Original subtitles

EBB AND FLOW

Sorry, love.

-Enough with the phone! -Okay, sweetie. My aunt's texted.

-Come and help me. -I'm freezing!

-Thank you for all, bro. -I'll collect money from you.

Leyla, marked ones are not hot.

31 December 2012 23:45

-I'm starving. -Eat it before it gets cold.

If we welcome new year hungry, we'll be hungry all year.

How would you be hungry? That's not possible.

I'll miss these the most.

You'll find plenty of wraps in Berlin.

They say there’s no German shop in Kreuzberg.

See? My brother's eyebrows are in a weird shape again.

Don't mention Berlin. -Oh, come on.

-Aren't you sad that I'm leaving? -No.

What a lie! He was almost crying today.

And he said "When will I see you again, love?"

-Did I say that? -Yes, you did. Enough.

He said that. Really.

He's sad, of course. Then don't go.

-Here, sweetie. -Thanks, dear.

Yeah, right. My parents can go and I will stay with you.

Sure.

Love, will you take me as your wife then?

Yes? I'm in the tunnel, I can't hear you.

See? He can only say "don't go", that's all.

Are you leaving Friday, Leyla?

Do you have to remind it? You prick.

Maybe we'll celebrate new year in Berlin Square next year.

Yes, it would be nice. I hope so.

We can if we'll find money for passport and visa.

We're just dreaming, do you have to ruin it?

We'll find the money if you want to go, man.

We can buy cheap tickets early.

He'll forget me in an instant.

He'll find someone else right after the plane takes off.

You know me well, bravo.

You can find a job there. That would save your life.

-We'll see. -He won't leave his mom.

Of course I won't.

Enough already! -But it's New Year's Eve, dear.

-Who's that? -My cousin.

Hey, it's almost new year! Come on!

Here we go! Come on!

I want this year to be better than ever!

It will be!

We don't have to go home tonight, we have a room here.

I promised mom.

You know, it's a tradition for us to have breakfast on the first day.

It's kind of good luck for us.

But I want you, Mira. We're not kids anymore.

We'll have many years for that.

I have a wish, too.

I want this year to be different than past years.

I don't want any obstacles between us.

I want to touch you as I wish.

We'll finish high school this year, we'll start college.

Maybe we'll have a wedding ring on our hands.

I really want that, Mira.

I want that, too. But when it's the right time.

My message to the universe...

I want someone who'll love me like crazy.

I want a charismatic, handsome, rich boyfriend.

That's my only wish for this year. Please God, make it come true.

You already have a handsome and rich boyfriend.

I said someone who'll love me like crazy.

He's a damn playboy. -Why do you keep him then?

Befits my dignity.

It's because you don't want to be alone in this new year.

-But it seems she will be alone. -I'll go and be with him.

Come on, Victoria.

I'm having fun, so much fun.

Dad? Why didn't come through the door?

I don't want anyone to see me. I'm so tired.

Mom will kill you.

-Speak of the killer. -Selim, when did you come?

Just now.

Are you okay?

Go upstairs, don't let anyone see you.

Aren't you mad that he worked tonight?

No. Any hope, Selim?

What's wrong? Who's sick?

Your dad's case, the boy who was shot.

Really? Will he die?

Ender, come down!

Selim's here, too. -Hello, Sude.

Welcome, Selim.

-9... 8... 7... 6... -Come and join us!

-We'll be there in a minute. -5... 4... 3...

-Happy new year. -All together.

For a lifetime.

Happy new year!

Happy new year, brother.

They are throwing money for us, man.

Keep going!

Happy new year!

This will be our year. I love you so much.

-I love you. -Mira! Love!

-Happy new year. -You, too.

I won't leave you alone if you decide to stay here tonight.

-What? -You heard me.

Really?

-Enough! Leave that phone! -Okay.

-Who is that? -Please, dear.

-Let me see it. -No. Please.

-Give that to me! -Give it back.

-Just a minute. -Please, give it back.

Who the hell is this?

"This year in Berlin, we'll have a great year with you, love."

Leyla, who the hell is this? Who is this?

-Yaman, what's going on? -Leyla, who's this?

F**k you! -Yaman, please.

31 December 2013 23:59

10... 9... 8... 7... 6...

5... 4... 3... 2... 1...

Let's celebrate new year all by ourselves next year.

This party is just so forced.

Yes, and also Asim Sekip Kaya's protesting the party.

Where's Asim Sekip Kaya? He'd never missed your parties.

He's in Switzerland with his friends.

I'm so jealous.

Ender, where's your wild sister?

She said she'll come but...

She can surprise us any minute, we are waiting for her.

God forbid.

Dad's not here, Sedef's not here, Yaman's not here.

But you have your husband and your son's happy.

-I'll kiss you on your lips later. -You got so cheeky.

Let's call it "punch-drunk love".

Did you really like your presents? -They were on my list.

I didn't want to leave it to chance.

Yes, they're great. I love them. I'll give your present shortly.

-Did you get me a present? -Yes.

Really?

-Happy new year, kids. -Happy new year.

Happy new year!

I'll check Mira.

Mira? -He didn't come.

-The night's not over yet. -He won't come.

Will you call him?

Leyla's Calling

-Didn't he answer? -He's nowhere to be found.

Let's call Yaman and say happy new year.

Don't call. He won't open it, you know him.

I called him a thousand times. -But this isn't right.

We're here all together, he's alone.

Mr. Mithat's here, it's good he didn't come across.

He mentioned the recent incident the minute he came in.

Whatever, never mind. Don't look, he's talking to Eylul's dad.

-Will you meet your friends? -We'll leave soon.

Please excuse us, we'll leave.

We didn't even open the presents, what's the rush? We're having fun.

Baris, please let the young go. Eylul tolerated us tonight.

Thank you for being with us tonight.

I had fun, too but I promised them, I have to go. Where's Mira?

My message to universe: Please, make my dad divorce this woman.

We're having so much fun.

-Hello, welcome. -Thank you.

Eylul wants us to leave.

You wouldn't have to attend this boring party if you listened to me.

Go on. -I want to come with you.

Actually I want to go home and sleep.

Don't back out now, it's New Year's Eve.

-Okay, we'll take a look. -Sure, you go.

What's there for you here?

You waited for Yaman for hours but he didn't come.

-He didn't come because I'm here. -How confident of him!

Dad's here.

Happy New Year.

-Welcome, dad. Happy new year. -You, too.

Beren? -I'll get my coat.

Faruk, I didn't expect to see you here tonight.

I thought you'd have other plans as a single man.

I'm here to see my daughters, I'll give them their presents.

I hope all your troubles will go away this year.

-Thanks a lot, dad. -And this is for Beren.

I've renewed your credit cards and increased their limits.

Such improvement. So everything's fine with you then?

Beren will be happy for it, thank you, dad.

It's time to open presents!

Mert?

Where's Mert?

Happy new year, lover boy.

Happy new year, bro. Have a soda pop.

And you eat some cake. I couldn't eat it without you.

Thanks.

Want some? -No, thanks.

It goes directly to my brain before my stomach.

Mira came, you know.

She waited for you all night long.

She didn't say anything but she looks so sad.

She regrets to use those words that night.

Getting to know someone is the most difficult thing in the world.

Accepting them as they are, being one without changing.

Don't do this, man. She took a step. Don't spend this night separately.

This night doesn't mean anything to me.

Anyway...

It was too good to be true. Too much for me...

Thank God we can see the right and wrong.

Hell with right and wrong.

The only thing I know is that you love each other.

It's not that simple.

Please, Yaman. That night was bad luck.

Mira was jealous of Leyla and you couldn't make yourself clear to her.

You got mad when you saw Orkun, and she got mad after that.

She said the most important thing when she was wrathiest.

"This is not Tozludere." she said.

Yes, this is not Tozludere.

This is not Tozludere.

This is so unpleasant. We were touched by evil eye.

I mean you.

I'd prefer to give this gift to you in person.

I was so excited when I bought it. I'd never have thought that...

...we wouldn't see each other on New Year's Eve.

Why are you waiting here? Go home.

I don't want to leave you here.

Eylul's Calling

Eylul’s calling. Geez, she noticed that I'm missing.

She notices me now.

Go on then, don't leave her alone.

You come with me. The night's not over yet, we can still be together.

-Forget about me tonight. -Please, man.

Everyone's hanging out somewhere, we'll take Mira and join them.

That bastard Orkun must be there, too.

This is my first New Year's Eve without my parents, Yaman.

I feel like an elephant in a tableware store without you.

You don't need me.

I'm having so much fun. I have friends with me.

Please come with me.

Eylul's Calling

I'll be by myself tonight, please let me.

Open it, Eylul will get upset.

We'll go out, you go home. Or you'll get cold here.

Okay.

-Happy new year, bro. -You, too.

-Yes, sweetie? -Where are you, Mert?

Where did you go? -Well, eh...

...I was saying happy new year to security guards.

I'll be there in 2 minutes. -I'm waiting for you to open gifts.

Okay, I'll be there. Bye.

What's wrong?

I was feeling guilty for no reason.

Yaman's in touch with the girl. -How's that?

Yaman constantly had chats with her on Skype.

-No way. -I read them all.

-Did you sneak into his computer? -No, no way.

It was open, I didn't open it.

I was there to leave his present. -What did they talk about?

-I'm worried about you. -There's nothing to be worried about.

You left in a hurry, did I cause a problem?

-No, there's no problem. -I'm glad. Are you okay now?

You were trying to forget me last year about this time.

And this year I'm thinking about you.

Don't worry about it.

Worry about me then for old time's sake.

Aren't you leaving?

We're staying until Saturday.

Please let me see you before leaving.

Let's meet on New Year's Eve maybe?

-What did Yaman say? -He didn't reply.

But since he's not here tonight he's with his friends I guess.

He can suit himself. Get ready, we're leaving.

-I don't want to come. -Don't be ridiculous, Mira.

I won't leave you alone on New Year's Eve.

In this depressive mood. -Eylul, please. I don't want to.

We won't go if you don't come.

-Mert? Happy new year. -You, too.

-See you next year. -You too, little Mert.

Your present was going to go to garbage disposal...

...if you didn't show up. -I'm here now.

What are you doing here?

Nothing. Just talking.

So this is your present.

Eylul, what's this?

Your comics.

You binded them!

You're a comic artist with a first edition now.

Mira, did you see it?

MAS... This can be your stage name.

Eylul, I can't believe it. My butterfly!

I gave them to you. You're so sweet, so great.

And I'm giving them to you as a gift.

You'll draw less boring ones one day and be famous.

And I'll brag about it, that I was the first one to bind them.

I don't know how to thank you.

This is the greatest surprise ever.

Thank you very much! You're awesome!

-It's a great gift. -Yes, it's legendary.

Come on, Mira.

I told you, here comes the surprise.

Happy new year all!

Hello, auntie. I'm so glad that you came.

All the guests said the party sucked so I had to do something.

I'm here to cheer everyone up.

Mira, come on!

-Mom? -Did you sleep here?

I mean did you keep watch here?

I fell asleep.

-Didn't he come home last night? -I don't know.

I wasn't spying on him.

Let's buy a night vision binocular.

It will come in handy from now on.

-Happy new year. -You too, Yaman.

Where were you?

They asked about you last night.

-I'm back now. -Where were you?

Here and there. Have a good day.

You too, Yaman.

Let's go to my place.

You'll spend the year as you welcome it. Let's have fun.

No, thanks.

My girlfriend's waiting for me, I have to go.

I love you now, I can't love anyone else.

They call me crazy, I don't care.

I wish all these bad things would go away with a blink of an eye.

I wish we hadn't experienced them.

-I'm so thirsty. -I'm bringing you water.

-Who's this girl? -No, nothing happened.

Where did you come from? You didn't come with me!

Mira... Leyla?

I love you, Yaman.

I swear, there was no one else in my life other than you.

Serkan was going to marry me, that's why I made that mistake.

Go away! Where's Mira?

I called you last night, I waited for you.

Mira! Leyla, stay away!

Leyla, go away! Where's Mira?

I'm leaving on Saturday.

Leyla, go away!

-Mira? -You don't belong here, Yaman.

You don't deserve me. You don't belong here.

Leyla, leave me alone! Go away! Mira!

Yaman, it's almost noon, wake up. You'll miss the brunch.

Are you awake?

Now calm down. It's 2024 now.

You're in a coma for 10 years. -What?

You're surprised, right? You have every right to be.

Many things changed in 10 years.

We are now married with Eylul.

Mira is married with Orkun.

They have a very cute little baby, named Yaman.

Bless his cotton socks.

He's very cute and mischievous. -Get outta here!

I'm sane enough to handle you, so watch your words.

Okay, don't get mad. Get up now.

Where were you? Where did you drink so much?

-Here and there. -Did you go to Tozludere?

-No, why would I go there? -Tell me the truth.

-Why would I lie? -There was a rumor.

They invited me but I didn't go.

-Okay. Let's go and eat then. -I'll take a shower first.

What did you do?

We didn't go anywhere, it was like a carnival here.

Auntie summoned everyone, even Orkun was here.

Did he mess up with Mira?

No, everyone played in their own field.

We ended the night around 1:30.

-Mira? -She left before everyone else.

Come on, let's eat breakfast.

He came back in the morning.

God knows what he did with that girl last night.

Mira, please. You're making things up.

I saw him with my own eyes, Eylul!

He had decorations around his neck and he was wobbling around.

He knew he'd make me sad, so he spent the night with her.

I'm %100 sure. You'll see.

How would he know that you'd read his chats?

You're taking his side now!

He left because you hurt him.

-No way. -Yes way. He's upset.

Yeah, right.

No, we have to make things right with you and Yaman.

Or you'll go berserk, I can see that now.

But it's not me, Eylul. It's his fault!

Would an upset person do this, for God's sake?

He'd stay on the good side of me, try to win me back.

That was Orkun, it's Yaman now, sweetie.

-Yes, it's Yaman. -It's burning.

That girl's leaving on Saturday, right?

We have to settle this matter before she leaves.

But how?

I know someone who knows technology well.

We'll see what we can do.

Mert, these are great.

How come you didn't show us before?

-I have my privacy. -We know that.

We saw a couple of drawings but I can't believe there's that much.

Selim, look at them. -Very nice.

-They really have to be published. -Yeah, right, dad.

That's my boring diary, who'd want to read it?

But you're very talented.

Please, don't make me blush. Mom! Give it back.

Every mother thinks her own gosling a swan.

But Eylul liked them too, and made a book out of them.

-She's my butterfly, my sweetheart. -He's lost again.

-Good morning. -Good morning.

Happy new year to you.

Yaman, your hair's wet. You'll get cold, dry it.

Okay, I will.

-Are you okay? -Yes.

Then let's give our presents before breakfast.

My favorite part! The presents!

Didn't you give your presents last night?

No, we waited for you.

Let me be the first then.

It's very hard to pick a gift for you.

I bought you all a book, I hope you'll like it.

Here you go.

What a wonderful thought. Thank you.

This is yours.

Here you go, bro. -Hooray!

Thanks a lot, Yaman.

-Thank you, Yaman. -Love poems.

You'll read to Eylul a lot.

You need to be romantic actually.

Let me bring my presents then.

-Mira was here last night. -Yes, Mert told me.

But I don't want to talk about it if that's okay.

Don't talk this, don't talk that. Censorship all the time.

We're democratic, we'll talk about everything.

Yes, and we don't hide things.

-Did I hide something? -No, I'm just saying.

Turn around, and don't look until I give you your presents. Go on.

I hope it's what I'm guessing.

You're talking about it for a month, of course we bought that.

I love you! You're awesome!

Yaman!

You can now give that guitar you borrowed back.

He's speechless.

I like your present, we can renew our relationship now.

-You fool. -But your fool.

-You didn't say anything. -I don't know that to say.

Thanks a lot.

Enjoy it. But play us once in a while.

And we put some money in your accounts.

You are awesome! Awesome of all!

-Thank you. -Let's have breakfast now.

-Good morning. -Good morning, Mrs. Sude.

Mira, what's this? Who'll eat those?

We can give it to the neighbors.

You didn't need that excuse to go next door.

Mom, please. I'm trying to let it all hang out here.

And that's a great idea.

Nigar, can you please take the most of these to next door?

Sure.

Waking up to a vanilla smell is torture.

This is conspiracy! -But you like it.

You're so bad. Are they all for us?

Yes.

-There's that much more inside. -You should've done much less.

That much would feed yesterday's crowd.

You're exaggerating.

Good morning.

Dad?

Welcome. -Thanks.

These are for you. -Very beautiful, thanks.

Your mom invited me for breakfast with grace yesterday.

We had things to talk, so breakfast was a good idea.

Thank you.

I won't have breakfast, I'm going jogging.

Beren, everyone will sit on that table.

Buttermilk won't help, take a pill.

It's okay, I'm fine.

Well, things you've done last night will come back and disturb you.

Please, let me be. I'm invalid out today.

You bet.

Will you go to the graveyard today?

Do you pay your visits on new year's first day?

Dad lost a client last year on New Year's Eve.

He was a boy at our age.

-Sorry for your loss. -Thank you.

-When did you do them, Suzan? -Not me, it's Mira. She sent us.

Nigar brought it. -Great.

Please say thank you for us. -Okay, enjoy.

They look great, do we have syrup, Suzi?

Yes, I'm bringing.

Eat quickly before it gets cold.

You feel sick.

Yaman's cure was Mira-made pancakes then.

Don't mess with him, Mert.

I eat sweets when I'm angry, mom. You know that.

Beren, can we have time together if you don't have any plans?

We didn't have a chance to talk.

Mom, I want to leave, please.

You can't force me to do this. -What's that attitude, young lady?

I'm here, how can you do that?

Things between your dad and me concerns us, not you.

You were well aware.

You knew we had a troubled marriage, we fought a lot.

We already came to an end back then.

It seems we needed a final straw.

My lawyer's bringing the lawsuit this week.

As you wish.

You can come here whenever you want, as long as you notify us.

But I'll appreciate it if we give each other respect in our common areas.

You can rest assured that.

In fact, I don't want to say much as I'm responsible for all this.

But I love you all, don't forget that.

Maybe everyone around this table was unhappy last year...

...but no one said nothing.

We know that for sure now at least.

We'll have a chance to grasp the nettle.

I'll continue to try my best for you from now on.

I'm only leaving this house, not your lives.

We're giving up our marriage with your mother.

But I'm not abandoning you as a father.

That's not possible anyway.

We won't give up on you, dad.

I'll make an effort to be happy from now on.

The company's in safe hands. I'll work less.

I'll make time for my life.

I'll live a small, stress-free life. -What's that supposed to mean?

If I'm happy, I'll find a chance to make you happy.

-Are you quitting your job? -I'm considering it.

Don't be ridiculous.

The company's safe under the wings of Asim Sekip Kaya.

Just as you wanted.

It's all good now, I've repaired my mistakes.

And I'm not with you now.

No, you can't walk off just like that.

We all need this period.

Let's make time to take steps.

Thank you for breakfast, and thank you for having me.

See you later. -See you, daddy.

-Bye, Sude. -No, wait. We have to talk.

We can talk whenever you want, but not today.

I'll leave the hotel and move to an apartment this week.

I'll send you the address.

See you.

We can come with you if you want.

-Dad prefers to go alone. -You can come if you want.

I've never gone to graveyard before.

I was very little when grandma died, they didn't take me then.

-I'll come with you. -Okay, me too.

-Don't go if you don't want to. -You don't have to.

No, if Yaman's going I'll go too.

-I'll get my coat. -Okay.

Me, too. I don't like graveyards.

Will you ask Yaman the bank thing?

I can't bring that up when Mert's around.

-Good morning, peachy pie. -Are you up, sweetie?

-Yes. -Is Yaman home?

They'll go out with dad, what is it?

Nothing, just asking.

I'll come and see Mira, I can stop by if you'll be home.

Of course I am. I'm waiting for you. And I'm so glad you're coming.

Okay, I'll be out in 2 minutes.

-Mom, will you really get a divorce? -Yes, Beren.

But as we talked, nothing will change in your lives.

But your life will change.

Will you be able to continue his job?

Do you even know what he does?

We'll sort it out, dear. Please don't think about that.

Will we have to change schools?

What if we have to move out again because of dad?

That won't happen, Beren.

We won't take a step that'd change your life standards, don't worry.

Please stop worrying about these things.

-Dad, I can't come with you. -Why? What's wrong?

My butterfly wanted to see me, I couldn't say no.

And you stood up your dad just like that.

Sorry, mom. But there was Eylul in one hand, and graveyard in other.

So I chose Eylul.

Okay, fair enough.

You're not mad, right? You'll have chance to know each other better.

-Okay. Let's go. -See you later.

Bye.

It's good. We can talk privately now.

Let's go inside, you playboy.

I'll take a shower and smell good to my butterfly.

Didn't you take a shower when you got up?

-Well, unfortunately no. -Hurry up then.

I've never seen you spying on someone before.

Because this is the first time I'm so sad, mom.

The first time I deeply regret.

I'm so jealous, it hurts so bad.

This is the first time that I'm feeling so sorry for being separated.

It didn't hurt this much when I saw Orkun being with Hale.

I wonder where he went last night, who was he with.

Did he see his ex-girlfriend? This thought makes me crazy!

Oh my God.

What did you see on Internet again?

Asim, you don't have to see this.

I'm just laughing because I lost my nerves.

-Give that to me. -You'll get mad.

I'm putting this video on Internet all by myself.

Happy new year all!

Why is she doing this? She's a total mess.

I know how to pick her up. She has to get married.

Sedef will get married? That's impossible.

Calling Faruk

Happy new year, Mr. Asim. Are you in Istanbul?

I'll be there the day after tomorrow.

Faruk, let's have a talk with you when I come back.

-Sure, I have things to say, too. -What is it?

I want to pass my shares to you and resign.

Nonsense, I'm calling you to offer the exact opposite.

We'll talk later.

Mr. Asim, I really want to get away from everything.

Bye.

-Let's have a tea over there. -Sure.

This place is like a purgatory.

The most beautiful scene in the world here...

...desperation there.

The biggest desperation is a young man's life slipping from your hands.

Holding yourself responsible.

How did that boy die?

He shot a man unluckily, and the man died.

It was self-defense.

I had a great argument.

I wanted him to be discharged because he was a minor.

He was scared, he didn't want to be discharged.

The day he got out...

...and I was so happy to win another case...

...they shot him.

He struggled for a couple of days in the hospital.

And he died...

...on the night of 31th December.

So sorry for your loss.

In the hospital, he said to me "I wish I'd stayed in jail."

I've changed Yusuf's destiny.

I couldn't see that coming, I couldn't stop them.

I eat my heart out but Yusuf had gone.

You've changed my destiny, too.

If Yusuf has something to do with it, may God bless him, too.

One edge of life is an abyss, Yaman. Don't forget that.

Sometimes even the closest ones.

But we can't see the big picture...

...when we're looking so closely.

That's why you have to trust someone else.

Someone who'll see it from afar.

You can't see it, either.

Don't hide anything from me.

You know what my brother asked me to do, right?

I was waiting for you to tell me.

He just asked me to keep his money.

I'll hand it to him when he gets out.

I don't know anything else, I swear.

Why didn't you tell me?

I didn't want you to think I got myself in trouble again.

I didn't want to get you involved.

You'll get tired of me.

If you hide something from me, you'll deal with greater troubles.

Don't you forget that.

What will do about the baby, Giray?

Yaman will give us money if we ask him.

We'll start the paperwork for the wedding tomorrow.

And we'll tell everyone that the baby was premature.

-Really? -Yes.

But we might need that money.

Let's ask Yaman to give us the money.

He's a rich man now, right?

Two cars will arrive today and tomorrow.

Alright...

I'm off. I'll go home and sleep. -Okay.

You look up what we need, we'll sort it out tomorrow.

-Where are you going? -I have to go, mom.

Ayse's tired. Thank you for letting me see her last night.

Dad lets you because you're engaged.

-Thanks. Best regards to dad. -Good bye.

-She loves you. -Of course she loves me.

Who are those?

-You go inside. -Wait a minute.

Something weird's going on there.

Police, strange men coming, monitoring the house and all.

Does this have anything to do with that man they're afraid of?

-It's better not to know. Bye. -Good bye.

She smiles sweetly. Her eyes are beautiful!

How nice seeing you!

Welcome, butterfly. -How are you?

This is the most beautiful day.

We've been separated for less than 12 hours.

We're seeing each other every day, knock wood.

-Amen. -Why are you so late?

It's been 2 hours since we talked.

Don't ask. Gamze bought many presents.

We had a ceremony. Your mom's home, right?

Yes, but she's in her room.

Why don't we go to Yaman's room?

Sure but we can sit in the game room.

We'll listen to music, she won't hear us.

Let's go to Yaman's room.

You want to be all alone then. Alright.

How nice kissing you!

Mert, any cake left from yesterday? It was so good.

I'll check. I'll order if it's finished.

No, just check. And bring me if there's any.

Calling Mira

Hello. Calling from the crime scene. I'm on his computer now.

-This is so shameful. -Don't feel guilty now.

Tell me, what do you want to know?

Where they together last night or not?

Well, she's online now.

Sorry, Leyla.

I said hello...

No, say "What's up?" Yaman wouldn't say hello.

What's up?

I'm packing up.

-She's packing up. -She can go to hell.

What about you?

Ask your questions, Mert will be here anytime.

Write "I totally regret last night."

Why do you regret it?

"I don't want to see you ever again."

Mert's coming.

-Butterfly? -We're busted.

God damn it!

Did you come here to sneak into Yaman's computer?

Shame on you. -It was to work things out.

I had no other intention, I swear.

I didn't want you to get involved, you'd be at odds with Yaman.

-Is this your excuse? -Okay, I know it's bad.

But we have to find out if he was with that girl last night or not.

I asked, he didn't go to Tozludere, why don't you believe that?

He didn't say he wasn't with the girl, he said he didn't go there.

Yaman wouldn't do that.

I have strong evidence that they spent last night together.

Mert, I can explain.

Leyla's Calling

Yes, Leyla?

Why do you regret last night? Because you didn't come?

-What? -Are you out?

-Yes. -Where did you call me then?

On Skype? On your phone? -No, I didn't call you.

Geez, who sent those messages if it wasn't you?

"I don't want to see you again."

Just now. -Take a photo and send me.

Okay.

Mert, please don't say anything to Yaman. Please!

You're working yourself up for nothing.

He wouldn't do something like that.

-My God! -What?

We didn't delete the log. We have to delete them, Mert.

Or he'll know. -I won't go in.

I won't touch his computer. Let it go already!

No, Mert. We've started this, if we leave it like this it'll get worse.

You got me into a mess.

Alright, Mert. Now...

...we won't touch that computer again.

And you didn't see any of these, okay?

Mira can do whatever she wants. It's between them, right Mira?

I don't know, didn't see or hear anything.

You do whatever you want. -Okay.

What's going on?

Something's up but I don't know.

Not good.

There can't be lies in relationships, I don't approve that.

Mert, don't talk like an old man. It was silly, I know.

-Relationships are built on trust. -But we don't mean any harm.

We just wanted to know if he's lying or not.

He said he didn't do anything, what else do you want?

Mert, okay. Let's eat cake.

Are you calling Mert?

Oh no! Yaman's calling!

Hello? How are you, bro? -Good. What you up to?

-Nothing. Why? -Just asking.

Are you coming home?

No, Mr. Selim has something to do in his office, we'll go there.

We can't be back before the evening.

Too bad. Going to the office on a holiday.

I was going to ask you to come, if you don't have any other plans.

-No, we're home now. -You and who?

Don't mention Mira...

Yes, we're home. With Eylul.

See you when you come back.

-Alright then. -Alright, dude. See you later.

See you.

I can't lie. See, I was talking nonsense.

He sensed something's wrong.

Yaman, where did you go?

Something fishy is going on around here.

Okay.

My darling...

Love, you made me so happy last night.

I had so much fun.

I want to get enough of Yaman before I go to Berlin.

Then you'll come to me, I'm sure.

What a saucy person you are!

I don't love you, I'm with someone else.

Can you please stop here? I want to go inside before you.

You look like grown man but you're still kids.

I hope this is all a joke of Mert.

Sorry but are you sure you're Yaman?

He wouldn't say things like that.

Eylul's Calling

Enough already, stop it. Don't call me again.

Yes?

-Mira, Yaman's here! -What?

What's going on?

Did you call Leyla?

I'm the stupidest person in the world.

Why did you do this?

You're in touch, right? She told you this. You're in touch!

Mira...

This is improper.

Improper for a girl who lives in this neighborhood.

This is not Tozludere.

I'm so embarrassed.

I'm so embarrassed!

Don't feel like that, you're in love.

She wrote those messages on purpose.

Yes, that's what I'm saying. There's nothing between them.

She tried to make you angry because she was jealous.

Mert thinks the same.

They must be laughing at me right now.

Come to your senses! It's Yaman we're talking about.

Would he change that quick? No way.

He wouldn't say anything bad about you.

You didn't see how he looked at me.

His eyes were filled with hatred, like I was a stranger.

Because he was angry.

Everything will be fine when he calms down, trust me.

He won't ever forget my words, ever.

Geez, Mira.

-When did we break up with you? -Last new year day.

Did we have anything since then? Did we see each other?

-Is your girlfriend there? -Of course not.

-Hello, Mira! -Stop it, listen to me.

I don't look back on someone who did wrong to me, you know that.

I started to talk to you, because I'm a better person now.

You got that? -Bravo. Really.

You've harmed me enough.

What are you taking out on me? I have no idea.

But we don't have to call or see each other. Got that?

Yes.

I'll change my account. Let's not see each other again.

That's all I have to say. Bye.

See that, bro? That's it.

You've heard it. I hope you believe me now.

I knew it already. I didn't do that behind your back, I swear.

Let's forget about it.

Are you attitudinizing me also?

No, I have to study.

Tell me the truth, you're not offended, right?

I'm not, Mert. Come on, we're not kids.

Let me study.

You're offended.

Tell me you're not.

Tell me.

I'm not.

I'm glad Yaman told you.

He can't say no to his brother.

And he doesn’t' want to feel embarrassment with us.

He's not sure of his place in this family yet, no matter what.

-I knew it, it's all my fault now. -What's wrong?

Like I teamed up with the girls and pulled a trick.

Everybody's sour.

Yaman's having trust problems with everyone he knows.

And he's creating trust problems, too.

He was so happy, he was building self-confidence.

He had a girlfriend.

Now she reminded him of his roots.

Yes, that makes me sad.

Will you check the security cameras in the bank tomorrow?

I'll get a warrant first thing in the morning.

Then we'll find out who made the deposit.

Hello. I received this last night.

It says I have to meet the chief of department at 10:30.

Okay, please wait. Mr. Ufuk's having a meeting now.

You can go in.

Come in, Yaman.

-Hello, sir. -Hello.

-Yaman Koper and another incident. -What incident, sir?

Do you know the meaning of having a full scholarship here?

Yes, sir. That's why I work so hard.

You have to show success in your attitude...

...and social environment as well as your lessons.

But since you've started here, you had two incidents.

You kicked up a fuss in sight of your supervisor.

I didn't kick up a fuss, sir.

It's very hard to get in this school and get a full scholarship.

But it's very easy to lose it.

Your scholarship's going to be examined...

...on Civanoglu family's complaint, Yaman.

If you want the rest of it to be trouble-free...

...you can't take any disciplinary action.

You can't even throw litter, be sure of that.

-We can't identify him. -He's hiding his face.

A couple of seconds earlier, his face was clear there.

Can I take photos? -Sure.

At least we'll have something.

He made me accessory.

He knew I'd tell you, so he made me sit and listen to it all.

See? I told you already. I'm not good, Yaman's right.

Lack of communication causes all this.

So there's nothing to worry, why doesn't he tell it himself?

Don't you agree?

Yaman! Can we talk?

What's going on?

I know you won't believe me, but I didn't know any of it.

I swear on everything, I have nothing to do with this.

I didn't say anything to anyone.

My parents informed the school about the fight.

Dad, get this boy kicked out. I've had enough.

Please, do something.

They were going to the police that day, I stopped them.

Don't blame it on me.

Let's have a smooth friendship, man.

He's a savage, what can I do? -Yaman, wait! Yaman!

I've blocked the money.

Now I'm going to see Kenan in the prison.

He won't tell you.

I will check the guest list of course.

-Did you talk to Yaman's mother? -Her phone's off, I texted her.

I sent the photos and the video. I hope she'll call.

-Okay, let me know. -Don't worry.

We'll talk about it later anyway. -Bye.

Ender, hello. Going to the office?

-Yes, I was about to. -Can I come with you?

Faruk's not there, I can settle in my office.

Okay, let's go.

Dad told me that you want to be retired.

Right.

How classy of you.

-I support your decision. -Thank you.

This will be best for everyone. -I want to be retired, too.

But you've been working for just two days.

What? That long?

You're funny.

But when I don't create trouble, right?

Let me take you away.

But not to America, there's an exclusion order for me.

-I can't believe it. Really? -I don't lie.

Why do you pretend that you don't care?

So that no one will come near you, right?

Try to come near me and we'll see.

Ah, whatever.

Thanks for talking to Mira.

I've told her the truth.

We didn't have a relationship, I seduced you, that's all.

But I'd like to try with you.

It's just an offer. Think about it while fishing.

See you later. Take care. -See you.

Ayse's Calling

-Hello. -Happy new year.

-You, too. -Are you available?

I wanted to ask you something. -Sure, go on.

You told me that you can give me money, I need that now.

-Did Giray back up? -No, we'll get married.

And we'll have the baby.

But we have to get married quickly.

No one knows that I'm pregnant, we'll lie.

We need it for preparations. -I see.

But I want it as a loan, okay? Can you get it?

Okay, I'll bring you some time.

I don't want to push but can you bring it tonight?

We're in a hurry. -Okay.

I'll stop by Giray's repair shop after work.

-Okay, I'll come. -Thanks a lot, Yaman.

You're great. See you tonight then. -See you. Bye.

-Hooray! He will come, right? -He will.

But this was the last. You're trying so hard.

You were going to take the money anyway, so I'll see him.

What? I'm going back to Berlin empty handed.

-I hope it'll work out. -I hope so.

Ms. Nevin's Calling

-Yes, Mrs. Nevin? -When were these taken?

Last week. I got them from security tapes of a bank in Istanbul.

So Turan's alive?

You tell me. Is that man your husband?

I couldn't see his face but I recognized his walk. It's Turan.

-Good. I'm happy for you then. -Thank God.

Do Kenan and Yaman know?

I won't say anything to Yaman before being sure.

I'm going to see Kenan now. I'll talk to you tomorrow.

Thanks a lot. You've freed me from so much pain and agony.

God bless you. Bye.

He's alive.

So our marriage is invalid. You're still Turan's wife.

He's keeping an account of the past, that's for sure.

Maybe it was not Bitter Orange Nadir who broke in, it was your husband.

-Yes? -Is Giray there?

I'll give him something. -Wait a minute.

-Yaman, what is it? -Ayse called me.

I'm here to give the money. -Okay, wait.

What's all this secrecy, man? Are you having atomic fission there?

-We're trying hard to finish the job. -Whatever, I don't want to know.

Ayse told me to meet here. I'm early I guess.

I don't know.

Here. Let's not see each other again if possible.

-Raid! Raid! -What's this?

Stop! Police!

Hands up! Surrender!

I didn't do anything. I swear, I didn't do anything.

I swear!

Translation: Irem Basaran Gulmez Subtitles: www.eceworx.com