Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:02,377
Die Sterne sind weg.
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,050
Die Planeten sind verschwunden.
3
00:00:10,219 --> 00:00:13,889
Es waren kaum genug von uns übrig,
um dem Ende einen Namen zu geben –
4
00:00:15,766 --> 00:00:17,850
die Stille Entrückung.
5
00:00:19,853 --> 00:00:22,271
Ich sehe eine Abweichung bei...
6
00:00:22,272 --> 00:00:24,190
Nein, das liegt noch innerhalb
der akzeptablen Grenzen.
7
00:00:24,191 --> 00:00:25,858
Äh, Mission wird fortgesetzt.
8
00:00:33,408 --> 00:00:36,035
Die Vorräte schwinden.
9
00:00:36,036 --> 00:00:38,037
Die Infrastruktur bricht zusammen.
10
00:00:38,038 --> 00:00:43,000
Zu wenige, um wieder aufzubauen,
zu viele, um sie zu ernähren.
11
00:00:43,001 --> 00:00:45,962
Die Menschheit zerfällt.
12
00:00:45,963 --> 00:00:49,048
Aber verzweifelt nicht, meine Söhne.
13
00:00:49,049 --> 00:00:51,551
Ich sage euch jetzt, dass diese Monde
mehr zu bieten haben,
14
00:00:51,552 --> 00:00:53,886
als man auf den ersten Blick sieht.
15
00:00:53,887 --> 00:00:56,556
Die Konsolidierung –
16
00:00:56,557 --> 00:01:00,060
sie verstecken ihre Technologie,
ihre Menschen.
17
00:01:02,020 --> 00:01:05,524
Sie werden euch nicht sagen,
was sie gefunden haben, aber ich tue es.
18
00:01:07,067 --> 00:01:09,945
Ein Mond hebt sich
von den anderen ab.
19
00:01:12,447 --> 00:01:14,615
Und in der Dunkelheit
dieses Mondes...
20
00:01:18,954 --> 00:01:20,955
...ein Ozean aus Blut.
21
00:02:11,173 --> 00:02:12,715
Beginne den Abstieg.
22
00:02:12,716 --> 00:02:15,551
Missionsuhr gestartet.
23
00:02:15,552 --> 00:02:17,221
Erkundung von AT-5 läuft.
24
00:02:20,015 --> 00:02:21,724
Wie sieht’s da unten aus, Sträfling?
25
00:02:21,725 --> 00:02:23,936
Bereit, endlich mal was Gutes
zu tun?
26
00:02:25,479 --> 00:02:26,730
Ja.
27
00:02:28,524 --> 00:02:29,982
Lass uns das durchziehen.
28
00:02:29,983 --> 00:02:31,526
Verstanden.
29
00:02:31,527 --> 00:02:34,570
Erreiche die Tauchtiefe
in etwa zwei Minuten.
30
00:02:34,571 --> 00:02:35,613
Bereithalten.
31
00:02:38,534 --> 00:02:40,284
Ich sehe
einige Spannungsschwankungen
32
00:02:40,285 --> 00:02:41,869
auf den Instrumenten,
33
00:02:41,870 --> 00:02:43,204
also halt die Augen offen
nach Funken oder Flammen
34
00:02:43,205 --> 00:02:44,705
oder so was.
35
00:02:44,706 --> 00:02:47,291
Flammen?
Warum sollte es Flammen geben?
36
00:02:47,292 --> 00:02:50,086
Keine Ahnung.
Deshalb habe ich dich gewarnt.
37
00:02:53,298 --> 00:02:54,841
Du hast das Ding doch getestet, oder?
38
00:02:54,842 --> 00:02:56,676
Das ist der Test.
39
00:02:56,677 --> 00:02:58,427
Aber du bist so fest verschweißt,
wie wir es hinbekommen haben,
40
00:02:58,428 --> 00:03:00,263
und das Schiff ist ein Panzer.
41
00:03:00,264 --> 00:03:02,139
Behalt einfach deine Tiefe im Auge,
während du unten bist.
42
00:03:02,140 --> 00:03:03,724
Das Gelände
kann unberechenbar sein,
43
00:03:03,725 --> 00:03:05,351
also pass auf,
dass du nicht zu tief
44
00:03:05,352 --> 00:03:07,019
ins Rote wanderst.
45
00:03:07,020 --> 00:03:09,815
Es hält Druck aus,
aber es gibt eine Grenze.
46
00:03:11,275 --> 00:03:13,025
Hey, Captain,
47
00:03:13,026 --> 00:03:14,861
die – die Hülle spürt es schon,
das Glas.
48
00:03:14,862 --> 00:03:17,280
Alles klar.
Sichtfenster abschirmen.
49
00:03:17,281 --> 00:03:19,490
Hey, was genau soll ich da unten finden?
50
00:03:19,491 --> 00:03:21,075
Du hast mir nicht gesagt, was es ist.
51
00:03:21,076 --> 00:03:24,704
Wir wissen es nicht.
Du bist der Erste da unten.
52
00:03:24,705 --> 00:03:25,997
Wir haben nur Oberflächenscans.
53
00:03:25,998 --> 00:03:27,915
Deshalb bist du da –
54
00:03:27,916 --> 00:03:31,377
Na ja, einer der Gründe.
55
00:03:31,378 --> 00:03:35,047
Weißt du, wir haben dieses
Glas von der Filament-Station geborgen.
56
00:03:35,048 --> 00:03:37,466
Kein Kratzer drauf.
57
00:03:37,467 --> 00:03:40,261
Ich weiß, oder? Ziemliches Glück.
58
00:03:40,262 --> 00:03:43,098
Komisch, wie manche Dinge überleben
und andere nicht.
59
00:03:45,100 --> 00:03:47,351
Nähere mich der maximalen Tiefe.
60
00:03:47,352 --> 00:03:49,061
30 Sekunden.
61
00:03:49,062 --> 00:03:50,856
Hey, ähm...
62
00:03:52,149 --> 00:03:53,775
Hey, hört ihr das?
63
00:03:55,611 --> 00:03:58,196
Hallo? Hey.
64
00:03:58,197 --> 00:04:00,531
Äh, hey,
ihr habt gesagt, ich soll nicht ins Rote!
65
00:04:00,532 --> 00:04:03,242
Wir sind im Roten!
66
00:04:03,243 --> 00:04:04,660
Fahr zu den Koordinaten
auf der Karte
67
00:04:04,661 --> 00:04:06,329
und katalogisiere wie angewiesen
68
00:04:06,330 --> 00:04:08,664
und wir betrachten deine Buße
als erledigt.
69
00:04:08,665 --> 00:04:11,668
Sei vorsichtig.
70
00:04:13,253 --> 00:04:15,880
- Gut–
- Hey! Hey!
71
00:04:22,513 --> 00:04:23,889
Das kann nicht dein Ernst sein.
72
00:04:26,642 --> 00:04:28,143
Das kann nicht dein Ernst sein.
73
00:04:29,728 --> 00:04:31,103
Das kann nicht dein Ernst sein.
74
00:04:45,619 --> 00:04:46,995
Okay.
75
00:04:48,205 --> 00:04:49,665
Fick mich.
76
00:05:20,153 --> 00:05:21,613
50.
77
00:06:18,253 --> 00:06:19,588
Kamera.
78
00:06:20,797 --> 00:06:22,466
Das ist nützlich.
79
00:07:28,156 --> 00:07:29,575
Okay. Einer erledigt...
80
00:07:30,868 --> 00:07:32,035
fünf noch.
81
00:07:34,246 --> 00:07:35,330
Sauerstoff.
82
00:09:22,312 --> 00:09:23,814
Viel zu weit.
83
00:10:22,497 --> 00:10:24,208
Das ist nicht mal auf der Karte.
84
00:10:25,709 --> 00:10:26,877
Vielleicht...
85
00:10:35,928 --> 00:10:37,346
Hey...
86
00:10:38,430 --> 00:10:40,849
Was mache ich, wenn ich etwas finde,
das nicht auf der Karte ist?
87
00:10:45,062 --> 00:10:47,231
Ihr tut nur so, als könntet ihr mich nicht hören, oder?
88
00:10:53,278 --> 00:10:55,489
Warum ist es hier unten so verdammt heiß?
89
00:14:03,051 --> 00:14:04,051
Was zur Hölle?
90
00:14:11,727 --> 00:14:13,728
...was ist dein Stat...
91
00:14:13,729 --> 00:14:15,981
Hört ihr mich?
Wie ist dein Status?
92
00:14:16,773 --> 00:14:19,233
Ja, ich bin hier.
93
00:14:19,234 --> 00:14:21,277
...Schiff beschädigt. Bist du abgestürzt?
94
00:14:21,278 --> 00:14:24,655
Äh– Äh, ich–ich–ich weiß es nicht.
95
00:14:24,656 --> 00:14:26,365
Warst du das?
96
00:14:26,366 --> 00:14:28,035
...Hülle beschädigt...
97
00:14:29,494 --> 00:14:31,329
Keine Ahnung. Ist es?!
98
00:14:31,330 --> 00:14:33,039
Du hast mir nicht gesagt, dass da unten
irgendwas sein würde!
99
00:14:33,040 --> 00:14:34,207
Okay, beruhig dich.
100
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
Sag mir einfach, ob es
ein Problem mit dem Schiff gibt.
101
00:14:35,501 --> 00:14:37,251
Wir müssen wissen,
ob das Schiff beschädigt ist,
102
00:14:37,252 --> 00:14:38,753
bevor wir dich wieder runterschicken.
103
00:14:38,754 --> 00:14:40,630
Wieder– Wieder runter.
104
00:14:40,631 --> 00:14:42,381
Wieder? Auf keinen Fall.
105
00:14:42,382 --> 00:14:43,634
Auf gar keinen verdammten Fall!
106
00:14:44,760 --> 00:14:47,470
Ich bin fertig. Ich bin fertig.
107
00:14:47,471 --> 00:14:49,514
Holt mich einfach rauf
und werft mich ins Gefängnis.
108
00:14:49,515 --> 00:14:51,098
Ich mach das nicht!
109
00:14:51,099 --> 00:14:52,643
Ist. Da. Ein Schaden?!
110
00:14:54,853 --> 00:14:58,356
Sag mir einfach, ob es
ein Problem mit dem U-Boot gibt.
111
00:14:58,357 --> 00:15:01,275
Denn wenn du abgestürzt bist,
könnte die Hülle durchstoßen sein,
112
00:15:01,276 --> 00:15:05,488
was ein Leck bedeutet, was Überschwemmung bedeutet,
was deinen Tod bedeutet.
113
00:15:12,204 --> 00:15:13,789
Das U-Boot...
114
00:15:16,959 --> 00:15:20,962
äh, scheint in Ordnung zu sein.
115
00:15:20,963 --> 00:15:24,006
Gut. Gut.
116
00:15:24,007 --> 00:15:28,845
Ich kann nicht viel sehen, aber es sieht so aus,
als wäre die Hülle noch ganz.
117
00:15:28,846 --> 00:15:30,638
Also werden wir deinen Fortschritt prüfen,
118
00:15:30,639 --> 00:15:32,265
während wir warten, bis sich der Ozean
wieder beruhigt hat.
119
00:15:32,266 --> 00:15:34,141
Hey, denkst du,
wir können ein paar Bilder bekommen?
120
00:15:34,142 --> 00:15:35,685
Was, in dieser Tiefe?
121
00:15:35,686 --> 00:15:37,687
Ich meine,
ein paar vielleicht schon.
122
00:15:37,688 --> 00:15:39,564
Ja, na ja, es könnte eine Weile dauern,
bis es sich setzt, also nur zu.
123
00:15:39,565 --> 00:15:41,148
Äh, „setzen“–
124
00:15:41,149 --> 00:15:43,317
mm, was bedeutet das?
125
00:15:43,318 --> 00:15:45,862
Ähm, war das der Grund,
warum alles gewackelt hat?
126
00:15:45,863 --> 00:15:47,154
Im Prinzip ja.
127
00:15:47,155 --> 00:15:49,115
Der Boden ist nicht richtig Fels.
128
00:15:49,116 --> 00:15:52,451
Nur Schichten aus geronnenem Blut
und Gasblasen.
129
00:15:52,452 --> 00:15:54,245
Ich habe nicht gelogen,
als ich sagte, es sei nicht stabil.
130
00:15:54,246 --> 00:15:55,705
- Hey...
- Was?
131
00:15:55,706 --> 00:15:57,790
Das solltest du dir ansehen,
132
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
das neueste Bild.
133
00:15:59,293 --> 00:16:01,377
Heilige Scheiße.
Sträfling, hast du...
134
00:16:01,378 --> 00:16:04,463
Hast du ein Skelett gefunden?
135
00:16:04,464 --> 00:16:06,007
Ja.
136
00:16:06,008 --> 00:16:08,509
Ja. Äh, ja.
Und da war noch etwas anderes. - Das könnten auch nur Felsen sein.
137
00:16:08,510 --> 00:16:10,386
Kannst du mir
eine höhere Auflösung geben?
138
00:16:10,387 --> 00:16:12,847
Welcher Fels hat Zähne?
Schau dir das an. - Fragst du das wirklich?
139
00:16:12,848 --> 00:16:18,019
- Ja, tue ich.
- Sträfling, bist du dir absolut sicher, dass es ein Skelett war?
140
00:16:18,020 --> 00:16:21,564
Ja.
Ich habe schon mal ein Skelett gesehen.
141
00:16:21,565 --> 00:16:22,982
Für wie dumm haltet ihr mich?
142
00:16:26,320 --> 00:16:28,321
Wir holen dich rauf.
Bereithalten. - Was?
143
00:16:29,823 --> 00:16:31,782
Alle Mann,
Vorbereitung auf Bergung.
144
00:16:31,783 --> 00:16:33,284
13 kommt früher hoch
als geplant.
145
00:16:33,285 --> 00:16:35,119
Wir haben vielleicht etwas gefunden.
146
00:16:35,120 --> 00:16:36,787
Sorgt dafür, dass Jack unterwegs ist.
147
00:16:36,788 --> 00:16:37,914
Er hat gerade dienstfrei.
148
00:16:37,915 --> 00:16:40,291
Er wird sauer sein, aber ich brauche Schweißnähte,
auf die ich mich verlassen kann. -
149
00:16:40,292 --> 00:16:42,084
Du. Hol mir Karten.
150
00:16:42,085 --> 00:16:44,545
Ich will Scans
von 13s letzter Position.
151
00:16:44,546 --> 00:16:46,589
Schick ihn 100 Meter
Schritt für Schritt raus,
152
00:16:46,590 --> 00:16:48,424
bis wir wieder unten sind.
153
00:16:48,425 --> 00:16:51,177
Ruf alles auf, was anders aussieht
als vorher.
154
00:16:51,178 --> 00:16:53,095
Was?
155
00:16:53,096 --> 00:16:54,805
Nein. Lass es.
156
00:16:54,806 --> 00:16:57,099
Macht keinen Unterschied, wenn wir
nicht schnell genug runterkommen.
157
00:16:57,100 --> 00:16:59,644
Nein, sie müssen es
auch nicht wissen.
158
00:16:59,645 --> 00:17:01,271
Noch nicht jedenfalls.
159
00:17:15,953 --> 00:17:18,037
Wir holen dich jetzt rein.
160
00:17:27,881 --> 00:17:30,591
Okay.
161
00:17:30,592 --> 00:17:32,760
Okay. Äh...
162
00:17:32,761 --> 00:17:34,345
Und jetzt?
163
00:17:39,184 --> 00:17:41,269
Alles klar. Wir sind frei.
164
00:17:41,270 --> 00:17:43,605
Wie ist sein Sauerstoff?
165
00:17:51,947 --> 00:17:54,907
Hey.
Also, äh– also, was ist der Deal?
166
00:17:54,908 --> 00:17:56,784
- Bin ich fertig?
- Wie ist dein Sauerstoff?
167
00:17:56,785 --> 00:17:58,327
Siehst du irgendwelche Lecks?
168
00:17:58,328 --> 00:18:01,330
Äh, ähm, äh, ja.
Ich hab ein Licht verloren.
169
00:18:01,331 --> 00:18:04,208
Aber– aber, ja, vielleicht.
Es könnte ein Leck geben.
170
00:18:04,209 --> 00:18:06,043
Äh, da war etwas Blut,
das reingetropft ist,
171
00:18:06,044 --> 00:18:08,921
und dann sammelt sich irgendwie
Flüssigkeit an den Wänden.
172
00:18:08,922 --> 00:18:10,506
Ich weiß nicht–
ich weiß nicht, was es war.
173
00:18:10,507 --> 00:18:12,383
Das ist nur Kondenswasser.
174
00:18:12,384 --> 00:18:14,302
Ich weiß, was Kondenswasser ist–
Schau, das spielt keine Rolle.
175
00:18:14,303 --> 00:18:17,513
Sag einfach der nächsten Person,
die runtergeht, was ich gefunden habe.
176
00:18:17,514 --> 00:18:19,056
Da unten ist etwas Lebendiges.
177
00:18:19,057 --> 00:18:20,433
Hey, Captain.
178
00:18:20,434 --> 00:18:21,809
Das solltest du dir ansehen.
179
00:18:21,810 --> 00:18:23,102
Haben wir Bilder?
180
00:18:23,103 --> 00:18:24,187
Hm.
181
00:18:32,863 --> 00:18:34,697
Stärker reinzoomen.
182
00:18:34,698 --> 00:18:37,116
Wenn da unten noch mehr von diesen
Dingern sind, könnten wir...
183
00:18:39,703 --> 00:18:41,579
Whoa.
Hat er genug Sauerstoff?
184
00:18:41,580 --> 00:18:43,623
Nein. Nicht jetzt.
Wir müssen schnell sein.
185
00:18:43,624 --> 00:18:45,291
- Wir dürfen das nicht verlieren.
- Captain, bist du sicher, dass er nicht mehr Luft braucht,
186
00:18:45,292 --> 00:18:46,542
bevor er wieder runtergeht?
187
00:18:46,543 --> 00:18:48,002
Nur für den Fall?
188
00:18:48,003 --> 00:18:50,922
Darum kümmere ich mich.
Informier den Rat.
189
00:18:50,923 --> 00:18:52,840
Ja. Mach ich.
190
00:18:52,841 --> 00:18:55,259
Oh, ja?
191
00:18:57,346 --> 00:19:00,264
Hey, ja.
Also, ich habe etwas gefunden, oder–
192
00:19:00,265 --> 00:19:02,099
etwas Gutes?
193
00:19:02,100 --> 00:19:04,060
Wir haben die Bilder runtergeladen.
194
00:19:04,061 --> 00:19:05,687
Sieht für mich definitiv nach einem Skelett aus.
195
00:19:07,523 --> 00:19:09,607
Also komm schon. Hol mich hier raus.
196
00:19:09,608 --> 00:19:12,485
Geht nicht.
Wie gesagt, du bist eingeschweißt.
197
00:19:12,486 --> 00:19:13,986
Wenn wir uns die Zeit nehmen,
dich hier rauszuholen,
198
00:19:13,987 --> 00:19:15,655
verpassen wir vielleicht die Gelegenheit.
199
00:19:15,656 --> 00:19:17,865
Noch ein Rutsch, und es könnte woanders hingehen,
wo wir nicht rankommen.
200
00:19:17,866 --> 00:19:19,909
Also gebe ich dir etwas,
womit du eine Probe nehmen kannst.
201
00:19:19,910 --> 00:19:23,412
Hey. Hey!
Ihr hört mir nicht zu!
202
00:19:23,413 --> 00:19:25,207
Da ist noch etwas!
203
00:19:26,458 --> 00:19:27,959
Okay.
204
00:19:27,960 --> 00:19:29,544
Es ist nicht so, dass ich den Deal nicht will, okay?
205
00:19:29,545 --> 00:19:31,630
Ich will den Deal!
Ich will Buße tun.
206
00:19:33,048 --> 00:19:34,424
Es ist es nicht wert.
207
00:19:35,509 --> 00:19:38,761
Es ist es nicht.
Es ist es für mich nicht wert.
208
00:19:38,762 --> 00:19:40,346
Es ist es für dich nicht wert.
209
00:19:40,347 --> 00:19:42,056
Ja, ihr sabbert alle
über dieses Skelett,
210
00:19:42,057 --> 00:19:43,391
aber ihr hört mir nicht zu,
211
00:19:43,392 --> 00:19:46,227
wenn ich sage,
da ist noch etwas –
212
00:19:46,228 --> 00:19:47,563
etwas Lebendiges.
213
00:19:49,815 --> 00:19:51,483
Vielleicht gibt es das ja.
214
00:19:54,236 --> 00:19:57,488
Wir montieren das hier vorne
am U-Boot.
215
00:19:57,489 --> 00:19:59,866
Du musst es nur in die richtige Richtung halten.
216
00:19:59,867 --> 00:20:01,576
Sobald es Kontakt hat,
sollte es sich
217
00:20:01,577 --> 00:20:03,995
an etwas festkrallen
und gut halten.
218
00:20:03,996 --> 00:20:07,164
Das– Also soll ich es einfach rammen?
219
00:20:07,165 --> 00:20:08,792
So ziemlich.
220
00:20:10,377 --> 00:20:12,962
- Das kann nicht dein Ernst sein.
- Ist es.
221
00:20:12,963 --> 00:20:15,006
Du musst es richtig hart treffen –
222
00:20:15,007 --> 00:20:16,924
hart genug, damit es richtig greift.
223
00:20:16,925 --> 00:20:18,384
Du wirst nicht sehen können,
ob es funktioniert,
224
00:20:18,385 --> 00:20:20,344
- also keine zweite Chance.
- Okay.
225
00:20:20,345 --> 00:20:22,763
Also willst du nicht einfach, dass ich es ramme?
226
00:20:22,764 --> 00:20:25,433
Du willst, dass ich es
mit voller Geschwindigkeit ramme?
227
00:20:25,434 --> 00:20:28,269
Warum diese Spielchen?
Warum der ganze Aufwand?
228
00:20:28,270 --> 00:20:29,979
Wenn du mich so dringend tot sehen willst,
229
00:20:29,980 --> 00:20:31,731
warum machst du es dann nicht selbst?!
230
00:20:31,732 --> 00:20:34,400
Das ist das Beste, was wir haben.
231
00:20:34,401 --> 00:20:36,904
Und es ist deutlich mehr,
als du verdienst.
232
00:20:39,489 --> 00:20:42,074
Das ist größer als wir alle.
Also mach einfach deinen Job.
233
00:20:43,869 --> 00:20:46,537
Mein Job – mein Job?
Oh. Tut mir leid.
234
00:20:46,538 --> 00:20:48,331
Die Handschellen
haben mich wohl verwirrt.
235
00:20:48,332 --> 00:20:50,250
Ich wusste nicht,
dass das freiwillig ist!
236
00:20:51,835 --> 00:20:53,628
Hey!
237
00:20:53,629 --> 00:20:56,214
Geh nicht weg!
Wenn dir das so wichtig ist,
238
00:20:56,215 --> 00:20:57,673
warum gehst du dann nicht selbst runter?!
239
00:20:57,674 --> 00:20:59,509
Hey!
240
00:20:59,510 --> 00:21:03,596
Geh runter, komm zurück,
und dann bin ich frei!
241
00:21:03,597 --> 00:21:05,431
Das war der Deal!
242
00:21:05,432 --> 00:21:08,976
Wie oft wollt ihr mich noch benutzen,
bevor ihr mich gehen lasst?!
243
00:21:08,977 --> 00:21:10,353
Warum...
244
00:21:22,616 --> 00:21:24,367
Bist du verrückt geworden?!
245
00:21:24,368 --> 00:21:27,203
Oh, gut. Du kannst mich hören.
246
00:21:27,204 --> 00:21:29,455
Dann hol dir jemand anderen
für deine Selbstmordmission,
247
00:21:29,456 --> 00:21:33,794
- denn ich gehe nicht–
- Du hast uns mit Strahlung beschossen, du psycho Eden-Arsch!
248
00:21:35,712 --> 00:21:37,880
- Was?
- Das ist keine normale Kamera!
249
00:21:37,881 --> 00:21:40,007
Man kann nicht durch Blut sehen!
250
00:21:40,008 --> 00:21:42,553
Deshalb braucht man Röntgenstrahlen,
um durchzukommen!
251
00:21:44,346 --> 00:21:46,557
- Das wusste ich nicht.
- Okay. Es läuft.
252
00:21:47,182 --> 00:21:49,559
- Es– es sollte halten.
- Das wusste ich nicht.
253
00:21:57,317 --> 00:21:58,943
Nein, warte. Schau, es tut mir leid.
254
00:21:58,944 --> 00:22:00,152
Aber vielleicht,
wenn du mit mir geredet hättest,
255
00:22:00,153 --> 00:22:01,737
wäre das nicht passiert!
256
00:22:08,620 --> 00:22:10,371
Hol einfach die Probe.
257
00:22:16,253 --> 00:22:18,045
Lass ihn runter.
258
00:22:26,138 --> 00:22:27,763
Du kannst mich nicht zurückschicken.
259
00:22:51,413 --> 00:22:53,248
Bist du jetzt ruhiger?
260
00:22:55,375 --> 00:22:57,793
Komm schon, Sträfling.
Du kannst nicht allzu sauer sein.
261
00:22:57,794 --> 00:23:00,172
Irgendwie fair,
nach dem, was du getan hast.
262
00:23:02,549 --> 00:23:04,258
Ach du Scheiße. Lebst du noch?
263
00:23:04,259 --> 00:23:05,259
Fick dich!
264
00:23:05,260 --> 00:23:07,678
Ah. Da bist du ja.
265
00:23:07,679 --> 00:23:09,388
Alles klar. Beginne den Abstieg.
266
00:23:16,813 --> 00:23:18,731
Äh... hey,
267
00:23:18,732 --> 00:23:21,442
Du, äh– du musst das Sichtfenster
schließen, Mann.
268
00:23:23,237 --> 00:23:25,112
Hallo?
269
00:23:25,113 --> 00:23:27,698
Sträfling, das ist ernst.
270
00:23:27,699 --> 00:23:29,116
Schließ das Fenster.
271
00:23:29,117 --> 00:23:30,826
Wer ist da?
272
00:23:30,827 --> 00:23:32,495
Wo ist der andere?
273
00:23:32,496 --> 00:23:34,038
Der– der andere?
Du meinst Jack,
274
00:23:34,039 --> 00:23:35,623
den Typen, den ihr bestrahlt habt?
275
00:23:35,624 --> 00:23:37,625
Na ja, der Captain hat ihn
zur Krankenstation gebracht,
276
00:23:37,626 --> 00:23:39,335
also habe ich jetzt das Kommando.
277
00:23:39,336 --> 00:23:43,048
Und mein erster Befehl
lautet: Schließ das verdammte Fenster.
278
00:23:44,758 --> 00:23:46,092
Warum machst du es nicht?
279
00:23:46,093 --> 00:23:47,635
Es reagiert nicht.
280
00:23:47,636 --> 00:23:49,428
Deshalb haben wir ja dich.
281
00:23:49,429 --> 00:23:50,638
Ist es zu?
282
00:23:50,639 --> 00:23:53,057
- Ja. Zu.
- Gut.
283
00:23:53,058 --> 00:23:54,892
Jetzt geben wir dir
etwa 30 Minuten,
284
00:23:54,893 --> 00:23:57,311
um die Probe zu holen,
bevor wir dich wieder raufholen.
285
00:23:57,312 --> 00:23:59,564
Und keine Sorge. Ich weiß,
ramen klingt beängstigend,
286
00:23:59,565 --> 00:24:01,774
aber die Bergungsklaue
fängt den Großteil des Aufpralls ab.
287
00:24:01,775 --> 00:24:03,442
Und die Schweißnähte
halten,
288
00:24:03,443 --> 00:24:05,611
weil Jack
gut in seinem Job ist–
289
00:24:05,612 --> 00:24:09,657
Na ja, er–
Na ja, er war gut in seinem Job.
290
00:24:09,658 --> 00:24:11,659
Du dachtest nicht,
es wäre wichtig, mir zu sagen,
291
00:24:11,660 --> 00:24:13,327
dass deine Kamera
eine Strahlenkanone ist?
292
00:24:13,328 --> 00:24:15,496
Das w–
293
00:24:15,497 --> 00:24:17,373
Das hätte überhaupt nicht passieren dürfen.
294
00:24:17,374 --> 00:24:19,125
Die– die Kamera ist mit der Blackbox verdrahtet,
295
00:24:19,126 --> 00:24:22,044
aber ich–ich muss sie
an die Notbatterie angeschlossen haben.
296
00:24:22,045 --> 00:24:24,172
Ich weiß es nicht.
Wir– wir hatten es eilig.
297
00:24:24,173 --> 00:24:26,174
Genau.
Die Dinge gehen irgendwie schneller,
298
00:24:26,175 --> 00:24:27,800
wenn ich nicht weiß,
was ich tue.
299
00:24:27,801 --> 00:24:29,051
Weißt du, ehrlich gesagt,
wenn ich das Sagen hätte,
300
00:24:29,052 --> 00:24:30,553
würdest du mehr wissen.
301
00:24:30,554 --> 00:24:32,221
Könnte uns tatsächlich
ein paar Ergebnisse bringen.
302
00:24:32,222 --> 00:24:34,265
Aber das bin ich nicht.
Ich bin nur ein Rädchen im Getriebe.
303
00:24:34,266 --> 00:24:37,810
Aber, weißt du,
das ist größer als wir.
304
00:24:37,811 --> 00:24:39,520
Das habe ich schon gehört.
305
00:24:39,521 --> 00:24:41,439
Schau, Mann.
306
00:24:41,440 --> 00:24:44,066
Können wir uns einfach darauf einigen,
dass das wichtig ist?
307
00:24:44,067 --> 00:24:45,776
Die Filament-Station
war ein schlimmer Verlust,
308
00:24:45,777 --> 00:24:48,779
aber stell dir vor, wir könnten sie
tatsächlich wieder aufbauen.
309
00:24:48,780 --> 00:24:50,531
Sogar du könntest ein Teil davon sein.
310
00:24:50,532 --> 00:24:52,491
Ich habe deinen Bericht gelesen.
Du hast dich ergeben.
311
00:24:52,492 --> 00:24:55,870
Also kaufst du Edens Scheiße
nicht komplett ab.
312
00:24:55,871 --> 00:24:58,539
All ihr Dogma
über den letzten Baum.
313
00:24:58,540 --> 00:25:00,750
Es geht nicht um den Baum.
314
00:25:00,751 --> 00:25:02,793
Okay?
Schau, Eden hat mir ein Tattoo gemacht.
315
00:25:02,794 --> 00:25:06,130
Die COI hat mich gezwungen, es wegzubrennen.
316
00:25:06,131 --> 00:25:09,008
Ich habe keins von beiden gewählt.
317
00:25:09,009 --> 00:25:11,260
Ich habe trotzdem eine Narbe.
318
00:25:11,261 --> 00:25:14,764
Seit der Stillen Entrückung
haben wir keine Wahl mehr.
319
00:25:14,765 --> 00:25:16,349
Hey, schau mal.
320
00:25:16,350 --> 00:25:18,226
Da ist wenigstens etwas,
worauf wir uns einigen können.
321
00:25:18,227 --> 00:25:19,644
Um ehrlich zu sein,
der Captain hat
322
00:25:19,645 --> 00:25:20,853
seit der Stillen Entrückung
einen Konsolidierungsstock im Arsch,
323
00:25:20,854 --> 00:25:22,897
aber...
324
00:25:22,898 --> 00:25:25,066
Aber sie sorgt sich um ihre Crew.
325
00:25:25,067 --> 00:25:27,735
Bei manchen mehr als bei anderen,
aber, weißt du?
326
00:25:27,736 --> 00:25:29,278
Ja, klar.
327
00:25:29,279 --> 00:25:30,738
Kannst du mir wenigstens sagen,
328
00:25:30,739 --> 00:25:32,281
ob dieses Ding mich mit Strah–
329
00:25:32,282 --> 00:25:34,325
Nein. Die Hülle ist dick genug.
330
00:25:34,326 --> 00:25:36,118
Das Blut
würde es sowieso aufsaugen.
331
00:25:36,119 --> 00:25:38,788
Das hier ist tatsächlich
größer als wir, Mann.
332
00:25:38,789 --> 00:25:40,540
Denn wenn das da unten ein Skelett ist,
333
00:25:40,541 --> 00:25:42,750
bedeutet das, dass dieser Ozean
Leben getragen hat.
334
00:25:42,751 --> 00:25:45,044
Es könnten gerade jetzt
Dinge da unten am Leben sein.
335
00:25:45,045 --> 00:25:47,380
Nahrung, Luft. Wir brauchen das.
336
00:25:47,381 --> 00:25:50,424
Nicht nur die COI –
wir alle brauchen das.
337
00:25:50,425 --> 00:25:52,343
Es ist der erste Funke
echter Hoffnung,
338
00:25:52,344 --> 00:25:53,845
den wir seit zwanzig verdammten– - Halt die verdammte Klappe!
339
00:25:53,846 --> 00:25:54,846
Hey. Entschuldigung?
340
00:25:56,807 --> 00:25:58,474
Hey, fick dich, Mann.
341
00:25:58,475 --> 00:26:01,185
Ich weiß nicht mal, warum ich überhaupt
versuche, mit euch Eden–
342
00:26:01,186 --> 00:26:05,815
Geh da unten sterben mit dem Rest
von denen, das ist mir egal.
343
00:26:05,816 --> 00:26:07,733
Es gibt genug mehr,
wo du herkommst!
344
00:28:10,148 --> 00:28:11,524
„Cross...“
345
00:28:57,029 --> 00:28:59,323
Das ist keine Expedition.
346
00:29:01,575 --> 00:29:03,243
Das ist eine Hinrichtung.
347
00:29:04,870 --> 00:29:07,038
Wenn sie dich hier reinstecken,
348
00:29:07,039 --> 00:29:10,124
wollen sie nicht, dass du zurückkommst.
349
00:29:10,125 --> 00:29:15,129
Und selbst wenn du es tust und selbst
wenn sie ihre Versprechen halten,
350
00:29:15,130 --> 00:29:19,133
welche Freiheit wartet auf dich?
351
00:29:19,134 --> 00:29:24,639
Ein paar sterbende Schiffe
in einem Meer aus toten Sternen.
352
00:29:24,640 --> 00:29:30,603
Wenn es noch Hoffnung gibt,
liegt sie jenseits des Schleiers.
353
00:29:30,604 --> 00:29:36,652
Hoffnung in dieser Leere ist so
illusorisch wie das Sternenlicht.
354
00:29:37,694 --> 00:29:41,781
Ich werde wählen,
meinen letzten Atemzug
355
00:29:41,782 --> 00:29:46,078
hier zu tun,
am Grund eines Ozeans...
356
00:29:47,913 --> 00:29:50,081
ungesehen...
357
00:29:50,082 --> 00:29:51,875
unhört...
358
00:29:53,710 --> 00:29:55,253
unkontrolliert.
359
00:29:58,924 --> 00:30:01,050
Sie bekommen ihre Hinrichtung.
360
00:30:04,096 --> 00:30:06,055
Ich bekomme meine Freiheit.
361
00:30:09,518 --> 00:30:11,269
Tut mir leid, Bruder.
362
00:30:14,523 --> 00:30:15,899
Aber ich will leben.
363
00:30:56,231 --> 00:30:57,732
Es war genau hier.
364
00:31:20,464 --> 00:31:21,631
Wo bist du hin?
365
00:32:43,672 --> 00:32:44,881
Hallo?
366
00:32:58,478 --> 00:33:00,855
Er bewegt sich definitiv weg...
Hat er die Probe bekommen?
367
00:33:00,856 --> 00:33:02,982
Hallo?
368
00:33:02,983 --> 00:33:04,817
Kannst du mich hören?
369
00:33:04,818 --> 00:33:06,652
Sträfling. Ja.
370
00:33:06,653 --> 00:33:09,655
Wir hören dich, gerade so.
Was ist los?
371
00:33:09,656 --> 00:33:11,699
Warum bewegst du dich
von der Position weg?
372
00:33:11,700 --> 00:33:13,159
Äh...
373
00:33:13,160 --> 00:33:16,370
Äh, na ja,
das wird sich verrückt anhören.
374
00:33:16,371 --> 00:33:18,080
Das Skelett ist weg.
375
00:33:18,081 --> 00:33:19,624
Nochmal. Ich kann dich nicht hören.
376
00:33:19,625 --> 00:33:22,920
Das Skelett ist weg!
377
00:33:25,297 --> 00:33:26,464
Wie kann es weg sein?
378
00:33:26,465 --> 00:33:28,174
Na ja, ich weiß es nicht.
379
00:33:28,175 --> 00:33:30,051
Ich bin an den Koordinaten.
380
00:33:30,052 --> 00:33:32,387
Ich habe ein Bild gemacht.
Es ist nur ein großer Hügel.
381
00:33:33,472 --> 00:33:35,849
Ich weiß es nicht.
Vielleicht wurde es verschüttet.
382
00:33:37,684 --> 00:33:39,227
Bereithalten.
383
00:34:01,834 --> 00:34:05,087
...von der Nähe aufnehmen... 450, 250...
384
00:34:06,672 --> 00:34:08,673
Äh, einen Moment.
385
00:34:13,720 --> 00:34:17,056
Nein... Nein. Es ist nur mehr Hügel.
386
00:34:17,057 --> 00:34:18,725
- Nochmal?
- Es ist...
387
00:34:26,859 --> 00:34:28,818
Wie sieht’s jetzt aus?
388
00:34:28,819 --> 00:34:30,736
Es ist nur mehr Hügel.
389
00:34:30,737 --> 00:34:33,030
- Kein Skelett.
- Ja. Nein, ich kann dich hören.
390
00:34:33,031 --> 00:34:35,449
Hast du gesagt,
dass da ein Hügel ist?
391
00:34:35,450 --> 00:34:37,952
Ja. Ich bin auf einem Hügel.
392
00:34:37,953 --> 00:34:40,246
Es gibt kein Skelett.
393
00:34:42,291 --> 00:34:43,875
Es wurde wahrscheinlich
beim Beben bewegt.
394
00:34:43,876 --> 00:34:45,168
Wahrscheinlich das, was wir
vor dir auffangen,
395
00:34:45,169 --> 00:34:46,670
vielleicht... Meter.
396
00:34:48,630 --> 00:34:50,006
Ja.
397
00:34:50,007 --> 00:34:52,634
Verstanden.
398
00:34:58,682 --> 00:35:00,099
Warum ist es hier drin so heiß?
399
00:35:00,100 --> 00:35:01,767
Bleib einfach konzentriert.
Hol die Probe.
400
00:35:01,768 --> 00:35:03,853
- Darf ich keine Frage stellen?
- Nein.
401
00:35:03,854 --> 00:35:06,273
Bleib konzentriert
und hol die Probe.
402
00:35:08,066 --> 00:35:09,276
Klar.
403
00:35:36,303 --> 00:35:37,763
Ich...
404
00:35:40,933 --> 00:35:42,976
Ich habe das nicht gewollt.
405
00:35:45,562 --> 00:35:47,813
Ich war nur...
406
00:35:47,814 --> 00:35:49,358
Ich hatte Angst.
407
00:35:54,363 --> 00:35:57,783
- Die Strahlung, meine ich.
- Ich weiß, was du meinst.
408
00:36:01,245 --> 00:36:04,080
- Wie schlimm war es?
- Spielt keine Rolle.
409
00:36:04,081 --> 00:36:06,874
Darüber nachzudenken
hilft der Sache nicht.
410
00:36:06,875 --> 00:36:09,877
- Ja, und welche Sache ist das?
- Überleben.
411
00:36:09,878 --> 00:36:12,171
Der einzige Grund, der uns noch bleibt.
412
00:36:12,172 --> 00:36:13,923
Ja.
413
00:36:13,924 --> 00:36:16,718
Sag das den anderen armen
Kerlen, die du da unten gelassen hast.
414
00:36:19,221 --> 00:36:21,180
Du bist der Erste,
den wir runtergeschickt haben.
415
00:36:21,181 --> 00:36:24,517
Was bringt es, mich anzulügen, hm?
416
00:36:24,518 --> 00:36:26,519
Was bringt das alles?
417
00:36:26,520 --> 00:36:29,146
Was spielt es für eine Rolle, wenn du
ein großes verdammtes Skelett findest?!
418
00:36:29,147 --> 00:36:31,732
Das ist alles nur nutzloser
Scheiß, um mich umzubringen!
419
00:36:31,733 --> 00:36:34,110
Denkst du,
dass mir das Spaß macht?!
420
00:36:34,111 --> 00:36:35,487
Denkst du das?!
421
00:36:36,989 --> 00:36:41,534
Es sind nicht genug von uns übrig,
um Leben wegzuwerfen!
422
00:36:41,535 --> 00:36:46,122
Aber es steht zu viel auf dem Spiel,
um keine kalkulierten Risiken einzugehen!
423
00:36:46,123 --> 00:36:47,957
Eden versteht das nicht!
424
00:36:47,958 --> 00:36:49,667
Du verstehst das nicht!
425
00:36:49,668 --> 00:36:51,461
Was gibt es da zu verstehen?!
426
00:36:53,797 --> 00:36:56,424
Es ist vorbei!
Das versteht Eden.
427
00:36:58,927 --> 00:37:00,428
Zumindest
machen sie sich nichts vor
428
00:37:00,429 --> 00:37:03,264
mit irgendeiner großen Zukunft
für die Menschheit,
429
00:37:03,265 --> 00:37:05,349
wenn wir nur fest genug glauben.
430
00:37:09,396 --> 00:37:11,105
Es ist vorbei und du weißt es.
431
00:37:15,194 --> 00:37:17,361
Ist das der Grund, warum du
die Filament-Station zerstört hast?
432
00:37:17,362 --> 00:37:19,739
Das war nicht...
433
00:37:22,576 --> 00:37:25,453
Das sollte nicht passieren.
434
00:37:31,835 --> 00:37:33,920
Das sollte nicht passieren.
435
00:37:38,050 --> 00:37:39,425
Das...
436
00:37:44,681 --> 00:37:46,433
Sauerstoff.
437
00:38:11,124 --> 00:38:13,084
Das stimmt nicht.
438
00:38:13,085 --> 00:38:15,002
Was?
439
00:38:15,003 --> 00:38:16,963
Das.
440
00:38:18,507 --> 00:38:20,049
Ich kann nicht sehen,
wovon du sprichst.
441
00:38:20,050 --> 00:38:21,801
Das– das Skelett.
442
00:38:21,802 --> 00:38:23,594
Es hat sich bewegt.
443
00:38:23,595 --> 00:38:26,514
Ich habe es dir schon gesagt.
Der Meeresboden ist nicht statisch.
444
00:38:26,515 --> 00:38:28,099
Dinge verschieben sich.
Das passiert einfach.
445
00:38:28,100 --> 00:38:29,642
- Hast du es im Blick?
- Ja.
446
00:38:29,643 --> 00:38:31,185
Ich– ich schaue es mir
gerade an.
447
00:38:31,186 --> 00:38:32,813
Aber ich sage dir...
448
00:38:34,064 --> 00:38:36,692
es– es sieht aus wie etwas–
449
00:38:38,110 --> 00:38:39,819
Ich glaube nicht, dass Gasblasen
das gemacht haben.
450
00:38:39,820 --> 00:38:41,153
Aber du siehst das Skelett?
451
00:38:41,154 --> 00:38:42,613
Ja, ich sehe das Skelett.
452
00:38:42,614 --> 00:38:44,782
Aber ich sage dir,
irgendwas stimmt nicht.
453
00:38:44,783 --> 00:38:46,284
Es– es ist nur der Kopf.
454
00:38:46,285 --> 00:38:48,536
Na ja, je schneller
du eine Probe holst,
455
00:38:48,537 --> 00:38:50,371
desto schneller
kannst du zurückkommen,
456
00:38:50,372 --> 00:38:53,083
also hör auf, Zeit zu verschwenden,
indem du es anglotzt, und hol es einfach.
457
00:38:55,419 --> 00:38:58,171
- Also bekomme ich das und bin fertig?
- Vorerst.
458
00:38:58,172 --> 00:39:00,965
Natürlich brauchen wir mehr
als nur eine einzige Probe,
459
00:39:00,966 --> 00:39:02,843
aber es wird Zeit brauchen,
sie zu untersuchen.
460
00:39:04,553 --> 00:39:06,554
Du wirst mich nicht einfach umbringen,
sobald ich oben bin?
461
00:39:06,555 --> 00:39:08,432
Warum sollten wir k–
462
00:39:10,100 --> 00:39:12,018
Wir brauchen deine Hilfe,
463
00:39:12,019 --> 00:39:15,021
und du verdienst dir deinen Platz
in der Konsolidierung.
464
00:39:15,022 --> 00:39:17,106
Das ist alles.
465
00:39:23,780 --> 00:39:26,533
Es tut mir leid wegen der Strahlung.
466
00:39:27,576 --> 00:39:29,036
Ich wusste es nicht.
467
00:39:30,996 --> 00:39:33,290
Du kannst dich bei meinen Tumoren entschuldigen.
468
00:39:34,958 --> 00:39:36,334
Hol einfach die Probe.
469
00:39:40,047 --> 00:39:41,339
Fair enough.
470
00:39:48,597 --> 00:39:50,556
Wie hart
muss ich dieses Ding treffen?
471
00:39:50,557 --> 00:39:52,808
Ich–ich weiß es nicht.
472
00:39:52,809 --> 00:39:54,977
Das ist nicht gerade
Standardverfahren.
473
00:39:54,978 --> 00:39:56,396
Ramm es einfach.
474
00:39:58,065 --> 00:39:59,315
Es einfach rammen?
475
00:39:59,316 --> 00:40:01,943
Es einfach rammen. Mach den Job.
476
00:40:01,944 --> 00:40:03,569
Das Schiff hält das aus,
versprochen.
477
00:40:03,570 --> 00:40:05,988
- Bist du sicher?
- Ich bin sicher.
478
00:40:05,989 --> 00:40:08,533
Und ich brauche, dass du mir vertraust.
479
00:40:08,534 --> 00:40:10,117
Ramm das Schiff.
480
00:40:10,118 --> 00:40:11,494
Alles klar. Okay, okay.
481
00:40:11,495 --> 00:40:13,622
Alles klar, ja.
Einfach rammen, einfach rammen.
482
00:40:14,790 --> 00:40:16,791
Einfach rammen.
483
00:40:16,792 --> 00:40:19,210
- Und dann bin ich frei?
- Dann kommst du wieder rauf.
484
00:40:23,924 --> 00:40:25,383
Und dann bin ich frei.
485
00:41:05,090 --> 00:41:06,633
Äh...
486
00:41:08,677 --> 00:41:10,386
Ich habe es gerammt.
487
00:41:10,387 --> 00:41:11,929
Hast du es bekommen?
488
00:41:11,930 --> 00:41:13,514
Ich glaube, ich hab’s. Einen Moment.
489
00:41:28,947 --> 00:41:30,448
Äh...
490
00:41:30,449 --> 00:41:32,242
Ja, ich schaue mir, ähm...
491
00:41:33,410 --> 00:41:36,787
Ich meine,
was vielleicht ein Loch im Kiefer ist.
492
00:41:36,788 --> 00:41:39,790
- Ich glaube, ich hab’s.
- Gut. Alles klar.
493
00:41:39,791 --> 00:41:41,751
Hoffentlich hält es
die Probe während des Aufstiegs,
494
00:41:41,752 --> 00:41:44,045
sonst müssen wir dich sofort wieder runterschicken.
495
00:41:44,046 --> 00:41:45,671
War’s das?
496
00:41:45,672 --> 00:41:47,298
Bei dem ganzen Aufwand
hätte ich etwas Katastrophaleres erwartet.
497
00:41:47,299 --> 00:41:49,342
Unser Ziel ist es hoffentlich,
etwas Katastrophaleres zu vermeiden.
498
00:41:49,343 --> 00:41:51,802
Das hält uns alle am Leben.
499
00:41:51,803 --> 00:41:53,721
Jetzt halt dich fest.
Wir beginnen den Aufstieg.
501
00:41:55,557 --> 00:41:58,309
Hey, hey.
502
00:41:58,310 --> 00:42:00,562
Hey!
503
00:42:03,774 --> 00:42:05,942
Äh, da war noch etwas anderes.
504
00:42:05,943 --> 00:42:07,652
- Nochmal?
- Da war noch etwas anderes!
505
00:42:07,653 --> 00:42:09,403
- Es hat mich direkt angestarrt!
- Etwas Lebendiges?
506
00:42:09,404 --> 00:42:11,197
Bist du– bist du sicher?
Kannst du das bestätigen?
507
00:42:16,453 --> 00:42:18,329
W-Was ist gerade passiert?
508
00:42:18,330 --> 00:42:20,289
Etwas hat mich gepackt!
509
00:42:20,290 --> 00:42:22,583
Wir werden reingezogen!
Ich muss die Leine kappen!
510
00:42:22,584 --> 00:42:24,836
Nein, nein, nein!
Wir brauchen diese Probe!
511
00:42:24,837 --> 00:42:26,838
Es ist es nicht wert,
das ganze verdammte Schiff zu verlieren!
512
00:42:26,839 --> 00:42:28,298
Sträfling, was zur Hölle
ist da los?
513
00:42:34,179 --> 00:42:35,805
Ich kann sie immer noch sehen.
514
00:42:38,934 --> 00:42:41,520
Hört auf zu sagen, sie wären weg.
Wir können sie alle sehen.
515
00:42:42,855 --> 00:42:47,191
Mein Sohn,
diese Sterne sind bereits tot.
516
00:42:51,280 --> 00:42:53,614
Nur Geisterlicht,
517
00:42:53,615 --> 00:42:55,742
das von Tag zu Tag schwächer wird.
518
00:43:45,334 --> 00:43:46,460
Hallo?
519
00:46:18,529 --> 00:46:20,280
Ich hatte die ganze Zeit Wasser?
520
00:46:49,977 --> 00:46:51,853
Okay.
521
00:47:29,183 --> 00:47:30,684
Ach, scheiß drauf!
522
00:47:49,369 --> 00:47:51,621
Verdammtes Stück Scheiße.
523
00:47:51,622 --> 00:47:53,331
Du musstest ja das ganze...
524
00:48:19,107 --> 00:48:21,777
Scheiß drauf.
525
00:49:07,865 --> 00:49:10,116
Fick mich.
526
00:49:28,844 --> 00:49:31,680
Okay. Was mache ich jetzt?
527
00:49:35,642 --> 00:49:37,978
Cockpit-Stimmrekorder.
528
00:49:39,730 --> 00:49:42,982
All das, nur um eine verdammte Blackbox zu finden.
529
00:49:42,983 --> 00:49:44,984
Verdammt!
530
00:49:47,029 --> 00:49:49,072
Von allen verdammten Dingen...
531
00:49:51,533 --> 00:49:54,952
Ich schwöre, wenn ich eines dieser verdammten Handbücher lesen muss,
532
00:49:54,953 --> 00:49:57,206
werde ich durchdrehen–
533
00:51:02,229 --> 00:51:03,730
Natürlich war es das.
534
00:51:34,511 --> 00:51:36,221
Ah!
535
00:51:42,311 --> 00:51:44,313
Okay.
536
00:51:47,649 --> 00:51:50,485
Okay.
537
00:52:03,582 --> 00:52:06,250
Eh, fast geklappt.
538
00:52:36,073 --> 00:52:43,037
Hüllenbruch. Hüllenbruch.
539
00:52:43,038 --> 00:52:46,332
Hüllenbruch. Hüllenbruch.
540
00:52:46,333 --> 00:52:50,294
Hüllenbruch. Hüllenbruch.
541
00:52:50,295 --> 00:52:56,717
Hüllenbruch. Hüllenbruch.
542
00:52:56,718 --> 00:53:00,012
Hüllenbruch. Hüllenbruch.
543
00:53:00,013 --> 00:53:03,224
Hüllenbruch. Hüllenbruch.
544
00:53:03,225 --> 00:53:20,324
Hüllenbruch. Hüllenbruch.
545
00:53:20,325 --> 00:53:24,120
Hüllenbruch. Hüllenbruch.
546
00:53:24,121 --> 00:53:28,749
Hüllenbruch.
Hüllenbruch. Hüllenbruch.
547
00:53:28,750 --> 00:53:32,086
Hüllenbruch. Hüllenbruch.
548
00:53:32,087 --> 00:53:34,505
Feuer. Hüllenbruch.
Feuer. Hüllenbruch.
549
00:53:34,506 --> 00:53:35,923
- Was?!
- Feuer.
550
00:53:38,260 --> 00:53:40,970
Feuer. Hüllenbruch.
Feuer. Hüllenbruch.
551
00:53:43,182 --> 00:53:49,687
Feuer. Hüllenbruch.
Feuer. Hüllenbruch.
552
00:53:49,688 --> 00:54:00,281
Hüllenbruch. Hüllenbruch.
553
00:54:00,282 --> 00:54:03,743
- Hüllenbruch. Hüllenbruch.
- Mm.
554
00:54:03,744 --> 00:54:09,999
Hüllenbruch. Hüllenbruch.
555
00:54:10,000 --> 00:54:11,834
Halt die verdammte Klappe!
556
00:54:14,796 --> 00:54:16,506
Fuck!
557
00:56:46,990 --> 00:56:49,325
Ich sterbe hier unten nicht.
558
00:56:54,623 --> 00:56:56,458
Ah.
559
00:56:58,544 --> 00:56:59,627
Ich bin am Arsch.
560
00:57:32,286 --> 00:57:33,286
Ja.
561
00:58:00,063 --> 00:58:01,272
Okay.
562
00:58:58,622 --> 00:58:59,706
Sicher.
563
00:59:00,916 --> 00:59:02,042
Gut.
564
00:59:03,710 --> 00:59:05,128
Kümmert euch nicht um mich.
565
00:59:06,880 --> 00:59:08,632
Ich versuche nur, nach Hause zu kommen.
566
00:59:11,677 --> 00:59:12,886
Einfach...
567
00:59:14,054 --> 00:59:17,641
Tut einfach so,
als wäre ich gar nicht hier.
568
00:59:19,434 --> 00:59:21,269
Ich bin sicher, sie überschlagen sich,
569
00:59:21,270 --> 00:59:23,313
um mich zu finden, also...
570
00:59:24,898 --> 00:59:28,527
Wenn ihr jemanden seht,
der nach Simon sucht...
571
00:59:30,237 --> 00:59:31,905
sagt ihnen, dass ich noch lebe.
572
01:00:02,352 --> 01:00:05,063
Gott–
573
01:00:07,941 --> 01:00:09,193
Verdammt!
574
01:00:28,045 --> 01:00:29,296
Ich vertraue dir.
575
01:02:35,255 --> 01:02:36,756
Verdammte Aliens.
576
01:02:50,938 --> 01:02:54,482
Hüllenbruch. Hüllenbruch.
577
01:02:54,483 --> 01:02:56,651
Hüllenbre–
578
01:04:06,930 --> 01:04:08,974
Simon!
579
01:04:10,350 --> 01:04:11,726
Simon!
580
01:04:11,727 --> 01:04:13,311
Simon!
581
01:04:13,312 --> 01:04:15,521
Steht nicht einfach da!
Tut etwas!
582
01:04:32,122 --> 01:04:33,415
Was...
583
01:04:39,546 --> 01:04:40,922
SM-8.
584
01:04:40,923 --> 01:04:42,381
8...
585
01:04:45,761 --> 01:04:47,386
Was machst du hier unten?
586
01:04:47,387 --> 01:04:49,055
Verbinde.
587
01:04:51,016 --> 01:04:53,559
Verbunden mit Tauchroboter
8. Führe Diagnose durch.
588
01:04:53,560 --> 01:04:58,773
Warte. Warte. Warte. Warte. Warte.
589
01:04:58,774 --> 01:05:01,400
Sauerstoff– Fehlschlag. Treibstoff– Fehlschlag.
Motor– Fehlschlag. Druck– Fehlschlag. Hülle– Fehlschlag.
590
01:05:01,401 --> 01:05:02,693
Kamera– Fehlschlag. Batterie– niedrig.
591
01:05:02,694 --> 01:05:04,529
Starte Blackbox-
Bergungsprogramm.
592
01:05:04,530 --> 01:05:06,531
Unzureichende Berechtigungen.
Verlassen Sie das Gebiet sofort
593
01:05:06,532 --> 01:05:08,324
oder ergeben Sie sich
der Ratsbehörde.
594
01:05:08,325 --> 01:05:09,492
Was?
595
01:05:14,540 --> 01:05:16,958
Unzureichende Berechtigungen.
Verlassen Sie das Gebiet sofort
596
01:05:16,959 --> 01:05:19,043
oder ergeben Sie sich
der Ratsbehörde.
597
01:05:21,463 --> 01:05:23,673
Unzureichende Berechtigungen.
Verlassen Sie das Gebiet sofort
598
01:05:23,674 --> 01:05:24,966
oder ergeben Sie sich–
Unzureichende Berechtigungen.
599
01:05:24,967 --> 01:05:26,676
Verlassen Sie das Gebiet sofort
600
01:05:26,677 --> 01:05:28,427
oder ergeben Sie sich
der Ratsbehörde.
601
01:05:28,428 --> 01:05:30,304
Unzureichende Berechtigungen.
Verlassen Sie das Gebiet sofort
602
01:05:30,305 --> 01:05:32,558
- oder ergeben Sie sich...
- Von allen verdammten Dingen.
603
01:05:34,685 --> 01:05:36,394
Unzureichende Berechtigungen.
604
01:05:36,395 --> 01:05:38,104
Verlassen Sie das Gebiet sofort
605
01:05:38,105 --> 01:05:39,772
oder ergeben Sie sich
der Ratsbehörde.
606
01:05:43,944 --> 01:05:46,112
- Verdammt–
- Unzureichende Berechtigungen.
607
01:05:46,113 --> 01:05:48,364
Verlassen Sie das Gebiet sofort
oder ergeben Sie sich - Wirklich?!
608
01:05:48,365 --> 01:05:50,032
der Ratsbehörde.
609
01:06:48,967 --> 01:06:50,343
Nicht mein Problem.
610
01:07:11,740 --> 01:07:13,158
Was zur Hölle?
611
01:07:27,673 --> 01:07:28,799
Yep.
612
01:07:33,136 --> 01:07:34,763
Verdammter Kreis.
613
01:07:42,437 --> 01:07:43,438
Sorry.
614
01:08:18,557 --> 01:08:22,685
1, 2, 3, 4, 5, 6, Wand.
615
01:08:22,686 --> 01:08:24,353
Ja, okay.
616
01:08:31,361 --> 01:08:33,279
Wand.
617
01:08:52,007 --> 01:08:53,674
Natürlich ist es das.
618
01:08:59,181 --> 01:09:01,474
Nur noch eine übrig.
619
01:09:01,475 --> 01:09:04,143
Alles klar.
620
01:09:04,144 --> 01:09:05,978
Noch eine.
621
01:09:26,124 --> 01:09:27,542
Unmöglich.
622
01:09:39,012 --> 01:09:40,180
Hallo?
623
01:09:59,908 --> 01:10:00,950
Fast da.
624
01:10:06,498 --> 01:10:08,332
Hallo?!
625
01:10:08,333 --> 01:10:10,209
Komm schon!
626
01:10:10,210 --> 01:10:12,003
Was?!
627
01:10:12,004 --> 01:10:15,007
Komm schon! Hallo?!
628
01:10:21,305 --> 01:10:22,722
Komm schon.
629
01:10:27,978 --> 01:10:29,479
Ja!
630
01:10:31,023 --> 01:10:32,273
Ich bin hier!
631
01:10:37,738 --> 01:10:40,156
- Könnt ihr uns hören?
- Ja.
632
01:10:40,157 --> 01:10:42,783
Ja, ich bin hier.
Könnt ihr mich nicht hören?
633
01:10:42,784 --> 01:10:44,660
Ich kann dich hören.
634
01:10:44,661 --> 01:10:46,871
Bist du echt?
635
01:10:46,872 --> 01:10:49,207
Ist das wieder ein Trick?
636
01:10:49,208 --> 01:10:51,417
Wer ist da?
637
01:10:51,418 --> 01:10:53,003
Wer glaubst du, wer es ist?
638
01:10:54,087 --> 01:10:56,797
Ava? Bist du das?
639
01:10:56,798 --> 01:10:58,674
Bist du das wirklich?
640
01:11:03,764 --> 01:11:06,140
Oh, fuck!
641
01:11:06,141 --> 01:11:09,185
Oh Gott! Bitte, holt uns hier raus!
642
01:11:09,186 --> 01:11:11,103
Bitte helft uns!
643
01:11:11,104 --> 01:11:13,023
Wir halten das nicht mehr aus!
644
01:11:14,066 --> 01:11:16,317
Wie konntest du uns hier unten zurücklassen?!
645
01:11:16,318 --> 01:11:17,944
Du bist nicht auf dem Bergungsschiff.
646
01:11:17,945 --> 01:11:20,112
Was?! Was hast du gesagt?!
647
01:11:20,113 --> 01:11:22,448
Du bist immer noch hier, oder?!
648
01:11:22,449 --> 01:11:24,992
Ich habe gehört, wie du gegangen bist, also–
also muss es einen Weg geben. - Du bist es nicht.
649
01:11:24,993 --> 01:11:27,245
Du– du hast immer einen Plan.
650
01:11:27,246 --> 01:11:28,871
Und er hat funktioniert.
Er hat vorher funktioniert.
651
01:11:28,872 --> 01:11:31,457
Wir– wir können diesmal zusammenarbeiten.
652
01:11:31,458 --> 01:11:34,710
Alles ist hier unten,
alles, was wir je
653
01:11:34,711 --> 01:11:37,381
- wissen wollten.
- Du steckst auch hier unten fest?
654
01:11:39,299 --> 01:11:40,716
Oh.
655
01:11:43,887 --> 01:11:45,680
Ich dachte, ich wäre–
656
01:11:47,641 --> 01:11:49,934
Schau, sie sind immer noch da.
Ich habe mit ihnen gesprochen.
657
01:11:49,935 --> 01:11:53,312
Ich weiß, das Funkgerät war unzuverlässig,
aber sie haben vorher Kontakt gehabt.
658
01:11:53,313 --> 01:11:56,440
Wie, wir könnten einfach
außer Reichweite sein.
659
01:11:56,441 --> 01:11:58,651
Wie, vielleicht
müssen wir sie nur erreichen
660
01:11:58,652 --> 01:12:00,319
und dann können sie
jemanden runterschicken, der uns trifft.
661
01:12:00,320 --> 01:12:01,863
Sauerstoff.
662
01:12:08,912 --> 01:12:10,873
Ist das der Letzte?
663
01:12:14,251 --> 01:12:15,877
Dann nichts mehr übrig?
664
01:12:15,878 --> 01:12:17,212
Äh...
665
01:12:18,380 --> 01:12:20,006
Das reicht nicht.
666
01:12:23,886 --> 01:12:25,887
Er schafft es nicht.
667
01:12:31,351 --> 01:12:33,853
Versuch einfach, deine Atmung
zu kontrollieren.
668
01:12:41,403 --> 01:12:44,072
Ähm, kannst du einfach, äh...
669
01:12:46,408 --> 01:12:48,535
Kannst du einfach weiter mit mir reden?
670
01:12:50,204 --> 01:12:52,247
Weil ich einfach...
671
01:12:53,415 --> 01:12:56,501
- Oh!
- Was hätte das für einen Sinn?
672
01:12:56,502 --> 01:12:58,921
Du verbrauchst nur schneller Luft.
673
01:13:01,131 --> 01:13:03,216
Vielleicht ist das besser so.
674
01:13:03,217 --> 01:13:05,510
Einige der anderen sind so gegangen.
675
01:13:05,511 --> 01:13:08,763
- Nicht das schlimmste Schicksal hier unten.
- Eigentlich–
676
01:13:08,764 --> 01:13:11,641
Eigentlich will ich nicht mehr reden.
677
01:13:11,642 --> 01:13:15,019
Du hast vielleicht noch Zeit,
wieder mit ihnen zu sprechen.
678
01:13:15,020 --> 01:13:18,940
- Oh.
- Sie kennen die Gefahr dieses Ortes nicht.
679
01:13:18,941 --> 01:13:20,900
Wir müssen sie warnen!
680
01:13:20,901 --> 01:13:22,944
Wir können hier unten nicht sterben!
681
01:13:22,945 --> 01:13:24,946
Ich sagte, ich will nicht reden.
682
01:13:24,947 --> 01:13:27,281
Nein, du verstehst nicht.
683
01:13:27,282 --> 01:13:29,492
Du hast das Licht nicht gesehen.
684
01:13:29,493 --> 01:13:31,202
Du weißt nicht...
685
01:13:31,203 --> 01:13:34,914
Es war so lange so dunkel.
686
01:13:34,915 --> 01:13:36,916
Es hat alles verändert.
687
01:13:36,917 --> 01:13:39,628
Wovon redest du überhaupt?
688
01:13:41,880 --> 01:13:44,298
Es war das, was
die Stille Entrückung verursacht hat.
689
01:13:45,843 --> 01:13:48,595
Oder zumindest ein Fragment davon.
690
01:13:50,472 --> 01:13:52,473
- Was?
- Es war ein Licht–
691
01:13:52,474 --> 01:13:54,392
kannst du das glauben?
692
01:13:54,393 --> 01:13:57,603
Es schien durch die Hülle,
als würde es gar keine Rolle spielen,
693
01:13:57,604 --> 01:14:03,360
als würde nichts in diesem Universum
jemals eine Rolle spielen.
694
01:14:04,486 --> 01:14:06,279
Du hast wirklich etwas gefunden?
695
01:14:08,282 --> 01:14:10,367
Bedeutet das,
dass du weißt, was passiert ist?
696
01:14:11,493 --> 01:14:13,703
Ist das, wie du noch am Leben bist?
697
01:14:13,704 --> 01:14:15,413
Ja.
698
01:14:15,414 --> 01:14:18,541
Nein. Nein, nein, nein.
Das ist nicht richtig.
699
01:14:18,542 --> 01:14:20,585
Ich vergesse etwas Wichtiges.
700
01:14:20,586 --> 01:14:22,712
Wir sollten nicht darüber reden.
701
01:14:22,713 --> 01:14:25,590
Du hast keine Ahnung, was hier unten auf uns wartet.
702
01:14:25,591 --> 01:14:28,050
Du weißt es nicht,
und das ist besser so.
703
01:14:28,051 --> 01:14:29,677
Vergiss das Licht.
704
01:14:29,678 --> 01:14:33,222
Es wird dir nicht helfen.
Und du kannst uns nicht helfen.
705
01:14:33,223 --> 01:14:35,474
Manche Dinge sind zu gefährlich,
um sich an sie zu erinnern. - Ich...
706
01:14:37,477 --> 01:14:39,478
Warte.
707
01:14:39,479 --> 01:14:42,399
Ich glaube, ich habe eine Gehirnerschütterung
oder so.
708
01:14:43,859 --> 01:14:46,862
Wenn es nicht der CO2-Anstieg ist,
stimmt etwas mit meinem Kopf nicht.
709
01:14:49,198 --> 01:14:51,283
Ich will einfach nur wissen,
was passiert ist.
710
01:14:52,367 --> 01:14:53,910
Und du bist immer noch am Leben,
711
01:14:53,911 --> 01:14:55,411
also weiß ich nicht,
ob es ein Reservesystem gibt,
712
01:14:55,412 --> 01:14:57,205
aber gib mir einfach etwas.
713
01:15:04,296 --> 01:15:05,755
Hey, kannst du mich noch hören?
714
01:15:12,930 --> 01:15:14,805
Bitte.
715
01:15:14,806 --> 01:15:18,893
Ich weiß nicht,
ob du nur meine Einbildung bist.
716
01:15:21,605 --> 01:15:23,564
Ich weiß nicht mehr,
was real ist.
717
01:15:23,565 --> 01:15:25,526
Ich verliere das Zeitgefühl und...
718
01:15:28,070 --> 01:15:30,155
Ich sehe einige Dinge.
719
01:15:40,666 --> 01:15:42,583
Schau.
720
01:15:42,584 --> 01:15:45,545
Ich– ich brauche einfach wirklich,
dass du jetzt real bist, okay?
721
01:15:52,553 --> 01:15:54,345
Ich will einfach nur leben.
722
01:15:56,849 --> 01:15:58,392
Ist das so falsch?
723
01:16:00,269 --> 01:16:02,771
Warum will das sonst niemand?
724
01:16:04,982 --> 01:16:07,025
Jeder auf Eden
hat einfach aufgegeben.
725
01:16:13,490 --> 01:16:16,325
Weißt du, niemand auf Eden
will so denken,
726
01:16:16,326 --> 01:16:18,661
aber was ist wahrscheinlicher–
727
01:16:18,662 --> 01:16:21,205
dass jeder Planet und Stern
verschwunden ist
728
01:16:21,206 --> 01:16:23,583
oder dass ein paar Raumstationen verschwunden sind?
729
01:16:26,545 --> 01:16:28,921
Ist es nicht einfacher zu glauben,
dass sie immer noch da sind,
730
01:16:28,922 --> 01:16:30,798
und sich fragen, wo wir alle hin sind?
731
01:16:34,136 --> 01:16:35,887
Ist das nicht wahrscheinlicher?
732
01:16:39,224 --> 01:16:40,808
Wenn es passiert ist...
733
01:16:43,645 --> 01:16:45,313
Warum kann es nicht wieder passieren?
734
01:16:50,694 --> 01:16:52,653
Ich schätze, es spielt keine Rolle.
735
01:16:56,658 --> 01:16:58,284
Wow.
736
01:16:58,285 --> 01:16:59,702
Einfach...
737
01:17:03,540 --> 01:17:04,750
Einfach wenn...
738
01:17:05,834 --> 01:17:07,753
Oh!
739
01:17:09,129 --> 01:17:10,713
Es spielt keine Rolle.
740
01:17:10,714 --> 01:17:13,466
Es spielt– es spielt keine Rolle.
741
01:17:24,561 --> 01:17:26,605
Es gibt kein Reservesystem, oder?
742
01:17:29,566 --> 01:17:30,984
Dieses Stück Scheiße–
743
01:17:33,862 --> 01:17:36,989
Die würden keinen CO2-Filter einbauen.
744
01:17:36,990 --> 01:17:39,492
Die würden keinen Reservetank einbauen.
745
01:17:39,493 --> 01:17:43,204
Es gibt hier unten keine Vorkommen.
746
01:17:43,205 --> 01:17:45,498
Das ist das Ende,
747
01:17:45,499 --> 01:17:48,668
und ich verschwende meinen Atem,
748
01:17:48,669 --> 01:17:51,712
indem ich mit einem Phantom rede...
749
01:17:51,713 --> 01:17:54,299
das von Anfang an nie da war.
750
01:17:59,680 --> 01:18:02,808
Würdest du alles geben,
nur um zu überleben?
751
01:18:08,981 --> 01:18:10,148
Ja.
752
01:18:15,821 --> 01:18:17,990
Ich hatte von Anfang an nichts.
753
01:18:22,244 --> 01:18:27,373
116, 520.
754
01:18:27,374 --> 01:18:30,459
Wir werden die Antwort zusammen sehen,
755
01:18:30,460 --> 01:18:32,587
und du wirst leben,
756
01:18:32,588 --> 01:18:35,464
und wir werden frei sein.
757
01:18:39,595 --> 01:18:40,720
Deal.
758
01:18:43,432 --> 01:18:44,557
Okay.
759
01:18:47,728 --> 01:18:49,396
Okay.
760
01:18:51,315 --> 01:18:53,317
116, 520.
761
01:18:54,818 --> 01:18:57,112
Wenn du da bist,
dann wussten sie, dass du hier bist.
762
01:18:58,405 --> 01:19:00,698
Vielleicht haben sie gehofft,
dass ich dich finde.
763
01:19:00,699 --> 01:19:03,492
Sie haben immer noch nach uns gesucht?
764
01:19:03,493 --> 01:19:05,829
Vielleicht, ja.
765
01:19:07,122 --> 01:19:09,415
Okay. Ich bin unterwegs.
766
01:19:09,416 --> 01:19:11,876
Ich bin, äh–
767
01:19:11,877 --> 01:19:15,713
Ich bin etwa, ähm, 380, 614.
768
01:19:15,714 --> 01:19:17,256
Nicht weit, denke ich.
769
01:19:17,257 --> 01:19:19,008
Es ist da.
770
01:19:19,009 --> 01:19:21,802
Wir würden nicht lügen.
Nicht darüber.
771
01:19:21,803 --> 01:19:23,804
Es ist alles.
772
01:19:23,805 --> 01:19:25,932
Also was ist es?
773
01:19:25,933 --> 01:19:28,809
Was könnte hier unten
so wichtig sein?
774
01:19:28,810 --> 01:19:30,228
Glaubst du an Gott?
775
01:19:30,229 --> 01:19:32,813
Äh, lass uns nicht darüber reden.
776
01:19:32,814 --> 01:19:35,150
Ich höre auf Eden schon genug
von dieser Art Gerede.
777
01:19:36,485 --> 01:19:38,819
Ein ignoranter Gott
778
01:19:38,820 --> 01:19:41,781
sieht einen Splitter unseres Universums
durch ein Nadelöhr
779
01:19:41,782 --> 01:19:43,449
und denkt, er versteht
780
01:19:43,450 --> 01:19:45,910
alles, was ist,
und alles, was sein wird.
781
01:19:45,911 --> 01:19:48,746
- Und er wird es.
- Und warum das?
782
01:19:48,747 --> 01:19:52,542
Weil ein Gott Sinn macht
aus dem, was er sieht,
783
01:19:52,543 --> 01:19:55,336
trotz dem, was es sein sollte.
784
01:19:55,337 --> 01:19:57,338
Was soll das überhaupt bedeuten?
785
01:19:57,339 --> 01:20:01,050
Das Licht– es erleuchtet,
und es blendet.
786
01:20:01,051 --> 01:20:03,427
Es denkt,
und deshalb sind wir.
787
01:20:03,428 --> 01:20:06,557
Selbst wenn dein Wunder
all ihre Probleme lösen könnte...
788
01:20:08,100 --> 01:20:10,935
sie würden mich einfach wieder runterschicken.
789
01:20:10,936 --> 01:20:13,312
Warum sollten sie dich nicht retten wollen?
790
01:20:13,313 --> 01:20:15,815
Wissen und Fähigkeiten
schwinden jedes Jahr.
791
01:20:15,816 --> 01:20:17,191
Genau wie die Sterne.
792
01:20:17,192 --> 01:20:18,902
Sie geben mir die Schuld
für das, was passiert ist.
793
01:20:21,280 --> 01:20:24,031
Ich war der Einzige,
der versucht hat, es zu stoppen.
794
01:20:24,032 --> 01:20:26,827
Dir die Schuld geben? Wofür?
795
01:20:28,328 --> 01:20:29,955
Filament Station.
796
01:20:31,123 --> 01:20:32,540
Sie geben mir die Schuld.
797
01:20:35,294 --> 01:20:38,422
Was ist mit
Filament Station passiert?
798
01:20:40,048 --> 01:20:41,383
Ja, ich, ähm...
799
01:20:42,676 --> 01:20:44,720
Ja, ich will wirklich nicht
darüber reden.
800
01:20:45,596 --> 01:20:49,849
Was ist mit
Filament Station passiert?
801
01:20:53,270 --> 01:20:54,354
Es ist weg.
802
01:20:56,064 --> 01:20:57,190
Wie kannst du das nicht wissen?
803
01:21:00,152 --> 01:21:01,403
Filament Station ist weg?!
804
01:21:02,362 --> 01:21:04,071
Ja.
805
01:21:04,072 --> 01:21:05,740
Es ist weg.
806
01:21:05,741 --> 01:21:07,992
Genau wie alles andere
seit der Stillen Entrückung.
807
01:21:07,993 --> 01:21:09,536
Also was zur Hölle spielt es für eine Rolle?
808
01:21:11,121 --> 01:21:12,288
Was kümmert es dich?
809
01:21:15,083 --> 01:21:16,834
Warum kümmert es irgendjemanden?
810
01:21:19,379 --> 01:21:21,340
Vielleicht verdienst du das ja.
811
01:21:22,716 --> 01:21:24,842
Du denkst, das ist fair?
812
01:21:24,843 --> 01:21:27,053
Ich habe Filament Station nicht gesprengt,
813
01:21:27,054 --> 01:21:29,222
aber die, die es getan haben,
werden nicht bestraft.
814
01:21:29,223 --> 01:21:30,890
Nur ich!
815
01:21:30,891 --> 01:21:32,975
Ich hatte keine Wahl!
816
01:21:32,976 --> 01:21:34,769
Ich habe nur das kurze Streichholz gezogen,
817
01:21:34,770 --> 01:21:38,189
und dann habe ich eine schicke
Metallkiste gegen eine andere getauscht,
818
01:21:38,190 --> 01:21:41,567
während Leute, die ich für meine Brüder hielt, mich im Stich gelassen haben!
819
01:21:44,905 --> 01:21:47,156
Sie haben mich im Stich gelassen,
820
01:21:47,157 --> 01:21:48,909
genau wie sie dich im Stich gelassen haben.
821
01:21:50,494 --> 01:21:52,912
Was spielt es überhaupt für eine Rolle,
wenn wir uns treffen?
822
01:21:52,913 --> 01:21:55,039
Wahrscheinlich nicht dort.
823
01:21:55,040 --> 01:21:57,333
Ich kann nicht an die Oberfläche,
und du auch nicht,
824
01:21:57,334 --> 01:21:59,293
also was zur Hölle ist der Sinn?!
825
01:22:11,932 --> 01:22:13,600
Was ist der Sinn?
826
01:22:15,310 --> 01:22:16,645
Ich will einfach nur nach Hause.
827
01:22:40,127 --> 01:22:41,586
Da ist es.
828
01:22:45,883 --> 01:22:47,925
Es ist so schön.
829
01:22:47,926 --> 01:22:49,719
Wie konnten wir das vergessen?
830
01:22:52,055 --> 01:22:56,184
Ein winziger Blick
auf Antworten, größer
831
01:22:56,185 --> 01:22:59,103
als unser Unendliches.
832
01:22:59,104 --> 01:23:02,941
Es hat unseren Verstand wie eine Zecke platzen lassen.
833
01:23:05,360 --> 01:23:08,738
Oh, was wir geben würden,
um es wieder zu sehen.
834
01:23:08,739 --> 01:23:10,156
Was ist das?
835
01:23:10,157 --> 01:23:12,283
Wo bist du?
836
01:23:12,284 --> 01:23:13,911
Es gibt nichts,
wovor man Angst haben müsste.
837
01:23:14,995 --> 01:23:16,621
Nicht mehr.
838
01:23:16,622 --> 01:23:19,165
Das war nicht für uns bestimmt.
839
01:23:19,166 --> 01:23:20,583
Ich glaube, ich bin am falschen Ort.
840
01:23:20,584 --> 01:23:22,543
Wir werden sehen, Simon.
841
01:23:22,544 --> 01:23:25,130
Wir werden die Antwort zusammen sehen.
842
01:23:26,215 --> 01:23:28,716
Sie rufen uns.
843
01:23:28,717 --> 01:23:32,178
Das ist unsere Erlösung.
844
01:23:32,179 --> 01:23:35,056
Unser Versprechen.
845
01:23:39,811 --> 01:23:43,147
Worauf wartest du?
846
01:23:43,148 --> 01:23:45,816
Die Antwort ist genau da.
847
01:23:49,112 --> 01:23:50,947
Ich habe dir meinen Namen nicht gesagt.
848
01:23:55,160 --> 01:23:56,578
Doch, hast du.
849
01:23:57,287 --> 01:23:58,287
Simon!
850
01:23:58,288 --> 01:24:01,749
Mach die Augen auf!
851
01:24:01,750 --> 01:24:03,626
Wir werden sehen.
852
01:24:03,627 --> 01:24:05,920
Wir werden wissen.
853
01:24:05,921 --> 01:24:10,633
Gib uns die Antworten.
Lass uns sehen!
854
01:24:10,634 --> 01:24:12,927
Wir hören sie!
855
01:24:12,928 --> 01:24:14,846
Unsere Erlösung!
856
01:24:14,847 --> 01:24:16,472
Unsere–
857
01:24:28,402 --> 01:24:31,028
Ich sehe dich.
858
01:24:38,579 --> 01:24:41,205
Ich sehe dich.
859
01:24:50,841 --> 01:24:52,426
Einverstanden.
860
01:25:04,646 --> 01:25:07,148
Wir sind alle...
861
01:25:07,149 --> 01:25:10,193
Wir sind eins.
862
01:25:10,194 --> 01:25:12,237
Im Blut.
863
01:25:14,615 --> 01:25:16,574
Simon...
864
01:25:16,575 --> 01:25:20,203
mach die Augen auf.
865
01:25:20,204 --> 01:25:21,621
Simon...
866
01:25:28,212 --> 01:25:30,214
Simon...
867
01:25:33,425 --> 01:25:34,927
Schau.
868
01:25:37,095 --> 01:25:39,306
Simon...
869
01:25:41,350 --> 01:25:43,101
Simon.
870
01:25:47,022 --> 01:25:48,064
Schlächter.
871
01:27:30,375 --> 01:27:33,462
Hallo?
872
01:27:35,839 --> 01:27:37,882
- Hallo?
- Was?!
873
01:27:46,350 --> 01:27:47,601
Bist du das wirklich?
874
01:27:50,062 --> 01:27:53,065
Hör auf, mit mir zu spielen!
875
01:27:54,399 --> 01:27:55,859
Wer ist das?!
876
01:27:58,654 --> 01:28:00,029
Ich weiß nicht, was ich s–
877
01:28:00,030 --> 01:28:01,739
Nein.
878
01:28:01,740 --> 01:28:05,535
Nein. Ich bin fertig, ich bin fertig.
879
01:28:05,536 --> 01:28:07,955
Ich bin fertig damit, verarscht zu werden!
880
01:28:09,998 --> 01:28:12,291
Das Funkgerät ist kaputt! Ich habe es kaputt gemacht!
881
01:28:12,292 --> 01:28:14,461
Du kannst mir nicht sagen,
dass du du bist!
882
01:28:15,963 --> 01:28:18,340
Ich weiß nicht mal,
wie du überlebt hast. Wie–wa–?
883
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
Hallo?
884
01:28:24,388 --> 01:28:26,389
Hallo?
885
01:28:26,390 --> 01:28:28,558
Wa– was habe ich gemacht,
als ich im Hangar war?
886
01:28:28,559 --> 01:28:29,851
- Was?
- Nein, nein.
887
01:28:29,852 --> 01:28:30,977
Wie viele Leute waren
im Hangar?!
888
01:28:30,978 --> 01:28:32,353
Ich verstehe nicht. Sorry.
889
01:28:32,354 --> 01:28:33,855
Sag mir, wie viele Leute!
890
01:28:33,856 --> 01:28:36,650
- Gib mir eine Zahl!
- Drei. Drei. Drei.
891
01:28:37,818 --> 01:28:40,946
Äh, und– du– du–
du hast ein Bild gemacht.
892
01:28:42,155 --> 01:28:44,240
Ja? Du hast uns mit Strahlung beschossen.
893
01:28:44,241 --> 01:28:46,200
Nein, nein!
894
01:28:46,201 --> 01:28:48,619
- Du lügst!
- Nein. Tue ich nicht.
895
01:28:48,620 --> 01:28:49,829
Du kannst nicht mit mir reden!
896
01:28:49,830 --> 01:28:50,956
Ich weiß, du bist...
897
01:28:54,751 --> 01:28:55,877
Was?
898
01:28:55,878 --> 01:28:57,837
Das ist nicht möglich.
899
01:28:57,838 --> 01:28:59,380
Was ist los?
900
01:28:59,381 --> 01:29:00,548
Das...
901
01:29:00,549 --> 01:29:01,967
Was ist los?
902
01:29:03,051 --> 01:29:05,428
Sträfling, was ist los?
903
01:29:05,429 --> 01:29:06,847
Wie ist mein Name?
904
01:29:09,057 --> 01:29:10,433
Das hilft nicht.
905
01:29:10,434 --> 01:29:13,477
Oh, komm schon!
Sag mir einfach meinen Namen!
906
01:29:13,478 --> 01:29:14,854
Sag meinen Namen!
907
01:29:20,652 --> 01:29:22,653
Ich glaube nicht,
dass wir deinen Namen je bekommen haben.
908
01:29:32,414 --> 01:29:34,457
Ihr kennt nicht mal meinen...
909
01:29:40,005 --> 01:29:43,050
Ihr habt mich hier runtergeschickt, um zu sterben,
und ihr kennt nicht mal meinen Namen?
910
01:29:44,426 --> 01:29:45,844
Wir haben dich nicht runtergeschickt, um–
911
01:29:48,222 --> 01:29:49,598
Es tut mir leid.
912
01:29:50,891 --> 01:29:52,600
Ja. Schau, äh, es–
913
01:29:52,601 --> 01:29:55,102
es sind Tage vergangen,
seit deinem letzten Kontakt.
914
01:29:55,103 --> 01:29:57,813
Du hättest schon
lange keinen Sauerstoff mehr haben sollen.
915
01:29:57,814 --> 01:30:00,776
- Wie bist du noch am Leben?
- Ich, äh...
916
01:30:01,985 --> 01:30:03,070
Ich bin mir nicht sicher.
917
01:30:04,988 --> 01:30:07,366
Es sagt, ich habe noch ein Licht übrig.
918
01:30:09,576 --> 01:30:11,244
Ich weiß es wirklich nicht.
919
01:30:11,245 --> 01:30:14,247
Ich–ich–ich weiß es nicht.
Ich dachte, ich wäre tot.
920
01:30:14,248 --> 01:30:15,624
Ich könnte gestorben sein.
921
01:30:16,834 --> 01:30:18,418
Ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht mal, wo ich bin.
922
01:30:41,108 --> 01:30:43,067
Ich...
923
01:30:43,068 --> 01:30:44,944
Ich, ähm...
924
01:30:44,945 --> 01:30:48,781
Äh, ich, äh...
925
01:30:48,782 --> 01:30:52,785
Äh, ich, äh...
926
01:30:52,786 --> 01:30:55,955
Ich glaube, ich habe genug getan und...
927
01:30:55,956 --> 01:30:59,209
Ich würde wirklich...
928
01:30:59,210 --> 01:31:02,086
Ich würde wirklich gerne
nicht mehr hier unten sein.
929
01:31:01,003 --> 01:31:02,086
Bitte.
930
01:31:06,341 --> 01:31:07,551
Ich weiß.
931
01:31:09,803 --> 01:31:11,680
Ich glaube nicht,
dass das möglich ist.
932
01:31:13,640 --> 01:31:16,017
Ich hatte nichts
mit Filament Station zu tun.
933
01:31:16,018 --> 01:31:17,394
Ich schwöre!
934
01:31:18,645 --> 01:31:21,230
Das war nicht Teil des Plans.
935
01:31:21,231 --> 01:31:22,565
Sie haben nicht auf mich gehört.
936
01:31:22,566 --> 01:31:24,026
Es tut mir wirklich leid.
937
01:31:25,527 --> 01:31:29,030
Es geht jetzt nicht darum, was man will. -
938
01:31:29,031 --> 01:31:31,532
Wir können keine weiteren Tauchgänge riskieren.
939
01:31:31,533 --> 01:31:33,951
Aber was ist mit der Mission?!
940
01:31:33,952 --> 01:31:35,912
Was ist mit allem,
was ich herausgefunden habe?!
941
01:31:35,913 --> 01:31:37,496
Was ist mit der Probe?!
942
01:31:37,497 --> 01:31:40,333
Der Grund, warum ich überhaupt runtergekommen bin?!
943
01:31:40,334 --> 01:31:42,169
Ihr braucht das, oder?
944
01:31:44,171 --> 01:31:45,714
Ja. Ähm...
945
01:31:47,549 --> 01:31:50,009
Es ist das Risiko nicht wert.
946
01:31:50,010 --> 01:31:52,261
Ein Knochenfragment wird uns nichts sagen,
947
01:31:52,262 --> 01:31:54,973
was wir nicht schon
mit eigenen Augen gesehen haben.
948
01:31:56,266 --> 01:31:58,392
Das geht nicht um deine Vergangenheit.
949
01:31:58,393 --> 01:32:00,978
Es ist keine Strafe.
950
01:32:00,979 --> 01:32:03,272
Und ich weiß, es ist nicht fair.
951
01:32:03,273 --> 01:32:07,819
Aber unsere neuen Befehle lauten,
zu halten und zu beobachten.
952
01:32:09,404 --> 01:32:12,782
Also lasst ihr mich nach allem,
was ich durchgemacht habe,
953
01:32:12,783 --> 01:32:14,158
einfach hier unten zurück?
954
01:32:19,164 --> 01:32:20,374
Es tut mir leid.
955
01:32:24,086 --> 01:32:25,211
Ja.
956
01:32:46,567 --> 01:32:48,277
Hat es jemals jemand nach oben geschafft?
957
01:32:50,112 --> 01:32:51,238
Ja.
958
01:32:55,284 --> 01:32:56,701
Kanntest du ihre Namen?
959
01:33:06,003 --> 01:33:08,713
Weißt du,
960
01:33:08,714 --> 01:33:11,507
ich habe darüber nachgedacht,
was du gesagt hast,
961
01:33:11,508 --> 01:33:13,134
als du sagtest, ich wäre
der Erste hier unten.
962
01:33:13,135 --> 01:33:16,012
Ich habe darüber nachgedacht,
als ich das Wrack des anderen Schiffs sah,
963
01:33:16,013 --> 01:33:20,309
das ihr hier unten zurückgelassen habt.
964
01:33:20,310 --> 01:33:22,040
Die, ähm, die SM-8.
965
01:33:22,041 --> 01:33:26,481
Ich hätte es fast nicht bemerkt wegen
des großen verdammten Lochs in der Seite.
966
01:33:28,150 --> 01:33:29,942
- Ich war–
- SM-8?
967
01:33:29,943 --> 01:33:32,111
- Hat er gerade gesagt–
- Ich–ich–ich–ich bin mir nicht sicher.
968
01:33:32,112 --> 01:33:33,529
Hast du SM-8 gesagt?
969
01:33:33,530 --> 01:33:35,240
Woher weißt du von
diesem Schiff?
970
01:33:36,783 --> 01:33:39,620
Es hatte Buchstaben drauf.
Ich kann lesen.
971
01:33:40,829 --> 01:33:42,289
Du hast die SM-8 gefunden?
972
01:33:43,498 --> 01:33:44,499
Ja.
973
01:33:48,253 --> 01:33:49,463
Ja, habe ich.
974
01:33:50,339 --> 01:33:53,799
Und nicht nur das,
als ich sie gefunden habe, hat der Computer,
975
01:33:53,800 --> 01:33:56,427
er hat sich damit verbunden, aber er hat etwas heruntergeladen.
976
01:33:56,428 --> 01:33:58,387
- Etwas über...
- Unzureichende Berechtigungen, verlassen Sie das Gebiet sofort
977
01:33:58,388 --> 01:33:59,680
Äh, etwas über eine Blackbox! - oder ergeben Sie sich
978
01:33:59,681 --> 01:34:00,765
der Ratsbehörde.
979
01:34:00,766 --> 01:34:02,059
Ein Archiv. Richtig?
980
01:34:03,393 --> 01:34:05,978
Ich habe recht, oder?
981
01:34:05,979 --> 01:34:09,315
Na ja, wenn ihr es wollt,
müsst ihr hier runterkommen und es holen.
982
01:34:09,316 --> 01:34:12,193
Das ist der Deal.
Das ist fair. Das ist fair.
983
01:34:12,194 --> 01:34:14,070
Ich bin durch die Hölle gegangen,
aber ich bin mit etwas zurückgekommen,
984
01:34:14,071 --> 01:34:16,113
das viel besser ist
als ein Stück Knochen.
985
01:34:16,114 --> 01:34:18,241
Aber wenn ihr es wollt,
müsst ihr mich rausholen.
986
01:34:18,242 --> 01:34:20,244
Das ist fair.
987
01:34:21,370 --> 01:34:25,498
Es– es gibt keine Möglichkeit,
dass dein Computer etwas heruntergeladen hat.
988
01:34:25,499 --> 01:34:26,999
Du hast nicht
die richtigen Berechtigungen.
989
01:34:27,000 --> 01:34:28,501
Dieser Computer
sollte nicht mal aktiv sein,
990
01:34:28,502 --> 01:34:30,211
ohne dass wir dir
den Login geben.
991
01:34:30,212 --> 01:34:32,797
Nein, nein, nein.
Ich lüge nicht. Es gab eine Notiz.
992
01:34:32,798 --> 01:34:34,632
Jemand hat mir gesagt,
ich soll die Kabel verbinden,
993
01:34:34,633 --> 01:34:36,384
und ich weiß, das große Geheimnis ist raus.
994
01:34:36,385 --> 01:34:39,387
Ich bin nicht der Erste hier unten,
aber das ist es, was ihr braucht!
995
01:34:39,388 --> 01:34:40,973
Ist das nicht das, was ihr wolltet?!
996
01:34:43,141 --> 01:34:46,102
Komm schon. Ich lüge nicht.
997
01:34:46,103 --> 01:34:48,896
Ich habe es gesehen, ich bin in eine Höhle gefallen,
und ich bin runtergegangen
998
01:34:48,897 --> 01:34:50,398
und habe mich durch sie navigiert
999
01:34:50,399 --> 01:34:52,316
und habe dieses Schiff gefunden,
das noch Strom hatte.
1000
01:34:52,317 --> 01:34:53,943
Der Computer hat sich damit verbunden.
1001
01:34:53,944 --> 01:34:56,196
Es hat versucht, etwas herunterzuladen.
Ich sage die Wahrheit!
1002
01:35:00,075 --> 01:35:03,077
Wie weit bist du gerade davon entfernt?
1003
01:35:03,078 --> 01:35:06,455
- Also, nicht weit, glaube ich.
- Okay.
1004
01:35:06,456 --> 01:35:08,833
Wenn ich dir die richtigen
Zugangsdaten für den Computer gebe
1005
01:35:08,834 --> 01:35:10,793
und du die SM-8 wirklich gefunden hast, dann
1006
01:35:10,794 --> 01:35:13,337
solltest du alle ihre Daten herunterladen können, oder?
1007
01:35:13,338 --> 01:35:16,299
Okay. Wir haben Redundanzen für die Stromversorgung
in die Blackboxes eingebaut
1008
01:35:16,300 --> 01:35:19,260
genau aus diesem Grund, falls–
Na ja, du weißt schon.
1009
01:35:19,261 --> 01:35:22,972
Ja. Aber– aber sag mir.
1010
01:35:22,973 --> 01:35:25,725
Wenn ich das mache, holst du mich raus.
1011
01:35:25,726 --> 01:35:30,062
Wenn du das machst,
hole ich dich persönlich raus.
1012
01:35:30,063 --> 01:35:32,023
Glaub es oder nicht,
wir haben so etwas schon früher geborgen.
1013
01:35:32,024 --> 01:35:33,482
- Und wenn wir schnell sind–
- Warte, warte. Wenn wir schnell sind?
1014
01:35:33,483 --> 01:35:34,942
Wovon redest du?
1015
01:35:34,943 --> 01:35:36,694
Das passiert nicht.
Wir haben Befehle.
1016
01:35:36,695 --> 01:35:38,446
Du hast Befehle.
1017
01:35:38,447 --> 01:35:39,906
Das ist mein Schiff,
und es ist meine Entscheidung.
1018
01:35:39,907 --> 01:35:41,616
- Macht die 14 fertig.
- Captain.
1019
01:35:41,617 --> 01:35:43,534
Sträfling, die SM-8 war nicht
einfach nur ein weiteres U-Boot.
1020
01:35:43,535 --> 01:35:45,786
Wir haben Ausrüstung darauf installiert,
die wir nicht mehr herstellen können.
1021
01:35:45,787 --> 01:35:46,954
Dinge, die wir nie wieder herstellen werden.
1022
01:35:46,955 --> 01:35:48,456
Ava. Schau mich an!
1023
01:35:48,457 --> 01:35:51,417
Er lügt!
Er würde alles sagen!
1024
01:35:51,418 --> 01:35:53,085
- Bist du verrückt geworden?
- Bist du es?
1025
01:35:53,086 --> 01:35:55,254
Wenn er recht hat und wir
nichts tun–
1026
01:35:55,255 --> 01:35:56,964
Nein, David,
das ist größer als wir.
1027
01:35:56,965 --> 01:35:58,841
Oh mein Gott, genug mit
dem Slogan!
1028
01:35:58,842 --> 01:36:01,344
Es ist es nicht wert!
Er ist es nicht wert!
1029
01:36:01,345 --> 01:36:04,639
Es ist es nicht wert, dich zu verlieren
wegen irgendeines verdammten Verbrechers!
1030
01:36:04,640 --> 01:36:06,433
Es ist alles wert!
1031
01:36:08,393 --> 01:36:09,936
Und du kannst froh sein,
dass ich dich nicht
1032
01:36:09,937 --> 01:36:12,396
stattdessen runterschicke.
1033
01:36:12,397 --> 01:36:14,357
Sträfling, du hast gesagt,
du hast es kartiert.
1034
01:36:14,358 --> 01:36:16,651
- Hast du die Koordinaten?
- Okay.
1035
01:36:16,652 --> 01:36:18,402
Als die Leine gerissen ist,
bin ich außerhalb der Karte gelandet
1036
01:36:18,403 --> 01:36:20,112
in irgendeiner beschissenen Höhle.
1037
01:36:20,113 --> 01:36:22,156
Ich weiß nicht, aber das Schiff war
das Letzte, was ich gefunden habe.
1038
01:36:22,157 --> 01:36:24,742
Etwa 725, vielleicht 500.
1039
01:36:24,743 --> 01:36:26,827
Es war direkt neben
dem einzigen Ausgang, den ich finden konnte.
1040
01:36:26,828 --> 01:36:30,665
Und das war– es hat mich
bei etwa 380, 615 ausgespuckt.
1041
01:36:30,666 --> 01:36:33,042
Also gut, hier ist der Plan.
Wir bereiten uns hier vor.
1042
01:36:33,043 --> 01:36:35,253
Und wenn du es zur SM-8 und wieder raus schaffst,
1043
01:36:35,254 --> 01:36:38,172
können wir dich draußen
vor dem Eingang in 30 Minuten treffen.
1044
01:36:38,173 --> 01:36:39,924
Aber ich meine es ernst.
1045
01:36:39,925 --> 01:36:41,342
Du musst in 30 Minuten dort sein,
oder ich bin weg.
1046
01:36:41,343 --> 01:36:43,594
- Verstanden?
- Ja, ich verstehe.
1047
01:36:43,595 --> 01:36:45,763
Ähm, also wie komme ich an die Dateien?
1048
01:36:45,764 --> 01:36:49,183
Geh zum Computer.
Drück Strg, Alt, Umschalt, 9.
1049
01:36:49,184 --> 01:36:51,561
Es sollte ein Fenster aufgehen.
Benutzername – admin.
1050
01:36:51,562 --> 01:36:56,608
Passwort in Großbuchstaben: 7X11F26A311.
1051
01:36:59,027 --> 01:37:02,488
Ähm, Strg, Alt, Umschalt was?
1052
01:37:02,489 --> 01:37:04,115
- Neun.
- Bestätigt.
1053
01:37:04,116 --> 01:37:05,616
- Gib deinen Passcode ein.
- Benutzername – admin.
1054
01:37:05,617 --> 01:37:11,205
Passwort in Großbuchstaben: 7X11F26A311.
1055
01:37:11,206 --> 01:37:13,249
- Sag mir Bescheid, wenn du es hast.
- Bestätigt. Modus wird gewechselt.
1056
01:37:13,250 --> 01:37:15,126
- Willkommen, Admin Ava.
- Ich bin drin.
1057
01:37:15,127 --> 01:37:17,587
Okay. 30 Minuten, rein und raus.
1058
01:37:17,588 --> 01:37:19,672
Wenn du das Zeitfenster verpasst,
verpasst du deine Chance.
1059
01:37:19,673 --> 01:37:23,926
Aber wenn wir das hinkriegen,
gibt es Hoffnung für die COI,
1060
01:37:23,927 --> 01:37:26,012
für Eden, für alle.
1061
01:37:26,013 --> 01:37:28,306
Nichts anderes zählt im Vergleich dazu.
1062
01:37:28,307 --> 01:37:31,475
Aber wenn du nicht da bist,
kommst du nicht nach Hause.
1063
01:37:31,476 --> 01:37:33,769
- 30 Minuten.
- Okay.
1064
01:37:33,770 --> 01:37:35,980
Das schaffe ich. 30 Minuten.
1065
01:37:35,981 --> 01:37:37,648
Das schaffe ich. Das ist easy.
1066
01:37:37,649 --> 01:37:42,028
Ich geh einfach rein und raus und dann
wird die ganze Menschheit gerettet.
1067
01:37:42,029 --> 01:37:43,155
Und dann bin ich frei.
1068
01:37:46,783 --> 01:37:47,993
Und dann bist du frei.
1069
01:37:50,829 --> 01:37:52,455
Deal.
1070
01:37:52,456 --> 01:37:53,498
Übrigens...
1071
01:37:55,209 --> 01:37:56,376
Was?
1072
01:37:57,836 --> 01:37:59,087
Ich heiße Ava.
1073
01:38:05,302 --> 01:38:06,512
Simon.
1074
01:38:08,222 --> 01:38:10,349
Lass uns das erledigen, Simon.
1075
01:38:15,896 --> 01:38:18,357
David, hol Jack aus
der Krankenstation.
1076
01:38:19,274 --> 01:38:21,526
- Was?
- Sag ihm, ich brauche eine letzte Schweißnaht.
1077
01:38:21,527 --> 01:38:24,862
- Ava! Jack kann nicht mal stehen!
- Dann halt ihn hoch!
1078
01:38:24,863 --> 01:38:27,491
Sag es ihm einfach!
1079
01:38:28,951 --> 01:38:30,326
Ja, Ma’am.
1080
01:38:44,883 --> 01:38:46,176
Augen auf, Sträfling.
1081
01:38:46,844 --> 01:38:48,886
Man hat mich beauftragt,
deine Buße zu vollziehen.
1082
01:38:48,887 --> 01:38:51,347
- Ich verspreche...
- Ich bin ehrlich.
1083
01:38:51,348 --> 01:38:53,099
Jeder andere Captain hätte dich
auf Sicht getötet.
1084
01:38:53,100 --> 01:38:55,393
Du solltest dich also glücklich schätzen.
1085
01:38:55,394 --> 01:38:56,978
- Alles ist weg...
- Sie hat nach mir gesucht.
1086
01:38:56,979 --> 01:38:59,063
Na ja, du hast Glück.
1087
01:38:59,064 --> 01:39:01,732
62 andere haben es nicht
aus der Filament Station geschafft.
1088
01:39:01,733 --> 01:39:04,110
Und nein, das schließt deine Komplizen nicht mit ein.
1089
01:39:04,111 --> 01:39:05,319
Lass ihn.
1090
01:39:05,320 --> 01:39:06,529
Wir sind sowieso alle tot.
1091
01:39:06,530 --> 01:39:08,990
Ich wollte nicht, dass sie sterben.
1092
01:39:08,991 --> 01:39:12,159
Wie bitte?
Was zur Hölle hast du gerade gesagt?
1093
01:39:12,160 --> 01:39:14,579
Wann hast du ein Gewissen entwickelt,
Simon?
1094
01:39:14,580 --> 01:39:16,247
Wir sind nur Fleisch.
1095
01:39:16,248 --> 01:39:18,917
Du hast die höchste Leichenanzahl hier draußen, Killer.
1096
01:39:20,544 --> 01:39:23,796
Keiner von uns hat mehr Blut
an den Händen als du.
1097
01:39:23,797 --> 01:39:26,883
- Aber dieses Fleisch hat noch einen Zweck.
- Bitte, ich–
1098
01:39:26,884 --> 01:39:29,761
Simon der Schlächter hat die Nerven verloren.
1099
01:39:30,804 --> 01:39:34,140
Du wirst deine eigenen Brüder töten müssen, um das zu stoppen.
1100
01:39:34,141 --> 01:39:35,725
Du bist nicht mein Bruder.
1101
01:39:35,726 --> 01:39:37,810
Deine Worte, nicht meine, Schlächter.
1102
01:39:37,811 --> 01:39:40,771
- Ich war nicht mal da.
- Alles Schlechte passiert.
1103
01:39:40,772 --> 01:39:44,902
Ich bin nur der Typ, der dir gesagt hat,
du sollst die Kabel verbinden.
1104
01:39:46,278 --> 01:39:50,281
Die Konsolidierung kann
in ihren Geheimnissen versinken.
1105
01:39:50,282 --> 01:39:54,327
Wir müssen diese Lasten tragen,
diese Härten,
1106
01:39:54,328 --> 01:39:57,663
diese Wut, diese Trauer.
1107
01:39:57,664 --> 01:40:00,791
- Feuer!
- Evakuieren. Evakuieren.
1108
01:40:00,792 --> 01:40:04,253
- Wir müssen sie ertragen.
- Wir haben einen Traum.
1109
01:40:04,254 --> 01:40:07,256
- Wir sind die Hüter Edens.
- Es wird sich anfühlen wie zu Hause.
1110
01:40:07,257 --> 01:40:09,258
Wir müssen ihnen helfen.
1111
01:40:09,259 --> 01:40:12,053
- Simon, sei nicht so.
- Ich habe es nicht.
1112
01:40:12,054 --> 01:40:13,679
Es wird dir dort gefallen.
1113
01:40:13,680 --> 01:40:15,348
Die Ratsbehörde
beschlagnahmt sie.
1114
01:40:15,349 --> 01:40:17,475
Sie hoffen, eines Tages
ihren eigenen Garten anzulegen.
1115
01:40:17,476 --> 01:40:19,852
Unsere Pflicht ist noch nicht erfüllt.
1116
01:40:19,853 --> 01:40:22,230
Der letzte Baum ist tot.
1117
01:40:22,231 --> 01:40:25,483
- Was?
- Der letzte Baum wird wieder leben.
1118
01:40:25,484 --> 01:40:27,318
Es ist Edens Grab.
1119
01:40:27,319 --> 01:40:31,155
Wenn der letzte Sohn Edens
sich dem Hain anschließt,
1120
01:40:31,156 --> 01:40:33,699
wird es tausend Bäume geben.
1121
01:40:33,700 --> 01:40:35,368
Du denkst vielleicht,
dass es keinen Boden gibt,
1122
01:40:35,369 --> 01:40:37,620
- aber wir wissen es.
- Wir werden sterben.
1123
01:40:37,621 --> 01:40:41,290
- Wir wissen, dass wenn wir sterben...
- Wenn wir sterben...
1124
01:40:41,291 --> 01:40:44,502
Unsere Körper
werden zum Boden werden.
1125
01:40:44,503 --> 01:40:47,046
Simon, wie wäre es, wenn wir uns einfach
auf die Mission konzentrieren?
1126
01:40:47,047 --> 01:40:49,465
Sobald du unten bist,
bist du auf dich allein gestellt.
1127
01:40:49,466 --> 01:40:51,050
- Es ist eine Falle.
- Du musst den Meeresboden vorsichtig navigieren.
1128
01:40:51,051 --> 01:40:53,094
- Es ist direkt hinter dir.
- Die Karte ist aktuell.
1129
01:40:53,095 --> 01:40:54,679
Dinge könnten sich ändern
und anders aussehen,
1130
01:40:54,680 --> 01:40:56,097
sobald du unten bist.
- Es ist immer noch da.
1131
01:40:56,098 --> 01:40:57,557
Mach so viele Fotos wie möglich,
1132
01:40:57,558 --> 01:40:58,975
sowohl zur Navigation
als auch für uns, um...
1133
01:40:58,976 --> 01:41:00,393
Zu deiner Linken.
1134
01:41:00,394 --> 01:41:01,687
Sie beobachten dich.
1135
01:41:06,066 --> 01:41:07,275
Sie beobachten dich.
1136
01:42:39,159 --> 01:42:40,160
Okay.
1137
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
Was jetzt?
1138
01:42:52,381 --> 01:42:53,674
Verbinde.
1139
01:42:55,008 --> 01:42:58,052
Warte, warte, warte.
1140
01:42:58,053 --> 01:43:01,097
Warte, warte.
1141
01:43:01,098 --> 01:43:04,684
Sauerstoff, Treibstoff, Druck, alles...
1142
01:43:04,685 --> 01:43:07,854
Starte Blackbox-
Bergungsprogramm.
1143
01:43:07,855 --> 01:43:09,564
Okay.
1144
01:43:09,565 --> 01:43:11,023
Das sieht gut aus.
1145
01:43:11,024 --> 01:43:14,902
Herunterladen. Warte, warte, warte,
1146
01:43:14,903 --> 01:43:21,409
warte, warte, warte, warte, warte,
1147
01:43:21,410 --> 01:43:30,459
warte, warte, warte, warte,
warte, warte, warte, warte.
1148
01:43:30,460 --> 01:43:32,045
Abgeschlossen. Alle Dateien bestätigt.
1149
01:43:34,047 --> 01:43:35,799
Das sieht gut aus.
1150
01:43:39,720 --> 01:43:40,971
Ist das alles?
1151
01:43:44,308 --> 01:43:45,684
Ich glaube, das war’s.
1152
01:43:46,810 --> 01:43:47,978
Okay.
1153
01:43:49,563 --> 01:43:50,814
Okay.
1154
01:43:56,236 --> 01:43:58,530
Okay. Okay.
1155
01:43:59,406 --> 01:44:00,781
Fast da.
1156
01:44:17,424 --> 01:44:18,884
Hallo?
1157
01:44:20,844 --> 01:44:24,014
Ich weiß nicht.
Was soll ich sagen?
1158
01:44:26,892 --> 01:44:29,519
Ich verliere den Überblick.
Ich...
1159
01:44:29,520 --> 01:44:31,062
Ich könnte das schon aufgenommen haben.
1160
01:44:31,063 --> 01:44:33,899
Ich–
Es spielt keine Rolle mehr.
1161
01:44:35,192 --> 01:44:38,110
Der Druckalarm hat endlich
die Klappe gehalten.
1162
01:44:38,111 --> 01:44:40,821
So viel das auch nützt...
1163
01:44:40,822 --> 01:44:44,784
Wir haben dir gesagt, du sollst aufhören...
1164
01:44:44,785 --> 01:44:46,453
Bleib auf deiner Seite!
1165
01:44:48,288 --> 01:44:51,917
Wir haben dir gesagt, du sollst aufhören,
das verdammte Zeug zu trinken.
1166
01:44:53,961 --> 01:44:55,128
Wir wissen es!
1167
01:44:56,630 --> 01:44:59,131
Ich weiß. Es ist nur...
1168
01:44:59,132 --> 01:45:02,886
- Es ist nicht gut für dich.
- Sag es verdammt noch mal nicht!
1169
01:45:04,221 --> 01:45:05,721
Sag es verdammt noch mal nicht.
1170
01:45:10,352 --> 01:45:11,854
Du hattest recht.
1171
01:45:12,980 --> 01:45:15,356
Dieser Ozean ist anders
als der Rest.
1172
01:45:15,357 --> 01:45:19,402
Aber wir sollten nicht hier sein.
1173
01:45:19,403 --> 01:45:22,780
Ja, wir können Nahrung daraus synthetisieren,
1174
01:45:22,781 --> 01:45:26,617
aber... ich glaube nicht, dass wir das sollten.
1175
01:45:26,618 --> 01:45:28,452
Es sollte nicht möglich sein,
1176
01:45:28,453 --> 01:45:31,497
aber... es ist menschlich.
1177
01:45:31,498 --> 01:45:34,500
Das Blut– es sind wir.
1178
01:45:34,501 --> 01:45:36,460
Wir wissen nicht, was das bedeutet.
1179
01:45:36,461 --> 01:45:40,131
Wir denken–
Ich denke, es war die Anomalie.
1180
01:45:40,132 --> 01:45:44,093
Es ist bei 116, 520.
1181
01:45:44,094 --> 01:45:49,265
Wir haben es nur mit den Proben gesehen,
die wir in der Nähe... des Lichts genommen haben.
1182
01:45:49,266 --> 01:45:53,352
Ein Fragment dessen, was
die Stille Entrückung verursacht hat.
1183
01:45:53,353 --> 01:45:55,189
Das könnte tatsächlich eine Antwort sein.
1184
01:45:55,981 --> 01:45:58,775
Aber ohne die Möglichkeit,
weiter zu forschen, können wir nur–
1185
01:45:59,943 --> 01:46:01,194
Er ist reingegangen.
1186
01:46:01,195 --> 01:46:02,570
Wie konnten wir das vergessen?
1187
01:46:02,571 --> 01:46:06,949
Es... es war alles, was wir gesehen haben.
1188
01:46:06,950 --> 01:46:09,702
Wir haben die Antwort gesehen.
1189
01:46:09,703 --> 01:46:11,412
- Ava.
- Ava.
1190
01:46:11,413 --> 01:46:13,164
- Du musst uns finden.
- Du musst uns finden.
1191
01:46:13,165 --> 01:46:15,124
Wir müssen es sehen.
1192
01:46:15,125 --> 01:46:17,168
Es war für uns bestimmt.
1193
01:46:17,169 --> 01:46:18,711
Bitte!
1194
01:46:18,712 --> 01:46:22,006
Die Antwort ist genau da!
1195
01:46:22,007 --> 01:46:25,551
Es war für uns bestimmt!
Wir müssen es sehen!
1196
01:46:25,552 --> 01:46:28,387
Wir müssen sehen.
1197
01:46:28,388 --> 01:46:29,514
Was zur Hölle?
1198
01:46:29,515 --> 01:46:30,681
Wir müssen...
1199
01:47:55,893 --> 01:47:57,101
Was ist das?
1200
01:48:34,389 --> 01:48:38,017
Wenn du mich umbringen willst,
dann bring mich verdammt noch mal um.
1201
01:48:38,018 --> 01:48:39,352
- Ava.
- Simon!
1202
01:48:39,353 --> 01:48:40,520
- Ich bin hier.
- Simon!
1203
01:48:40,521 --> 01:48:42,438
Du musst mich hier rausholen.
1204
01:48:42,439 --> 01:48:44,524
- Hast du– hast du es bekommen?
- Ich glaube, ich bin krank oder so.
1205
01:48:44,525 --> 01:48:46,192
Simon, halt die Klappe
und hör mir zu!
1206
01:48:46,193 --> 01:48:48,110
Ich weiß nicht, was mit mir passiert.
1207
01:48:48,111 --> 01:48:49,570
Ich brauche, dass du etwas
aus dem Kriechraum holst.
1208
01:48:49,571 --> 01:48:51,531
Vertrau mir dabei.
1209
01:48:51,532 --> 01:48:53,533
Da unten ist etwas,
das du sicher aufbewahren musst.
1210
01:48:53,534 --> 01:48:55,826
Okay? Egal was passiert, du musst
es sicher da rausholen.
1211
01:48:55,827 --> 01:48:56,953
Verstehst du?
1212
01:48:56,954 --> 01:48:58,829
Das kann nicht dein Ernst sein.
1213
01:48:58,830 --> 01:49:01,916
Ava, ich bin gerade durch die Hölle gegangen,
um das zu holen.
1214
01:49:01,917 --> 01:49:04,669
- Was hast du getan, Simon?
- Simon, ich weiß, was ich gesagt habe!
1215
01:49:04,670 --> 01:49:07,922
- Es spielt keine Rolle mehr!
- Du musstest sie mit runterziehen
1216
01:49:07,923 --> 01:49:10,842
- in die Hölle.
- ...um den Plan zu vollenden.
1217
01:49:10,843 --> 01:49:12,844
Du bist der Einzige, der das kann!
1218
01:49:12,845 --> 01:49:15,888
- Alles ist...
- Sie kann uns nicht hören.
1219
01:49:15,889 --> 01:49:18,182
- Und sie kann dich nicht retten.
- Egal was passiert,
1220
01:49:18,183 --> 01:49:20,226
diese Daten müssen überleben,
wenn irgendetwas davon...
1221
01:49:20,227 --> 01:49:23,229
Sie wird kopieren,
was du von unserem Schiff gestohlen hast
1222
01:49:23,230 --> 01:49:26,107
- und dich zum Sterben zurücklassen.
- Verstehst du mich?
1223
01:49:26,108 --> 01:49:28,776
Besser, als du verdienst, Schlächter.
1224
01:49:28,777 --> 01:49:29,944
Simon?
1225
01:49:29,945 --> 01:49:31,988
Aber du kannst dich immer noch erlösen.
1226
01:49:31,989 --> 01:49:33,823
- Simon.
- Zerstöre die Daten.
1227
01:49:33,824 --> 01:49:35,950
- Hast du es?
- Sag ihr, die SM-8 ist verloren.
1228
01:49:35,951 --> 01:49:37,577
Bitte sag mir, dass du es hast.
1229
01:49:37,578 --> 01:49:41,289
Niemand darf das Licht je wieder sehen.
1230
01:49:41,290 --> 01:49:43,124
Simon, du musst jetzt gehen!
1231
01:49:43,125 --> 01:49:44,459
Worauf wartest du?!
1232
01:49:45,752 --> 01:49:47,628
Wir hatten einen Deal.
1233
01:49:47,629 --> 01:49:50,214
Nicht jeder wird gerettet!
1234
01:49:50,215 --> 01:49:52,675
- Tu das Richtige.
- Wovon redest du?
1235
01:49:52,676 --> 01:49:54,093
Du hast gesagt, du holst mich
hier raus.
1236
01:49:54,094 --> 01:49:56,262
- Das war der Deal!
- Simon, bitte!
1237
01:49:56,263 --> 01:49:58,807
Simon, bitte hör mir zu!
1238
01:50:00,726 --> 01:50:01,935
Es ist es wert.
1239
01:50:03,270 --> 01:50:07,733
Du verdienst... deine Freiheit.
1240
01:50:09,276 --> 01:50:13,780
Und es tut mir leid,
dass ich sie dir nicht geben kann.
1241
01:50:14,948 --> 01:50:16,241
Aber es ist es wert.
1242
01:50:17,743 --> 01:50:19,536
Es ist mehr als ich.
1243
01:50:21,121 --> 01:50:24,207
Es ist mehr als du.
1244
01:50:24,208 --> 01:50:26,417
- Es ist größer als...
- Ava.
1245
01:50:26,418 --> 01:50:28,085
- Es tut uns leid.
- Bitte!
1246
01:50:28,086 --> 01:50:30,087
Die Blackbox!
Sie ist im Kriech–
1247
01:50:30,088 --> 01:50:32,049
Oh mein Gott! Oh mein Gott!
1248
01:50:37,137 --> 01:50:39,181
Schmerzlos.
1249
01:50:42,684 --> 01:50:45,728
Warum müssen wir das tun?
1250
01:50:45,729 --> 01:50:47,730
Warum nur du?
1251
01:50:47,731 --> 01:50:49,815
Warum du, Simon?
1252
01:50:49,816 --> 01:50:51,609
Warum du?!
1253
01:50:51,610 --> 01:50:54,237
Ihr Blut klebt an deinen Händen.
1254
01:50:54,238 --> 01:50:58,908
Wie viele Leichen mehr würdest du
übersteigen, um dich selbst zu retten?
1255
01:50:58,909 --> 01:51:02,078
Immer denkst du an das Leben,
das du nie zurückbekommst.
1256
01:51:02,079 --> 01:51:05,122
Denkst an eine Mutter,
die den Killer, den sie geboren hat,
1257
01:51:05,123 --> 01:51:07,667
nicht mal wiedererkennen würde.
1258
01:51:07,668 --> 01:51:09,961
Oder vielleicht wäre sie stolz.
1259
01:51:09,962 --> 01:51:13,965
Ist der Tod das Einzige,
was sie dir beigebracht hat?
1260
01:51:13,966 --> 01:51:17,510
Halbherzig, halb entschlossen.
1261
01:51:17,511 --> 01:51:19,595
Nie genug!
1262
01:51:19,596 --> 01:51:22,391
Es gibt nichts anderes mehr für uns.
1263
01:51:23,559 --> 01:51:24,893
Nichts anderes.
1264
01:51:26,144 --> 01:51:27,396
Was weißt du schon?
1265
01:51:28,397 --> 01:51:31,023
Du bist nur ein Stück Scheiße,
das nicht mal weiß, dass es tot ist.
1266
01:51:31,024 --> 01:51:32,525
Was weißt du schon?!
1267
01:51:32,526 --> 01:51:34,986
Wir wissen mehr als genug!
1268
01:51:34,987 --> 01:51:38,739
Schlächter! Das Licht
muss vergessen werden!
1269
01:51:38,740 --> 01:51:42,410
Dieser Wahnsinn endet mit dir!
1270
01:51:42,411 --> 01:51:45,329
Denkt ihr, wir geben euch
einfach, was ihr wollt?
1271
01:51:45,330 --> 01:51:47,291
Scheiß drauf und scheiß auf euch!
1272
01:51:49,918 --> 01:51:51,044
Ihr wollt mich fressen?!
1273
01:51:52,546 --> 01:51:53,921
Dann kommt und versucht es!
1274
01:52:02,514 --> 01:52:04,265
Simon.
1275
01:52:04,266 --> 01:52:07,227
Simon!
1276
01:52:10,522 --> 01:52:12,315
Oh, fick mich.
1277
01:52:27,331 --> 01:52:29,790
Oh, fick mich!
1278
01:53:15,796 --> 01:53:18,464
Fuck! Fuck!
1279
01:53:20,259 --> 01:53:21,259
Fuck!
1280
01:53:31,854 --> 01:53:33,021
Fuck!
1281
01:53:35,274 --> 01:53:36,566
Fuck!
1282
01:54:49,181 --> 01:54:50,806
Du solltest besser recht haben damit.
1283
01:54:56,355 --> 01:54:57,563
Okay.
1284
01:55:07,032 --> 01:55:08,032
Fuck!
1285
01:55:41,233 --> 01:55:42,316
Fuck.
1286
01:55:53,745 --> 01:55:57,748
Was?
1287
01:56:37,206 --> 01:56:39,373
Du hast keinen Ort, wo du hinlaufen kannst.
1288
01:56:39,374 --> 01:56:41,292
Wir können dich hören!
1289
01:56:41,293 --> 01:56:44,462
- Wir werden dich finden!
- Oh, fick mich.
1290
01:57:46,650 --> 01:57:48,818
Lauf nicht!
1291
01:57:56,326 --> 01:57:59,203
Du weißt, das ist der einzige Weg.
1292
01:57:59,204 --> 01:58:00,955
Du weißt es.
1293
01:58:00,956 --> 01:58:02,123
Simon!
1294
01:58:02,124 --> 01:58:04,293
Bitte pass gut darauf auf,
okay, Mom?
1295
01:58:06,628 --> 01:58:10,131
Es ist mehr als ich.
Es ist mehr als ich.
1296
01:58:10,132 --> 01:58:12,925
Du hast das Grauen davon gesehen.
1297
01:58:12,926 --> 01:58:15,052
Was hat es in dir gesehen?
1298
01:58:15,053 --> 01:58:17,305
Es ist mehr als ich.
Es ist mehr als ich.
1299
01:58:20,392 --> 01:58:23,019
Es hat dich gesehen, Simon.
1300
01:58:23,020 --> 01:58:25,938
Und es wird dich nie wieder loslassen!
1301
01:58:25,939 --> 01:58:28,150
Es will, dass du das tust.
1302
01:58:28,984 --> 01:58:30,902
Kannst du das nicht sehen?
1303
01:58:52,674 --> 01:58:54,634
Was hast du getan?!
1304
01:58:54,635 --> 01:58:57,720
Du hast alles verändert!
1305
01:58:57,721 --> 01:58:59,514
Dein Schiff lebt!
1306
01:58:59,515 --> 01:59:03,976
Siehst du nicht, dass das eine Gnade ist?!
1307
01:59:03,977 --> 01:59:06,687
Na gut! Ihr wollt den Schlächter?
1308
01:59:06,688 --> 01:59:09,106
Dann kommt!
1309
01:59:14,321 --> 01:59:16,155
Fickt euch!
1310
01:59:16,156 --> 01:59:17,323
Sterbt!
1311
01:59:37,261 --> 01:59:41,348
Betet, dass ihr tot bleibt!
1312
01:59:43,725 --> 01:59:47,562
Wir sind Erlösung!
Wir sind Hoffnung.
1313
01:59:47,563 --> 01:59:52,316
Wir können alle retten...
in uns!
1314
02:00:02,035 --> 02:00:04,579
Wir sind alle.
1315
02:00:04,580 --> 02:00:06,206
Wir sind eins.
1316
02:00:07,833 --> 02:00:10,835
Wir sterben. Wir leben! Wir!91244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof