Original subtitles

Bakit mo ko dinala dito?

Sabi mo ihatin mo ako sa bahay namin.

Di ba mag-shoutout tayo?

Oo. Ang ibig mo sabihin, porky mag-boyfriend tayo, pwede man ako nalhin

dito?

Eh kung ayaw mo, di wag.

Umuwi na nga tayo.

Tutal, hindi mo naman ako mahal.

Hindi naman sa ganun.

Billy...

Pinamangalagaan ko lang ang sarili ko.

Eh tingin mo nga ako, mahal.

Iniintindi mo lang yung sarili mo.

Halika na nga.

Huwag ka na magalit.

Halika na.

Nagkita ba kayo ng ate mo sa school?

Dapat nandito na siya.

Eh, hindi ho, Papa eh. Baka niyaya ng mga klase niya.

Ayun na, Mashal.

Abay, saan naman pupunta yung mga yun?

Eh, hindi ko alam, Ma.

Baka nasa mall.

Kaya mo uwi rin yun.

Abay, uuwi nga. Eh, gabing-gabi na. Anong oras na?

Sedes, kumain na tayo.

Darating din yun.

O, magbihis ka na.

Kanina ka pa nagbamadalingin mo yan, di ba?

Billy,

aasahan kong pangako mo na hindi mo ko lulukohin at

ako lang ang babae sa buhay mo.

O, relax ka lang.

Alam mo naman ikaw lang mahal ko eh.

Sige na, magbihis ka na.

Ito ay kumasa dito.

Dindo, siguruhin mong todas na yung mga yan.

Baka sumabit pa tayo.

Ako pa.

Sigurista ako.

O, tapos na ako.

Sino mauna sa inyong dalawa?

Jake.

Sige.

Sarap, pare.

Thank you.

Sento, no?

Wala naman.

Wala, to.

Wala naman.

Wala, to.

Ano gagawin mo, chanpare?

Logo ka rin na.

Ayos.

Ayos, pare.

Pare, ginawa mong clown.

Iba talaga ang trip mo, Jake.

Ang galing mong pintor.

Para ka si Amor Solo.

Pare. Pare.

Pwede ka na makontrata ng bahay.

Gago ka talaga, no?

Ayoko ka talaga, pare.

Ang galing mo.

Yan, yan, dito ba rin dito?

Anong ginagawa ko dito?

Bakit ako nandito?

Tony, huwag ka masyado muna magkikiklus.

Auntie.

Sariwa pa mga sugat mo.

Nasaan na si Mama?

Nasaan na si Papa?

Pati si Imelda, nasa na?

Tony, lakasan mo ang loob mo.

Nasaan na sila, auntie?

Tony, may tatlong nungunang namamatay ang... sa ibig naman ang

pati. Pati na silang kapatid mo, Tony.

Sana, Tony.

Auntie, hindi pa po ba pupunta si Billy?

Noong unang linggo, dalawang beses siyang dumalaw.

Pero hindi na siya bumalik.

Ang halos araw-araw na dumadalaw sa'yo si Roman.

Baka mamaya lang nandito na yun eh.

Hello?

Pwede bang makausap si Billy?

Pakisabi si Tony.

Senyorito, may tawag po kay siya telepono.

Siyo daw yan.

Tony daw po.

Sabihin mo wala ako?

Oo.

Hello?

Asan na si Billy?

Sige.

Salamat.

Talaga bang hindi ka na mapipigilan?

Auntie, pamayaan niyo na ako umalis.

Amang nandito ko, hindi ko nakakalimutan yung mga nangyayari sa mga magulang ko

at sa kapatid ko.

Hanggang ngayon, hindi pa rin nabibigyan ng mustisya ang pagkabatay nila.

Para na magiging buhay mo.

Kaya ko na ang sarili ko.

Kaya ko na, Auntie.

Ma... Pa... Imelda... Pinapangako ko...

Magkasalan kayo ng katalongan.

Pangako.

Kung dito ka titira, wala kang dapat ipangamba.

Dahil protektado ka.

Ako ang kinikilalang siga sa lugar na to.

Ayaw mo yata maniwala eh. O,

pakita mo.

Katunayan nga yan eh. 20 taon ako sumunting lupa.

Marami akong pinatay.

Eh, ano naman ang naging kaso nyo?

Wala. Puro murder lang.

Pero karamihan na siya mga pinapatay ko.

Yung nangangargabyado.

Lalong-lalong na sa mga babaeng katulad mo.

Muntik pa nga ako mga bitay.

Eh, mabuti nalang malakas ako sa taas.

Tsaka hindi mo na itatanong, maging dating bodyguard ako ni Sir.

Eh, paano?

Di ako na hong titira dyan sa kwarto nyo?

Oo, walang problema.

Magkano mo pang magiging upa ko?

San libo, isang buwan.

Para sa'yo.

Libre na tubig.

Eh, Paano naman ho yung bayad sa kuryente?

Libre na rin. Eh, jamper lang naman yan eh. Tsaka wala ka na alalahanin, ha?

Parnis na yan.

Ano nga pala ang pangalan mo?

Ah, Antoinette.

Ah, Tony ang tawag sa akin.

Tony? Eh, kayo.

Tawagin mo na lang ako si Emong Siga.

Siya nga pala.

Lahat ng hindi nakakabayad sa akin.

Kinukumpis ka ko mga gamit.

Kaya lang, mukhang sa iyo lang ako mamalasin.

Dahil maliit na lang ang dala mo.

Naku, magbabayad ako sa inyo. Huwag ko kayo mag-alala.

Kaya na, Tony.

O,

paano, Tony?

Alis na ako.

Bala ka na dyan.

Aha.

Tony!

Papasok ka na ba?

Oo, babes.

Sabay na tayo.

Bis na bis ka.

San ba'ng lakad?

Maghanap ng tatong.

Tagal mo naman.

Eh, siya eh. Nagal eh.

Babes, papasok ka na ba?

Opo, Mang Boy.

Baka naman pwede kita mutayin kahit na parang dali ang taligay na anak.

Pare, hindi pwede utangin yan.

Mamahalin yan eh.

Pwede siguro, four games.

O ano?

Puta kayo naman!

O ano?

Ano yan?

Di ba sinabi ko na sa inyo?

Huwag kayo mambabastos ng babae. Dito sa lugar natin.

O Emo!

Di ba?

O Emo!

Di ba?

O Emo! Di ba?

Yan!

Ang galing naman ang sasabihin nyo.

Tawagin nyo na akong emong siga.

Ah, pasensya na kayo, Tony, ah.

Wala kasi yung aral tong mga to, eh. Kaya puro bastos.

Di kakaya ko. Nagtapos ako ng UN.

University of Manila, ho ba?

Hindi. University of Munte.

Lupa.

Ah, sige ho.

Alis na ho kami.

O, sige.

Sige ho. Ingat kayo, ah.

Bye-bye.

Wala na palang may inam eh.

O sige, mag-iinuman tayo.

O, M. Siga!

Tanggal ang tutuloy ko sa inyo.

Magandang umaga po, Mang M. Siga.

O Rambo, ano ate? Eh, may dala po ako eh.

Ano yun?

Ito po oh.

Wow!

Ma'am, hold up ka na naman, ano?

Hindi po.

Hoy, Rambo.

Huwag mo kalilimutang amba nandyan, ha?

Opo. Pahuhuli kita.

May pambilin na lang siya butong lokong to.

Sandali lang, Rambo, ha?

Kukuha lang ako ng pera.

Oo, sige.

Ingat ka, ha?

Miss, isang kape.

Tony?

Roman?

Dito ka ba nagtatrabaho?

Oo. Kamusta ka na?

Eto, mabuti. Ikaw, kamusta ka na?

Eto, okay lang.

Police ka pala, ha?

Bago lang.

Dito ako na destino, eh.

Saka dito tumutuloy.

Nangungupahan lang ako, eh.

Anong oras ang uwi mo?

Minsan six, minsan seven. Pag may tao pa.

Ah, ganun?

Minsan ba pwede akong tumalo sa inyo?

Ah, sandali ah.

Kukunin ko na yung order mo.

Bilisan mo eh.

Miss, I love you. Ten times a day.

Naku, Miss. Huwag ka maniwala rito.

Tatlo na asawa nito. Lahat namatay sa gutom. Ako, binata pa ako. Bakit mo

naman ako binubuko?

Pastos.

May gusto ata sa akin.

Ang swerte mo naman, Sol.

Tumigil ka nga dyan.

Walang mangyaray sa kakaiyak mo.

Jake, anong gagawin natin sa kanya?

Ikaw tulad dun sa dalawang matanda.

Tindo.

Sinto. Bencham na.

Pagbigyan mo na ako.

Pagbigyan mo na yan.

Maraming pera na yan yan.

Di pwede.

O ba't di pwede?

Hindi na.

Di ako po. Hindi na.

Hindi na.

Hindi na. Hindi na. Hindi na. Hindi na.

Hindi na.

Hindi na. Hindi na. Hindi na. Hindi na. Hindi na. Hindi na.

Hindi na.

Sarap eh.

Dindo, ikaw nang bala rito.

Bayaran mo na rin yung bar fine niya.

Walang problema, tol.

Babes, tayo na.

Ko Dindo, hindi mo ba ako ilalabas?

Hindi na, dito na lang tayo.

Ibabayad ko sa hotel, bibigay ko na lang sa'yo.

Thank you.

Magandang umaga sa iyo, Tony.

Magandang umaga naman, ho.

Tony, di ba may hinintang paraon?

Oo nga, ho, Mang Roy.

Nangangatihan nalang muna namin.

Naisikat ang araw.

Ito, ho.

Hindi ka lang pala napakamait.

Napakaganda mo pa.

Sige, alis na po ako.

Sige, ina.

Salamat ha.

Maraming salamat ha.

Nakita mo yung ininom natin ngayon?

O,

Ani!

Bakit? Datiktikal mo ba yung video mo sa amin?

Hindi po.

Itatanda ko lang sana kung kanina yung sasakyan ka parada sa tabasan.

Hindi ko rin kilala may ari nun eh.

Kanyang umaga ko na nakakita yun.

Ano ka pa mga meron sa beer house?

Baka.

Anong baka?

Hindi ka pa sigurado?

Ang hindi ko sabihin, pag wala ko na.

Sige, atas na ako.

Mamaya, bahala ka sa akin.

Dindo, balisan mo!

Kailangan ka dumating, Dindo.

Ngayong umaga lang.

Nakatutuloy ngayon?

Eh, saan patutuloy ang burat na yan? Hindi sa akin din.

Kung gusto mo.

Burat mo talaga.

Waiter, yung pulukan namin. Pakibilisan lang. Opo, sandali lang po.

Kaya to kuhi.

O, bibigay po sa inyo.

Ha? O, hindi na.

Hindi na?

O, hindi na. O, hindi na.

O, hindi na.

Babes? Babes?

Jake, nandito ako sa banyo, naliligo.

Babes?

Babes, nandito ako sa banyo, naliligo. Babes, nandito ako sa banyo, naliligo.

Babes, nandito ako sa banyo, naliligo.

Babes, nandito ako sa banyo, naliligo. Babes? Babes, nandito ako sa banyo,

naliligo. Babes?

Babes, nandito ako sa banyo, naliligo. Babes?

Babes, nandito ako sa banyo, naliligo. Babes?

Babes, nandito ako sa banyo, naliligo. Babes, nandito ako sa banyo, naliligo.

Babes, nandito ako sa banyo, naliligo. Babes, nandito ako sa banyo, naliligo.

Salamat. Magkape ka muna.

Salamat.

Bakit ka nga pala napasyal dito?

Galing ako sa restaurant.

E wala ka na, kaya tumuli na ako dito.

Tony, tatandaan pa ba nung nag-aaral tayo sa kuleyo?

Kahit alam ko, noon kayo pa rin ni Billy.

Liligaw ko pa rin kita.

Ngayon magkagal lang kayo magkaiwalay.

Gusto kong malaman mo.

At uulit-ulitin ko sa'yo.

Hindi na kailangan magmakaabaw sa iyo.

Gagawin ko.

Anong violation mo?

Movertake ako ng alanganin.

Anong nangyari?

Dinagalagal ako.

Sige, Mate.

Diba hindi sasasusunod?

Eh, maging namasad eh.

Pwede ba saan?

Sige. Pag sasasusunod ah.

Saan mo magagamitin?

May kakarga lang akong gamit.

Nasaan ang mga kargada mo?

Kukunin ko palang.

Eh, saan mo kukunin?

Sa Laguna.

Sa Laguna?

Saan sa Laguna?

Sa may siniluan.

Ang layo nun.

Out of line ako dun.

Yan lang isa kunin nun.

Argilahin mo.

Hindi kaasang gamit ko dyan.

Pagkano ba'y babayad mo?

Kayo.

5-5.

Kaya mo?

Hmm.

Sige.

Alang-alang sa ganda mo.

Malayo pa ba tayo, Miss?

Malayo-layo pa.

Nasa taas na tayo ng bundok, ah.

Baka gusto mo iparada dyan, na makatapay mo siya.

Masakit na rin ang likod ko.

Hindi lang lagsang maganda sa akin.

Emong, huwi na kami.

Gaya na to eh.

Mga aga pa, Jake.

Ang emong siga.

Lasing na to si Jake.

Hindi pa.

Pusunan yata eh.

Drago.

Sige. Halika na.

Para makalami.

Yabang na to. Hanggang isa ka lang eh.

Pagbigyan mo na, Jake.

Ako na na kami.

Kinayara ko na yan.

Pag nagkulang, gumawa ka lang dyan.

Pabayara ko lang bukas. Thank you.

Hi, Tony!

Nungun na!

Salamat, Ho.

Nanalo kayo sa sabong ah.

Bre, si Jer ka nagpainom nito.

Siyang malaking panalo.

Okay. Nag-vote ka.

Mga emong, nahihilo na ako.

Uwi na ako.

O, sige. Paatin na kita.

Tambo,

atin mo si Tony sa kanila.

O, emong sige.

O, Tony.

Tahan, tahan.

Rambo, umuwi ka na.

Tony, kaya mo po ba?

Umuwi ka na! Ano ba ang kulit-kulit mo?

Tragpado ka talaga, Rambo.

Sinasabi ko na nga ba eh.

Yan mukhang yan, hindi mapagkakatiwalaan.

Sorry, Tony.

Patawarin mo ko, Tony.

Sorry? Hindi ako tumatanggap na sorry.

Sige na.

Umalis ka na.

Baka mapatay pa kita eh.

Ang galaki na tagpo ang patay na naliligo sa sariling tubo ay si Jerry

Roman.

O, bakit hindi ito here?

Ano ang sinigurado mo yun?

Ewan ko.

Baka pa buhay.

Hindi ba siguro oras?

Iwasin mo na kumain niya.

Tumina ka sa loob.

Baka marigot tayo.

Ako rin.

Uwiin mo na ako sa tubo niya.

Sa tuwing ko.

Salamat sa mga salamat.

Sige, namiin mo yan.

Ano ba, akong susunod d'yan, ha?

Buhay ba ako?

Pwede ba magsimuwi na kayo?

Parang pareho na kayong lasing, ha?

Saka 10 orasan ng gabi, baka kabulaho na kayo.

E, musika?

Uwiin na pa kami!

Pag sinabi kong umuwiin na kayo, uwi!

E, umiin na pa kami!

Oo nga naman, e, musika!

Pagkatapos? Ah, gano'n ha?

Ano? Uwi ba kayo? Hindi?

Hindi! Ano gano'n?

Nasusunod! Pag matataba na kayo at namunti na, saka kayo pumalit sa akin.

Uwi!

Roman? Hindi ba nakakaya sa mga magulang mo?

Ano'y kinahiya mo?

Eh, kilala ka na naman nila, diba?

Tsaka alam nila ang darating tao ngayon, diba?

Sabi mo, gusto mo yung mga dalawang puto ng iyong mga magulang at kapatid?

Oo. Tara, na makauwi tayo na maaga.

Buntang niliniwala mo!

Lumat ka dyan!

Tangi naman!

Lumat ka!

Emo!

Pwede kong malaki mo sa akin!

Nakulong sa muti!

Ako lang takuluan!

Tama po'y baho.

Dahil ngayon ay mararanasan mo na ang makulong-sulog ng kabaong.

Tingnan mo yung tsura mo.

Mukha kang Texas.

Texas na talunan.

Ganun pa man, bibigyan kita ng partida.

Baho na ka ng sampuntaga.

At napakaswerte mo pag ikaw'y sumama.

Umitsa na natin po'y baho.

Alam mo.

Ang akala namin hindi na kayo darating.

Oo nga, mabuti naman na isama mo siya, Roman.

Ayaw nga po eh.

Pinilit ko lang.

Maiba ko.

Kailan niya magbalak magpakasal, ha, Tony?

Nainit na kasi kaming magkapo.

Ah, pasensya na po kayo. Marami po kasi akong ibigawin sa aking sarili.

Roman, halika na, muhi na tayo.

Tadaan pa ako sa lubingan ng aking mga magulang.

Ah, sige ho. Hindi daw kami magtatagal.

Sige, huwag iingat kayo.

Sige ho.

Dad, ma, talis na kami.

Dito ba nakalibing ang mga magulang mo at kapatid?

Oo.

Sinagsama-sama na sila dito.

Hindi mo sila pinaghiwalay ni Auntie Belen?

Wait. Sabi na.

Mahirap mo muna dyan.

Bibili lang ako ng maininom. Ha?

Kaya rin sa iyo.

Bakit ka nangyayari mo?

O Tony, ito na yung soft drinks mo.

Bakit parang umiiyak ka?

Napuyin na ako.

O ganun ba? O sige, uminom ka na.

Kailan kapatid ko natin?

Kanina lang.

Ginalaw ko nga mama at papa at kapatid ko.

Alam mo naman anong nangyari kay Didi?

Nakita ko siya kanina-kanina lang.

Bakit ka na naayos niya?

Nananood ako siya sa gamot.

Kaya tinakwil siya ng kanyang mga magulang.

Roman. Si Eric, kababata ko.

Kamusta pare? Eric, si Roman, boyfriend ko.

O sige, Roman, Tony, mauna na ako sa inyo.

Sige.

Sige.

Sige. Sige.

Sige.

Sige. Sige.

Sige.

Maghanap buhay pa lang ako.

Magandang gabi, Toni.

Magandang gabi rin naman.

May kailangan po ba kayo?

Oo, kasi wala pa kami ng itong umpisa eh.

Ah, anong pang-umpisa?

Eh... Eh, yung itang bihagang mundo.

Ah!

Wala akong problema, Mang Boy, pero... amigin mo pa yung kayo eh.

Oo nga eh, pero kagabi pa ito eh.

Eh, base ka na sa natataga eh.

Pero umalis.

Kapatid nga yung kabet.

Pero hindi nag-abot.

Nagkatuloy siya sila.

Sige. Teka lang ha.

Kukuha lang mo ako ng pera sa itaas.

Sige.

Dave?

Dave?

Sino kailangan mo? Si Dave.

Wala siya eh. Umalis.

May kailangan ko ba sa kanya?

Ako hindi pala si Antoinette.

Sabi ka na lang.

Sige.

Sabahin na lang.

Baka may importante ka sasabihin.

Sa akin mo lang sabihin.

Huwag na.

Hinihintay mo ba si Bates?

Hindi.

Ano nanggagawa mo rito?

Wala.

Nag-aabang kasi ako ng tricycle.

Kaso kanina pa walang dumadaan.

Ang lahi pa naman ang uuwihan ko.

Kung gusto mo, ayari na kita.

Pero hindi nakakabala sa'yo.

Hindi naman.

Halika na.

Ayari na kita.

Baka gusto mo muna bumaba?

Umamag ka muna.

Baka lumamig yan sa labat.

Woo!

Ang tulad?

Ang dami ng gandit mo, at ilipat ka ng supresyonal sa mga nila.

Obaman.

Parang salamat mo sa lahat na tinulong niya sa akin.

Maraming salamat kung gusto niya ibigay.

Oh.

Lipstick ko.

Salamat.