Original subtitles

PREVIOUSLY

You asked me to solve this recent

problem with the Russians,

this diplomatic crisis. What am I supposed to tell them now?

That we will only extradite Natalie Elfassia?

Turn this country upside down. Find them.

They asked me about you when I was being interrogated.

They wanted to know if I manufactured nerve gas for you,

the one that was used in the kidnapping.

What I don't get is why they asked me if

I manufactured it for you specifically.

You're the chemist. Maybe you are involved.

Soleimani.

What do we know about Ben's company?

Future Formulas. They are mostly into medical development.

So you're a chemist, you are a kindergarten teacher,

and that Natalie person is an accountant.

And what are you? ‐ I'm an English tutor.

Honestly, I don't know what the connection between all of us is.

Who said there is one? ‐ There actually could be.

If it was the Mossad, you really

didn't have anything to do with it.

They just take passports they find useful, without asking.

You know, through the Ministry of Internal Affairs and stuff.

But if someone else did it, you may very well be involved.

I'm fucking losing my mind here. ‐ Let's take a walk.

What is Asia doing with a video of Sean?

That's the Iranian Minister of Defense.

We have to get out of here, as soon as possible,

and give this to the Shin Bet. Come on, let's go!

The company Ben works for is connected to Silver.

You stole from Silver's company. Emma works for his ex‐wife.

I'm going to talk to him.

Ethan. It's Ben Raphael.

We have to see you right now, we

have information you have to see.

How did you get that information, Ben?

From Asia. Her brother, the one who was murdered?

He was in touch with Sean. She and Sean were with us earlier.

Ben, listen carefully. That man is very dangerous.

Stay away from him, no matter what.

You are under arrest. ‐ May I know what for?

You sold weapons to the Iranians,

and you kidnapped Soleimani.

They're trying to frame me, those sons of bitches.

‐Who?

Who could send an agent to my ex‐wife's house, only to...

Someone wants to talk to you. ‐ Yes?

Ethan. Get to my office.

Come here and I will explain everything.

"We took Silver out."

Ben, we need to go back.

We can't leave her with him, we have to help her.

Jonathan, come on. Be realistic.

Ben, turn the car around, now!

Ben, what are you doing?

♪ "Sometimes I am sad, and sometimes I am..." ♪

♪ "Glad..." ♪

♪ "Sometimes I am remember, and sometimes I..." ♪

You're messed up.

What happened to your brother?

He was murdered.

‐ I could have stopped it. ‐ No.

You can't think like that.

He wouldn't let me go to the police.

I shouldn't have listened to him.

I should have gone to the police.

If I had said something, he might have been arrested,

but at least he'd be alive.

I'm so stupid.

Did he know anything?

I don't want to get you in trouble.

You can tell me, I...

I want to help.

He stole some technology for some people,

and they sold it to the Iranians.

I think.

Maybe that's why he was murdered.

Did he tell you Wie waren die mensen?

Nee, hij heeft me niets verteld.

Maar hij gaf me iets.

Ik weet niet wat het is.

Eerlijk gezegd wil ik het niet weten.

Ik geef het aan de politie. als we teruggaan.

Nee.

Het kan je in de problemen brengen. als je het naar de politie brengt.

Het kan me niet schelen.

Het kan me niet meer schelen.

Weten de anderen ervan? Jonathan, of...

Nee.

Het spijt me, ik had het niet moeten vertellen.

Jij ook niet. - Nee, doe niet zo kinderachtig.

Je hebt me compleet verrast. Dat gebeurt niet zo vaak.

Klopt, dat gebeurt niet. Ook voor mij gebeurt dat maar heel vaak.

Wil je een sigaret?

Zeker.

Oké.

Daar zijn ze.

Kom op, kom op, kom op.

- Wat is er gebeurd? - Yuval belde.

Hij wil ons nu zien.

Waarom?

Hij zei het niet.

Kom op, laten we gaan.

Elk moment dat we hier doorbrengen geeft

hen een betere kans om ons te traceren.

Yuval zei dat het urgent is.

Geef me een minuut.

Ik vroeg u om mij een minuutje te geven.

Ik heb het je broer beloofd Ik zou voor je zorgen.

Je gaat naar de auto. alsof er niets aan de hand is.

Ik neem contact met je op. Ga alsjeblieft niet naar de politie.

- Je hebt hem geslagen! - Kom op, Ben! Kom op!

Kom op, kom op, kom op! Kom op, Ben!

Neuken!

Kom op, Ben! Kom op! - Ik wil eruit! Stop!

- Ga, Ben! - Laat me eruit!

- Azië, je moet kalmeren.

Luister, hij is gevaarlijk! Hij heeft je bijna vermoord! Kalmeer!

Laat me los, Jonathan! - Rustig aan, Azië.

Stop de auto aan de kant! - Azië, kalmeer!

Jullie zijn een stelletje idioten! Ik wil eruit!

Hij komt eraan! Ben!

Ik begrijp het niet Wat is er aan de hand?

- Ga, hij haalt je in!

Ben, hij komt eraan! Waar is het wapen?

Waar is het pistool? Schiet op! Waar is het? Schiet op!

- Geef gas! - Hij heeft een pistool!

Ga weg.

Ga weg.

Kom op!

Wegwezen!

Wegwezen!

Draai je gezicht weg!

Op je knieën.

Op je knieën!

Draai je om.

Naar wie heb je het gestuurd?

- Wie heeft dit gezien? - Niemand. Alleen wij.

Ik heb het niet naar Iedereen, echt waar!

Wat ben je aan het doen?

Wat ben je aan het doen?

Hij heeft je broer vermoord.

Stil.

Hij kende Marrik. Ze werkten samen.

Ze verkochten wapens. aan de Iraniërs.

-Stil!

Hij heeft je vermoord, broer. - Ik zei: hou je mond!

Hij liegt. Ze waren aan het werk. samen en hij heeft hem gedood.

Laat me gaan!

Kun je hem niet slaan?

Wie ben je?

Niet nu, Ben.

Ding. Ding.

Rustig aan, oké?

Azië.

Rustig aan, oké?

Ben, kom terug! - Sean! Sean!

Zeehond.

Sean, de Shin Bet is onderweg hierheen.

We noemden ze voordat we hierheen kwamen,

Ze kunnen elk moment aankomen.

Maar je kunt nog steeds ontsnappen.

Stap op je fiets en rijd weg.

Sean, laat Asia gaan.

Laat haar gaan, dat is het. Dat is alles waar ik om geef.

Niemand hoeft gewond te raken.

Ben, ga nu meteen aan de kant. Of ik schiet jou ook neer!

Laat haar gaan. Laat Asia gaan, Sean.

Sean. Sean, Sean! Laat Azië gaan, Sean.

Ik heb Marrik niet vermoord, Asia. Ik heb hem niet vermoord.

Ja?

- Sean heeft ons door. Hij schoot Jonathan neer.

Waar is hij nu?

- Hij is ontsnapt. - Jonathan, kun je me horen?

Ben en Asia zagen me met een pistool.

Kun je voor ze zorgen?

Ademt hij nog?

Als de Russen ondervraag ze,

Ze zullen het hun vertellen. alles wat ze weten.

Ik regel het wel.

Wat betekent dat? Het komt wel goed.

Ik beloof het.

Hij leeft nog.

Toren, dit is C.

Kom binnen.

- Toren, die hebben we de doelen in de auto,

maar een van hen is gewond. Jonathan Fische.

De ambulance is onderweg. - Gewond?

Hij werd neergeschoten. De doelwitten weigeren om vragen te beantwoorden.

Breng de gedetineerden naar de luchthaven. zo snel mogelijk.

Een vertegenwoordiger van de Mossad Ik zal daar op je wachten.

"De ambulance" woordvoerder van de diensten

heeft bevestigd dat de man"

"Vanmorgen een schotwond gevonden is zakenman Gabriel Silver."

"Voorlopig bewijsmateriaal van de scène geeft aan dat Silver"

"heeft zelfmoord gepleegd..."

Ja, baas?

Ik ben bang dat ik ga Het plan moet worden uitgevoerd.

- Weet je het zeker? - Ik ben bang van wel.

Ik zal de volledige details doorsturen. over de uitlevering aan u.

Deze vier personen kunnen niet Ga over tot de ondervraging.

We kunnen het ons niet veroorloven om de De Russen ondervragen hen.

En hoe zit het met Emma?

Zij ook.

Kun je de uitlevering niet tegenhouden?

Wat is het probleem? Zeg ze gewoon dat...

Denk je niet dat ik dat zou hebben gedaan? Zou ik dat kunnen doen als ik de kans kreeg?

Er is geen andere mogelijkheid.

We zullen alles doen wat nodig is. is noodzakelijk.

Dankjewel, Vadik.

Oké, je hebt groen licht. voor de start.

786, we hebben zojuist ontvangen Het groene licht.

Je hebt groen licht voor opstijgen zodra de

De gedetineerden bevinden zich in uw hechtenis.

Ben.

Prettige vlucht.

Dit is ontzettend leuk.

Leg het me uit. - Wat wilt u weten?

Gabi Silver. Werkte hij voor jou?

Silver was een schoft.

Hij werkte alleen voor zichzelf. voor geld.

Wist je dat hij aan het verkopen was? technologie voor de Iraniërs?

Vier jaar lang heb ik hebben bewaard

die klootzak nauwlettend in de gaten houden.

hem steunen, hem voorzien met alles wat hij nodig heeft,

zonder dat hij het wist,

allemaal om de Iraniërs te behouden. Ik koop het van hem.

Dankzij deze operatie, we hebben volledige controle

over hun onconventionele wapens.

Ik hoef alleen maar druk op een knop, en

Alles valt uit.

Dus je hebt de Iraniër ontvoerd?

Iemand die voor mij werkt.

Je hebt hem ontmoet.

Vadim.

Soleimani kwam aan de macht. vijf maanden geleden,

en hij begon problemen te veroorzaken meteen.

Hij was bang voor Financiële corruptie.

Hij wilde Alles nauwkeurig onderzoeken.

We moesten uitzoeken

wat hij wist over Silver en hem laten verdwijnen,

voordat hij enige schade aanrichtte.

Wist hij dan niet dat hij iets kocht? afkomstig van de Israëliërs?

Ze dachten dat ze aan het onderhandelen waren. met Europese bedrijven.

Silver was misschien een bastaard. Maar hij was slim.

De nieuwe minister maakte hem nerveus

en hij wilde ermee stoppen Ik doe volledig zaken met hen.

Ik heb zijn netwerk nog steeds nodig.

Is de directeur van de Mossad Weet je hier iets van?

De directeur van de Mossad?

Je kent hem. En de premier ook.

Dat zouden ze nooit hebben gedaan. dit plan goedgekeurd,

zeker niet de ontvoering En zeker niet in Rusland.

Zilver is niet meer bij ons, en Ook de Iraanse is opgestegen.

Nu kunnen we het aan. dit netwerk zelf.

Je kunt het aan. Voor mij in ieder geval.

Ben en Asia weten het Over zilver en de wapens.

Als ze praten tijdens ondervraging,

de Russen zullen Geef de Iraniërs alles,

en alles wat je probeerde

wat hier gedaan moet worden Door de gootsteen spoelen.

Je gaat ze vermoorden.

Je bent helemaal van de pot gerukt.

Ik rapporteer alles. - Deze operatie

is belangrijker dan de levens van vier personen, dat weet je toch?

Waar heb je het over? Als het zoveel voor je betekent,

ga naar de Prime Predikant en biecht af.

Leg uit wat je hebt gedaan. Neem de verantwoordelijkheid ervoor.

Denk je niet dat ik dat zou doen? Zou ik meegegaan zijn als ik de kans kreeg?

Juist jij zou dit moeten weten. dat als ik daarheen ga

en vertel ze de waarheid, Ze zullen deze operatie stopzetten.

alleen al omdat ze gemaakt zijn Ze zien eruit als idioten.

Jij bent de enige die dat kan. begrijpen wat ik aan het doen was.

Nee, ik begrijp het niet. - Ja, en je bent net als ik.

Je bent naar Rusland geweest. zonder toestemming,

je hebt alles op het spel gezet omdat Je weet dat er geen andere keuze was.

je hebt allerlei obstakels overwonnen, Je hebt zilver bereikt.

omdat je weet dat soms, de

Het systeem heeft de antwoorden niet.

en dan heb je het nodig Mensen zoals wij.

Ga je gang, meld het.

Ik zal je niet tegenhouden, Ethan.

Jarenlang Het werk zal verpest worden.

en ik zal worden weggeslingerd in de goot.

Je weet dat ik geen keus had.

In de naam van de barmhartige Allah.

De islamitische Ah-Hasanein Bataljons

volledige verantwoordelijkheid nemen

tijdens de heldhaftige aanval tegen de zionistische Mossad-soldaten

die de Iraniër hebben ontvoerd.

Minister van Defensie, Farhad Soleimani.

Dit is de eerste aanval tegen de inlichtingenlijnen van de vijand

want alleen zij begrijpen het het gebruik van brute kracht.

Ben je hier klaar?

Kom op, laten we het afronden. Alles klaarzetten en aan de slag.

Wat is er mis met die basis? Het ligt midden in de wildernis.

"Operaties." - Over."

"Het vliegtuig is geland." We wachten op de strip."

"wachtend op toestemming" om naar buiten te komen."

"Begrepen."

Ik sta klaar. Ik ben paraat.

Ik heb de doelen geïdentificeerd. Ik heb vrij schot.

- Emma! - Emma!

Emma!

Emma!

Emma!

Emma!

Nee, ik ben het!

Ik moet met haar mee naar binnen!

Ik moet met haar meegaan!

Ren naar het vliegtuig, dan ben je veilig. Gaan.

- Wat? - Kom op!

We moeten naar het vliegtuig rennen.

- Nee, ze zullen ons vermoorden! - Ren nu!

Kom op, schiet op! Kom op, laten we gaan!

Instappen, instappen.

De deur is dicht. Ga.

"Niet geschikt om op te stijgen." Ga niet weg.

Ik heb het ontvangen. Heel erg bedankt.

Goed?

Het kwam van het ministerie. van Buitenlandse Zaken.

De Russen geven de schuld aan De Iraniërs zijn verantwoordelijk voor de aanval.

Zijn ze onderweg? Hoe kom ik terug naar Israël?

- Natuurlijk.

De Russen kregen te horen dat onder deze omstandigheden,

het uitleveringsproces Kan niet verder.

Je hebt een groot risico genomen. met mijn wijzigingen.

De manier waarop het gebeurt, maakt niet uit.

Het zijn de resultaten die tellen.

TWEE WEKEN LATER

Zijn al deze mensen Heeft u een connectie met Gabi Silver?

- Weet je het zeker? - Wij zijn positief.

Alle inlichtingenindicaties Wijs ernaar.

Wij geloven dat hij zelfmoord heeft gepleegd.

vermijd het om verder te gaan proces wegens verraad.

Wat een puinhoop.

Wat moet ik doen? Wat vinden jullie hiervan?

Hoe gaan we het de Russen vertellen? dat de man

deed zoiets geks iets op hun land?

Als ik mag, kan de Mossad het volgende presenteren

de Russen met een tweede verdieping.

Een verhaal dat Israël wellicht kan redden. de schaamte.

De ontvoering was gepland. door Russische criminelen,

samenwerken met Marrik Brindich, de hacker,

en zijn medeplichtige, Sean Tilson.

Het was een crimineel incident.

Het doel was bankrekeningen overnemen

dat behoorde aan de Iraanse minister.

Zou iemand dat geloven?

Mensen geloven wat het meest handig is.

Doe het.

En deze zaak is afgesloten. wat mij betreft.

Ik wil het nooit meer horen. Laten we het hier nog eens over hebben.

De vergadering is De vergadering is geschorst, heren.

- Als ik even mag, heren.

We hebben geen beslissing betreffende.

Het wapennetwerk van Silver.

De bedrijven die hij oprichtte zijn nog steeds actief,

en we weten niet wie het zou kunnen overnemen. ze overnemen voor hun eigen behoeften.

Ik ben geen financieel expert. misschien heeft Amman een manier

het neutraliseren van deze bedrijven, om te behouden

hen ervan weerhouden iets te doen verdere schade.

Is dat mogelijk? - Wacht even, wacht even.

Weet je zeker dat dit Is dit de juiste aanpak?

Om deze bedrijven te sluiten?

Je zei de Iraniërs geen idee

Ze hebben te maken met Israëliërs.

Dat klinkt als iets Dat kan in ons voordeel werken.

We kunnen Gabi Silver's gebruiken connecties met de Iraniërs.

Als Amman het kan zien daaraan dat deze

Bedrijven worden bestuurd door de Mossad.

Het zou fantastisch kunnen zijn.

Ik zou dolgraag iets goeds willen. om uit deze puinhoop te komen.

Wat zeg je ervan?

Het klinkt...

Een interessant idee, zeg maar.

Het is de moeite waard om dat eens te onderzoeken.

"Het Forensisch Instituut

"gevonden in een

was die van Emma Lipman."

"Lipman is

aanval op de luchthaven van Moskou

"ongeveer twee weken geleden..."

Pa.

Papa? Papa.

Wat?

-Weet je het zeker? Wil je daarnaar luisteren?

"Iran blijft het ontkennen" elke betrokkenheid..."

Oh nee, nee. Je hebt gelijk.

- Hallo. - Hoe is het met je?

- Ik kom er meteen aan. - Oké.

Hallo?

Hoi Sasha.

Ja. Dank u wel.

Luister, ik kom eraan vandaag naar Moskou.

Ja, ik ga zo weg. Mag ik Kun je een paar dagen bij je blijven?

Dankjewel. Zeg eens, Sasha,

Weet je nog? Sean, de vriend van Marrik?

Is hij de nieuwe jongen?

Jonathan, dit is Vadim.

Dit is voor u.

Jij bent Boris weer.

Sarah Johnson.

Emma?

Je kunt het later inhalen. Ik wil graag beginnen.

- Ben je enthousiast? - Erg.

Je bent niet aan het plannen Zijn er nog andere verrassingen, toch?

Geen verrassingen.

Je zult de geldkist niet stelen. Of zoiets, toch?

Hou je mond, idioot.

Ik vraag het gewoon, omdat we Ik vlieg morgen naar Rome.

Meen je dat serieus?

Uw aanvraag is vandaag goedgekeurd.

U bent officieel een staatsgetuige.

Het lichaam van Emma Lipman is geïdentificeerd.