subtitlecat.com

All language subtitles for From.S04E06.The.Heart.Is.A.Lonely.Hunter.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BLOOM

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,018 --> 00:00:18,394 Tidigare... 2 00:00:18,561 --> 00:00:22,440 Platsen jävlas med dig bara för att du saknar din pappa. 3 00:00:22,607 --> 00:00:24,817 Jag såg dig få två anfall på två dar. 4 00:00:24,984 --> 00:00:28,112 Du är arg på mig för att du vet att jag har rätt. 5 00:00:29,739 --> 00:00:34,034 När jag hittade mamma vid flaskträdet såg jag honom. Han åt henne. 6 00:00:34,201 --> 00:00:39,790 Vi skulle flyga i ett jetplan 7 00:00:39,957 --> 00:00:44,711 Vad är det med dig?! Visa honom vad han gjorde! 8 00:00:44,878 --> 00:00:48,757 Det är nåt med dockorna. Jag har nog sett dem förut. 9 00:00:54,095 --> 00:00:56,848 Nej! Nej! 10 00:00:57,015 --> 00:01:00,685 -Vi måste, Donna! -Donna! Donna! 11 00:01:06,107 --> 00:01:11,445 -Vad hände? -Jag minns hur man skadar dem. 12 00:01:11,612 --> 00:01:14,490 Boyd, svamparna har nog kickat in. 13 00:01:17,242 --> 00:01:19,745 Visa mig vad jag har vetat. 14 00:01:19,912 --> 00:01:22,164 Det är jag när jag var tolv år. 15 00:01:22,331 --> 00:01:25,500 Man måste röja undan för att se det. 16 00:01:29,963 --> 00:01:32,715 Det var här barnen offrades. 17 00:01:32,882 --> 00:01:35,885 Hur ska vi rädda dem? Vi har bara misslyckats! 18 00:01:36,803 --> 00:01:39,263 -Hej, Jade! -Nej, nej! 19 00:01:40,807 --> 00:01:43,017 Anghkooey. 20 00:01:43,184 --> 00:01:46,062 -Jade! -Hur fan kom vi hit? 21 00:01:46,228 --> 00:01:49,398 -Du gick aldrig härifrån. -Jag vet hur vi ska ta oss hem. 22 00:01:51,150 --> 00:01:53,235 Jag vet hur vi kan rädda barnen. 23 00:01:55,320 --> 00:01:58,574 -Du kan inte mena allvar. -Det är det enda sättet. 24 00:01:58,740 --> 00:02:00,701 Ska alla behöva dö? 25 00:02:00,867 --> 00:02:03,453 Vill du gå in i tunnlarna där varelserna finns- 26 00:02:03,620 --> 00:02:06,206 -för att barnens kvarlevor är begravda där? 27 00:02:06,373 --> 00:02:08,333 Ja! 28 00:02:08,500 --> 00:02:12,003 Det börjar bli sent. Vi behöver sova. 29 00:02:12,170 --> 00:02:16,007 Jag fattar att det här kan verka lite skakigt... 30 00:02:16,174 --> 00:02:19,469 "Lite skakigt"? Är det så du vill beskriva det? 31 00:02:19,635 --> 00:02:21,846 Vi visste att det här var en chansning. 32 00:02:22,013 --> 00:02:26,934 Du avfärdar allt jag säger på grund av hur jag fick reda på det. 33 00:02:27,101 --> 00:02:28,769 Okej, okej... 34 00:02:30,604 --> 00:02:37,319 Vi glömmer att du såg allt det här när du var påverkad av svamparna. 35 00:02:37,486 --> 00:02:39,112 Vi bara... 36 00:02:40,322 --> 00:02:42,908 Vi struntar i det ett litet tag. 37 00:02:44,618 --> 00:02:48,913 Säg du har rätt, och kvarlevorna är där nere... 38 00:02:50,373 --> 00:02:52,333 Än sen? 39 00:02:52,500 --> 00:02:55,837 Hur hjälper kvarlevorna oss att komma hem? 40 00:02:56,004 --> 00:02:58,589 Det vet jag inte riktigt. 41 00:03:00,383 --> 00:03:02,218 Okej. 42 00:03:10,768 --> 00:03:15,647 Hör här... Genom historien finns det otaliga exempel- 43 00:03:15,814 --> 00:03:19,776 -på kulturer och religioner som bevarar kvarlevorna... 44 00:03:19,943 --> 00:03:24,990 ...efter de avlidna och vördar dem. 45 00:03:26,324 --> 00:03:29,119 Varför mumifierade egyptierna sina härskare? 46 00:03:29,285 --> 00:03:34,457 Den här jävla mardrömmen vi befinner oss i skapades... 47 00:03:36,250 --> 00:03:38,377 ...genom ett offer. 48 00:03:41,255 --> 00:03:45,634 Tänk om kvarlevorna håller kvar barnens själar här? 49 00:03:46,635 --> 00:03:49,221 Varför kommer varelserna aldrig ut på dagtid? 50 00:03:49,388 --> 00:03:54,393 De kanske är där nere och skyddar det som göder den här platsen. 51 00:03:54,560 --> 00:03:57,854 Då vill jag påminna om att risken finns att vi alla dör. 52 00:03:58,021 --> 00:04:01,858 -Inte om vi gör det på rätt sätt. -Jaha... 53 00:04:02,025 --> 00:04:05,570 Berätta hur planen ska utföras på rätt sätt. 54 00:04:09,115 --> 00:04:11,993 Det är där du kommer in i bilden. 55 00:04:14,203 --> 00:04:16,956 Jag fattar att du har många tankar nu- 56 00:04:17,123 --> 00:04:23,295 -som kan visa sig vara viktiga, men se det ur min synvinkel. 57 00:04:23,462 --> 00:04:27,091 Du vill att jag ska planera ett självmordsuppdrag- 58 00:04:27,258 --> 00:04:31,053 -på grund av nåt du såg när du hade en psykedelisk tripp. 59 00:04:31,220 --> 00:04:35,557 Hur kan jag bevisa för dig att det här är det rätta? 60 00:04:35,724 --> 00:04:37,434 Jag vet inte. 61 00:04:39,227 --> 00:04:41,772 -Dörren. -Va? 62 00:04:41,938 --> 00:04:44,733 Du och jag gick ner i källaren i Colony House. 63 00:04:44,900 --> 00:04:47,902 -Vi gick ingenstans. -Just det. 64 00:04:48,987 --> 00:04:53,366 Jag har aldrig varit i den källaren. Jag kan ju inte veta hur det ser ut. 65 00:04:53,533 --> 00:04:57,578 Om du beskriver hur källaren ser ut bevisar det inte... 66 00:04:57,745 --> 00:04:59,747 Det fanns en dold dörr. 67 00:05:00,957 --> 00:05:03,959 Har du sett några dörrar i Colony Houses källare? 68 00:05:05,711 --> 00:05:07,463 Nej. 69 00:05:07,630 --> 00:05:12,760 Om vi går dit och hittar den dörren... 70 00:05:15,012 --> 00:05:18,724 ...kan du väl överväga att tro på det jag säger om kvarlevorna? 71 00:05:23,436 --> 00:05:25,272 Då skulle jag överväga det. 72 00:05:28,066 --> 00:05:31,194 Nu så... Okej. 73 00:05:31,361 --> 00:05:33,821 Hur kunde ni tycka att det här var kul? 74 00:05:33,988 --> 00:05:36,157 -Vi hade inga mobiler. -Intressant. 75 00:05:36,324 --> 00:05:38,367 Sociala medier från stenåldern. 76 00:05:38,534 --> 00:05:43,039 Det här är källaren jag såg. Det är lite mer städat. 77 00:05:43,205 --> 00:05:46,500 Vi försöker förstå hur de som kom hit före oss hamnade här. 78 00:05:46,667 --> 00:05:48,168 Vi kanske har missat nåt... 79 00:05:48,335 --> 00:05:51,797 Boyd har satt mig i arbete så att jag inte ska ta livet av mig. 80 00:05:51,964 --> 00:05:54,341 -Hur går det? -Jag har inte försökt än. 81 00:05:54,508 --> 00:05:57,427 -Då funkar det. -Vad kan jag hjälpa dig med? 82 00:05:57,594 --> 00:06:01,765 Jag letar efter en hemlig dörr som jag såg när hade ätit svampar. 83 00:06:03,266 --> 00:06:05,894 Vilka märkliga samtal folk har här. 84 00:06:09,439 --> 00:06:11,107 Yatzy! 85 00:06:18,781 --> 00:06:21,367 -Kom och hjälp mig! -Okej. 86 00:06:21,534 --> 00:06:23,160 Kom igen! 87 00:06:24,578 --> 00:06:26,789 Hjälp till! 88 00:06:38,341 --> 00:06:41,178 -Nej, nej... Den ska vara här. -Jade... 89 00:06:41,344 --> 00:06:46,057 -Allt annat är exakt likadant! -Okej. 90 00:06:47,934 --> 00:06:49,644 Den ska vara här. 91 00:08:58,809 --> 00:09:03,063 Dörren kanske bara är en metafor. 92 00:09:03,230 --> 00:09:05,482 Kvarlevorna kanske var en metafor. 93 00:09:05,649 --> 00:09:08,485 Nej! Hör på... 94 00:09:08,652 --> 00:09:11,863 Jag fattar att du tvivlar. 95 00:09:12,030 --> 00:09:15,075 Det skulle jag också göra om jag var du. 96 00:09:15,242 --> 00:09:17,369 Jag fattar att det är riskabelt... 97 00:09:17,536 --> 00:09:20,747 -Det är rena självmordet. -Kanske för vissa, ja. 98 00:09:20,914 --> 00:09:24,709 Har du inga problem med att några dör? 99 00:09:24,876 --> 00:09:27,712 Kanske ett dussin? Var går gränsen, Jade? 100 00:09:27,879 --> 00:09:31,007 Hur många dör om du inte gör nånting? 101 00:09:31,174 --> 00:09:34,886 -Hur många har du redan förlorat? -Vad fan sa du? 102 00:09:35,052 --> 00:09:37,680 Säg det en gång till! 103 00:09:37,847 --> 00:09:42,601 Boyd, det finns en gräns för hur länge du kan hålla ihop alla- 104 00:09:42,768 --> 00:09:45,938 -med beslutsamhet och goda avsikter. 105 00:09:46,105 --> 00:09:49,566 Förr eller senare brister det. Nåt kommer att förändras. 106 00:09:49,733 --> 00:09:51,818 Då dukar hela jävla stan under. 107 00:10:00,577 --> 00:10:03,329 Gå inte över gränsen, Jade. 108 00:10:04,289 --> 00:10:06,541 Det här är vår chans, Boyd. 109 00:10:06,708 --> 00:10:10,503 Jag letade efter svar och hittade det. 110 00:10:10,670 --> 00:10:12,547 Det här är vår chans. 111 00:10:21,680 --> 00:10:23,182 Vad handlade det där om? 112 00:10:25,434 --> 00:10:27,394 Vi går ut. 113 00:10:34,735 --> 00:10:41,991 Tror Jade att vi komma hem om vi gräver upp kvarlevorna? 114 00:10:42,158 --> 00:10:45,954 Ja, om kvarlevorna ens finns där nere. 115 00:10:46,120 --> 00:10:47,747 Det är hans teori. 116 00:10:48,956 --> 00:10:54,795 Jade och Tabitha har minnena på grund av reinkarnation. 117 00:10:56,756 --> 00:10:58,758 Boyd, vad tror du? 118 00:10:59,967 --> 00:11:04,096 Om du hade frågat mig innan jag fick maskar under huden- 119 00:11:04,263 --> 00:11:08,350 -eller innan jag hittade magiska stenar i skogen som skyddar oss... 120 00:11:08,517 --> 00:11:10,560 Vad i... 121 00:11:10,727 --> 00:11:15,065 Jag ville inte dölja nåt för dig. 122 00:11:15,232 --> 00:11:16,608 -Jag bara... -Jag vet. 123 00:11:16,775 --> 00:11:20,236 Och det har ju inte varit särskilt lugnt på sistone. 124 00:11:20,403 --> 00:11:21,863 Så sant... 125 00:11:23,823 --> 00:11:29,370 Minns du förr när vi kunde räkna nätterna när inget dåligt hände? 126 00:11:29,537 --> 00:11:32,498 Om du hade sagt att det var den gamla goda tiden... 127 00:11:33,874 --> 00:11:37,378 Vi måste prata om en annan grej. Kolla... 128 00:11:43,926 --> 00:11:45,844 Herregud, vad gör han? 129 00:11:47,304 --> 00:11:50,432 -Vad är det frågan om? -Victor är på taket. 130 00:11:50,599 --> 00:11:52,267 Va? 131 00:11:54,311 --> 00:11:57,063 Fan! Vad i... 132 00:12:17,208 --> 00:12:18,751 Fin utsikt. 133 00:12:21,378 --> 00:12:22,963 Vad gör du här uppe? 134 00:12:28,969 --> 00:12:33,557 När jag var liten hoppade en man härifrån. 135 00:12:33,723 --> 00:12:37,102 Han avskydde den här platsen. 136 00:12:37,269 --> 00:12:40,897 Han var rädd hela tiden, så en dag hoppade han. 137 00:12:42,982 --> 00:12:45,902 Det tog flera dar innan han dog. 138 00:12:49,864 --> 00:12:52,325 Han försökte fixa saker... 139 00:12:53,534 --> 00:12:55,911 ...men de blev bara sämre. 140 00:13:01,125 --> 00:13:04,169 Är du här på grund av det jag sa till pappa? 141 00:13:05,671 --> 00:13:07,130 Ja. 142 00:13:11,301 --> 00:13:13,637 Jag borde aldrig ha sagt nåt. 143 00:13:15,096 --> 00:13:16,765 Du, Victor... 144 00:13:17,807 --> 00:13:23,104 Mannen i kostymen kom hit precis som alla andra. 145 00:13:26,190 --> 00:13:28,568 Minns du nåt mer om honom? 146 00:13:30,570 --> 00:13:32,613 Victor... 147 00:13:40,537 --> 00:13:42,164 Jag kan försöka. 148 00:13:43,415 --> 00:13:44,791 Okej. 149 00:13:46,418 --> 00:13:48,462 Vi kan väl gå in? 150 00:14:15,279 --> 00:14:16,697 Sara? 151 00:14:17,865 --> 00:14:20,367 -Julie... -Hej! 152 00:14:22,202 --> 00:14:27,082 -Vad ska du göra med färgen? -Jag ville göra nåt fint för Sophia. 153 00:14:27,249 --> 00:14:29,459 Få henne att känna sig mer hemma. 154 00:14:29,626 --> 00:14:33,463 Nathan sa alltid: "Ett lager färg fixar alla ens bekymmer." 155 00:14:33,630 --> 00:14:36,841 Jag vet inte vilka färger det är. 156 00:14:38,259 --> 00:14:43,264 Jag ville bara be om ursäkt. 157 00:14:43,431 --> 00:14:46,559 Jag visste inte vad du gick igenom. 158 00:14:47,768 --> 00:14:54,358 Jag tror att jag fattar det nu. Jag ville bara be om ursäkt. 159 00:14:54,525 --> 00:14:55,901 Vill du hjälpa till? 160 00:14:58,153 --> 00:15:01,782 Jag har en pensel till dig. Kom in... 161 00:15:13,335 --> 00:15:15,712 Mannen i gult... 162 00:15:15,879 --> 00:15:19,090 Du sa till din pappa att han kom till stan som alla andra. 163 00:15:20,508 --> 00:15:26,264 Vi tyckte att hans kostym var lustig. Han verkade vara trevlig. 164 00:15:26,430 --> 00:15:28,683 -Kom han hit ensam? -Ja. 165 00:15:29,892 --> 00:15:31,519 Jag vet inte riktigt. 166 00:15:31,686 --> 00:15:35,105 Minns du vilken sorts bil han körde? 167 00:15:36,148 --> 00:15:40,277 Den var stor. Den var brun. 168 00:15:42,362 --> 00:15:45,073 Brun... Är det en av bilarna du tog ut i skogen? 169 00:15:45,240 --> 00:15:48,243 -Jag ville inte se den. -Okej. 170 00:15:49,578 --> 00:15:54,582 Kan du följa med oss dit och visa oss vilken det är? 171 00:15:58,795 --> 00:16:00,463 Victor... 172 00:16:00,630 --> 00:16:03,591 Jag ska inte tvinga dig att göra nåt du inte vill. 173 00:16:03,758 --> 00:16:08,137 Vi behöver bara få så mycket information som möjligt. 174 00:16:08,304 --> 00:16:14,894 Vi måste ta reda på om vi behöver oroa oss för den här mannen. 175 00:16:15,060 --> 00:16:17,021 Jag vill att alla ska vara trygga. 176 00:16:18,230 --> 00:16:22,276 Kan du hjälpa mig med det? Ingen fara... 177 00:16:22,442 --> 00:16:24,611 Boyd? Är du där? 178 00:16:29,032 --> 00:16:34,621 -Varför är du redan tillbaka? -Du måste komma ner till skjulet. 179 00:16:43,713 --> 00:16:46,424 -Är allt bra? -Har du sett Victor? 180 00:16:46,591 --> 00:16:48,467 Ja. Han är på sitt rum. 181 00:16:51,887 --> 00:16:53,264 Var är Ellis? 182 00:16:53,430 --> 00:16:56,058 Han mår bra. Han skulle titta till Fatima. 183 00:16:56,225 --> 00:16:58,852 Patty är på kliniken. Hon blev illa tilltygad. 184 00:16:59,019 --> 00:17:00,395 Hur då? 185 00:17:01,855 --> 00:17:04,191 Vi går in. 186 00:17:13,950 --> 00:17:19,497 -Vad fan, Donna... Vem är det? -Det var Roger. 187 00:17:20,581 --> 00:17:23,876 Jag vet inte hur jag ska säga det, så jag säger det bara. 188 00:17:26,128 --> 00:17:31,884 Vi attackerades av jättedockor som kom upp ur sjön. 189 00:17:33,928 --> 00:17:38,307 Och de här är inte bara dekorativa. 190 00:17:38,474 --> 00:17:42,894 Tabitha använde den för att döda en av dockorna. 191 00:17:43,061 --> 00:17:47,023 Körde den rakt igenom den jäveln. Då gav de andra sig av. 192 00:17:49,109 --> 00:17:51,194 Tyvärr... 193 00:17:52,028 --> 00:17:56,407 ...var det efter att de fick tag på Roger. 194 00:17:58,868 --> 00:18:00,828 Vi hittade kroppen i morse. 195 00:18:03,206 --> 00:18:05,875 Herregud.... 196 00:18:08,961 --> 00:18:13,549 Vi lämnade kvar mat så att vi kunde bära med oss totempålarna. 197 00:18:14,758 --> 00:18:19,138 Vi tänkte att de var värda mer än några påsar rovor. 198 00:18:22,683 --> 00:18:26,812 Är det nån som behöver ett glas? För det behöver jag. 199 00:18:30,982 --> 00:18:34,819 -Säg nåt. -Det är lite mycket att ta in. 200 00:18:36,237 --> 00:18:38,781 -Jag är inte galen. -Nej... 201 00:18:38,948 --> 00:18:42,118 Nej, jag vet. Det är inte det... 202 00:18:42,285 --> 00:18:45,371 Efter allt du har utsatts för på den här platsen- 203 00:18:45,538 --> 00:18:51,919 -och fortfarande utsätts för, så förstår jag inte vad som händer. 204 00:18:52,086 --> 00:18:56,965 Det känns som att jag borde kunna hjälpa dig mycket mer. 205 00:18:57,132 --> 00:19:00,177 Det känns som om det är jag som har misslyckats. 206 00:19:00,344 --> 00:19:01,720 -Nej... -Nej, jag vet. 207 00:19:01,887 --> 00:19:05,557 Jag säger det inte bara för att du ska... 208 00:19:07,809 --> 00:19:09,311 Du... 209 00:19:12,439 --> 00:19:14,482 Hjälp mig att förstå. 210 00:19:19,862 --> 00:19:23,533 När jag växte upp var jag ofta rädd. 211 00:19:23,699 --> 00:19:26,952 Jag kände mig maktlös. 212 00:19:27,119 --> 00:19:30,456 Men historierna om djinnerna- 213 00:19:30,623 --> 00:19:34,835 -Vishnu och Krishna, golemen i Prag... 214 00:19:37,087 --> 00:19:40,674 Nu fattar jag varför pappa berättade de sagorna. 215 00:19:41,717 --> 00:19:48,807 Världen var så jävla läskig, men om jag kunde tro på magiska saker... 216 00:19:49,975 --> 00:19:52,310 Ingen kunde ta det ifrån mig. 217 00:19:54,062 --> 00:20:00,276 Vi har sett så mycket mörker. Vi har levt med så mycket rädsla. 218 00:20:00,443 --> 00:20:03,988 Jag måste tro på magiska saker. 219 00:20:09,994 --> 00:20:11,495 Victor? 220 00:20:13,580 --> 00:20:15,499 Hej! 221 00:20:15,666 --> 00:20:22,631 -Vad gör du? -Jag försöker minnas dåliga saker. 222 00:20:23,715 --> 00:20:26,718 Har det att göra med kostymen vi hittade i skogen? 223 00:20:30,430 --> 00:20:32,765 Varför blev du så rädd? 224 00:20:34,434 --> 00:20:37,603 -Det vill jag inte berätta. -Varför inte? 225 00:20:37,770 --> 00:20:42,066 Jag berättade för pappa, och han blev väldigt upprörd. 226 00:20:42,233 --> 00:20:47,071 -Varför då? -Jag vill ju inte berätta det! 227 00:20:49,949 --> 00:20:53,994 Då ska jag inte berätta vad som hände vid bosättningen. 228 00:20:56,872 --> 00:20:58,415 Okej. 229 00:21:01,293 --> 00:21:02,711 Får jag rita med dig? 230 00:21:08,383 --> 00:21:10,009 Ja. 231 00:21:36,535 --> 00:21:38,412 Det fanns monster i sjön. 232 00:21:40,497 --> 00:21:44,334 -Vad för slags monster? -Jättedockor. 233 00:21:46,253 --> 00:21:47,754 Jaså? 234 00:21:52,759 --> 00:21:56,387 -Vad gjorde din mamma? -Mamma dödade en. 235 00:21:58,639 --> 00:22:01,851 Din mamma är en tuffing. 236 00:22:04,729 --> 00:22:10,401 -Ja. -Min mamma var också en tuffing. 237 00:22:10,567 --> 00:22:15,864 Hon log alltid, även om hon var rädd. 238 00:22:16,031 --> 00:22:19,743 Hon visste att vi skulle bli rädda om hon inte gjorde det. 239 00:22:22,996 --> 00:22:25,206 Min pappa är nog inte så stark. 240 00:22:48,562 --> 00:22:51,398 Ursäkta? Har du sett sheriffen? 241 00:22:51,565 --> 00:22:58,864 -Nej, han kanske är på Colony House. -Tack. 242 00:23:02,200 --> 00:23:05,912 -Du heter väl Henry? -Det stämmer. 243 00:23:06,079 --> 00:23:08,498 Du ser bekymrad ut, Henry. 244 00:23:11,668 --> 00:23:13,753 Det har varit en jobbig dag. 245 00:23:13,920 --> 00:23:15,505 Ursäkta mig. 246 00:23:33,188 --> 00:23:34,857 Du igen? 247 00:23:37,109 --> 00:23:41,321 Varför finns det en bar på en bensinmack? 248 00:23:41,488 --> 00:23:46,618 Varför det finns en bensinmack i en stad ingen kan lämna? 249 00:23:46,785 --> 00:23:48,870 Det har du rätt i. 250 00:23:51,706 --> 00:23:53,333 Vem tillverkar alkoholen? 251 00:23:54,542 --> 00:23:59,505 Jag har förstått att det har funnits en bartender här. 252 00:23:59,672 --> 00:24:01,716 Han är död nu, förstås. 253 00:24:03,759 --> 00:24:05,511 Får jag slå mig ner? 254 00:24:10,224 --> 00:24:12,684 Förlåt, det var inte meningen att störa dig. 255 00:24:12,851 --> 00:24:17,439 Nej, sätt dig. Det var inte meningen att vara oförskämd. 256 00:24:21,568 --> 00:24:23,445 Jag fattar - tro mig. 257 00:24:23,612 --> 00:24:29,159 Det är rätt otroligt att det finns folk här som ens vill företa sig nåt. 258 00:24:29,325 --> 00:24:33,121 Skål för människans motståndskraft. 259 00:24:34,038 --> 00:24:36,332 Vi kan vara motståndskraftiga tillsammans. 260 00:24:36,499 --> 00:24:38,376 Det låter bra. 261 00:24:39,377 --> 00:24:41,003 Hur gammal är du? 262 00:24:42,171 --> 00:24:46,592 Gammal nog att ha begravt min pappa. Gammal nog att sörja. 263 00:24:47,509 --> 00:24:49,345 Touché... 264 00:24:58,270 --> 00:25:03,566 Du säger att de där varelserna attackerade er... 265 00:25:03,733 --> 00:25:07,153 Ursäkta, men vad säger du? 266 00:25:08,363 --> 00:25:10,448 De var dockorna jag hade som flicka. 267 00:25:10,615 --> 00:25:13,451 Mannen som tog dem från mig var rädd för dem. 268 00:25:13,618 --> 00:25:17,538 Han sa att de gav honom mardrömmar. Så han kastade dem i sjön. 269 00:25:17,705 --> 00:25:22,626 Men när mannen dog kom de till liv på nåt sätt. 270 00:25:23,794 --> 00:25:25,796 Våra rädslor blir en del av skogen. 271 00:25:27,006 --> 00:25:28,882 Va? 272 00:25:29,049 --> 00:25:31,176 När cikadorna kom till stan- 273 00:25:31,343 --> 00:25:34,680 -sa Sara att Nathan alltid hade varit livrädd för dem. 274 00:25:34,846 --> 00:25:37,682 Hon trodde att människorna som dör här... 275 00:25:37,849 --> 00:25:41,978 Att deras rädslor och mardrömmar blir en del av skogen. 276 00:25:46,524 --> 00:25:49,861 -Jag tror att hon kan ha rätt. -Fasen... 277 00:25:51,029 --> 00:25:54,031 -Donna... -Hur berättar vi det här för andra? 278 00:25:54,198 --> 00:25:57,285 Hur säger vi att det finns mer att oroa sig för- 279 00:25:57,451 --> 00:26:00,579 -än de leende skitstövlarna som kommer fram på natten? 280 00:26:00,746 --> 00:26:06,961 Nu har vi även mardrömmar som vi inte ens kan skydda dem från! 281 00:26:07,127 --> 00:26:09,671 Hur mycket mer kan folk ta innan de bara... 282 00:26:09,838 --> 00:26:11,924 -Sätt dig ner. -Nej, hör på... 283 00:26:12,090 --> 00:26:15,469 Jag måste vaska av mig först. 284 00:26:17,846 --> 00:26:20,181 -Donna... -Donna! 285 00:26:20,348 --> 00:26:21,725 Donna? 286 00:26:21,891 --> 00:26:24,644 Donna... 287 00:26:24,811 --> 00:26:28,565 Donna, säg nåt! 288 00:26:28,731 --> 00:26:31,192 -Hämta Kristi! -Ja. 289 00:26:31,359 --> 00:26:32,735 -Hämta ambulansen! -Ja! 290 00:26:32,902 --> 00:26:36,572 -Vet du hur man kollar pulsen? -Ja. 291 00:26:39,742 --> 00:26:41,702 Kom igen, Donna! 292 00:26:43,454 --> 00:26:45,205 -Jag hittade salvan. -Toppen. 293 00:26:45,372 --> 00:26:47,791 -Det är inte så mycket kvar. -Okej. 294 00:26:49,460 --> 00:26:52,629 Okej. Det här kommer att svida lite. 295 00:26:52,796 --> 00:26:55,007 Det håller såret rent. 296 00:26:59,553 --> 00:27:03,723 Andas bara. Jag vet... Du är jätteduktig. Bra! 297 00:27:05,058 --> 00:27:09,729 -Andas bara... Jag vet. Andas bara. -Tryck här. 298 00:27:09,896 --> 00:27:11,564 Så där ja... 299 00:27:11,731 --> 00:27:14,775 Kristi! Donna har fått en hjärtinfarkt! 300 00:27:14,942 --> 00:27:17,820 -Va? -Kom igen, Donna. Stanna hos mig! 301 00:27:20,239 --> 00:27:23,826 -Se upp! Ur vägen! Backa undan! -Har hon puls? 302 00:27:23,993 --> 00:27:26,078 -Va? -Nej, det har hon inte! 303 00:27:26,245 --> 00:27:29,832 -Hur lång tid har det gått? -Jag vet inte. Fem, sju minuter. 304 00:27:29,998 --> 00:27:33,543 -Började du med kompressioner direkt? -Här. Okej. 305 00:27:33,710 --> 00:27:36,171 -Undan. -Ja. 306 00:27:40,717 --> 00:27:43,303 -Fortsätt med kompressioner. -Okej. 307 00:27:45,472 --> 00:27:49,142 -Kom igen, Donna. -Kolla pulsen. 308 00:27:51,102 --> 00:27:53,146 -Ingen puls. -Okej. 309 00:27:57,942 --> 00:28:02,363 -Fortsätt med kompressioner. -Kom igen, Donna. 310 00:28:03,781 --> 00:28:05,699 Kolla pulsen. 311 00:28:08,952 --> 00:28:11,747 -Nej. -Undan. 312 00:28:14,708 --> 00:28:16,209 Fortsätt... 313 00:28:18,003 --> 00:28:19,588 Kom igen, Donna. 314 00:28:21,464 --> 00:28:23,216 -Kolla pulsen. -Kom igen... 315 00:28:26,010 --> 00:28:27,387 Nej. 316 00:28:28,888 --> 00:28:30,264 -Va? -Nej, nej... 317 00:28:30,431 --> 00:28:34,101 Kom igen! Försök igen! 318 00:28:39,398 --> 00:28:43,861 -Boyd, det hjälper inte. -Gör det igen, sa jag! 319 00:28:44,028 --> 00:28:45,738 Gör inte så här! 320 00:28:47,114 --> 00:28:50,450 Du dör inte utan min tillåtelse. Fattar du? 321 00:28:50,617 --> 00:28:57,582 Du dör inte utan min tillåtelse! Öppna dina jävla ögon! 322 00:28:59,751 --> 00:29:01,378 -Vad var det? Såg du det? -Ja. 323 00:29:01,544 --> 00:29:03,129 -Såg du det? -Hon har puls. 324 00:29:03,296 --> 00:29:05,632 -Den är svag. -Donna, hör du mig? 325 00:29:05,798 --> 00:29:07,383 Varför är hon inte... 326 00:29:07,550 --> 00:29:09,844 Vi behöver maskinen från ambulansen. 327 00:29:10,011 --> 00:29:12,221 Jag hämtar den. 328 00:29:12,388 --> 00:29:16,142 -Hur får vi ström? -Ström? Jag fixar det. 329 00:29:16,308 --> 00:29:17,977 Ta hand om henne. 330 00:29:18,144 --> 00:29:20,020 Donna, hör du mig? 331 00:29:20,187 --> 00:29:23,107 Jag har inte sett en sån här på åratal. Kolla... 332 00:29:23,273 --> 00:29:25,859 -Jade! Var är sladdarna? -Va? 333 00:29:26,026 --> 00:29:28,445 Sladdarna från radiomasten! Var är de? 334 00:29:28,612 --> 00:29:31,073 -Vad händer? -Donna har fått en hjärtinfarkt. 335 00:29:31,239 --> 00:29:35,160 -Jade, var är sladdarna? -De är ute i skjulet! Kom... 336 00:29:41,332 --> 00:29:43,835 -Vad fan är det här? -Det hände en grej. 337 00:29:44,002 --> 00:29:46,170 -Vem är det? -Sladden! 338 00:29:46,337 --> 00:29:49,132 -Den är här under! -Vi flyttar honom. 339 00:29:49,298 --> 00:29:52,802 -Kom igen. Redo? -Ett, två, tre. 340 00:29:52,969 --> 00:29:56,931 -Herregud! Fan! -Jade... 341 00:29:57,098 --> 00:29:59,141 Jag ska förklara allt sen. 342 00:30:00,809 --> 00:30:04,229 Jade! Jag behöver din hjälp. Donna behöver din hjälp. 343 00:30:04,396 --> 00:30:06,356 -Ta dig samman. -Okej... 344 00:30:06,523 --> 00:30:08,191 -Tack! -Ta sladdarna. 345 00:30:12,571 --> 00:30:14,364 Akta... 346 00:30:16,199 --> 00:30:19,077 Vad händer där inne? Klarar hon sig? 347 00:30:26,501 --> 00:30:31,172 -Mamma? Vad hände? -Jag trodde att du var där ute. 348 00:30:33,257 --> 00:30:35,426 Varför står alla vid Donnas rum? 349 00:30:39,513 --> 00:30:41,598 Donna har fått en hjärtinfarkt. 350 00:30:43,684 --> 00:30:46,645 Men hon mår väl bra? Mår hon bra? 351 00:30:46,812 --> 00:30:51,358 Vi vet inte än. Alla hjälper henne. 352 00:30:51,525 --> 00:30:54,361 -Du... -Hon mådde ju bra. 353 00:30:54,528 --> 00:30:57,447 Har det med bosättningen och dockorna att göra? 354 00:30:57,614 --> 00:31:04,120 Nej, gubben. Människor drabbas ibland av det. 355 00:31:04,287 --> 00:31:06,122 -Jag vill träffa henne! -Ethan... 356 00:31:06,289 --> 00:31:10,835 -Jag vill träffa henne innan hon dör. -Säg inte så. Hon ska inte dö. 357 00:31:11,002 --> 00:31:17,883 Jo, det kommer hon. Alla här dör. Snälla, låt mig ta farväl. 358 00:31:18,050 --> 00:31:19,802 Snälla... 359 00:31:30,771 --> 00:31:34,232 Okej, nu är det nästan klart. 360 00:31:36,484 --> 00:31:39,237 -Nu är den i gång. -Nå? 361 00:31:39,404 --> 00:31:43,575 Hennes värden är stabila. Det är ju bra. 362 00:31:44,826 --> 00:31:47,286 Okej. Varför har hon inte vaknat? 363 00:31:49,789 --> 00:31:51,916 Nej, prata med mig. 364 00:31:53,250 --> 00:31:57,338 Vi vet inte hur länge hennes hjärna var utan syre. 365 00:31:58,547 --> 00:32:00,674 Hon kommer att vakna. 366 00:32:02,176 --> 00:32:05,304 -Kristi? -Jag vet inte. 367 00:32:09,891 --> 00:32:16,648 Hej... Tabitha undrar om Ethan får komma in en stund. 368 00:32:16,815 --> 00:32:20,610 -Han är väldigt uppriven. -Ja, men bara en liten stund. 369 00:32:20,777 --> 00:32:22,237 Okej. 370 00:32:28,618 --> 00:32:30,411 Donna? 371 00:32:33,706 --> 00:32:36,292 Jag ska inte glömma det du sa. 372 00:32:38,377 --> 00:32:41,004 Rädslan som gör oss till hjältar. 373 00:32:45,217 --> 00:32:48,178 Jag lovar att alltid försöka vara modig. 374 00:32:55,435 --> 00:32:57,270 Jag älskar dig, Donna. 375 00:33:14,078 --> 00:33:18,999 -Det blir inte bättre än så här. -Nej, det blir det inte. 376 00:33:19,166 --> 00:33:25,172 Nu verkar det vara slut. 377 00:33:28,717 --> 00:33:31,553 Jag tycker att vi ska ta fram en flaska till. 378 00:33:31,720 --> 00:33:37,225 Kära du, det har jag inga problem med. 379 00:33:37,392 --> 00:33:39,602 Jag kan hämta den. 380 00:34:04,126 --> 00:34:07,587 -Får jag fråga en sak? -Visst. 381 00:34:13,802 --> 00:34:18,515 Varför stirrade du på kostymen på polisstationen? 382 00:34:22,685 --> 00:34:29,400 -Förlåt. Jag vill inte snoka... -Det är lugnt, det är bara... 383 00:34:31,444 --> 00:34:34,029 Mannen som bar den kostymen... 384 00:34:35,281 --> 00:34:39,326 Han gjorde saker...mot min familj. 385 00:34:41,245 --> 00:34:45,749 -Han gjorde hemska saker. -Har du familj här? 386 00:34:45,916 --> 00:34:53,089 Bara min son numera. Han kom hit med min fru och dotter. 387 00:34:53,256 --> 00:35:00,221 -För 40 år sen. -Och den mannen... 388 00:35:00,388 --> 00:35:03,766 -Var är han nu? -Ruttnar i helvetet, hoppas jag. 389 00:35:09,146 --> 00:35:13,484 -Nu skålar vi för din familj. -Och för din far. 390 00:35:13,651 --> 00:35:16,320 Och för min pappa. 391 00:35:21,450 --> 00:35:27,164 Vänta... Det måste finnas nåt här som förhöjer smaken. 392 00:35:27,330 --> 00:35:31,835 Det gör det inte. Tro mig, jag har letat. 393 00:35:32,002 --> 00:35:36,214 Du kanske inte letade så noga... 394 00:35:39,592 --> 00:35:41,344 Vad hände? 395 00:35:43,387 --> 00:35:45,389 Bara lite krossat glas. 396 00:35:48,351 --> 00:35:50,978 Det ser inte så farligt ut. Får jag se... 397 00:35:51,145 --> 00:35:55,608 Det måste finnas nån trasa här. 398 00:36:03,949 --> 00:36:05,992 Har du stängt? Vart ska du? 399 00:36:06,159 --> 00:36:08,620 Jag ska laga mat åt alla på Colony House. 400 00:36:08,787 --> 00:36:13,249 -Varför då? -Donna har fått en hjärtinfarkt. 401 00:36:14,876 --> 00:36:20,631 -Fasen... Hur är det med henne? -Vi vet inte än. 402 00:36:21,841 --> 00:36:23,968 Vill du ha hjälp? 403 00:36:24,135 --> 00:36:27,263 -Det vore snällt. -Jag kan bära. 404 00:36:33,519 --> 00:36:39,233 Det är konstigt att göra nåt normalt. Jag hade nästan glömt hur det var. 405 00:36:40,901 --> 00:36:42,736 Vad saknar du mest? 406 00:36:42,903 --> 00:36:45,405 Inte det uppenbara, utan småsakerna. 407 00:36:49,326 --> 00:36:50,994 Godis. 408 00:36:51,870 --> 00:36:55,540 Jag saknar godis. Jag var en riktig gottegris. 409 00:36:58,501 --> 00:37:01,546 -Va? -Inget. 410 00:37:01,712 --> 00:37:05,383 Jag försöker se dig sitta i soffan och äta choklad. 411 00:37:07,009 --> 00:37:12,973 Jag var mer förtjust i gelémaskar och vingummi. 412 00:37:13,140 --> 00:37:17,644 -Jag gillar donuts. -Donuts... 413 00:37:18,854 --> 00:37:22,691 Jag hade nästan glömt bort donuts. 414 00:37:24,568 --> 00:37:30,573 Det fanns en affär som pappa brukade ta med mig till som sålde donuts. 415 00:37:30,740 --> 00:37:36,996 Bara jag och han. En dum grej som vi brukade göra tillsammans. 416 00:37:39,499 --> 00:37:45,338 Men en dag sa jag att jag inte ville åka dit längre. 417 00:37:45,504 --> 00:37:47,715 Jag ville bara umgås med mina kompisar. 418 00:37:50,301 --> 00:37:52,553 Jag önskar att jag... 419 00:38:06,316 --> 00:38:09,402 Får jag fråga dig en sak? 420 00:38:10,653 --> 00:38:12,030 Visst. 421 00:38:13,865 --> 00:38:19,120 Du sa att du förstår vad jag har gått igenom. 422 00:38:20,788 --> 00:38:22,582 På vilket sätt? 423 00:38:24,917 --> 00:38:31,548 Nåt här övertygade mig om att jag fortfarande kan hjälpa pappa. 424 00:38:33,425 --> 00:38:36,303 Jag kan gå tillbaka till dan då det hände... 425 00:38:38,096 --> 00:38:39,806 ...och rädda honom. 426 00:38:45,228 --> 00:38:49,232 Det kan jag väl inte göra? 427 00:39:06,832 --> 00:39:10,211 Jag tycker så synd om dig att du fick genomlida det. 428 00:39:28,687 --> 00:39:30,188 Hej... 429 00:39:31,648 --> 00:39:35,026 -Nån bättring? -Nej, inte än. 430 00:39:35,193 --> 00:39:39,363 -Har du pratat med Fatima? -Ja. 431 00:39:39,530 --> 00:39:41,199 Och? 432 00:39:43,284 --> 00:39:47,163 Min fru bygger ett monster i ett rum fullt av lera. 433 00:39:47,329 --> 00:39:51,542 Och nånstans tror jag att det är precis vad hon behöver just nu. 434 00:39:59,007 --> 00:40:02,677 -Har hon vaknat? -Nej, inte än. 435 00:40:06,931 --> 00:40:09,809 Du kan sitta hos henne om du vill. 436 00:40:19,694 --> 00:40:21,821 -Hej! -Hej! 437 00:40:24,323 --> 00:40:27,493 -Jag ska gå ut. -Okej. 438 00:40:30,371 --> 00:40:33,707 -Säg till om det blir en förändring. -Ja. 439 00:40:33,874 --> 00:40:36,251 -Jag väntar utanför. -Okej. 440 00:40:47,721 --> 00:40:51,266 Du kan lägga ner den här skiten nu och öppna ögonen. 441 00:40:58,731 --> 00:41:00,149 Jag vill att du... 442 00:41:01,901 --> 00:41:03,444 ...lyssnar på mig. 443 00:41:04,487 --> 00:41:05,988 Okej? 444 00:41:07,656 --> 00:41:09,617 Jag kan inte... 445 00:41:14,830 --> 00:41:19,042 Jag kan inte göra det här utan dig. 446 00:41:19,209 --> 00:41:23,797 Det är bäst för dig att du vaknar. Hör du det? 447 00:41:23,964 --> 00:41:27,384 Vi har saker att göra, du och jag. 448 00:41:29,260 --> 00:41:33,514 Jag tänker inte ta farväl. Fattar du? 449 00:41:34,766 --> 00:41:37,393 Jag tänker fan inte ta farväl. 450 00:41:40,688 --> 00:41:43,649 Vad ska du göra om hon inte vaknar? 451 00:41:44,775 --> 00:41:48,904 -Vad fan är det för fråga? -Jag tänker bara praktiskt. 452 00:41:52,616 --> 00:41:55,202 Se till att de blir tunna och fina. 453 00:41:55,369 --> 00:41:59,039 Jag vill inte skära fingrarna av mig på grund av en gryta. 454 00:41:59,206 --> 00:42:01,458 Det är riktigt god gryta. 455 00:42:05,045 --> 00:42:06,671 Lite större bitar. 456 00:42:07,964 --> 00:42:11,092 Varför står du bara där? Hacka lite grönsaker i stället. 457 00:42:11,259 --> 00:42:14,429 -Nej, jag... -Jag frågade inte. 458 00:42:14,595 --> 00:42:16,264 Okej. 459 00:42:29,943 --> 00:42:31,612 Vi är ett stiligt par. 460 00:42:36,908 --> 00:42:43,540 Minns du kvällen när jag, Abby och Ellis kom till stan? 461 00:42:43,707 --> 00:42:48,044 Ja. Abby ville nog att du skulle skjuta mig. 462 00:42:48,211 --> 00:42:50,672 Du skrämde skiten ur oss! 463 00:42:50,838 --> 00:42:54,509 Du sprang ut i gatan som en galning! 464 00:42:54,675 --> 00:43:01,015 Sen tog du ner oss i en bunker, och där var Donna. 465 00:43:02,892 --> 00:43:05,811 Och Dale. Dale var också där. 466 00:43:05,978 --> 00:43:09,231 Minns du Donnas första fråga? 467 00:43:10,858 --> 00:43:12,526 Nej. 468 00:43:12,693 --> 00:43:14,444 "Snarkar nån av er?" 469 00:43:18,365 --> 00:43:20,867 Jag fattade inte vad fan hon pratade om. 470 00:43:21,034 --> 00:43:26,289 Vi hörde monster skrika i skogen och klättrade ner i ett hål. 471 00:43:26,456 --> 00:43:30,126 Sen började hon tjata om att snarka. 472 00:43:30,293 --> 00:43:36,799 Sen tittade hon lugnt på mig och sa: "Om ni snarkar, hittar de oss." 473 00:43:38,259 --> 00:43:45,432 Mitt i all rädsla, misstro och allt jäkla kaos- 474 00:43:45,599 --> 00:43:48,852 -sa en liten röst i mitt bakhuvud: "Hon..." 475 00:43:51,355 --> 00:43:53,482 "Hon vet hur man överlever." 476 00:43:55,233 --> 00:43:56,693 "Vi kanske klarar oss." 477 00:43:59,196 --> 00:44:01,197 Det hjälpte mig igenom den natten. 478 00:44:02,991 --> 00:44:06,369 Hon hjälpte mig igenom den läskigaste natten i mitt liv. 479 00:44:08,621 --> 00:44:10,790 Jag har aldrig sagt det till henne. 480 00:44:12,458 --> 00:44:16,087 Vi bråkade ofta i början. 481 00:44:16,254 --> 00:44:21,258 Hon var väldigt tydlig med att hon inte gillade mig alls. 482 00:44:21,425 --> 00:44:23,636 Det ska du veta. 483 00:44:23,802 --> 00:44:25,763 Hur förändrades det? 484 00:44:26,972 --> 00:44:32,561 Jag vill tro att vi lärde känna varandra lite bättre. 485 00:44:37,732 --> 00:44:41,486 Svaret är att jag inte har en jävla aning. 486 00:44:41,653 --> 00:44:43,446 Vad var frågan? 487 00:44:43,613 --> 00:44:46,032 Vad jag ska göra om hon inte vaknar. 488 00:44:46,199 --> 00:44:48,159 Det är dags att få hem folk. 489 00:44:49,661 --> 00:44:51,746 Det är kanske inte rätt tillfälle- 490 00:44:51,913 --> 00:44:54,874 -men Jade har redan sagt vad ni måste göra. 491 00:44:55,041 --> 00:44:58,544 Tänker du ignorera det på grund av en försvunnen dörr? 492 00:44:58,711 --> 00:45:00,337 Nu ligger Donna här... 493 00:45:00,504 --> 00:45:03,549 Du har rätt. Det är inte rätt tillfälle! 494 00:45:07,845 --> 00:45:09,513 Boyd? 495 00:45:14,351 --> 00:45:18,230 Hej, hej.... Ingen fara. 496 00:45:18,396 --> 00:45:20,941 Nej, nej... Allt är bra. 497 00:45:21,107 --> 00:45:23,735 Där är du ju! Ingen fara. 498 00:45:23,902 --> 00:45:25,487 Kristi! 499 00:45:25,653 --> 00:45:29,699 Ingen fara... Kom hit! 500 00:45:29,866 --> 00:45:32,410 Allt är bra... 501 00:45:32,577 --> 00:45:34,036 -Ingen fara. -Donna? 502 00:45:34,203 --> 00:45:36,580 -Hej, Donna... -Herregud! 503 00:45:36,747 --> 00:45:40,084 Jag vet. Titta på mig. Andas bara. 504 00:45:40,251 --> 00:45:42,878 Bra. Ja... 505 00:45:46,632 --> 00:45:49,134 Krama mina händer. 506 00:45:55,682 --> 00:45:59,269 -Pappa? -Ja. Hon är vaken. 507 00:45:59,436 --> 00:46:01,563 Herregud... 508 00:46:01,730 --> 00:46:06,734 Kan du berätta för alla? Tack. 509 00:46:06,901 --> 00:46:09,320 Ja... 510 00:46:09,487 --> 00:46:11,614 Hon är vaken! 511 00:46:11,781 --> 00:46:13,533 -Hörde du det? -Ja. 512 00:46:13,699 --> 00:46:15,117 Hon är vaken! 513 00:46:15,284 --> 00:46:19,789 -Hej! Mår hon bra? -Ja. 514 00:46:19,955 --> 00:46:23,250 -Ja, hon verkar klara sig. -Ja. 515 00:46:23,417 --> 00:46:25,252 Jag ska... 516 00:46:27,212 --> 00:46:31,258 Så där, så gott som ny. Typ... 517 00:46:31,425 --> 00:46:35,303 -Ska vi skåla för min goda hälsa? -Varför inte? 518 00:46:44,687 --> 00:46:46,648 Den var stark. 519 00:46:48,399 --> 00:46:52,069 -Vet du vad jag tänkte, Henry? -Nej. 520 00:46:52,236 --> 00:46:55,615 Men jag är nästan säker på att du tänker berätta. 521 00:46:55,781 --> 00:46:59,493 Det är en märklig tanke, men den kommer alltid tillbaka. 522 00:46:59,660 --> 00:47:03,664 Vi är fångade i en stad vi inte kan fly från- 523 00:47:03,831 --> 00:47:09,044 -omgivna av monster som kommer från skogen på natten. 524 00:47:09,211 --> 00:47:12,130 Allt känns ju overkligt. Eller hur? 525 00:47:13,423 --> 00:47:17,260 Har du nånsin undrat om det bara är en dröm? 526 00:47:30,940 --> 00:47:32,775 Jag hörde om Donna. 527 00:47:33,985 --> 00:47:37,530 Sorgligt med Roger. 528 00:47:38,739 --> 00:47:41,700 Du lämnar visst aldrig mig i fred. 529 00:47:42,910 --> 00:47:49,041 Ursäkta mig. Ta all tid du behöver. Det går säkert bra. 530 00:47:49,207 --> 00:47:54,713 Det finns ju inga mördardockor i sjön som attackerar folk. 531 00:47:54,880 --> 00:47:56,882 Visst... 532 00:47:57,048 --> 00:47:59,926 Det Tabitha sa om folks rädslor. 533 00:48:00,093 --> 00:48:03,429 Mardrömmar som blir en del av skogen när de dör. Är det sant? 534 00:48:03,596 --> 00:48:05,682 Ja, jag tror det. 535 00:48:05,848 --> 00:48:09,852 -"Spjutets spets." -Vad är det? 536 00:48:11,062 --> 00:48:16,317 Martin sa att varelserna som kommer på natten bara är spjutets spets. 537 00:48:17,651 --> 00:48:21,071 -Finns barnens kvarlevor i tunnlarna? -Jag vet inte. 538 00:48:21,238 --> 00:48:24,158 -Vad fan vet du? -Att du börjar få ont om tid. 539 00:48:24,324 --> 00:48:30,163 Hur kan jag föra ner folk i tunnlarna när jag inte vet om det hjälper? 540 00:48:30,330 --> 00:48:32,749 Vissa saker måste man bara tro på. 541 00:48:32,916 --> 00:48:34,459 Jag... 542 00:48:50,391 --> 00:48:52,226 Inte när det gäller det här. 543 00:49:27,844 --> 00:49:30,221 Vill ni jävlas med mig? 544 00:49:39,813 --> 00:49:41,940 Vill ni pröva mig? 545 00:49:46,737 --> 00:49:48,697 Vad fan...? 546 00:49:52,951 --> 00:49:54,619 Vill ni jävlas med mig? 547 00:49:59,332 --> 00:50:02,752 Vill ni ha ner mig i tunnlarna? 548 00:50:04,420 --> 00:50:09,634 Ska jag riskera folks liv? Visa mig den jävla dörren då! 549 00:50:30,695 --> 00:50:32,447 Herrejävlar... 550 00:50:34,741 --> 00:50:36,576 Vi behöver en plan. 551 00:50:41,164 --> 00:50:45,334 Text: Patrik Nilsson Iyuno 41802