Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,434 --> 00:00:04,605
It may have been too soon
to say that we're a couple,
2
00:00:04,671 --> 00:00:07,975
but I do hope that someday we will be.
3
00:00:08,609 --> 00:00:10,878
I'm glad I got to hear
how you really feel.
4
00:00:10,944 --> 00:00:14,314
PREVIOUSLY ON THE SHOW
5
00:00:14,381 --> 00:00:17,284
Aida rejected me.
6
00:00:23,490 --> 00:00:24,791
Hashimoto…
7
00:00:26,493 --> 00:00:28,095
Oh, Aoki. Morning.
8
00:00:28,161 --> 00:00:29,963
Ida. Morning.
9
00:00:30,030 --> 00:00:31,765
There's something I want to ask you.
10
00:00:31,832 --> 00:00:33,800
Sorry, but I'm in a hurry.
We'll talk later!
11
00:00:37,638 --> 00:00:38,539
Hashimoto!
12
00:00:39,540 --> 00:00:40,841
Oh, Aoki.
13
00:00:42,676 --> 00:00:43,610
Good morning.
14
00:00:44,978 --> 00:00:45,812
Good morning.
15
00:00:46,813 --> 00:00:47,781
What are you doing?
16
00:00:50,584 --> 00:00:53,620
We have breakfast together
Mondays and Fridays. Right?
17
00:00:53,687 --> 00:00:54,655
Yes.
18
00:00:55,522 --> 00:00:57,591
You baked these scones, right, Rumi?
19
00:00:57,658 --> 00:01:00,227
-Yes, I did.
-Oh, is that right?
20
00:01:00,294 --> 00:01:01,428
Who cares?
21
00:01:02,396 --> 00:01:03,263
Aoki.
22
00:01:06,633 --> 00:01:07,801
Hashimoto.
23
00:01:15,776 --> 00:01:17,578
Is it true Aida rejected you?
24
00:01:20,781 --> 00:01:23,483
You're kidding! When? Why?
25
00:01:24,051 --> 00:01:25,285
At camp,
26
00:01:26,253 --> 00:01:29,923
when I saw you pluck up your courage,
I decided to confess my love too.
27
00:01:32,159 --> 00:01:34,361
-Aida!
-Oh, Hashimoto.
28
00:01:35,329 --> 00:01:36,263
You know where Aoki is?
29
00:01:36,930 --> 00:01:40,067
Aoki just went off with Ida.
30
00:01:42,336 --> 00:01:43,670
Is that right?
31
00:01:43,737 --> 00:01:46,607
I guess he's finally
made up his mind to take action.
32
00:01:48,141 --> 00:01:48,976
Aida!
33
00:01:50,344 --> 00:01:51,411
Yeah?
34
00:01:51,979 --> 00:01:52,846
Well…
35
00:01:55,315 --> 00:01:56,149
I also…
36
00:01:59,252 --> 00:02:01,488
If I said I like you, would you be upset?
37
00:02:02,623 --> 00:02:05,258
Like me? What do you mean?
38
00:02:06,093 --> 00:02:07,027
"Be upset"?
39
00:02:08,462 --> 00:02:09,296
What?
40
00:02:11,598 --> 00:02:14,935
"Like…" You mean that kind of "like"?
41
00:02:16,403 --> 00:02:17,337
You like me?
42
00:02:19,973 --> 00:02:21,408
For real?
43
00:02:22,743 --> 00:02:24,678
I didn't have the slightest clue.
44
00:02:27,914 --> 00:02:30,217
Since when? In fact, why?
45
00:02:31,351 --> 00:02:32,619
On the day of the entrance ceremony.
46
00:02:33,387 --> 00:02:37,791
Oh, that story about
when you forgot your exam ID.
47
00:02:37,858 --> 00:02:38,925
Yeah.
48
00:02:39,493 --> 00:02:41,061
Aida helped me out then.
49
00:02:41,828 --> 00:02:46,500
I told him that
I've liked him ever since then.
50
00:02:46,566 --> 00:02:48,802
That totally should have worked.
51
00:02:48,869 --> 00:02:50,504
It was a fateful meeting
52
00:02:50,570 --> 00:02:52,739
and the memory stayed precious to you.
53
00:02:54,374 --> 00:02:55,709
Aida should have loved that.
54
00:02:57,277 --> 00:03:00,247
But it wasn't like that at all for him.
55
00:03:02,582 --> 00:03:03,884
Oh, yeah…
56
00:03:07,554 --> 00:03:08,555
Right, that.
57
00:03:10,090 --> 00:03:11,291
Don't you
58
00:03:12,759 --> 00:03:14,061
remember?
59
00:03:15,629 --> 00:03:19,666
No. In fact, are you sure it was me?
60
00:03:20,934 --> 00:03:23,637
Are you sure it wasn't someone else?
61
00:03:30,277 --> 00:03:32,546
I'm sorry for bothering you.
62
00:03:33,280 --> 00:03:35,015
-Forget about it.
-What?
63
00:03:35,716 --> 00:03:39,820
I could see that I hadn't made
even the slightest impression on Aida.
64
00:03:45,525 --> 00:03:48,128
I confessed my love. We're a couple now.
65
00:03:53,734 --> 00:03:56,803
I was so lost
in my own problems, I didn't tell you yet.
66
00:03:57,337 --> 00:03:59,506
Congratulations, Aoki.
67
00:04:02,375 --> 00:04:05,712
Sorry that only mine turned out okay.
68
00:04:05,779 --> 00:04:07,380
It's okay. I don't mind at all.
69
00:04:09,916 --> 00:04:15,956
It's only natural he wouldn't remember
someone as plain and ordinary as me.
70
00:04:20,961 --> 00:04:23,997
Hashimoto, don't cry!
71
00:04:25,632 --> 00:04:29,770
Also, there's something I want to ask you.
72
00:04:30,337 --> 00:04:32,539
Go ahead. Ask me anything.
73
00:04:34,941 --> 00:04:37,010
Which is better,
a pompadour or a shaved head?
74
00:04:37,577 --> 00:04:38,945
A pompadour or a…
75
00:04:40,447 --> 00:04:41,281
What?
76
00:04:41,348 --> 00:04:44,217
I think a pompadour
would be more noticeable!
77
00:04:44,284 --> 00:04:45,285
What? Hashimoto!
78
00:04:46,052 --> 00:04:48,088
And Aida likes those
delinquent mangas too.
79
00:04:48,155 --> 00:04:51,057
Hold on a second here!
Take a deep breath with me!
80
00:04:51,124 --> 00:04:51,958
Okay? Like this.
81
00:04:57,030 --> 00:04:59,166
You are seriously very pretty.
82
00:05:01,668 --> 00:05:02,502
Come on now.
83
00:05:06,072 --> 00:05:08,775
I am seriously very pretty.
84
00:05:10,577 --> 00:05:12,579
You are not plain at all.
85
00:05:13,647 --> 00:05:16,416
I am not plain at all.
86
00:05:20,387 --> 00:05:23,557
Thank you. You're so kind, Aoki.
87
00:05:23,623 --> 00:05:25,325
That really cheered me up!
88
00:05:25,392 --> 00:05:27,627
Thank goodness!
89
00:05:27,694 --> 00:05:29,996
I'll get a pompadour!
90
00:05:32,833 --> 00:05:35,702
"Pompadour hairdo." There!
91
00:05:36,703 --> 00:05:37,804
Aida…
92
00:05:39,506 --> 00:05:40,807
If you don't do something,
93
00:05:42,409 --> 00:05:45,212
Hashimoto will end up with a pompadour!
94
00:05:50,917 --> 00:05:56,056
EPISODE 7
95
00:05:56,122 --> 00:05:58,191
You've got to do something!
96
00:05:58,258 --> 00:06:01,328
Go and stop Hashimoto
from getting a pompadour right now!
97
00:06:01,394 --> 00:06:06,433
But if I talked to her now,
it would only complicate things more.
98
00:06:06,499 --> 00:06:08,201
Hasshi!
99
00:06:08,268 --> 00:06:11,371
Girls look pretty cute
with a pompadour, don't you think?
100
00:06:11,438 --> 00:06:13,840
Hey! Hasshi!
101
00:06:13,907 --> 00:06:15,775
Pull yourself together.
102
00:06:16,610 --> 00:06:17,744
Besides…
103
00:06:19,412 --> 00:06:22,215
There's no way
she would actually get a pompadour.
104
00:06:22,282 --> 00:06:24,284
She's totally going to get one!
105
00:06:25,652 --> 00:06:28,255
-She's a hall monitor too.
-So what?
106
00:06:28,855 --> 00:06:32,225
You're the one who's corrupted
her delicate nature!
107
00:06:32,959 --> 00:06:35,662
Because you didn't remember
the memory you made together,
108
00:06:35,729 --> 00:06:37,697
she's ended up like this!
109
00:06:37,764 --> 00:06:41,501
What do you want from me?
I really don't remember.
110
00:06:43,136 --> 00:06:47,407
At this rate, my adorable Hashimoto
will end up with a pompadour!
111
00:06:52,312 --> 00:06:54,414
Oh, I don't mean it like that!
112
00:06:54,481 --> 00:06:57,651
She's not adorable to me now!
That was before!
113
00:06:57,717 --> 00:07:02,289
That was all before I met you, Ida! Okay?
114
00:07:02,856 --> 00:07:06,092
I see. So there are
lots of people you like.
115
00:07:14,868 --> 00:07:16,303
Go talk to him!
116
00:07:16,369 --> 00:07:18,872
This is no time
to be worrying about Hashimoto.
117
00:07:22,008 --> 00:07:23,109
You'd better remember that story!
118
00:07:23,843 --> 00:07:24,711
Okay.
119
00:07:29,049 --> 00:07:30,050
Ida! Wait!
120
00:07:32,052 --> 00:07:33,086
Yeah?
121
00:07:33,153 --> 00:07:34,521
That stuff about Hashimoto…
122
00:07:35,455 --> 00:07:36,756
It's not like that.
123
00:07:38,124 --> 00:07:39,292
"Not like that"?
124
00:07:40,026 --> 00:07:40,961
I mean…
125
00:07:42,595 --> 00:07:44,030
You're the one for me now.
126
00:07:46,099 --> 00:07:47,734
Why did you make me say that?
127
00:07:48,535 --> 00:07:50,003
You said it on your own.
128
00:07:51,905 --> 00:07:54,107
Actually, what happened anyway?
129
00:07:54,174 --> 00:07:55,075
What?
130
00:07:55,141 --> 00:07:57,510
You looked so worried
when you ran off this morning.
131
00:07:58,144 --> 00:08:00,413
If there's a problem, I'll help you out.
132
00:08:02,082 --> 00:08:03,216
No, it's okay.
133
00:08:03,917 --> 00:08:07,954
In fact, you said you wanted
to talk to me. What was it about?
134
00:08:09,022 --> 00:08:11,691
Oh, right. Are we a couple?
135
00:08:13,493 --> 00:08:15,562
How can you ask me that here?
136
00:08:15,628 --> 00:08:17,097
I was thinking it over,
137
00:08:17,897 --> 00:08:21,134
but I couldn't figure out
what to do if we were a couple.
138
00:08:21,201 --> 00:08:22,135
What?
139
00:08:22,202 --> 00:08:26,072
I've never dated anyone before,
so I wanted to ask you.
140
00:08:26,139 --> 00:08:29,976
How should I know?
I've never dated anyone either.
141
00:08:30,043 --> 00:08:34,581
I thought you might know. I mean,
you started this by saying you like me.
142
00:08:34,647 --> 00:08:37,817
What does that mean? You make it sound
like you lost a game or something.
143
00:08:39,953 --> 00:08:41,755
Well, I guess it's true.
144
00:08:42,622 --> 00:08:46,359
So what are we
supposed to do if we're a couple?
145
00:08:47,627 --> 00:08:51,231
What do couples do…
146
00:08:55,435 --> 00:08:57,170
Me and Ida could…
147
00:09:07,747 --> 00:09:09,582
It looks like you've thought of something.
148
00:09:09,649 --> 00:09:12,118
No! Nothing at all!
149
00:09:12,719 --> 00:09:13,686
Watch out!
150
00:09:14,554 --> 00:09:15,388
Wait.
151
00:09:16,122 --> 00:09:18,525
There is one thing
I'd like to do with you.
152
00:09:19,859 --> 00:09:21,061
What is it?
153
00:09:22,128 --> 00:09:23,630
No, never mind.
154
00:09:24,197 --> 00:09:27,267
Come on. Tell me.
It'll make me feel better too.
155
00:09:35,175 --> 00:09:36,009
Uh…
156
00:09:38,144 --> 00:09:39,179
Well…
157
00:09:42,282 --> 00:09:45,919
Let's have lunch…
158
00:09:47,720 --> 00:09:49,222
together on the roof.
159
00:09:50,857 --> 00:09:52,125
Lunch?
160
00:09:53,026 --> 00:09:56,529
I won't force you to.
If you don't want to, it's fine.
161
00:09:56,596 --> 00:09:57,730
I don't mind.
162
00:09:58,298 --> 00:10:00,366
-Seriously?
-We'll just eat, right?
163
00:10:00,433 --> 00:10:02,802
It'll be just the two of us! Are you sure?
164
00:10:02,869 --> 00:10:03,703
Yeah.
165
00:10:10,643 --> 00:10:12,045
I remembered!
166
00:10:12,112 --> 00:10:15,215
-I'll talk to you later on the roof!
-Okay.
167
00:10:20,253 --> 00:10:22,222
So what did you remember?
168
00:10:22,922 --> 00:10:25,525
In my freshman year, Hashimoto…
169
00:10:26,860 --> 00:10:30,163
made a really negative impression on me.
170
00:10:35,101 --> 00:10:36,603
How can you say that,
171
00:10:37,570 --> 00:10:38,838
Aida?
172
00:10:43,009 --> 00:10:47,080
Hashimoto, you didn't happen
to hear that just now, did you?
173
00:10:49,215 --> 00:10:52,986
He's the repugnant one,
talking behind my back like that.
174
00:10:58,424 --> 00:11:00,960
I wasn't talking
behind your back just now.
175
00:11:01,027 --> 00:11:03,229
I don't want to hear excuses!
176
00:11:03,296 --> 00:11:04,664
-Hey! That's mean!
-Wait--
177
00:11:04,731 --> 00:11:07,400
That wasn't an excuse!
I was just telling the truth!
178
00:11:07,467 --> 00:11:08,968
The truth? That's so mean!
179
00:11:09,035 --> 00:11:11,237
-Let me finish!
-You two!
180
00:11:11,304 --> 00:11:14,207
-You have zero tact!
-Please don't argue!
181
00:11:14,274 --> 00:11:16,209
-This is none of your business, Aoki!
-This is none of your business, Aoki!
182
00:11:17,410 --> 00:11:19,712
You're exactly right…
183
00:11:23,383 --> 00:11:25,185
I've had it. Goodbye!
184
00:11:25,251 --> 00:11:26,920
-What? Hashimoto?
-Yeah. Goodbye!
185
00:11:26,986 --> 00:11:27,820
Aida?
186
00:11:44,437 --> 00:11:46,372
Aoki, what are you doing here?
187
00:11:48,007 --> 00:11:49,242
Ida…
188
00:11:50,009 --> 00:11:51,811
-It's lunchtime, you know.
-What?
189
00:11:53,246 --> 00:11:55,048
Oh, sorry.
190
00:11:56,082 --> 00:11:58,218
What's wrong? Are you okay?
191
00:11:59,452 --> 00:12:01,788
Yeah. It's nothing. Let's go.
192
00:12:12,398 --> 00:12:15,768
-Hey, Toyoda. What about Ida?
-Let's invite him along.
193
00:12:15,835 --> 00:12:19,472
Actually, he's got other plans,
so let's go to the team office.
194
00:12:27,080 --> 00:12:28,248
The weather sure is nice.
195
00:12:31,451 --> 00:12:32,385
Yeah, it is.
196
00:12:36,889 --> 00:12:39,759
This isn't what I was expecting.
197
00:12:41,694 --> 00:12:44,330
Does Ida enjoy spending time with me?
198
00:12:45,531 --> 00:12:47,367
I can't even tell what he's thinking.
199
00:12:48,901 --> 00:12:52,238
I get the feeling
that this isn't what being a couple means.
200
00:12:54,340 --> 00:12:56,943
Thanks for having lunch with me.
201
00:12:58,144 --> 00:13:00,013
Oh, sure.
202
00:13:01,214 --> 00:13:02,582
But you don't have to anymore.
203
00:13:03,850 --> 00:13:06,219
Sorry I forced you to be up here with me.
204
00:13:07,253 --> 00:13:08,855
Why don't you want to anymore?
205
00:13:08,921 --> 00:13:11,624
Well, you haven't said a word.
206
00:13:12,492 --> 00:13:14,927
It must not be
any fun at all eating with me.
207
00:13:17,130 --> 00:13:19,432
Why haven't you said anything either?
208
00:13:20,533 --> 00:13:22,435
Well, I've got nothing to say.
209
00:13:23,236 --> 00:13:25,271
I was just waiting
for you to say something.
210
00:13:27,206 --> 00:13:28,241
Isn't there
211
00:13:29,676 --> 00:13:31,511
something troubling you?
212
00:13:32,712 --> 00:13:33,546
What?
213
00:13:34,113 --> 00:13:35,348
Since this morning,
214
00:13:37,483 --> 00:13:40,153
it looks like
you've had something on your mind.
215
00:13:43,022 --> 00:13:43,856
Sorry.
216
00:13:48,261 --> 00:13:50,596
Hashimoto's going to get a pompadour?
217
00:13:52,598 --> 00:13:56,069
I tried to stop her,
but it just complicated things more.
218
00:13:58,738 --> 00:14:00,840
I'm a total busybody.
219
00:14:03,343 --> 00:14:04,177
And then,
220
00:14:04,811 --> 00:14:08,481
you found out
that I used to like Hashimoto.
221
00:14:09,916 --> 00:14:14,153
It made it hard for me to tell you
that I was worried about her.
222
00:14:16,689 --> 00:14:18,091
I'm sorry I didn't tell you.
223
00:14:19,559 --> 00:14:21,494
But I don't feel that way for her now.
224
00:14:24,130 --> 00:14:25,631
I told you, I understand.
225
00:14:27,900 --> 00:14:30,970
I'm a total flighty busybody!
226
00:14:32,038 --> 00:14:33,373
Quit torturing yourself.
227
00:14:37,076 --> 00:14:42,382
Don't you think Hashimoto came to you
because you worry for her sake so much?
228
00:14:43,750 --> 00:14:46,018
I think you've helped her plenty already.
229
00:14:47,387 --> 00:14:50,423
But those two…
230
00:14:56,262 --> 00:14:58,131
You've got a talent for worrying, huh?
231
00:15:00,366 --> 00:15:01,868
I've realized that about you.
232
00:15:07,173 --> 00:15:09,876
Hey! Aoki! Ida!
What are you guys doing here?
233
00:15:12,011 --> 00:15:17,383
What? Nothing. It's just such a nice day.
234
00:15:17,450 --> 00:15:19,852
There's a big problem in our class!
235
00:15:19,919 --> 00:15:21,154
A problem?
236
00:15:21,888 --> 00:15:24,891
Hashimoto has disappeared.
237
00:15:24,957 --> 00:15:26,192
-Disappeared?
-Disappeared?
238
00:15:26,259 --> 00:15:28,728
-I told you, she just left early!
-That hurts!
239
00:15:28,795 --> 00:15:32,265
Tadokoro and Hashimoto's other friends
don't know why she left.
240
00:15:32,331 --> 00:15:34,801
I can't help but worry! That hurt.
241
00:15:34,867 --> 00:15:37,003
Aoki, you're friends with Hashimoto too.
242
00:15:37,069 --> 00:15:40,239
And Ida, you and she are both
hall monitors. Do you guys know anything?
243
00:15:43,676 --> 00:15:44,844
No, nothing.
244
00:15:47,313 --> 00:15:49,482
What the heck is happening with our class?
245
00:15:49,549 --> 00:15:50,883
Quit exaggerating.
246
00:15:50,950 --> 00:15:52,652
She's probably just not feeling well.
247
00:15:53,186 --> 00:15:54,020
Let's go!
248
00:15:54,821 --> 00:15:56,622
Tell us if you find anything out!
249
00:15:59,559 --> 00:16:02,628
Go after her.
You're worried about her, right?
250
00:16:03,229 --> 00:16:04,063
What?
251
00:16:04,764 --> 00:16:06,999
But I'm having lunch with you.
252
00:16:08,334 --> 00:16:09,402
To me,
253
00:16:10,570 --> 00:16:12,605
when I see you helping out others,
254
00:16:14,240 --> 00:16:15,708
that's when I like you best.
255
00:16:22,181 --> 00:16:24,350
Thanks. I'll go check on her.
256
00:16:31,324 --> 00:16:34,360
It's everyone's favorite subject! Math!
257
00:16:34,894 --> 00:16:39,799
What? I know about Hashimoto,
but did Aoki and Aida leave early too?
258
00:16:40,433 --> 00:16:42,134
Does anyone know what happened?
259
00:16:42,935 --> 00:16:44,504
Ida, do you know?
260
00:16:45,471 --> 00:16:48,774
They're both worried
about Hashimoto, so they went after her.
261
00:16:48,841 --> 00:16:51,310
Oh, I see. Got it.
262
00:16:51,377 --> 00:16:54,013
Then let's begin class.
263
00:16:54,080 --> 00:16:56,215
Turn to page 115.
264
00:16:56,916 --> 00:17:02,054
Let's review what we
went over last time, general angles.
265
00:17:13,399 --> 00:17:14,767
I said stop!
266
00:17:15,735 --> 00:17:17,536
You've got it all wrong about me!
267
00:17:17,603 --> 00:17:19,639
-Out of my way!
-No!
268
00:17:27,246 --> 00:17:29,048
That's a heck of a shove.
269
00:17:29,815 --> 00:17:31,651
I've got an appointment to get to.
270
00:17:34,420 --> 00:17:37,056
Is it an appointment to get a pompadour?
271
00:17:38,057 --> 00:17:39,659
I heard about it from Aoki.
272
00:17:39,725 --> 00:17:42,295
Please don't do it. I'm serious.
273
00:17:43,362 --> 00:17:44,196
Butt out!
274
00:17:44,964 --> 00:17:45,998
You'll regret it.
275
00:17:46,832 --> 00:17:48,534
It's none of your business, Aida!
276
00:17:48,601 --> 00:17:49,602
Wait!
277
00:17:52,104 --> 00:17:53,239
Aoki?
278
00:17:53,306 --> 00:17:55,708
What the heck are you doing?
You've got class, right?
279
00:17:56,909 --> 00:17:58,744
I came to stop Hashimoto.
280
00:18:01,480 --> 00:18:03,382
You need to calm down
and think about this.
281
00:18:04,483 --> 00:18:07,119
But I've already made an appointment.
282
00:18:08,120 --> 00:18:09,522
Then cancel it.
283
00:18:09,589 --> 00:18:11,457
But that causes trouble for the salon.
284
00:18:12,525 --> 00:18:15,861
Then I'll get the pompadour instead!
285
00:18:25,538 --> 00:18:27,039
-Thank you for coming.
-Thank you for coming.
286
00:18:35,615 --> 00:18:37,049
Okay, I'll be going home now.
287
00:18:38,784 --> 00:18:39,652
Aoki!
288
00:18:43,122 --> 00:18:43,956
Thank you.
289
00:18:57,603 --> 00:18:58,504
You know…
290
00:19:00,306 --> 00:19:01,641
You look like a kokeshi doll.
291
00:19:05,511 --> 00:19:07,079
In our freshman year,
292
00:19:07,680 --> 00:19:09,582
when I said
you looked like a kokeshi doll,
293
00:19:09,649 --> 00:19:11,851
you ignored me, didn't you?
294
00:19:13,552 --> 00:19:15,988
That I remember.
295
00:19:16,055 --> 00:19:19,191
I couldn't say anything
because I was too embarrassed.
296
00:19:20,059 --> 00:19:22,828
I figured you hated me.
297
00:19:23,529 --> 00:19:26,165
I mean, we're on different wavelengths.
298
00:19:27,333 --> 00:19:29,902
You're serious, but I'm frivolous.
299
00:19:30,469 --> 00:19:33,305
I don't hate you, in the least.
300
00:19:34,740 --> 00:19:38,544
In our sophomore year,
you started to talk to me more.
301
00:19:39,578 --> 00:19:41,714
That made me really happy.
302
00:19:43,416 --> 00:19:44,250
But…
303
00:19:46,619 --> 00:19:51,524
To be honest, I really
can't imagine dating you, Hashimoto.
304
00:19:54,527 --> 00:19:55,394
I'm sorry.
305
00:19:58,297 --> 00:19:59,131
It's okay.
306
00:20:01,333 --> 00:20:05,504
But I do like you as a friend, Hashimoto.
307
00:20:06,205 --> 00:20:07,707
Today made me like you even more.
308
00:20:07,773 --> 00:20:09,075
-Really?
-Yeah.
309
00:20:10,042 --> 00:20:12,111
Talking to you is really fun.
310
00:20:14,046 --> 00:20:15,881
And you even wanted to get a pompadour.
311
00:20:16,682 --> 00:20:17,683
Quit laughing.
312
00:20:17,750 --> 00:20:19,585
But it's totally hilarious.
313
00:20:20,386 --> 00:20:21,253
You're mean.
314
00:20:26,726 --> 00:20:30,362
The way we acted toward each other
until now was a real waste.
315
00:20:33,799 --> 00:20:36,268
Oh, my place is this way.
316
00:20:36,335 --> 00:20:38,104
-See you tomorrow.
-Okay.
317
00:20:46,145 --> 00:20:47,213
Aida!
318
00:20:47,947 --> 00:20:48,781
Yeah?
319
00:20:50,616 --> 00:20:54,320
Can I do my best to get you
to know me even better from now on?
320
00:20:57,289 --> 00:20:58,357
Sure!
321
00:20:58,958 --> 00:21:00,025
Bring it on!
322
00:21:09,902 --> 00:21:10,736
Bye.
323
00:21:11,504 --> 00:21:12,338
Bye.
324
00:21:17,276 --> 00:21:19,044
At last, she smiled.
325
00:21:20,479 --> 00:21:23,349
All right! You smiled!
326
00:21:32,858 --> 00:21:36,562
What? What did you just say?
327
00:21:37,429 --> 00:21:41,834
First, I'll try to be like you, Aoki!
328
00:21:43,803 --> 00:21:47,173
I realized that until now,
329
00:21:47,239 --> 00:21:51,577
I was so ashamed around Aida,
that I never showed him who I really was.
330
00:21:54,246 --> 00:21:57,483
Even if it looks lame
or ends up being pointless,
331
00:21:57,550 --> 00:21:59,852
I decided to be myself with him,
332
00:21:59,919 --> 00:22:01,253
like you do, Aoki.
333
00:22:01,821 --> 00:22:02,888
Hashimoto…
334
00:22:04,490 --> 00:22:07,259
"Lame and pointless"?
335
00:22:07,326 --> 00:22:08,928
Oh, I'm so sorry, Aoki!
336
00:22:09,495 --> 00:22:10,830
That's not what I mean.
337
00:22:11,964 --> 00:22:12,998
What? Ida?
338
00:22:13,566 --> 00:22:15,968
-What happened to him?
-Whoa!
339
00:22:16,902 --> 00:22:19,071
What? What's this about?
340
00:22:20,039 --> 00:22:22,875
As a fellow hall monitor,
I thought I should get one too.
341
00:22:23,976 --> 00:22:24,877
Thank you.
342
00:22:25,611 --> 00:22:27,746
But I'm all right now.
343
00:22:33,352 --> 00:22:34,520
Morning, Aida!
344
00:22:35,187 --> 00:22:38,424
-That hurts!
-What? I didn't hit you that hard.
345
00:22:39,792 --> 00:22:42,862
If you've ever got a problem,
tell me about it.
346
00:22:44,663 --> 00:22:45,497
What?
347
00:22:47,967 --> 00:22:50,002
I don't get what it means to be a couple,
348
00:22:50,903 --> 00:22:52,671
but doesn't it include
talking with each other
349
00:22:52,738 --> 00:22:54,073
and helping each other out?
350
00:22:57,309 --> 00:22:58,310
At the very least,
351
00:23:00,312 --> 00:23:02,147
I want to help you when you have problems.
352
00:23:04,717 --> 00:23:05,784
Ida…
353
00:23:07,052 --> 00:23:09,555
Okay, see you on the roof later.
354
00:23:10,122 --> 00:23:10,956
What?
355
00:23:11,023 --> 00:23:11,991
Let's have lunch together.
356
00:23:26,906 --> 00:23:28,040
THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.
357
00:23:28,107 --> 00:23:30,109
Subtitle translation by: Brian Athey
24704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof