
As a matter of fact, quite a
lot of people with influence
217
00:15:34,533 --> 00:15:36,334
are interested in
you, Mr. Marriott.
218
00:15:36,369 --> 00:15:37,735
Who?
219
00:15:37,770 --> 00:15:40,838
Your case is being debated right
now in the House of Commons.
220
00:15:40,874 --> 00:15:44,175
Mr. Gladstone thinks that you should
be set free, that you've suffered enough.
221
00:15:45,377 --> 00:15:48,546
Well, now, that makes two of us.
222
00:15:48,581 --> 00:15:50,948
But seriously, Mr. Marriott,
don't you have some theory
223
00:15:50,984 --> 00:15:52,850
as to why you
couldn't be hanged?
224
00:15:52,886 --> 00:15:55,652
Oh! I know why I
couldn't be hanged.
225
00:15:55,688 --> 00:15:58,100
And if one of your
high-and-mighty papers
226
00:15:58,124 --> 00:16:00,524
is willing to pay...
227
00:16:00,559 --> 00:16:05,062
500 quid for the
information... 500 pounds?
228
00:16:05,097 --> 00:16:07,231
Huh! That's not very likely.
229
00:16:07,267 --> 00:16:11,468
Then I'm not
very likely to tell.
230
00:16:16,209 --> 00:16:17,541
Oh...
231
00:16:17,576 --> 00:16:20,411
I'll wager you hate to
see me go, eh, Guv'nor?
232
00:16:20,446 --> 00:16:22,947
I hate to see anyone
make justice look foolish.
233
00:16:22,982 --> 00:16:25,161
Oh, come, now,
Guv'nor, don't take on so.
234
00:16:25,185 --> 00:16:29,153
If you was to put me up on
that there gallows 50 times...
235
00:16:29,189 --> 00:16:30,666
you still couldn't hang me.
236
00:16:30,690 --> 00:16:32,156
Now, go on home, Marriott.
237
00:16:33,392 --> 00:16:35,370
You want another try
at me neck, Guv'nor?
238
00:16:35,394 --> 00:16:36,861
I'd be glad to oblige.
239
00:16:36,896 --> 00:16:38,373
Now, get out of here.
240
00:16:38,397 --> 00:16:40,464
You're smart not to
take me up, Guv'nor,
241
00:16:40,499 --> 00:16:43,301
because I'd win, sure
as I'm standing here.
242
00:16:43,336 --> 00:16:46,103
You know how I know?
243
00:16:46,139 --> 00:16:48,906
Well, you listen,
and I'll tell you.
244
00:16:50,944 --> 00:16:53,744
Just when they was...
245
00:16:53,779 --> 00:16:56,613
when they was pulling
that hood over my head,
246
00:16:56,649 --> 00:16:59,616
and the rope snapped...
247
00:16:59,652 --> 00:17:04,121
I saw how old John
Marriott was going to die...
248
00:17:04,157 --> 00:17:06,623
and it wasn't on no gallows.
249
00:17:06,659 --> 00:17:08,926
I said get out!
250
00:17:11,497 --> 00:17:13,797
It's your jail, Guv'nor.
251
00:17:13,833 --> 00:17:16,400
Now, go home, will you?
252
00:17:16,435 --> 00:17:21,205
I'm going to die in a most
amazing way, Guv'nor.
253
00:17:21,241 --> 00:17:25,877
In a most...: remarkable way.
254
00:17:30,316 --> 00:17:31,460
Another one, Georgie.
255
00:17:31,484 --> 00:17:33,262
And some more
for Molly here, too.
256
00:17:33,286 --> 00:17:35,430
Don't let them
ruby lips get dry.
257
00:17:36,689 --> 00:17:39,001
You know, when they
takes you to the gallows,
258
00:17:39,025 --> 00:17:40,802
they offers you
a glass of brandy.
259
00:17:40,826 --> 00:17:42,304
Now, ain't that sweet of 'em?
260
00:17:42,328 --> 00:17:44,461
Oh, I'll bet you had the
whole bottle, eh, Johnny?
261
00:17:44,497 --> 00:17:46,775
Almost. Whoo-hee, you
should've seen their faces
262
00:17:46,799 --> 00:17:48,577
when them gallows wouldn't work!
263
00:17:48,601 --> 00:17:51,780
That bloomin' executioner, he
kept kicking, kicking that release bolt
264
00:17:51,804 --> 00:17:53,916
till I thought he'd
have a stroke.
265
00:17:53,940 --> 00:17:56,173
And you with that
noose around your neck.
266
00:17:56,209 --> 00:17:57,642
Weren't you scared?
267
00:17:57,677 --> 00:17:59,476
Scared? What for?
268
00:17:59,512 --> 00:18:01,278
They couldn't hang me,
269
00:18:01,313 --> 00:18:04,482
not if they tried till doomsday.
270
00:18:04,517 --> 00:18:06,283
Oh, come off it, Johnny.
271
00:18:06,318 --> 00:18:08,019
How could you know?
272
00:18:08,054 --> 00:18:13,757
Devil hisself...
whispered in my ear.
273
00:18:14,694 --> 00:18:15,660
Johnny!
274
00:18:15,695 --> 00:18:16,994
Oh, Liz!
275
00:18:17,030 --> 00:18:18,607
Johnny, Johnny...
Where have you been?
276
00:18:18,631 --> 00:18:20,542
♪ Oh, you're blooming
like a rose... ♪ Johnny...
277
00:18:20,566 --> 00:18:22,244
All flushed... You know
who's coming in here?
278
00:18:22,268 --> 00:18:24,301
Will Cooper!
279
00:18:24,336 --> 00:18:27,504
Did you miss me while I was
in the jug, Liz? Johnny, Johnny,
280
00:18:27,540 --> 00:18:29,151
Will, he's coming,
he's coming...
281
00:18:29,175 --> 00:18:30,841
Come on, give us a kiss.
282
00:18:30,877 --> 00:18:32,777
Johnny, he's got a gun!
283
00:18:32,812 --> 00:18:34,779
Come on, Liz, have an ale.
284
00:18:34,814 --> 00:18:36,558
Two ales,
Georgie... one for Liz,
285
00:18:36,582 --> 00:18:38,716
and one for Will
when he gets here.
286
00:18:38,751 --> 00:18:40,796
Ain't you afraid he'll kill you?
287
00:18:40,820 --> 00:18:42,219
Will? No.
288
00:18:42,254 --> 00:18:45,990
Will's a mouse... not a lion.
289
00:18:46,025 --> 00:18:48,458
You want to know
how I'm going to die?
290
00:18:48,494 --> 00:18:49,794
I'll tell you.
291
00:18:49,829 --> 00:18:52,496
There's only one way I can die.
292
00:18:52,531 --> 00:18:56,167
One way... and no other!
293
00:18:56,202 --> 00:18:58,435
Now, gather around.
294
00:18:58,470 --> 00:19:02,039
Gather around, and I'll
tell you about my vision.
295
00:19:02,074 --> 00:19:04,174
Though the press
offered me 500 quid,
296
00:19:04,209 --> 00:19:05,954
I won't charge you a farthing.
297
00:19:05,978 --> 00:19:07,712
Johnny, Johnny...
298
00:19:07,747 --> 00:19:12,516
Old Johnny Marriott's
gonna die at the foot of a lion
299
00:19:12,551 --> 00:19:15,086
right here on the
streets of London.
300
00:19:15,121 --> 00:19:17,354
That's how it's
gonna be, I know.
301
00:19:17,389 --> 00:19:20,357
I was standing there
on them gallows.
302
00:19:20,392 --> 00:19:22,960
I was standing there with
that white hood over my head,
303
00:19:22,995 --> 00:19:24,506
and I heard them
release the lever.
304
00:19:24,530 --> 00:19:26,731
And I heard them trap
doors swinging open,
305
00:19:26,766 --> 00:19:29,600
and I felt myself falling,
and while I was falling
306
00:19:29,635 --> 00:19:32,770
the inside of that hood lit
up like a million candles,
307
00:19:32,805 --> 00:19:36,741
and there I was laying
dead at the feet of a lion...
308
00:19:36,776 --> 00:19:39,643
right here on the
streets of London.
309
00:19:39,678 --> 00:19:41,612
Then I knew...
310
00:19:41,647 --> 00:19:44,448
I knew that's how it had to be.
311
00:19:44,483 --> 00:19:47,951
That way and no other!
312
00:19:53,226 --> 00:19:55,459
Turn around, John.
313
00:19:56,862 --> 00:19:58,862
Another ale, Georgie.
314
00:19:58,898 --> 00:20:01,599
If you think you can kill
my sister and go scot-free,
315
00:20:01,634 --> 00:20:03,200
you've got another thing coming!
316
00:20:04,937 --> 00:20:07,471
Too much head
on that ale, Georgie.
317
00:20:07,506 --> 00:20:10,441
Turn around, John, or I'll
shoot you right in the back!
318
00:20:12,378 --> 00:20:14,878
That's better, Georgie.
319
00:20:16,816 --> 00:20:18,950
Uh? Hey!
320
00:20:18,985 --> 00:20:22,486
Hey, you know... you
know Alma Cooper?
321
00:20:22,521 --> 00:20:25,522
That girl what I strangled?
322
00:20:25,558 --> 00:20:28,359
Well, I hear her brother's
looking for revenge.
323
00:20:28,394 --> 00:20:29,771
Now, you tell him, will you?
324
00:20:29,795 --> 00:20:32,074
You tell him that
if Alma were alive,
325
00:20:32,098 --> 00:20:34,609
I'd kill her again right now.
326
00:20:34,633 --> 00:20:37,401
'Cause she deserved
everything she got.
327
00:20:37,437 --> 00:20:41,405
And you deserve what you're
gonna get, John Marriott!
328
00:20:48,481 --> 00:20:50,414
Try it again, Will.
329
00:20:51,517 --> 00:20:52,994
Hm!
330
00:20:53,018 --> 00:20:54,485
You couldn't hurt me.
331
00:20:54,520 --> 00:20:56,364
You couldn't hurt
me with a cannonball.
332
00:20:56,388 --> 00:20:59,289
Not with a whole regiment
of grenadiers to back you up.
333
00:20:59,325 --> 00:21:01,403
You couldn't hurt me
unless you could bring
334
00:21:01,427 --> 00:21:04,895
the jungles of Africa
up here to London.
335
00:21:06,265 --> 00:21:08,231
That's to wake you up!
336
00:21:08,267 --> 00:21:11,735
Now lift up that
pistol and shoot.
337
00:21:29,855 --> 00:21:31,088
Come on, Lou!
338
00:21:31,124 --> 00:21:33,102
Bang that piano!
339
00:21:33,126 --> 00:21:35,126
Let's have some dancing.
340
00:21:35,161 --> 00:21:37,761
What is it, a funeral?
341
00:21:37,796 --> 00:21:39,096
Ooh!
342
00:21:39,132 --> 00:21:40,664
Oh, now, what's wrong?
343
00:21:40,699 --> 00:21:42,844
What's everybody
looking at me like that for?
344
00:21:42,868 --> 00:21:45,602
What do you think I
am, some sort of spook?
345
00:21:45,638 --> 00:21:49,040
Oh... put your mind at rest.
346
00:21:49,075 --> 00:21:51,275
I'm flesh and blood.
347
00:21:53,413 --> 00:21:56,380
Yes, and when that lion
348
00:21:56,416 --> 00:21:59,995
finally catches up
with me, I'll prove it.
349
00:22:00,019 --> 00:22:01,985
Yes, I'll prove it!
350
00:22:05,791 --> 00:22:09,326
Oh... The Devil himself.
351
00:22:09,362 --> 00:22:12,629
Oh, blast the lot of you!
352
00:22:15,068 --> 00:22:18,269
I hope every one of you rots!
353
00:22:23,842 --> 00:22:26,310
I'm no more
haunted than you are.
354
00:22:26,345 --> 00:22:28,678
You're all gonna
die, same as me.
355
00:22:28,714 --> 00:22:32,016
Only difference is, I know how!
356
00:22:37,156 --> 00:22:40,357
♪ Dee, dee, dee, dee,
dee, dee, dee, dee, dee ♪
357
00:22:40,393 --> 00:22:42,326
♪ Dee, dee, dee... ♪
358
00:22:50,336 --> 00:22:52,303
Hmm.
359
00:22:52,338 --> 00:22:55,940
Johnny Marriott, Esquire,
360
00:22:55,975 --> 00:22:59,476
will face any lion,
living or dead,
361
00:22:59,511 --> 00:23:03,080
and s-spit in his bloomin' eye!
362
00:23:12,191 --> 00:23:14,058
Hello! Hello.
363
00:23:14,093 --> 00:23:17,727
Oh, there you are, you beast!
364
00:23:17,763 --> 00:23:20,630
Ooh, you're big...
365
00:23:21,834 --> 00:23:23,000
Big! Big, ain't you?
366
00:23:23,035 --> 00:23:25,002
I suppose if you
got me in your jaws,
367
00:23:25,037 --> 00:23:26,837
there wouldn't be much
left, now, would there?
368
00:23:28,574 --> 00:23:32,076
Oh, who said I was to die at
the foot of a lion, anyways?
369
00:23:32,111 --> 00:23:33,888
Well... if you're gonna do me,
370
00:23:33,912 --> 00:23:35,446
you do me now, you hear?
371
00:23:35,481 --> 00:23:37,081
Come on, come on, take a bite!
372
00:23:37,116 --> 00:23:38,648
Take a... Ooh!
373
00:23:40,752 --> 00:23:43,354
Well, I'm feeling
a bit thirsty, so...
374
00:23:43,389 --> 00:23:46,090
Ta-ta, old cat!
375
00:23:46,125 --> 00:23:48,270
What are you doing
here at this hour? Ooh!
376
00:23:48,294 --> 00:23:49,904
Hey! Come here, you! Come here!
377
00:23:49,928 --> 00:23:50,995
Come here!
378
00:23:51,030 --> 00:23:52,963
Hey, hey, come back here!
379
00:23:52,999 --> 00:23:56,000
Come back here! Hey! Come back!
380
00:24:05,911 --> 00:24:07,055
Blimey.
381
00:24:07,079 --> 00:24:08,790
He's broke his blooming neck.
382
00:24:08,814 --> 00:24:10,981
He's stone dead.
383
00:24:11,016 --> 00:24:12,950
♪ ♪
384
00:24:26,031 --> 00:24:28,999
You find them all over London.
385
00:24:29,034 --> 00:24:32,736
The symbol of Britain, you know.
386
00:24:32,771 --> 00:24:35,472
In a moment, something
about next week.
387
00:24:39,612 --> 00:24:42,513
Mitchell Campion looks like any
normal, average American male.
388
00:24:42,548 --> 00:24:46,483
But as you will see next week,
he once took a long, long step
389
00:24:46,519 --> 00:24:50,787
into his past and his future
at one and the same moment,
390
00:24:50,823 --> 00:24:52,956
a step that thrust him head-on
391
00:24:52,992 --> 00:24:55,592
into one of the deepest
mysteries of life.
27501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof