Original subtitles

Cat, jag har raggat upp en karl.

-Nej. -Han lägger upp 90 dollar.

-Men vi har en föreställning till. —-Jag är strax tillbaka.

Du är ingen hora. Du är skådespelerska, en ängel.

-Det ger 90 dollar. —Skit i stålarna. Hur mår du?

-Varför undrar du alltid det? —Jag vill att du ska må bra, bara.

Jag mår bra.

OCat får jag gå?

Du går oavsett vad jag säger.

Jag är tillbaka om en kvart.

Jag väntar utanför.

Se dig för!

Jackie?

Kom, nu ger vi oss i väg. Det är dags att gå hem.

Återigen brändes offrets kläder.

Mordvapnet var som vanligt en kniv med 10-15 centimeters blad.

-Några tecken på strid? -Nej.

-Och de här teckningarna? -Vi väntar på analysen.

Alla går över till tolvtimmarspass, eventuella fridagar dras in.

Det här fallet har högsta prioritet.

Vi tror att mördaren kan vara en prostituerad som dödar kunder.

—-De kanske ritade av varandra? -Min advokat kontaktar er.

-Visst, du. -Minadvokat kontaktar dig!

-Har ni gripit mördaren? -Ökar jakten på "Målarmördaren'"?

Vi söker folk till bowlinglaget.

Här har vi en stjärna. Han kan konsten att hålla sig ifrån rännstenen. — Visst?

Morden drabbar allas affärer. Vissa tjejers ungar svälter-

—-för att kunderna inte vågar sig hit. Men jag klarar mig.

-Jag har sparat en slant. -Det tror jag säkert.

-Jag hör av mig om jag får veta nåt. -Tack. Sköt om dig.

-Vad sysslar du med? -Jag jobbar. Och du?

-Jag jobbar. -Ja, säkert.

Jag jobbar på Sex World, men jag vill bli skådespelerska.

På fritiden ser jag mycket på tv, för att lära mig av skådisarna.

I kväll hämtade jag bara en nypa luft.

-Har du legitimation? -Nej, den stals på jobbet häromkvällen.

-Vad heter du? -Jackie.

-Och vad heter du i efternamn, Jackie? -McSeiden. Och du?

-Ricardo. -Trevligt att råkas.

Detsamma. När är du född, Jackie?

-Ska du skicka gratulationskort? -Kanske det.

21 juni 1967, jag är 18 år.

-Är du säker på det? -Ja, tro vad du vill.

Ring det här numret i morgon bitti.

Du kan få hjälp att hitta arbete och bostad.

-Jag har ett arbete. —-De kan skaffa ett bättre jobb.

Ta det, även om du ska kasta det. Gör mig den tjänsten.

Som du vill. Nu måste jag kila.

-Helvete! -Vad är det?

Den där ungen...

Det är en kvinna i kortkort, ingen unge.

—De blir yngre för varje år. -Det är vi som blir äldre.

Vad är det? Lägger du av redan?

Jag ska ner på stationen och kolla en del akter.

-Kolla ett namn åt mig. -Vad får jag i gengäld?

-De där klädernas har gjort dig mallig. -Ge mig namnet.

-Mysigt, Cat. -Vi har det alltid mysigt tillsammans.

Men vi kan inte fortsätta så här. Det som hände, får inte hända igen.

-Vi måste få ett slut på det. -På vad då?

Glöm det, men vi måste resa härifrån.

Vi måste börja om på nytt.

Det här kanske låter knäppt, men jag har funderat en del.

Ju mer jag har funderat, desto klokare har det verkat.

Jag vill inte förlora det vi har.

Livet är kort. Hajar, du?

Därför vill jag fråga dig...

Vill du gifta dig med mig?

Vi kan ge oss ut på turné.

Jag är inte mogen för att gifta mig än.

Och vi har redan ett hem.

-Är du inte lycklig här? -Jo, jag är lycklig här.

Sonny? Det är Gina. Jag har hittat nån som du bör träffa.

Mottagningen är bra, bara man hittar den magnetiska nordpolen.

Universums alla röster förenas.

Gable och Welles visste det, alla stjärnor och européer visste det.

—Du har helt rätt. -Bli inte kär, hon krossar ditt hjärta.

-Hur är läget, gumman? -Jag hänger med, snygging.

Vet ni vad? Truffaut och jag är födda på samma dag.

Det menar du inte?

Georgina, berätta om killen som du såg i går kväll.

-Var det en europeisk film? -Nej, ingen film.

Han som du såg stå och vänta när sjömannen blev dödad.

Visst, ja. Han klev rakt igenom mitt vardagsrum.

-Kan du beskriva honom? -Han var mysko.. jättemysko.

-Vill du ha de här? -Tack.

Stor, blond och nervös. Han nästan välte mig när han kom in.

Han kom uttillsammans med nån, men jag såg inte vem i villervallan.

Det gör ingenting.

-Skulle du känna igen honom? -Jag vet inte...

Jag hoppas det, för jag har en sak som han tappade.

Jag har det här nånstans...

-Här är det! -Tubbs...

Det är skräp — inte konst, men sånt säljer i dag.

-Paret som nyss gick in här... -Nummer 2B.

-Är det värt en öl för dig? -Visst, raring.

—Så glatt har du aldrig bjudit mig. —Du har aldrig frågat.

-Jackie, det är Ricardo. -Assistent Tubbs?

Det är inte som du tror, det här är inte som det ser ut.

Det inte som du tror.

-Klä inte av dig. -Det är enklare än att få böta.

Jag ska inte gripa dig.

Vad vill du, då? Jag kastade kortet du gav mig.

Jag kan ta vara på mig själv. Jag har mitt eget liv, ett hem.

-Jag kan försörja mig. -Ja, tydligen.

Sex berör mig inte, jag är bara en fysisk ersättning.

Det har jag varit i hela mitt liv.

Kom ut när du har klätt på dig.

Varsågod. Håll dig borta från alkisarna. Jag är svartsjuk av mig.

-Ni är allt en riktig gentleman. -Håll tyst om det, tänk på mitt rykte.

Ni har tur, också. Där kommer killen som tappade teckningen.

-Är du säker? -Javisst.

-Han är ju inte blond. -Det är han — konstnären.

-Var det fel att kasta det där kortet? -Ja, kom nu.

Ursäkta, då. Hur gammal är du?

-Gammal nog att veta bättre. -Bättre än vad då?

Nu går vi och äter. Jag är hungrig.

Det är jag för jämnan.

Vart ska vi? Det här är inte vår arbetsplats.

-Följ med mig och ät. -Ursäkta mig...

-Lugn, jag är polis. —-Jag skiter i vem du är.

-Jag har ingenting gjort. -Bra, precis den jag letade efter.

-Vad gör du? -Griper dig för våld mot polisman.

Jag älskar dig, Jackie! Gå hem och stanna inne!

Hör på... Jag vet ingenting om några jävla teckningar.

Svär inte åt mig. Du ljuger.

-Vad står "Cat" för? -Allt möjligt.

Katastrof, katatoni, kattsand — allt som har med katt att göra.

Mer tänker jag inte säga till er.

Var befann du dig för tre nätter sen mellan kl. 23 och 02?

Vilket tjat. På teatern har jag ju sagt. Jag är artist.

Jag har ingenting gjort.

Det här är uppgjort, för att nån snut ska kunna sno min tjej.

Du sågs vid hotellet av teckningens upphittare.

Den personen kanske har drömt om mig.

Du kanske tappade teckningen efter att du dödat sjömannen.

Det var inte jag! Jag går inte till såna ställen!

Du dödar torskar medan Jackie på rygg gnor ihop till hyran, ja.

-Nej! -Tubbs!

Han ska inte få sno min tjej!

Det är inte hans avsikt.

Men det stör honom att nån så ung går på gatan.

Det gillar inte jag heller.

En typ tänkte ha med henne i en "snuff'-film.

Jag är den ädle riddaren. Jag räddade henne.

Jag har försökt att hjälpa henne så gott jag kan.

-Du älskar henne, va? —-Ja, mer än mitt eget liv.

—-Jag väntar på där papperen. -Här är flickan McSeidens akt.

Föräldrarna döda. På barnhem från sex års ålder. Hon rymde i fjol.

Det var väl värt ett tack? Kanske middag, vin...

Tack, Trudy.

-Ett ögonblick. -Vad är det med den där tjejen?

Jag vill få teckningen kollad. Jag återkommer till dig senare.

Har du sett på teckningen. Är det samma person?

Det är samma person! - Tack ska du ha.

Hoppas inte på för mycket. Bag ladyn kunde inte peka ut Cat.

-Jäklar, han är ju vriden. -Det gör honom inte till mördare.

—-Castillo vill prata med oss. -Hej.

-Jag kommer strax. -Skynda dig.

-Vad gör du här? -Vi åt aldrig nån middag.

Jackie, jag jobbar nu.

-Kan du skaka av dig Cat? -Javisst.

Här är adressen till en lägenhet. Jag vill att du bor där i natt.

—-Jag tittar förbi senare. -Inte mig emot.

Här är nyckeln. Du är inte trygg i Cats sällskap.

-Varför inte? -Det ska jag förklara senare.

Jackie, vad gör du här? Kom du hit för att träffa honom?

-Det gjorde du, va? -Ut med dig nu.

-Ni får ursäkta. -Vi pratade om Cat.

-Hur resonerar ni? —-Jag tycker att han bör bli skuggad.

-Det anser jag också. -Gör det, då.

Och sköt ditt sociala arbete på fritiden.

De försökte med fem olika fosterhem.

Men Jackie hamnade alltid tillbaka på barnhemmet.

Orsaken står inte, men jag anar varför.

Ingen ny historia, precis.

Men den visan blir sorgligare för varje gång.

Nej, den är ingen favoritlåt. Fan, vilka mysställen du jämt hittar.

Nej.

Ha inte så bråttom i väg med de där höfterna.

-Nej. -Sötnos, jag kan fräsa på här i bilen.

Hundra dollar.

Kör till.

Cat står på scen om en halvtimme-

-sen gör han två föreställningar till.

Vill du verkligen veta hur han och Jackie försörjer sig?

Jackie är i skyddsvillan på 95th Street.

Jag gav henne nyckeln.

Mitt herrskap, välkomna till Sex World.

Välkomna till lustans värld.

..förbjuden kärleks smärta och njutning.

Larry, det sitter nån i den bilen.

Gissa vem, grabbar.

Knivsticken är högst en timme gamla.

Kan Cat mörda och samtidigt stå på scen, så lär han göra kometkarriär.

-Hej, jag har saknat dig. -Jaså? Jag köpte lite frukt åt dig.

-Tack. —-Låt oss skåla.

-För vad då? —-Jag tänkte på dig i dag.

-Hur så? -Att du växte upp på ett barnhem.

Och...?

-Varför stannade du inte där? -Jag rymde för att jag vantrivdes.

Fy skäms på dig. Rymde du?

De skickade mig ideligen till olika fosterhem, så jag drog.

-Det fungerade inte i familjerna? -Nej.

Antingen sörjde de nån död dotter, och kunde inte få fler barn-

-eller så trodde de att ett barn skulle lösa alla deras problem.

Jag var bara en fysisk ersättning.

Ingen ville ha mig för den jag var, och det kan jag förstå.

-Vad menar du med det? -Jag var inte värd att bli älskad.

-Gissa vad vi ska göra i kväll. -Inte mer pappersarbete, bara.

Jackie, älskling?

Jackie?

-Har du sett till Jackie? -Nej, och du börjar snart.

—-Jag kan inte jobba utan Jackie. -Gör dig klar.

Jackie, jag älskar dig!

Jag vill ha tillbaka min tjej!

"Rituella teckningar som antyder besatthet"-

-"förenat med bristande jagkänsla."

Får de betalt för att skriva sånt?

-Ska vi ta en matbit? —-Jag vill bara sova.

Jackie...

Var har du hållit hus, älskling?

Du kom inte till föreställningen i går. Jag kan inte göra den utan dig.

Det kvittar vad du säger. Jag flyttar, Cat.

-Vart ska du? -Skit samma. Jag drar, helt enkelt.

Vi ska ju resa till Los Angeles. Vi ska gifta oss.

Vi ska jobba där och träffa en massa folk.

Du klarar dig inte utan mig.

De kommer att göra dig illa.

Han kommer at göra dig illa.

Du vet att jag har rätt, Jackie.

Jag älskar dig, Jackie.

Jag är ledsen, Cat.

Tack så mycket. Underbart.

-Goda nyheter? -Flera slussar kan ta emot Jackie.

Tubbs, det här kom till dig. Det följer med ett kort.

Jag måste fixa en sak.

Lycka till.

-Crockett. -Det är Cat. Jag har elt kanonförslag.

—-Låt höra. -Jag kan servera er mördaren.

-Du och polaren hamnar i tidningarna. -I utbyte mot vad då?

Att ni glömmer Jackie och lämnar oss i fred. Förstår du?

-Var är du? -Möt mig om en timme.

I gränden bakom hotell Ardmore.

-Du har ju inte ens ätit upp mackan. -Jag var inte hungrig.

-Gillade du blommorna? -Ja, det gjorde jag.

Vi måste pratas vid om din framtid.

Jag ska väl stanna hos dig, Ricardo?

Du måste förändra ditt liv. Jag har kontaktat några ställen.

Vill du inte ha mig?

Jag vill hjälpa dig till en ny start.

Du kan förändra ditt liv, Jackie.

Jag tar ledigt några dagar. I morgon ska vi besöka de där ställena.

Som du vill.

Stannar du hos mig i natt? Jag är rädd i det här huset.

Jag sover på soffan.

Nej, jag sover på soffan. Jag sov här i natt.

-Kyss mig. Jag gillar dig. —-Och jag gillar dig, Jackie.

Varför gör du så här? Vad gör du med mig?

—-Jag försöker att vara en vän. —-Du tar hit mig, pratar med mig...

Men, Jackie...

I New York...

...kände jag många tjejer som var i din situation.

-Påminner jag dig om dem? -Nej.

Har du aldrig haft en vän? Nån som har trott på dig?

Jag är din vän. Lita på mig.

Du behöver inte bli som de.

Vi borde sova lite. Vi har mycket att göra i morgon.

Lugnt och försiktigt... Fortsätt framåt.

Händerna mot väggen!

Var är min tjej?

Du gör en jättetabbe.

Han ska inte tro att han kan sno min tjej bara för att han är snut.

Jag är mycket bättre än han. Jag har sparat mig åt henne.

Stå stilla!

Upp med händerna!

-Jag tog med juice till dig. -Du ger aldrig upp, va?

Du förstår väl att jag tar risker för din skull? Eller...?

Det är läggdags.

-Sov gott. -Du också.

Glöm inte aftonbönen.

God natt, Jackie.

Ricardo...

Det är tjejen som är mördaren. Skicka folk till skyddsvillan!

Telefonlinjen är bruten.

Jackie... Vad sysslar du med?

Jag förstår. Jag tror att jag har blivit klokare.

Jag vill inte göra dig illa. Jag älskar dig.

Tubbsl

Skjut sönder låset!

Översättning: Bo Carlsson www. broadcasttext.com