Original subtitles

Vamos, niños. Por favor, hagan cola.

Alto.

En fila, en fila.

Por favor, manténgase en la fila.

Pues Luciano. Como siempre.

Nos vemos la próxima semana.

Gracias, caballero.

¿Saludos a la señora?

- Buenas noches. - Gracias.

- ¿Qué pasa, Aníbal? - Mira eso.

Ha estado allí desde esta mañana.

¿Necesita algo? ¿Está buscando a alguien?

Lo siento, lo vi trabajando. y me dijeron que tal vez usted...

No me presenté. Mi nombre es Ana. Ana Costanzi.

Estoy buscando trabajo. He estado aquí desde esta mañana.

- He estado en tiendas, restaurantes, pero nada. - ¿Y de Emidio?

Está de aquí a la vuelta. Puede ir en mi nombre.

Sí, lo intenté.

Tendrá algunas referencias, ¿verdad?

trabajé en servicio de una familia de Roma.

me ocupaba de los niños y de la casa,

Una casa con mucho trabajo.

Necesito un trabajo.

¿Por qué está aquí en Ascoli?

- Bien... - Está bien, es asunto suyo.

-¿Cómo se lleva en la cocina? - ¿En la cocina?

Oh Dios, la cocina no estaba en mi trabajo específico.

Me sentiría más cómoda sirviendo. en las mesas, pero realmente hago de todo.

le daré cinco liras al día en la cocina.

Para mi estaría bien, muy bien. Gracias.

No, es solo una prueba por unos días.

- Claro, una prueba. - Bien.

- Eh. - ¿Qué está haciendo?

- Venga. - ¿Ahora?

Sí, sí. Ahora venga.

Creo que está ardiendo aquí.

María, prepare un plato. con tortilla y queso.

Deje esos platos. Venga conmigo.

- Siéntese aquí. - ¿Qué hice?

Tiene el aire de alguien que no ha comido durante días.

Para trabajar se necesita fuerza. Cuando termine, vuelve al trabajo.

- ¿Está lista la salsa? - Casi.

- ¿Qué pusiste ahí? - Un poco de canela.

- Apenas se siente. - ¿Canela?

Bien, pero ahora lo harás de nuevo. como siempre lo hacemos.

¿Están listos los platos, María?

¡Juan!

Revisa esos garbanzos, por favor.

He terminado, si no se necesita nada más.

Mire, Lo entendería muy bien si ella, si tú...

En resumen, si no lo hago bien, Estaré agradecido de todos modos.

Hablaremos de ello en otra ocasión.

Espere.

¿Salgo con usted o esta apurada?

No. Lo esperaré.

- Sólo un minuto. - Si.

¿Vive lejos?

No, no me lleva mucho tiempo. De hecho tengo que correr.

La casera es amable pero no puedo llegar tarde.

- ¿Hacia dónde va? - Vivo aqui.

Ah...

- Nos vemos mañana entonces. - Sí, ciertamente. Hasta mañana.

- Gracias. Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Demelo. Demelo, Aníbal.

¿Estás bien? Si no te importa...

- Le ayudaré a servir. - Estoy bien.

Estoy bien, puedo hacerlo.

Puedo hacerlo.

- Ven conmigo, Aníbal. - ¡Dije que puedo hacerlo!

¡Déjame! Puedo hacerlo.

Aquí está su plato.

¿No le gustó?

Había mucha gente. Las flores, los "frechì" (fascistas)...

La milicia, las jóvenes italianas.

Luego estaba también ese tipo grande. quien inventó el saludo al Duce.

- ¿Cómo se llama? - ¿Quién? ¿Starace? - Sí, Starace.

- Siempre olvido el nombre. - El amigo del cabezón.

me contaron un chiste que corre en Roma sobre él.

¿Bien? Vamos, decilo.

- Si queres te lo cuento. - ¡Eh!

Entonces Starace camina por la calle.

y de repente se da cuenta de una escritura en una pared.

"El que lea será feliz."

Entonces Starace se enoja. Lo tacha y escribe "no".

"¡Starace el escritor!"

- ¿Lo entendiste? - No me hace reír.

No lo entendió.

¿Lo que sucede? ¿Qué me perdí? ¿Llegué tarde?

Haceme reír también a mi.

- María, estos después llevalos al sótano - Sí, está bien.

- ¿Cómo está yendo todo? - Bien, todo está bien.

¿Saben dónde he estado? En la comisaría.

Si, una vez al mes quieren que vaya allí, eh...

Les tengo que decir si alguien hace bromas sobre el régimen, ¿no?

Quieren saber nombre, apellido, todo.

- No me escucha. - Gracias, María.

A Alfredo, el de la mercería.

Cerraron su tienda. ¿Sabes por qué?

Contó un chiste sobre el Duce. y también lo llamó cabezón.

¿Quieres que cerremos también? ¿Qué le digo entonces al caballero?

No quiero volver a oír una mosca. ¿Está claro?

- Bajen los quesos. - Sí.

Sentate aquí.

Aníbal nunca volverá. Después de 31 años es la primera vez que falta.

Giovanni, ¿puedes pasarme el vino?

Juan dice que la sala debe estar bién.

No tengo nada en contra.

No pudiste hacer nada más, pero no usarás ese delantal.

Consigue uno nuevo. María, pensalo.

- Sí. - Hay otras tareas. que está obligada a realizar.

Reorganizar la despensa y observa lo que falta.

Incluso sin clientes hay algo que hacer aquí.

Ahora comamos.

Profesor, buenas noches. ¿Cómo está?

Muy bien, gracias.

Hoy el consomé es particularmente sabroso.

Aquí vamos de nuevo. Ya se lo dije, profesor.

Aquí no servimos consomé. Este es un caldo restringido.

Bueno, sí. Cierto.

Ah, Luciano, este caldo restringido

Me recuerda solo,

una sopa que comí en París con mi esposa, eh...

Aquí, un "parmentier de potaje".

Como ella lo llamaría ¿El "potaje parmentier"?

A ver... ¿Sopa de papas?

- Ah, sí, claro. - Eh.

Aunque esa chica...

¿Sabes Luciano que hiciste? realmente algo bueno?

Es inteligente, sabe hablar. a diferencia de muchos de hoy en día.

Se nota que estudió.

- ¿Puedo verlo? - Mmm.

Con permiso.

Estás bromeando, pero en los últimos años. Hicieron algunas cosas, ¿no?

No, María, así no. Quería ordenar un poco.

Estaba pensando en poner platos para sopa y platos planos aquí.

Aquí están los platos de postre, por ahí tazas y vasos, qué te parece?

Siempre lo he hecho de esta manera pero hace lo que quieras.

Gracias, María.

Estaba diciendo que se han hecho muchas cosas.

Obras públicas, nuevas ciudades.

¿Me está escuchando?

Las nuevas ciudades, por supuesto.

Sí, ciudades. ¿Qué había antes? Quizás miseria.

Luego a los veteranos de guerra. le devolvieron algo de dignidad.

¿No tiene nada que decir?

Traerán el hielo mañana por la mañana. Dijeron que vendrán pronto.

- Si quiere, vendré temprano. - No se preocupe, yo me encargo.

- ¿Qué está haciendo? - Estoy...

Ah, ¿así es como lo hace?

¿Puedo?

Aquí, ¿ve?

Debería estar alineado así.

Y aquí...

Trece más ciento veintisiete...

¿De dónde vino? este ciento sesenta y uno?

De hecho, ciento cuarenta.

De todos modos... Las cosas que estaba diciendo hoy, ¿verdad?

Yo no los inventé. Los escuché en un noticiero.

Se hace tarde, lalevaré.

No quiero que ande sola en la noche.

Aquí tiene. Está más ordenado así.

Ayudé a mi padre con la contabilidad. Teníamos una tienda de telas.

Se nota que es buena.

Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¡Qué espectáculo estas jovenes, ¿Verdad?

Un café al camarada Lucchini.

Luciano y yo somos amigos. Para él solo soy Osvaldo.

Este en Ortigara solo con la bayoneta

mató a cinco soldados austriacos.

Era un soldado raso, pero siempre nos decía qué hacer.

Los oficiales lo respetaban todos se cagan.

Pero Luciano...

- Me gustaría un café. - Ana.

Ah, me siento como en casa aquí.

Amatriciana, ¿eh?

Mmm... ¡Bien!

- Esto con un poco de queso pecorino... - Mmm.

Vos, afuera. Esperame en el auto.

Piensan entrar todos a la cocina pero es un lugar como sagrado.

la cocina de nuestra verdadera tradición

con sus pequeños secretos que debe ser respetado.

Entonces Luciano.

Tienes que ayudarme a organizar un almuerzo para el miércoles.

Invitados procedentes de Roma, Milán, algunos incluso en nuestra zona.

Un reencuentro con amigos. Bueno, el café.

Pero lo mantendrás abierto sólo para nosotros. No quiero molestias.

Ya hablé con el caballero.

- ¿Una reunión? - Mmm.

¿El caballero lo sabe? No me dijo nada.

En realidad el miércoles está el almuerzo de comunión.

Son tres familias. Tenemos ese compromiso.

¡Qué comunión! ¿Sabes qué día es?

¿El 23 de marzo te recuerda algo? ¿Y esto habla de comunión?

Dejemos la comunión en paz. ¿Cuantos serian?

No lo sé, diez, quince, cincuenta.

- Unos quince, vamos. - Quince.

- ¿Hay algún problema? - No, está bien.

Empezó a llover. ¿Es una extraña?

Ana. Ana Costanzi.

Señorita Costanzi, ¿Me acompaña?

Sólo dos palabras.

- ¿Estamos bien aquí? - Calma.

- ¿Qué le dijo? - Nada.

- ¿Quiere organizar ese almuerzo? - El trabajo es trabajo, ¿no?

- Sí, pero ¿porqué ese día? - Es un aniversario.

- ¿Tendré que cancelar la comunión? - Así es.

¿No puede cambiarlo? La señora dio el anticipo.

- Se lo devolveremos. - No se trata de eso.

- No se trata a la gente así. - ¿Ha terminado?

Deje de insistir. Ya está decidido. Vuelva al trabajo.

- Hola, profesor. - Buen día.

Lamentablemente hoy estamos cerrados. Tenemos un almuerzo privado.

Espere, le prepararé algo para llevar?

No, gracias. Piense en los invitados.

¿Estaban todos allí ese día?

En Piazza San Sepolcro, digo.

Estaban muchos de ustedes. ¿Cuántos? ¿Cien, trescientos, mil?

Había mujeres. Lo sabian. Me contaron sobre eso.

¿Recuerda los puntos del programa?

Había un programa una especie de manifiesto, ¿no?

Fue hace mucho tiempo. Quizás no lo recuerde.

El primero en hablar fue el Duce.

Se habló del voto de las mujeres.

No sólo podían votar, sino también ser elegidas.

Deberían recordar eso.

Vuelva a la cocina. Yo me encargaré de ello.

No, ¿por qué? Es trabajo, ¿verdad?

Podría haber evitado ciertas escenas.

¿Cómo se le ocurre? ¿Cómo sabes ciertas cosas?

¿Que?

Déjeme en paz.

Francisco.

- Lo hiciste bien. - Gracias, jefe.

Juan.

Nos pagaron bien esta noche. El caballero estaba feliz. María.

- Gracias. - Por favor.

un poco mas de dinero es convenientes para todos.

¿Jacobo?

No te lo gastes todo, eh.

Ah, ¿estás aquí?

Aquí.

Acabo de hacer mi trabajo.

Jefe, mire esto. Están como nuevos, ¿eh?

Mire esto, es suizo. Le hago un precio especial.

- ¿Qué tengo que hacer? Ya tengo uno. - Sí, pero este es un reloj serio.

Entonces sin ofender, el suyo no tiene la marca.

Le mostraré algo más.

¡Mire esta baratija!

- No puede encontrar algo como esto. - Bonito.

¿Pero qué debo hacer con esto?

La compre para una pelirroja pero no salió bien la cosa.

Se lo mostré a Ana. A ella le gustó, pero.....

No podía permitírselo. La habría salvado, pero nada.

- ¿Cuánto cuesta? - lo pagué diez liras, pero cinco para usted.

Ya sabe es una obviedad.

pero las mujeres dan valor al pensamiento.

Tienes razón.

Bien hecho, cinco liras.

Sí, ¿y las cinco liras?

Tengo algo para usted.

Ya se lo dije, no me debe nada.

No es lo que piensas. Son las llaves del restaurante.

Como precaución. quiero que las tenga una persona confiable.

¿Qué tiene en común? con esa gente?

Dejémoslo en paz.

Todos ustedes son así.

¿Pero quién eres?

No sé quién eres y mucho menos lo que su amigo dijo sobre usted.

¿Qué dijo? ¿Que maté gente?

No tuve elección. ¿Quiere saber si fue divertido?

No lo fue. Por nada.

De regreso del frente teníamos que andar vestidos de civil.

Por miedo a los enfrentamientos, con sus amigos.

- ¿Cuales? - Los que dispararon piedras a los oficiales.

Incluso los discapacitados tuvieron que esconderse.

Éramos odiados, mal vistos.

Estábamos convencidos de que a la vuelta nos tirarian flores.

Dejémoslo así. ¿Qué le dijo Osvaldo la otra mañana?

Me pidió que saliera con él. Una cena íntima. Una fiesta privada.

¿Y qué le dijiste?

Que estaba ocupada.

Con usted... Que iríamos al cine juntos.

Fue lo primero eso me vino a la mente.

De cualquier manera me dejó en paz. ¿entiende por qué?

Quería respetar a su amigo. Así es como funciona entre hombres, ¿verdad?

Está bien si quiere vayase.

No, no quiero. Estamos discutiendo ahora.

Entonces quedese.

No, me voy a casa.

Te estaba esperando.

- Quinientos. - Gracias, gracias, gracias.

Gracias.

Usa la servilleta.

Tiene lápiz labial, alli.

Esa mujer, Amelia...

Se suponía que íbamos a casarnos.

Ahora, cuando pienso en ello, Me parece la vida de otra persona.

Cuando regresé de la guerra, ella no estaba.

Ella había partido hacia Roma. Nadie sabía qué hacia.

alguien me dijo que trabajaba en el teatro.

Entonces decidí sorprenderla.

Pensé que era una asistente de guardarropa. o algo así.

Entonces lo vi, mmm!

Ella es hermosa.

Tenía su propio número. Bailó, cantó.

Parecía... que ella nació para ser actriz.

Me fui y comencé aquí para ayudar a mi padre.

Entonces, sin pensar demasiado.

Luego ella regresó y me dijo que estaba cansada.

que no estaba contenta con ese mundo.

Que no fue...

Que no fue... lo que imaginaba, en definitiva.

no era la vida que había imaginado.

Uhm, mi padre falleció recientemente.

El caballero me preguntó si quería trabajar aquí para él.

Le tenía mucho cariño a mi padre.

De vez en cuando viene a visitarme, cuando necesita algo.

Pero no es su culpa.

Había regresado de la guerra.

¡En aquel entonces!

Estamos cerrados mañana. Día libre.

No funciona, no funciona.

- No puedo hacerla funcionar. - ¿No?

No, Giovanni me la vendió. Qué estafa.

Basta es suficiente.

La llevaré abajo. ¿Qué estás haciendo aquí? Estamos cerrados.

Estaba caminando, pero todos están escuchando la radio.

- Bonito vestido. - Gracias.

Saca la llave del bolsillo.

Aquí tiene.

Deberíamos limpiar aquí si me da permiso.

Esa mujer, Amelia... ¿Estaba feliz con ella?

¿Le importa si no hablamos de eso?

Perdón por lo primero.

No sé por qué dije esas cosas sobre esa mujer.

Ni siquiera la conozco.

Es su problema, no tengo derechos.

Aunque es una mujer hermosa.

El Rey Emperador y el Führer...

¡Mire que paz!

En la ciudad todos escuchan la radio. por la visita de Hitler.

Tenemos que agradecerle.

- ¿A quién? - ¿Cómo a quién? A Hitler.

Está graciosa hoy, ¿eh?

Ah... casi lo olvido.

Sí, uhm, pensé que...

Sí, sé lo que está a punto de decir.

No es nada. No sabías qué hacer con él.

Espera.

El pueblo italiano debe aceptar cada deber.

Aquí tenes.

¿Qué tipo eres?

¿No puedes verlo?

No todo.

¿Y qué hay de vos?

Has levantado un bonito muro.

Es difícil mirar más allá.

Incluso si de vez en cuando se abre una ventana.

¿Y qué ves?

Una buena persona.

Pero hay algunas mujeres hermosas que giran a tu alrededor.

No diré quién eres una buena chica, no lo se.

¿"Una buna persona" decis? No quiero decepcionarte.

El Führer y el Duce toman asiento en las gradas

donde se sienta Su Majestad Imperante para ver el desfile.

- Hola Luciano. - Nos vemos, caballero.

¿Quién es que te pone de buen humor?

Gente buena que quieren cosas simples.

Quien se enamora, quien quiere bailar.

Quien forma una familia tiene hijos. y luego se viste bien para salir a caminar.

me gusta vestir bien y salir a caminar

sin pensar en nada, aunque ya no lo hago.

¿Qué te detiene?

Después de un tiempo, se vuelve aburrido estar solo.

¿Está bien estar solo?

Es lo que mejor hago.

¿Quién sabe por qué no veo? las cosas que ves.

En el tercer piso los hijos del abogado. se quedan en casa todo el día.

Absurdo.

Es el coronel, míralo ahí está.

También hizo la marcha sobre Roma. después también le quitaron el uniforme.

Tal vez deberíamos eliminar algunas mesas.

Es mejor ver menos mesas vacías.

No trajeron el vino. Hacen lo que quieren.

¿Podrías encargarte tú misma?

Si me esperas, te acompaño.

- Buenas noches. - Buenas noches.

No.

No es necesario.

Como desees.

¿Estos?

Parece que estás a punto de decirme algo que no me gustará.

¿Es por algo que hice? ¿Fui grosero con vos?

No. lo contrario.

No me preguntes por qué, pero es mejor que no venga más.

encontraras a alguien mejor que yo.

Esto no es difícil.

Tal vez...

¿Este trabajo no es adecuado para vos? ¿Has estudiado?.

Tal vez hayas recibido una propuesta mejor, lo entendería.

Aunque lo lamentaría mucho.

Ahora ya no puedo imaginar este lugar sin vos.

¿Es verdad?

Dejémoslo ahí, Podría causarte problemas

y fuiste amable conmigo.

¿Qué problemas? ¿Qué dices?

- Ya terminé, nos vemos mañana. - Buenas noches, María.

¿Ana? ¿Por qué no me miras?

- ¿Eh? - Ana no es mi nombre.

Mis documentos son falsos.

¿Como? ¿Cuál es tu nombre?

Esther.

Esther Bauer.

¿Sos judía?

¿Por qué documentos falsos? No estamos en Alemania.

Aquí los judíos no son perseguidos.

Simplemente pierden sus trabajos. No podemos enseñar en la escuela.

mi hermano no puede ir a la universidad.

mi padre vendió todo y quien sabe donde esta con mi madre...

pero después de todo no es tan grave.

No estamos en Alemania... Aún no.

Luego estaba este trabajo.

Por un tiempo me engañé que Esther ya no existía

que yo era Ana

que en este lugar había encontrado algo.

- ¿Por qué no me lo dijiste? - Te lo dije ahora.

Vamos.

Yo te acompañaré.

Ey.

Gracias.

¿Qué pasa ahora?

¿Qué deberíamos hacer vos y yo?

Yo iría al mercado.

¿Venis conmigo?

Gracias.

Jacobo.

Toma estas cosas y arreglalas..

¡Cuánto tiempo para traer el pan!

- Disculpe. - No, llegue antes en los próximos días.

- Espera, te ayudaré. - Lo haré yo misma.

¿Por qué? No me cuesta nada.

Vivo con mamá, pero hago todo yo mismo. Incluso lavo los platos, ¿sabes?

Crecí aquí, mamá trabajó en la cocina y yo la ayudé. Me gustó.

- Mueve esas mesas hacia atrás. - Cierto.

Veni.

Ese joven, Corrado, nos ayudará.

No siempre, a veces.

Es amable y lo conoces. Él te adora.

Quizás no sirva de nada, pero vos decides.

Mira, en el trabajo continuamos dirigiéndonos como usted.

Lo digo especialmente por vos.

Vos estás a cargo.

¿María?

Llevemosle la cuenta a esos señores y a ese de ahí así cerramos.

Éste es Emilio.

Necesita un lugar donde quedarse.

Él es mi marido.

No debería haber venido aquí.

Pero, quién se suponía que lo acogería? tenía miedo.

Tiene que esconderse. Si lo encuentran...

Eres el único que puede ayudarnos. No sabría a quién acudir.

estoy fingiendo que no dijiste nada.

- Pensemos en cerrar. - ¿Qué eres tú?

No queda nadie. Todos se fueron.

No puedo retenerlo aquí. No sabría dónde ponerlo.

En el sótano. Incluso sólo por esta noche.

Un par de días. Nadie se dará cuenta.

Aquí. Que utilice estos.

No voy a volver a bajar.

Decile que no haga ningún ruido. y no encienda la luz.

Estoy cansado. Me voy a la cama.

Nunca quise que esto sucediera. Lo siento.

Sí, sí...

Pero me gustaría que me hubieras dicho que sos casada.

¿Qué más debo esperar? ¿Esther? ¿Ana?

Ahora este marido.

¿Sabías que vendría?

- ¿Sabías antes...? - No.

Yo también te ayudé. Casi lo creí.

Para mí no existe Emilio, nada de Esther.

solo hay una camarera cuyo nombre es Ana.

Una última cosa. Él tiene que irse y vos también.

Buenas noches.

No pareces feliz.

No, yo soy en cambio, pero aquí es demasiado peligroso.

Incluso en París ya no es seguro. Todos se fueron.

Quien se quede corre el riesgo de ser arrestado.

Estaba cansado de estar lejos de vos

Quiero dormir con vos esta noche.

No podemos.

Mañana te traeré otra manta, tendrás frío.

Hay un baño en el pasillo, pero tene cuidado.

Durante el día puede haber clientes.

No supe de vos durante un año. no sabes lo que imaginé.

Pensé que tenías a alguien más.

Nunca dejé de pensar en vos.

¿Y vos?

Intentaré llegar temprano mañana. Veré qué puedo encontrar.

¿Confías en él?

Sí, confío.

Pero sigue siendo un fascista.

Hace discursos absurdos.

Necesitamos oscurecer esa pequeña ventana. y limpiarla.

Lo veremos mañana.

Estos están sucios.

Yo los lavo.

Buenas noches. Cerra la puerta y mantenla cerrada, por favor.

- Hasta mañana. - Me la imaginaba diferente la primera noche con vos aquí.

Yo también.

- Traje las verduras. - Ya era hora.

Ha estado aquí durante tres días. y no fuiste a hablar con él.

¿De quién estás hablando?

Es un tipo inteligente. El es agradable.

Es muy amable.

- Aunque es joven, sabe muchas cosas. - Llevaré esto allí.

De todos modos, Al menos deberías hablar con Ana.

Ella cree que estás enojado con ella. Has visto cómo trabaja, ¿verdad?

Todos la escuchan.

¿Por qué le contaste de lo Emilio a Giovanni? Podrías haberme preguntado antes de hacerlo.

Hablé con Emilio.

Dentro de un par de días se irá a otra parte.

Sin embargo, sólo se lo dije a Giovanni.

Hay algo más que me gustaría decirte.

De lo contrario...

Lo que me gustaría decirte.

Una vez hablaste de cosas hermosas qué a hecho el fascismo

y me quedé en silencio.

Pero no hay bienestar.

Ningún futuro posible.

Ningún pueblo puede ser feliz si se cubre de ridiculeces.

Esa gente te aplaude hoy...

lo hacen por miedo.

Un día te despreciarán.

Hoy creen que lograrán algo. a expensas de los demás.

- ¿Quién más? - Los que están enfermos y los que no se animan hablar.

-Los que huyen y se esconden. como el de abajo? - ¿Qué?

Si uno se esconde, hizo algo malo.

¿Y vos?

- ¿Quién eres? - Tú, no vos. Tu, tu.

- ¿No te escondiste? - ¿Dónde me escondería?

Aquí, detrás de esa ventana. donde ve cosas que no existen.

Parece cansada.

Trabaja demasiado.

Dos caldos, un minestrone y una pasta con porotos.

- ¿El brócoli no está listo? - Cálmate, cálmate.

¿Cuáles son estas órdenes? ¡La pasta y las patatas siguen aquí!

- ¿Qué debo hacer? ¿La comes vos? - Tenes razón, yo me encargo.

¡Por supuesto que tengo razón! ¡Tienes que decirme que tengo razón!

¿De dónde vino este? ¿Eh, María?

- ¿Qué quieres, Giovanni? - Tengo razón, ¿no?

- Aléjate un poco. - ¿Y qué dije?

Has trabajado duro aquí.

Espera, no te vayas. Aún no le he dado las gracias.

Entonces nunca hablo con nadie que no sea mi esposa.

Por favor, siéntese.

Estaba escribiendo un artículo.

Es para una revista.

Contra el fascismo.

¿Contra el fascismo?

- No pienso como usted. - Lo sé, me lo dijo Esther.

pero no entiendo porque aceptó escondernos.

Estos son poemas. Son hermosos.

Aunque el poeta no piensa como usted.

¿Oh sí? ¿Y qué pienso?

Es un fascista, ¿no? Como la mayoría de los italianos.

Lo haces demasiado fácil.

Ungaretti estuvo en la guerra como usted...

y lo contó en sus poemas.

Es gracioso, pero no hay nada. fascista en sus palabras.

y ni siquiera usted se dio cuenta...

y ella ni siquiera se da cuenta que no hace nada como fascista.

Si usted lo dice...

Tome también esto si no lo ha leído.

Puede quedarse acá...

hasta que encuentre un lugar seguro, pero siempre cierre la puerta.

Señores, los documentos.

¡Mario! Te ves bien en uniforme. Sentate.

- Profesor. - Buen día.

- ¿Qué se dice? - Eh...

¿Qué quieres que te digan?

"Mala tempora actual sed peiora parantur."

Con permiso.

¿Pero qué significa eso, profesor?

Que iremos de mal en peor.

- ¿Puedo darme un poco de aceite? - Si.

Profesor, ¿Qué enseña en la universidad?

- Enseñé derecho. - Oh. - Mmm.

¿Has jurado lealtad al fascismo?

Claro, seguro. Yo estuve entre los primeros.

¿Entonces?

Tuve que dejar a mis alumnos en manos de estos locos?

Pero al hacerlo... eludí. mi responsabilidad...

y negué todo en lo que había creído.

Me olvidé de Antígona, Sócrates...

la legitimidad del derecho positivo...

y he perdido las palabras de Kant.

Bueno, seguro.

Desobedecer una ley equivocada, A veces, muchacho, es una obligación.

- Llevar este plato al cliente. porque se enfria. - Sí. - Vaya.

- ¿Profesor? - ¿Mmm? - Tenga cuidado con lo que dice.

Especialmente estos días. "Mala tempora", como usted dice.

Ya soy demasiado viejo demasiado lamentable.

¿Qué harían conmigo?

Si tan solo hubiera sido ágil como una gacela como una vez fui...

se lo habría mostrado.

Y luego las palabras que escucho a mi alrededor, tan estúpidas y terribles.

¿Ha oído las tonterías de las que se habla de la guerra?

Has pasado por eso. Sabes algo al respecto, ¿no?

Coma, profesor. Coma.

- ¿Quema? - No.

Tengo que volver arriba.

Tenemos que buscar como enviar una carta.

- ¿No dices nada? - No tengo nada que decir.

Vivo el día a día y me preocupo. que no te descubran.

Si hay que enviar una carta, Yo lo hago, no me lo preguntes más.

Espera.

Disculpe. “Disculpe-moi.”

Estoy aquí todo el día No puedo hablar con nadie.

Ni siquiera con vos.

Lo siento.

Ah, ¿estás aquí?

No te había visto.

Lleva la pasta y los garbanzos al coronel.

¿Al coronel judío?

El es un coronel condecorado en la guerra, anda.

¿Pero qué dije? Es judío, ¿no?

No son como nosotros. Somos italianos.

Estará condecorado, pero le quitaron el uniforme.

- ¿Qué hay en tu cabeza? - No entiende.

No te involucres también. Cociná.

- Francisco. - Luciano.

- ¿Qué se dice? - Esta todo negro, Luciano.

No hay ni un centavo. La gente no tiene dinero.

¿Entendes? No hay trabajo.

- No hay nada que hacer. - ¿Nada? - Nada.

Eh, nos arreglaremos.

- ¿Qué es lo que quieres hacer? - Nos veremos. - Chau.

Chau.

- Osvaldo. - Luciano.

El camarada acaba de llegar. y trajo estos documentos de Roma. Sentate acá.

- ¿Queres tomar algo? ¿Un café? - No.

Mira, esta es toda la gente. que conspira contra el Gobierno.

Hay de todo. criminales, judíos, comunistas, invertidos.

Algunos se esconde en Francia, otros en Suiza.

También intentan escapar más lejos en América.

Algunos vienen acá para hacer manifestaciones. Estos están escondidos.

Quizás... ¿Conoces a este?

Romolo Baldini. Era sindicalista.

- Nunca lo he visto. - ¿Este?

Emilio Costa. Él es francés. Aunque ahora se hace llamar...

Julián Sorel. ¡Qué puto nombre!

Todavía no entendemos ¿Qué vino a hacer aquí?

Ah, también fue a España. con los republicanos.

Nuestra gente en Francia dice quien está casado con Esther.

Ella es italiana... judía.

- Eso es todo lo que sabemos. - Osvaldo, ¿por qué me cuentas esto?

Alguien dice que los vio merodeando por aquí.

- ¿Por aquí dónde? - Aquí.

Habrán entrado aquí.

No, nunca los he visto.

Vamos Luciano. No estamos en Roma. Aquí todos se conocen.

- Míralos con atención. - Sí...

Aquí viene mucha gente, eh.

Tal vez vengan, coman pagen y nunca regresen.

Nunca los he visto. Nunca. Estoy seguro de que.

¿Usted, señorita Costanzi? Nada se le escapa. Venga acá.

¿Ha visto estos?

No, nunca los he visto.

¿Seguro?

Sí, lo recordaría.

¿Eres nuevo?

- Sí. - Acaba de llegar.

- De vez en cuando nos echa una mano. - Échale un vistazo también.

No, nunca lo he visto.

Que pena, me pasa a menudo. ir tras alguien...

quien dice que vio cosas.

Convocan para todo, es una locura.

Casi siempre para nosotros es un esfuerzo inútil.

Un niño denunció a su padre.

Lo conozco, buen hombre. ¿Sabes lo que hice?

¡Le di una bofetada y se fue! Está bien...

Sólo perdimos el tiempo pero gracias por el café.

¿Qué estás haciendo? ¿Fumas ahora?

- ¿Desde cuándo fumas? - Recientemente, unos días.

Usted también fuma, ¿no? ¿Le molesta? ¿Lo apago?

- ¿Desde cuándo conoce a Osvaldo? - ¿Quien?

- ¿Quién? - ¿Cómo quién? Camarada Lucchini.

¡Ah, él! No, no lo conocía.

Lo vi el otro día. Él estaba con usted, ¿no?

Son amigos, ¿no?

Pero ha hecho carrera, ¿eh?

- Vuelva al trabajo. - Si.

Termino y me voy.

Tal vez sea mejor que vuelva a la cocina. o hacer otra cosa.

- Yo me encargo aquí, se ve cansada. - ¿Qué pasa? ¿Qué he hecho?

Siempre me envía a la cocina. ¿Te está escondiendo de mí?

- Solo dije que me encargaré de ello. - Por supuesto, piensa en todo.

Cada uno debe permanecer en su lugar, en silencio y en la cocina.

Nada importa. Aquí no se hacen preguntas.

¿Entiendes, Corrado? Se aplica a ti también.

- Necesitamos hablar. - ¿Hablar?

- ¿Podemos hablar aquí? ¡Qué noticia! - Vamos.

- ¿Por qué? - Nos está mirando. - ¿Quién?

- Decime algo. - ¿Qué?

Cualquier cosa. ¿Por qué sos así?

¿Porqué soy así?

Vos también has visto esas fotos.

- Lo descubrirán y nos arrestarán. - No, no descubrirán nada.

Pero tene cuidado con Corrado. lo vi hablando con Osvaldo.

No mires. Le pregunté y lo negó.

¿Te preguntó algo? ¿Le dijiste algo?

No lo sé, ahora me estás confundiendo.

- Hum, no, no se lo dije. - Abrázame, abrázame.

Será mejor que piensen que hay algo entre nosotros.

¿Por qué? ¿Hay algo entre nosotros?

Saludos al Duce.

Cambatientes...

De tierra, mar, aire.

Camisas negras de la revolución y las legiones.

Hombres y mujeres de Italia, del Imperio y del Reino de Albania.

¡Escuchen!

Saludos del Duce por la radio

La hora marcada por el destino

late en el cielo de nuestra patria.

tiempo de decisión ¡irrevocable!

La declaración de guerra ya ha sido entregada...

a los embajadores de Gran Bretaña y Francia.

Salgamos a la calle...

en contra las democracias plutocráticas y reaccionarias

de Occidente que en cualquier momento

obstaculizaran la marcha

socavando la existencia misma

del pueblo italiano.

- No puedo creerlo. - ¿Qué cosa?

A esta guerra.

¿Cómo pudo pasar esto?

Para mí nada cambia.

Trae un poco de vino cuando regreses.

¿Pero me estás escuchando?

No, escúchame vos.

A mí también me resulta difícil.

Hitler ha llegado a París, pero es mejor así.

La guerra pondrá fin al régimen.

- Entonces a mí me da igual. Pregúntame qué hora es. - ¿Qué estás diciendo?

Pregúntame qué haré mañana o cómo estará el clima.

si vamos al cine o al teatro y ver qué cosa.

Desde que estoy aquí no se nada de nada.

No puedo esperar a que caiga una bomba aquí arriba...

y que se abra una grieta donde pueda ver algo!

No se quien sos vos ni lo que haces cuando estás ahí fuera.

Si todavía hay algo que nos une

o si en tus pensamientos hay otro en mi lugar.

- Levantate - Ha llegado el patrón.

- Me voy, es mejor. - Es mejor.

¿Pero cómo es que no te vas? ¿Qué inventaste?

¿No te importa? si no fuera por mamá, me habría ido voluntariamente.

¿Quieres ver algo?

Hermosa, ¿eh? Entonces si algo sucede....

puede ser útil, ¿verdad?

Eh... Toma, bim boom bam. Pasta y garbanzos para dos.

Se útil ahora, anda, y no me muestre eso otra vez.

Saca de acá esta arma. Lo entiendes, ¿sí?

Y ahora andate.

Es sólo un niño pequeño.

- Luciano. - Osvaldo.

Vimos el show de Amelia. Deberías verla, es muy buena.

Cantar, bailar y esto, ¿ves? Él perdió la cabeza por ella.

Quien pensó ¡Que estábamos aliados con los alemanes!

Son gente sin corazón, no como nosotros. Grandes soldados, por el amor de Dios.

Pero el Duce ha creado una obra maestra. Esta guerra se desinflará.

Pero gracias a el nos sentaremos a la cabecera de la mesa...

y nos dividiremos con los alemanes las colonias de los ingleses.

Escuché que en Grecia las cosas no van bien.

Luciano, de política exterior no entiendes una mierda.

- Tráenos comida. - Sí.

Prepare la mesa para los caballeros.

¿Pero por qué no abres?

Te dije que no hicieras ningún ruido y enciendes la radio.

No fumes, pueden olerlo. ¿Entendiste lo que dije?

- ¿Entendiste lo que dije? - Sí.

- Tengo que apagar la luz. - Sí.

Sí...

Sí.

Esto es para tu amigo.

Quería un plato especial hecho especialmente para él.

No tengo tiempo que perder, No me estoy divirtiendo aquí.

¡Si él mismo hiciera el plato!

- Gracias. - Hablando con respeto, Soy un dolor de cabeza en el teatro.

Yo soy, yo soy...

Sentate. Te presentaré a algunas personas.

Agarra una silla.

- Este jovén... - ¿Qué estás haciendo? - Tiene las ideas claras.

¿Qué estás haciendo, sentándote? ¿Quieres que te traiga algo?

- Anda a la cocina. - Lo siento, voy ya.

Vamos Luciano. Nos estamos divirtiendo.

Lleva unos meses trabajando aquí. Creo...

No quería venir, pero él insistió.

Pero no, lo hiciste bien. Vuelve con tus amigos también.

No nos hemos visto últimamente.

No me buscaste.

He estado ocupado.

- ¿Y esa joven? - ¿Qué joven?

¿Cuántas jovenes trabajan aquí? Sólo veo una.

Ella es una buena chica. De vez en cuando se encuentra una.

El otro día en Roma Nos llevaron a Celio.

Incluso hubo una actriz famosa.

Habían puesto las luces y el director nos dijo lo que teníamos que hacer.

Como si fuera una película.

Solo que...

¿Solo qué?

Nos acercamos a las camas. y había jovenes de 18, 20 años.

Traidos de Albania.

Casi todos tenían una pierna. amputada y algunos un brazo.

Otros incluso ambas cosas.

Esperaron y gritaron, llamaron a su madre.

Oh, ¿te has vuelto loca?

Estamos en la mesa. Me has hecho perder el apetito.

¿Queres un consejo? Cántanos una hermosa canción.

- Olvídate del cine. - Sí, una canción. - Sí.

Sí... cantemos.

Canten conmigo.

De hecho, comiencen y yo los sigo.

He estado cantando toda la noche.

Demen una mano.

Tu nombre es Ana, ¿verdad?

- Sí. - Canta y no te asustes por estos tipos.

la primera canción Lo que se te ocurra, Ana.

Señorita, no tenga miedo.

- Gracias, no me gusta cantar. - Una canción.

Sólo una canción.

Fuerza.

Háblame de amor, Mariù.

Toda mi vida eres tú.

Tus hermosos ojos brillan.

Las llamas de los sueños brillan.

Dime qué ilusión no es.

Dime que eres todo para mí.

Aquí en tu corazón ya no sufro.

Háblame de amor...

Mariú.

Vámonos a casa, vamos.

Risa

¿Te importa si voy con ellos?

- Adelante, Corrado. Yo me encargaré de ello. - Gracias Luciano.

- ¡Vamos! - ¡Está lloviendo!

Toda mi vida eres tú.

¡Tus hermosos ojos brillan! - ¡Osvaldo, yo también voy!

Espera, vamos. Por favor, vamos.

Espere por favor. ¡Por favor, por favor!

Por favor.

¿Qué estás haciendo aquí? ¿No tienes casa?

María, anda a dormir, anda.

Mira, no me gusta tu forma de hablar. ¿Quieres elegir a tus clientes?

Son tus amigos. No les habría dejado comer.

- Dame esta cosa. - No me hagas caso de todos modos.

Hum, me siento así, No puedo hacer nada al respecto.

Entonces hago mi trabajo, ¿no? No puedes quejarte.

- ¿Dónde está Ana? - En el sótano. ¿Dónde quieres que esté?

Escucha, si dices una palabra más te echaré.

¿Comprendido? Realmente te echaré.

¿Alguna vez te dije? que eres susceptible?

Aquí te lo cuento. Eres susceptible. Ahora ya no hablo.

Me quedo callado, sí.

Creo que te echaré. Te echaré, en el momento adecuado.

- Ana. - Corrado. - Te estaba buscando.

Están discutiendo arriba y yo quería hablar. Haceme compañía. ¿Estás sola?

¿Que sucede?

¿Quién es este hombre?

- Te lo explicaré. - ¿Qué puedes explicarme?

No me expliques absolutamente nada.

Ahora veni conmigo y contale todo a quien yo te diga.

¿Te mudas?

Ahora comenzaré con uno de ustedes.

Corrado, espera.

Sube las escaleras. Anda.

Subi.

- ¿Qué pasó? - Nada, nada, dame una mano.

- Sí. - Pongámoslo ahí, vamos.

Llevémoslo allí.

Aquí, espera.

Sube las escaleras. Sube las escaleras.

- ¿Qué hacemos ahora? - Yo me ocuparé de él.

Lo conozco desde que era "frechi". Está con Ana.

¿Hace cuánto que te conozco?

Tenías cinco o seis años.

Tu madre nos ayudó de vez en cuando en la cocina.

Siempre te llevaba.

Todos te amamos.

¿Pero qué te pasó? ¿Qué te han hecho?

Incluso te di un trabajo.

¿Qué me pasó?

¿Estás de acuerdo con esos?

¿Qué debo hacer contigo ahora? Decimelo.

Soy estúpido y pensé...

dejarte ir a casa y fingir que no pasó nada.

solo te queda un poquito de dolor de cabeza. ¿Soy estúpido?

Esos dos se van en dos días.

y todo vuelve a ser como antes.

- ¿Te duele? - No, no es nada.

¿Entonces?

¿Qué quieres que haga?

A mi también me gusta Ana y no se quien es el otro.

Quieres saber ¿En qué he estado pensando durante un par de días?

Me gustaría encontrar un puesto, una mujer y formar una familia.

Incluso para mamá, pobrecita. Ahora ella también estará preocupada.

Entonces me voy.

Me duele un poco la cabeza. Me diste una buena paliza.

¿Qué haré mañana? Si me necesitas, vengo.

Gracias Luciano. Gracias.

Retiro esto.

Baja esa cosa. No hagas tonterías.

¡Y pensar que te temía!

El gran Luciano.

Los intocables. El amigo del fascismo.

Pero nunca te he visto en un mitin Y ni siquiera con la camiseta negra.

Te escondiste bien. Será una sorpresa para Osvaldo.

Andate a casa, estoy cansado.

¡Para, no te muevas! No puedo esperar para dispararte.

¿Me diste un trabajo?

¡Me diste limosna! Nunca me gustaste.

El veterano de guerra, el condecorado.

Eres simplemente tonto.

Si no fuera por tu padre ¿quién serías?

Pensaste que me quedaría aquí ¿ser camarero para ti?

Yo también tengo planes. Un poco más grande.

Por suerte me ayudaste esta noche.

Ahora vayamos con tus amigos. Tú con esa perra y esa otra.

Me da asco. ¡Asco!

Hagamos una llamada. Camina.

- Sabes lo que me enseñaron ¿en guerra? - No, decimelo.

Que siempre hay que pensar.

Usa tu cabeza.

No tienes que simplemente mirar hacia adelante, pero también alrededor.

Oh, me tienes.

- Me tienes. - No es nada.

No es nada. Respira.

- Lo superarás. - ¿Dónde está mi mamá?

No te preocupes, lo superarás ahora.

- Tengo frío. - No es nada.

Ahora pasa, respira. Sólo piensa en respirar.

¿Comprendido?

Mamá...

Piensa en respirar.

- Mamá... - No es nada.

Respira.

Respira.

Respira.

- ¿Acaso tú? - Sí. - Ve.

¡Ah!

¿Qué pasa?

Nada, estaba preocupada.

Tenía miedo de no volverte a ver nunca más.

He estado en la playa.

Tengo algunos amigos con un barco de pesca. Se marchan en una semana.

¿Has estado en la playa?

- ¿Entendiste lo que dije? - Sí.

Tienes que llevarme al mar.

¿Me lo prometes?

Te lo prometo.

Sería bonito, ¿no?

Dar un paseo por la playa.

usaría un vestido rojo y tal vez me dirías

que el vestido es corto y que no te gusta el rojo.

El rojo es demasiado llamativo.

- Señora Elsa. - Luciano.

- ¿Necesitas algo? - Corrado no volvió anoche.

Me preguntaba si se quedaría aquí contigo.

No, hoy no es su turno. Fue anoche más tarde.

Trabajamos más duro de lo habitual. Habrá encontrado alguna compañía.

Señora, tome asiento. Le haré un café.

No me llame señora. Creo que estás hablando con otra persona.

Aquí lo tiene.

No me mires. Ni siquiera me peiné.

Es café, café. Ya es casi imposible encontrarlo.

Tenemos algunos para nosotros, pero se lo doy de buena gana.

Eres bueno.

Estoy feliz que Corrado trabaja aquí contigo.

Él puede aprender algo. Mientras tanto, puede aprender.

para él eres como un hermano mayor.

Ya vera que habrá conocido a alguien.

- Quizás ya esté en casa. Ya sabe cómo son los jóvenes. - Sí.

Él se quedará en casa.

Juan.

Luciano... ¿Sabes algo?

- Señora Elsa, qué debo saber? - Llámame Elsa, te lo dije.

Si supieras algo, me lo dirías.

¿Eh, Luciano?

¿Por qué debería ocultárselo?

Lo siento, lo siento.

No puedo pensar que le paso algo.

De hecho me voy ahora. Quizás esté en casa.

- Sí. - Déjeme ir a ver.

Gracias Luciano.

Caballeros, lamento interrumpirlos.

Deberá desalojar el local inmediatamente.

Sean amables y dense prisa. Gracias.

- ¿Qué sucede? - Es una búsqueda.

Reúna a toda la gente que trabaja en el restaurante.

- Osvaldo, ¿puedo hablar contigo? - Abogado, hola. Camarada. Por favor.

Camarada Lucchini ¿A qué debo esta búsqueda?

Reportaron desaparecido a una persona que trabajó aquí.

¿Es Corrado? Su madre vino hace unos días.

Hablo conmigo también.

Miren por todas partes.

¿Hay otros lugares aquí? ¿Un almacén, una bodega?

Sí, un sótano donde ponemos las cosas que ya no utilizamos.

Llévanos a ese sótano.

Sígame.

Trabajó aquí esa noche. Entonces pensamos que había venido contigo.

Te vimos salir, estabas hablando.

Luego nunca más lo volvimos a ver.

Pensamos que había pasado la noche afuera.

y que se había tratado de una resaca de borrachera.

A todos nos gusta Corrado.

animé a Luciano para que trabajara aquí.

Él simplemente se turnaba pero siempre ha sido útil.

Esperemos que no le haya pasado nada grave.

¿Estaba actuando de manera extraña? ¿Había algo que le preocupaba?

- No. - No, yo diría que no.

Pero me dijo una cosa.

tenia una gran admiracion por usted.

¿Y se lo dijo a usted? ¿Eran confidentes?

Bien... La confidencia es una palabra importante.

Aquí cada uno hace lo suyo.

El profesor, ¿eh? Lo pasó mal.

No le hicimos nada. pero tenía miedo.

Le ofrecí una copa de vino. y nos hicimos amigos.

Entonces charlamos.

Tú, en cambio, estás acostumbrado a mentir.

- ¿Yo? No, ¿por qué? - Bien...

La cocina es el lugar del engaño.

Di "Lo cociné sólo para ti", "Está fresco".

Usa especias para cubrir el sabor de los productos vencidos

detrás de la apariencia de un hermoso plato.

Terminamos aquí.

- En lugar de eso, veni con nosotros. - ¿Por qué.? ¿Qué hice?

Hay muchos enemigos del fascismo.

Los peores son los como el. que no sirven a su país.

- Me extraña de vos, Luciano. - Espera un minuto.

- Dijiste que todo estaba bien. - Lo siento, jefe.

ese idiota dijo que se encargaría de ello

pero tomó el reloj.

Escucha. Ponete al frente En la cocina eres tan fuerte.

Te harás amar. Te estamos esperando.

- Siempre estamos aquí. - Anda, anda. - Juan. - Anda.

El caballero vendrá a la comisaría. y no estará contento con todo esto.

Sobre vos y este otro no tenemos nada por ahora.

pero estás haciendo algo estúpido.

No lo entiendo, pero tengo una idea. No puedo ayudarte, Luciano.

Incluso si no sé lo que es...

Es mejor que no hagas una cagada.

Tienes que volver a bajar. Se han ido.

menos mal que no buscaron aquí también.

¿Se han ido? ¿Esther?

Todo bien por ahora.

Somos un gran problema para usted.

Con mucho gusto lo habría hecho sin él.

Se llevaron a Juan.

No deberíamos haberlo involucrado.

Sí, pero no es su culpa.

Tiene que volver al sótano. Intente no llamar la atención.

Pensare como esconder sus cosas.

¿Quieres saber algo?

Al final me resulta simpático.

No es un asunto personal

¿Entonces todo esto lo hizo por Esther?

No...

Por Ana.

Ni siquiera sé quién es Esther.

Yo y Emilio nos gustaría dejarle nuestros libros.

Tendré mucho tiempo para leerlos.

No son libros prohibidos.

También podemos dejarlos aquí.

¿Qué harás sin Juan?

No lo sé.

tenemos que pensar en sus partida.

No te dejaré aquí.

No puedo dejarte solo.

No lo haré.

¿No dices nada?

Baja al restaurante, debemos comportarnos como siempre.

Es para mañana por la noche.

Esther.

Tal vez podrías venir con nosotros.

Se volvió peligroso aquí para vos también.

Sí.

"Sí" ¿qué?

Nada.

¿Qué ibas a decir?

¡Que cambiaste mi vida!

Todos los días corrí para llegar al restaurante porque estabas allí.

Aquí, ¿ves cómo estás?

No cuenta.

No se aplica ahora. Deberías haberlo dicho primero.

Pero vos y yo no tenemos nada en común.

Me aburriría muchísimo contigo.

- ¿Qué es? Tienes miedo, ¿no? - Sí.

Aquí lo tienes.

El hombre de una sola pieza.

El que mató en Ortigara cinco austriacos con bayoneta.

Crees que no puedes hacerlo, ¿no?

Estar sin mí.

Me conociste y entendiste que nunca has amado a nadie así.

De repente te diste cuenta que no tiene sentido estar solo, ¿verdad?

porque me necesitas como el aire, ¿verdad?

Sí, eso es verdad. Eres tan necesario para mí como el aire.

Yo también tengo miedo.

Tengo miedo que lo estamos haciendo. es un gran error.

No me iré sin ti.

- Camarada, ¿qué está pasando? - Hay un deslizamiento de tierra.

Nada grave, puede seguir. pero tenga cuidado.

No debe viajar de noche estos días.

Estamos en guerra, camarada.

- Adelante. - Gracias.

¿Y qué hacemos ahora?

Esperaremos.

Gracias.

Que tengan un buen viaje.

Buena suerte.

Al final me llevaste a la playa.

Tan pronto como pueda, te hare saber de mí.

Promete que harás lo mismo.

¿Y cómo? ¿De que forma?

Sólo promételo.

Promete que trabajarás duro para que no te pase nada.

Te lo prometo.

Esta guerra...

Sí, en resumen, cuando todo acabe...

siempre podremos volver a vernos, ¿verdad?

¿Por qué no?

Vivir.

Pero no tengo otra opción ni ningún motivo.

El mundo es irracional.

hace lo que quiere.

y no da ninguna explicación.

Te conviene...

aprovecha el tiempo restante.

antes de que deje de arder

dentro de tu corazón

incluso el ideal más pequeño...

que tiembla de terror.

Traducción y sincronización Enzo A. Tosi (REPEPITITO) - ARGENTINA