subtitlecat.com

All language subtitles for Nincs megerősítve 185100

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:12,240 --> 00:00:17,080 Clean water and breathable air, the promise of which is a fundamental human 2 00:00:17,080 --> 00:00:21,820 right. Eva Solutions has been keeping that promise alive for over a decade 3 00:00:21,820 --> 00:00:27,140 since founder Desmond Frey's unveiling of the very first Eva prototype to the 4 00:00:27,140 --> 00:00:31,740 Eva units used today. A drop of hope in a world of desperation. 5 00:00:32,820 --> 00:00:33,820 Eva. 6 00:00:46,410 --> 00:00:47,410 Laura. 7 00:00:49,510 --> 00:00:50,510 Laura. 8 00:00:54,990 --> 00:00:56,370 There she is. 9 00:00:57,170 --> 00:00:58,270 Go to sleep. 10 00:01:00,210 --> 00:01:01,570 Good. You? 11 00:01:01,790 --> 00:01:02,790 Good. 12 00:01:11,950 --> 00:01:12,970 Gotta stay inside today. 13 00:01:13,290 --> 00:01:14,290 Index is 150. 14 00:01:14,630 --> 00:01:18,870 Dad, please. Air quality index over 125. I gotta ground you. You know that. 15 00:01:20,070 --> 00:01:21,070 Am I getting worse? 16 00:01:21,210 --> 00:01:22,210 No. 17 00:01:22,550 --> 00:01:23,830 Nah, it's just precautionary. 18 00:01:26,010 --> 00:01:27,990 Hey, chin up. 19 00:01:28,430 --> 00:01:30,190 We could work on one of our projects today. 20 00:01:30,450 --> 00:01:31,389 You got the part? 21 00:01:31,390 --> 00:01:35,270 Not exactly, but there has been a plan that's been put into motion. 22 00:01:35,470 --> 00:01:37,550 I think I found a way into his compound. 23 00:01:38,330 --> 00:01:39,470 Just need a little time. 24 00:01:42,600 --> 00:01:43,940 I think they own everything. 25 00:01:44,160 --> 00:01:45,700 The air, the water. 26 00:01:46,460 --> 00:01:47,460 What's next? 27 00:01:53,800 --> 00:01:56,020 I'll keep you on extra water until you improve. 28 00:01:56,520 --> 00:01:57,520 What about yours? 29 00:01:57,960 --> 00:01:59,220 I'll be fine this morning. 30 00:02:16,980 --> 00:02:17,980 Inhale. 31 00:02:20,180 --> 00:02:21,180 Exhale. 32 00:02:22,760 --> 00:02:24,120 Warrior II. 33 00:02:27,480 --> 00:02:29,780 Inhale. Hold. 34 00:02:31,020 --> 00:02:33,620 Exhale. Lower down. 35 00:02:36,240 --> 00:02:38,500 Inhale. Pull through. 36 00:02:41,820 --> 00:02:42,900 Crack back. 37 00:02:43,140 --> 00:02:44,140 Down dog. 38 00:02:48,010 --> 00:02:50,210 Inhale, rise. 39 00:02:56,410 --> 00:02:58,870 Exhale, fold. 40 00:03:03,250 --> 00:03:05,650 Step right foot forward. 41 00:03:07,730 --> 00:03:10,470 Inhale, rise. 42 00:03:11,890 --> 00:03:13,470 Warrior II. 43 00:03:13,850 --> 00:03:15,750 Find focus. 44 00:03:19,000 --> 00:03:20,000 Namaste, Dartmouth. 45 00:03:42,420 --> 00:03:44,100 It's a little too early for that, don't you think? 46 00:03:45,760 --> 00:03:47,360 We're supposed to be saving water, remember? 47 00:03:51,980 --> 00:03:55,400 Okay. This is filter compound test number 107. 48 00:03:55,780 --> 00:03:57,960 Beginning water purification test. 49 00:03:58,460 --> 00:04:00,760 Primer ready. Starting synthesis. 50 00:04:01,260 --> 00:04:03,000 Toxin level dropping. 51 00:04:03,340 --> 00:04:04,420 Toxins parts per million. 52 00:04:05,800 --> 00:04:07,820 20,000 and dropping. 53 00:04:08,260 --> 00:04:12,000 Neutralizing. Keep an eye on radiation levels before the PPM drops. 54 00:04:12,360 --> 00:04:13,400 Let me know when. 55 00:04:13,820 --> 00:04:14,820 Now. 56 00:04:15,160 --> 00:04:16,740 PPM at 10,000. 57 00:04:18,360 --> 00:04:19,620 Filter failure. 58 00:04:20,220 --> 00:04:23,240 Water toxicity above safe consumption threshold. 59 00:04:23,780 --> 00:04:24,780 It's okay. 60 00:04:26,980 --> 00:04:28,300 There's still the EVA beta. 61 00:04:42,960 --> 00:04:46,060 The FOV was on the fritz, so I had to reset it. 62 00:04:46,360 --> 00:04:47,640 Seems like it's working now. 63 00:04:49,560 --> 00:04:51,300 No substitute for the building, I guess, though, huh? 64 00:04:52,440 --> 00:04:53,440 I'll put in a service request. 65 00:05:05,960 --> 00:05:10,880 So... You meeting with the board today? 66 00:05:12,440 --> 00:05:13,440 Board? 67 00:05:13,960 --> 00:05:17,160 You mean the guys who I made rich over the last ten years and now they want to 68 00:05:17,160 --> 00:05:18,160 push me out of my own company? 69 00:05:20,140 --> 00:05:22,200 No matter what, you know I support you, right? 70 00:05:23,420 --> 00:05:27,420 You've worked so hard to build all of this. You did that for us. 71 00:05:28,540 --> 00:05:35,240 And... It's great and I love it, but... But we don't need any of this. 72 00:05:35,980 --> 00:05:37,000 I'm good either way. 73 00:05:38,660 --> 00:05:39,660 I know. 74 00:05:42,180 --> 00:05:46,160 Okay, well, anyways, I'm going to head out for a bit, so I'll see you later, 75 00:05:46,220 --> 00:05:47,720 yeah? Yeah, see you later. 76 00:05:47,940 --> 00:05:48,940 Good. 77 00:05:52,590 --> 00:05:53,590 Why don't you come with me? 78 00:05:53,990 --> 00:05:55,230 Now get out of this fortress. 79 00:05:56,750 --> 00:05:58,150 The real world does still exist. 80 00:06:01,270 --> 00:06:02,270 Maybe next time. 81 00:06:22,090 --> 00:06:26,350 But to fix these issues, take strategy, rationing, implementing laws, and so on. 82 00:06:26,770 --> 00:06:30,330 Shareholders are getting weary of the constant bad news. That's not good for 83 00:06:30,330 --> 00:06:31,330 Eva or anyone else. 84 00:06:33,110 --> 00:06:38,210 You know residents losing home value as development flows and land ownership 85 00:06:38,210 --> 00:06:43,670 appeals. ...who claim that Eva is selling water to the hospital. 86 00:06:45,530 --> 00:06:46,530 You okay? 87 00:06:47,570 --> 00:06:51,210 If you're thirsty, we could pour some water from rations, just for today. 88 00:06:51,760 --> 00:06:52,760 No, thanks, Dad. 89 00:06:53,540 --> 00:06:54,820 I'll be fine for today. 90 00:06:59,680 --> 00:07:03,920 I'm going 91 00:07:03,920 --> 00:07:10,540 to go take a shower. 92 00:07:12,160 --> 00:07:13,560 Why don't you get ready for bed? 93 00:07:25,040 --> 00:07:26,400 chamber initializing. 94 00:07:54,250 --> 00:07:55,189 Breaking news. 95 00:07:55,190 --> 00:07:59,750 In a sudden move, EVA Solutions founder and CEO Desmond Frey met with board 96 00:07:59,750 --> 00:08:03,490 members today and announced intentions to leave the company and really push his 97 00:08:03,490 --> 00:08:05,350 controlling shares to the next owner. 98 00:08:05,890 --> 00:08:11,070 Emma. Genevieve, while this is a new development, the questions and concerns 99 00:08:11,070 --> 00:08:14,150 regarding the source code for the EVA technology remain. 100 00:08:14,710 --> 00:08:18,210 What is known is that Mr. Frey will be leaving EVA Solutions. 101 00:08:19,010 --> 00:08:22,410 Many expect shareholder fallout, creating room for the new leadership. 102 00:08:58,410 --> 00:08:59,750 Good night, Mr. Frey. 103 00:09:18,350 --> 00:09:19,670 Good morning, Desmond. 104 00:09:20,390 --> 00:09:21,810 Starting morning sequence. 105 00:10:09,200 --> 00:10:13,520 Visitor, front door, maintenance tech alpha, 1756. 106 00:10:16,340 --> 00:10:20,800 Visitor, front door, maintenance tech alpha, 1756. 107 00:10:28,640 --> 00:10:30,000 He's here to fix the FOV. 108 00:10:30,940 --> 00:10:32,200 I never sent a request. 109 00:10:32,440 --> 00:10:33,860 Oh, it wasn't an automatic request. 110 00:10:35,100 --> 00:10:36,540 Well, you got it? 111 00:10:37,080 --> 00:10:38,080 I'll be upstairs. 112 00:10:38,220 --> 00:10:39,360 I'm Alpha 1-0. 113 00:10:39,700 --> 00:10:41,080 Alpha 17-56. 114 00:10:43,240 --> 00:10:44,420 I'm sorry. That was rude. 115 00:10:47,400 --> 00:10:48,199 I'm Desmond. 116 00:10:48,200 --> 00:10:49,200 No problem. I'm George. 117 00:10:50,180 --> 00:10:51,180 Incoming call. 118 00:10:51,460 --> 00:10:52,460 Urgent. 119 00:10:52,940 --> 00:10:54,900 George, I have to take this. Can you find your way there? 120 00:10:55,800 --> 00:10:58,200 The panel is over there by the FOV. Incoming call. 121 00:10:58,760 --> 00:11:00,060 Urgent. Yes, sir. 122 00:11:30,640 --> 00:11:31,640 You all done? 123 00:11:32,620 --> 00:11:34,700 Uh... Yeah. 124 00:11:35,840 --> 00:11:36,840 Let's grab a drink. 125 00:11:37,300 --> 00:11:39,660 Oh, I... I don't drink. 126 00:11:40,300 --> 00:11:41,300 I insist. 127 00:11:54,680 --> 00:11:55,680 You like the view? 128 00:11:56,720 --> 00:11:57,920 I don't know the options, you know. 129 00:11:58,700 --> 00:11:59,700 Martian colonies. 130 00:12:00,370 --> 00:12:01,730 The floating cities in the clean zone. 131 00:12:02,530 --> 00:12:03,550 But I chose this place. 132 00:12:04,850 --> 00:12:09,870 Because something about it reminds me of the part of my life that once was. 133 00:12:10,310 --> 00:12:11,630 Of course it all looks different now. 134 00:12:14,290 --> 00:12:15,290 Of course. 135 00:12:17,230 --> 00:12:19,130 You want to know how I got to where I am? 136 00:12:19,590 --> 00:12:22,210 With George, right? Know how I got where I am, George? 137 00:12:24,550 --> 00:12:28,950 Eight years ago, I designed the first EVA device. 138 00:12:31,150 --> 00:12:32,150 The Eva Beta. 139 00:12:32,630 --> 00:12:35,830 It was the first working prototype that will lead us to the Eva Pure unit today. 140 00:12:36,650 --> 00:12:38,850 I keep it here where I can see it every day to remind me. 141 00:12:39,830 --> 00:12:43,010 Do you have any idea what it takes to start a company? The magnitude of 142 00:12:43,010 --> 00:12:44,010 sacrifice? 143 00:12:44,690 --> 00:12:45,589 It's amazing. 144 00:12:45,590 --> 00:12:47,710 You should be very proud. 145 00:12:49,730 --> 00:12:52,910 Thanks for the water, but I really should be going. 146 00:12:54,190 --> 00:12:57,430 But yeah, it's... Beautiful? 147 00:12:59,570 --> 00:13:03,790 Yeah. The construction is impeccable. 148 00:13:04,970 --> 00:13:06,130 Honestly, the design is flawless. 149 00:13:07,970 --> 00:13:13,650 It's a wonderfully tooled replica. 150 00:13:15,670 --> 00:13:19,670 It's incredible, but something like this just has a soul that can't be 151 00:13:19,670 --> 00:13:20,670 replicated. 152 00:13:21,030 --> 00:13:22,270 I knew the second I saw it. 153 00:13:25,450 --> 00:13:26,630 Security is already on its way. 154 00:13:27,650 --> 00:13:29,190 I'm assuming mine's in the bag there. 155 00:13:29,980 --> 00:13:31,980 Why don't we go ahead and put that back where it belongs? 156 00:13:34,140 --> 00:13:37,340 So I've got to ask you, why steal something that only has meaning to me? 157 00:13:39,200 --> 00:13:41,080 You have no idea what this represents. 158 00:13:41,480 --> 00:13:44,340 The work, the ingenuity it took to create. 159 00:13:44,600 --> 00:13:46,300 You see, that's the difference between you and me. 160 00:13:47,760 --> 00:13:49,080 That's why I am where I am. 161 00:14:13,990 --> 00:14:15,830 This is the difference between you and I. 162 00:14:16,910 --> 00:14:18,590 For you, it's all about money and profit. 163 00:14:19,510 --> 00:14:20,510 But to us? 164 00:14:24,230 --> 00:14:25,470 It's about life and death. 165 00:14:26,050 --> 00:14:27,050 And sacrifice? 166 00:14:28,290 --> 00:14:30,970 You can talk to me about sacrifice? 167 00:14:31,510 --> 00:14:33,230 Have you ever had to ration your water? 168 00:14:35,210 --> 00:14:37,230 Water that if you drank it would just make you sick? 169 00:14:37,590 --> 00:14:40,010 Or die from dehydration if you didn't? 170 00:14:41,010 --> 00:14:43,030 Yeah, if we had one of your EV units, we'd be fine. 171 00:14:44,210 --> 00:14:45,370 then no one can afford it. 172 00:14:46,670 --> 00:14:48,290 They don't even have them in our quadrants. 173 00:14:48,910 --> 00:14:51,110 And even if they did, we'd have to keep getting new filters. 174 00:14:52,450 --> 00:14:54,750 It's a never-ending, uphill battle. 175 00:14:57,170 --> 00:14:58,170 I don't understand. 176 00:14:59,410 --> 00:15:00,870 What did you come here for today? 177 00:15:01,610 --> 00:15:04,130 I don't have the technology to reverse engineer the new units. 178 00:15:05,090 --> 00:15:07,650 So I needed the source code from the original. Reverse engineer? 179 00:15:08,730 --> 00:15:11,630 Do you have any idea how complex... I figured most of it out, Desmond. 180 00:15:12,880 --> 00:15:14,040 It's photocatalytic elements. 181 00:15:16,180 --> 00:15:19,420 I just can't figure out how you protected the plasma-facing elements in 182 00:15:19,420 --> 00:15:21,080 the edge region while powering the synthesis. 183 00:15:22,380 --> 00:15:23,740 That's why I needed the source code. 184 00:15:26,280 --> 00:15:27,560 That's why I'm here. 185 00:15:34,720 --> 00:15:37,040 You know, when I started this company, it wasn't about the money. 186 00:15:40,010 --> 00:15:42,890 But there are so many things that stand in the way, George. You have no idea. 187 00:15:49,010 --> 00:15:50,010 This wasn't my intention. 188 00:15:50,410 --> 00:15:51,410 Any of this. 189 00:15:57,750 --> 00:15:58,750 I have a daughter. 190 00:16:00,250 --> 00:16:01,250 She's not well. 191 00:16:03,450 --> 00:16:04,610 This is my only option. 192 00:16:09,580 --> 00:16:10,379 Take it. 193 00:16:10,380 --> 00:16:11,380 Excuse me? 194 00:16:12,440 --> 00:16:13,440 Leave a beta. 195 00:16:13,920 --> 00:16:14,920 Take it. 196 00:16:17,320 --> 00:16:18,400 I had a daughter, too. 197 00:16:19,540 --> 00:16:20,540 Long time ago. 198 00:16:23,520 --> 00:16:24,880 I admire your tenacity. 199 00:16:27,100 --> 00:16:28,100 Go ahead. 200 00:16:28,640 --> 00:16:29,640 Security won't stop you. 201 00:16:38,220 --> 00:16:39,300 What was your daughter's name? 202 00:16:42,160 --> 00:16:43,160 Eva. 203 00:16:57,620 --> 00:16:59,200 FOV. Deactivate. 204 00:17:43,500 --> 00:17:44,500 Look what I found. 205 00:17:50,660 --> 00:17:52,140 Told you not to eat like that. 206 00:17:52,860 --> 00:17:54,540 Fuel, not food. 207 00:17:59,140 --> 00:18:00,140 Better. 208 00:18:03,920 --> 00:18:05,000 We have to get going. 209 00:18:30,830 --> 00:18:32,270 It's never been a chance without me. 210 00:18:34,310 --> 00:18:35,370 We're doing this together. 211 00:18:41,290 --> 00:18:42,370 Do you trust this claimant? 212 00:18:42,770 --> 00:18:45,230 I don't really have a choice. 213 00:18:47,130 --> 00:18:49,330 I thought you lot were supposed to have the answer to everything. 214 00:18:51,090 --> 00:18:52,430 I'm not lying, remember? 215 00:18:54,810 --> 00:18:55,810 Don't smile. 216 00:18:56,410 --> 00:18:57,410 It's human. 217 00:19:01,660 --> 00:19:02,660 Better. 218 00:19:14,960 --> 00:19:18,720 I told you, you can't afford to be tired or hurting. 219 00:19:26,000 --> 00:19:28,720 Is there a way of teaching me these things without hurting me? 220 00:19:31,440 --> 00:19:32,440 It's not personal. 221 00:19:32,600 --> 00:19:36,080 I've shown you how to shut down your mental and physical impulses. 222 00:19:37,620 --> 00:19:39,340 Cosmetics alone won't get you in. 223 00:19:44,400 --> 00:19:45,420 Soften your expression. 224 00:19:48,620 --> 00:19:52,500 Better. We're not all built anatomically perfect like you. 225 00:20:14,510 --> 00:20:15,510 Eat some food. 226 00:20:16,190 --> 00:20:17,190 Um. 227 00:21:18,860 --> 00:21:20,060 is betraying your thought. 228 00:21:24,520 --> 00:21:25,880 I took their home. 229 00:21:28,020 --> 00:21:30,220 It's not a home, it's a vehicle. 230 00:21:30,500 --> 00:21:32,220 They can make another shelter. 231 00:21:35,180 --> 00:21:36,900 I know you feel emotions. 232 00:21:40,660 --> 00:21:42,900 Feeling and showing is not the same. 233 00:23:29,840 --> 00:23:32,220 I was supposed to be overflowing with people. 234 00:23:33,860 --> 00:23:34,860 Some died. 235 00:23:35,040 --> 00:23:36,060 Some returned. 236 00:23:38,080 --> 00:23:39,500 Only some get in. 237 00:24:38,860 --> 00:24:40,200 Can you still help my sister? 238 00:24:42,780 --> 00:24:44,180 You're gonna need a lot of work. 239 00:25:05,460 --> 00:25:06,840 Yeah, can you stir that for me? 240 00:25:18,480 --> 00:25:19,620 Why did you learn all this? 241 00:25:22,660 --> 00:25:26,780 Even when you were through, any sign of emotion will brand you a radical. 242 00:25:28,860 --> 00:25:30,060 You're there on their terms. 243 00:25:32,380 --> 00:25:35,620 Once denied, they will never let you in. 244 00:25:36,900 --> 00:25:39,500 What else do I need to know? You do not need to know anything. 245 00:25:40,900 --> 00:25:41,980 Knowledge is not necessary. 246 00:25:42,280 --> 00:25:43,280 Humanity is not necessary. 247 00:25:44,100 --> 00:25:45,820 Humanity is back there killing themselves. 248 00:25:46,730 --> 00:25:48,290 That is why you must take the girl. 249 00:25:49,970 --> 00:25:50,970 As promised. 250 00:25:51,730 --> 00:25:54,830 When we have our status, we will come back for her. 251 00:25:58,650 --> 00:25:59,750 I'm trusting you. 252 00:26:02,850 --> 00:26:03,890 We'll be back for her. 253 00:26:09,110 --> 00:26:10,330 It's going to be cold. 254 00:27:39,850 --> 00:27:40,850 Forward. 17061