All language subtitles for Epidemia.1995.1080P-Dual-Lat_Track04

"La mayor amenaza para el predominio
del hombre en el planeta, es el virus".

Joshua Lederberg, doctor en medicina
Premio Nobel

Julio de 1967

Valle del Río Motaba, Zaire.
Campamento mercenario.

Venga por aquí.

Podemos lidiar
con hombres heridos en batalla.

Pero esta extraña enfermedad...

30 hombres murieron ayer.

18, el día anterior.

Necesitamos provisiones.

-Sangre, penicilina.
-Le traeremos lo que necesite, doctor.

Son estadounidenses.

Por favor...

...sáquenme de esta pocilga.

Oye, amigo, para eso vinimos.
Vamos a llevarte a casa.

Pero primero tomaremos
una muestra de sangre, ¿de acuerdo?

-Me voy a morir, ¿verdad?
-No. No vas a morir.

Díganle a mi chica
que la amo.

No se lo diré.
Se lo dirás tú mismo, ¿de acuerdo?

Los soldados que vieron están
en la fase inicial de la enfermedad.

Para mañana por la noche
se verán así.

Madre de Dios.

Autorizaré una entrega inmediata, doctor.

Es peor de lo que pensé.
Que el avión venga a eso de las 1900.

-Bueno, ¿al menos no deberíamos...?
-Consigue el avión, Billy.

Vamos. Así es.

EPIDEMIA

Hoy

Instituto de Investigación
de Enfermedades Infecciosas del Ejército

(USAMRIID)
Fuerte Detrick, Maryland

NIVEL DE BIOPROTECCIÓN 1
Riesgo biológico mínimo.

Estudio de agentes infecciosos
de bajo riesgo: neumococo, salmonela.

NIVEL DE BIOPROTECCIÓN 2
Riesgo biológico moderado.

Agentes infecciosos:
hepatitis, enfermedad de Lyme, gripe.

NIVEL DE BIOPROTECCIÓN 3
Riesgo biológico alto.

Varias vacunas necesarias.
Agentes infecciosos: ántrax, tifus, VIH.

NIVEL DE BIOPROTECCIÓN 4
Riesgo biológico extremo.

Máxima seguridad. Agentes infecciosos:
Ébola, fiebre de Lassa, Hantavirus.

Altamente virulento.
Ni curas ni vacunas conocidas.

¿No es tu último día?

Sí.

Seguro que te gusta, ¿verdad?

Vamos, ya casi termina.

Casi termina. Eso es. Así se hace.
¿Te gusta, Lewis?

Te gusta mucho, ¿eh?
Qué bueno eres. Sí. Vamos.

Sam, ¿estás ahí?

Atiende el teléfono
si estás ahí.

Tenemos una situación en Zaire.
No se ve para nada bien.

-Quédense ahí. Enseguida vuelvo.
-Fiebre hemorrágica, alta mortalidad.

-Captamos una señal satelital de El Cairo.
-¡Dije quietos! ¡No!

-Sam.
-Hola, Billy. ¿Qué pasa?

Parece que tenemos un nivel cuatro, Sam.

-¿Cuántos muertos?
-No lo sé. Aún no tenemos cifras.

-¿Qué crees que sea?
-Muy pronto para saberlo.

La Organización Mundial de la Salud
prepara un equipo, pero ve tú primero.

Dejarás el Hantavirus
y te enviaré a Zaire.

De acuerdo, déjame juntar a mi equipo.
Te llamaré. Adiós.

No puedo creerlo.
Están mojados. ¿Verdad?

Están mojados.

¿Quién me desobedeció primero?
Lewis, fuiste tú, ¿no?

Se buscaron tremendo problema.
Los dos tienen la culpa.

Vamos. Lewis, vamos.

No. Siéntense.

¿Cómo estás?

Hola, chicos. Hola.
¿Cómo están, muchachos?

¿Cómo están, muchachos?
¿Qué hacen?

¿Dónde están?
¿Me extrañaron?

Ven aquí. Ven aquí.
¿Quién quiere desayunar?

Tu periódico.

¿Viniste a buscar tus cosas?
Vamos, muchachos.

Panecillos, ¿eh?
¿Quién quiere panecillos?

¿Quién quiere desayunar?

-¿Quién quiere desayunar? Sí.
-Tengo que irme de viaje.

¿Adónde?

Zaire. Creen que hay casos
de fiebre hemorrágica en una aldea.

-¿Casey va?
-Sí.

Y Jaffe. Todo el equipo.

La mayoría.

-¿Quieres que cuide a los perros?
-Son tres o cuatro días.

Bien, pero me voy a Atlanta el viernes.
Si te atrasas, vienen conmigo.

-Me parece justo.
-Vamos.

¿Qué harás en el CDC?

Trabajaré en Nivel 4.

Igual que tú.

Mi trabajo.

Bueno, quisiera pensar
que es mi trabajo.

Y no tendré al Pentágono vigilándome.

-Esto es mío.
-Llévatelo.

Y el resto de tus cosas
está en cajas ahí adentro.

Puedo guardarlas
hasta que regreses...

...o como quieras.

¿Sabes que me estás dando
todas nuestras fotos juntos?

Sí. Puedes quedarte con ellas.

Te las quedas tú.

No las quiero, Sam.

Pues yo tampoco las quiero,
Robby.

Jueves.

Sí. Quiero que lo carguen.
Ahora mismo, teniente.

-Sí, coronel.
-Muévanse.

¡Vamos, andando! ¡Andando!

Este plasma va en el equipo
debajo del ala derecha.

-Casey. ¿Dónde está Jaffe?
-Su esposa dio a luz. Le di una licencia.

-¿Quién analizará las muestras?
-¿No confías en mí?

-Vamos.
-Está bien.

¿Quieres al experto en microscopios?
Francamente, me heriste.

-¿Quién dio la orden?
-El viejo en persona.

No se levantaba tan temprano
desde la época de Nixon.

-Le diré que dijiste eso.
-Lo negaré.

-Encantado de verlo, señor.
-Sam.

Pensé que si enseñaba mi estrella
por aquí aceleraría las cosas para ti.

-¿Está funcionando?
-No.

El expediente de tu nuevo hombre.

Además, mensajes por télex hasta la fecha
y fotos satelitales de la zona.

-Sam.
-¿Señor?

Entra y sal.

Aunque odio tenerte cerca
arruinándome la vida...

...realmente no quiero perderte
por un virus.

-Una pregunta, señor.
-Adelante.

¿Qué hice
para arruinarle la vida, señor?

Te levantaste esta mañana, ¿no?

Gracias, Billy.

Mayor Salt.

¿Me permite decirle
que es un honor tener la oportunidad...?

Siéntese.
Su trayectoria es excelente.

West Point, escuela de aviación para
helicóptero. ¿Cuántas horas?

-85, señor.
-¿Casado?

-Sí, señor.
-Buena suerte.

¿Nunca estuvo en el frente?

No, señor. Pero estoy entrenado
y muy motivado.

No, hablo de aterrizar en una zona
de riesgo. Es una situación única.

¿Alguna vez vio los efectos
de una fiebre hemorrágica?

-No, señor.
-Permítame, señor.

-Mayor.
-Sí, mayor.

Cuando el paciente tiene el virus
se queja por síntomas de una gripe.

En dos o tres días, aparecen alteraciones
en todo el cuerpo, junto con pústulas...

...con sangre y pus.
Una sustancia lechosa empieza a...

Estas alteraciones se inflan
y se sienten como papilla al tocarlas.

Hay vómitos, diarrea, sangramiento
por la nariz, orejas y encías.

Sangramiento por los ojos,
los órganos internos se licuan.

Muy bien, mayor.
También lo leímos en un libro...

...pero en 16 horas lo va a ver.

Personalmente, digamos.

Estoy seguro de que
podré soportar lo que sea.

-Si uno entra en pánico, nos pone en riesgo.
-Él tiene órdenes de no morir allá.

Y esas son órdenes
que piensa obedecer realmente.

Valle del Río Motaba, Zaire

Debe ser ahí.

Perdió el control.

-No. No. Resiste.
-Que no se quite el casco.

-No te quites el casco.
-¡No puedo respirar!

Mantén el casco... Casey.

Que no se quite el casco.

Que no se quite el casco.

No dejes que se exponga, Casey.

Maldita sea. Aíslenlo.
Aíslenlo.

No se preocupen...

...no se transmite por el aire.

Sam Daniels, USAMRIID.

Benjamin Iwabi.

Los estábamos esperando.

Vinimos tan pronto
como pudimos.

No lo suficiente.

La aldea está muerta.

¿Sabe cuál es el tiempo de incubación?

No. Pero mata en dos o tres días.
La tasa de mortalidad es del cien por ciento.

Dios. ¿Alguna persona infectada
puede haber salido de la aldea?

Si lo hizo, estaría muerto
o muriendo en la jungla.

Y son 80 kilómetros
a la aldea más cercana.

¿Primer caso? ¿Paciente cero?

Un joven llamado Murazo.

Trabajaba con un hombre blanco
construyendo un camino a Kinshasa.

-Y cuando volvió, estaba enfermo.
-Ya veo.

Y bebió de este pozo.

De ahí, se esparció a toda la aldea.

¿Identificaron al portador?
¿Al huésped?

No. Cuando llegamos,
el muchacho estaba incoherente.

Murió dos horas después.

No pudo decirnos cómo se contagió.

Él no está enfermo.

Es un hombre juju del área.
Médico brujo.

Se quedó en su cueva
una semana entera.

-Quisiera hablar con él también.
-No, él habla conmigo.

Verá, él cree que a los dioses
los despertaron de su sueño...

...los hombres
que cortan los árboles...

...donde ningún hombre debería estar.
Y los dioses se enojaron.

Esto...

...es un castigo.

Cantidad de víctimas
alarmantemente alta...

...todas ubicadas
en un radio de cinco kilómetros.

Tiempo de incubación corto,
parece controlado.

Alarmantemente.
Casey, no pusiste "alarmantemente".

Es un adverbio, Sam. Algo cursi
de una mente débil. Punto. Listo.

Quiero agregar esto:

Billy...

...es lo más aterrador
que he visto en toda mi vida.

Y sabes que he visto bastante.

Bien. Envíalo por fax
a la casa de Ford.

-Lo siento, señor.
-Está bien.

Nunca antes vi algo así.

Puse en peligro al equipo, señor.

Aún estamos aquí.

Me asusté, señor.

Sabes, el miedo
es muy criticado, Salt.

No quiero que quien trabaje conmigo
no tenga miedo.

-¿De acuerdo?
-Entonces soy el indicado, señor.

-Señor, envié el fax hace seis horas.
-Sam, no voy a emitir una alerta.

No quiero arruinarle la fiesta,
pero debe emitir una alerta.

-Dijiste que está controlado.
-Dije que era probable.

-Debería monitorear los aeropuertos...
-¿Recuerdas 1989?

Encontraste dos casos
de fiebre del Congo en Nairobi...

...y pusimos una nota en el almuerzo
de cada niño. ¿Recuerdas?

-Sí, me equivoqué.
-Te equivocaste.

¿Qué hay de 1992?
¿La fiebre de Lassa?

-Me equivoqué. Sí.
-Otra vez.

-¿Pero en esto no?
-Podría estar...

Aun así irrumpes en mi fiesta
con olor a calcetines sucios...

...me arrebatas del senador Rosales,
quien no necesito recordarte...

...que dirige el subcomité
a cargo de nuestro presupuesto.

Olvida el Ébola, la fiebre de Lassa.
Este mata tan rápido...

-...que podrías morir en...
-Baja la voz.

-Es exactamente lo que digo, Sam.
-¿Qué?

Es la letalidad del virus
lo que funciona a favor nuestro.

Esta gente no vive lo suficiente
como para esparcirlo.

-Tienes razón, está controlado.
-Eso espero.

-No quiero hablar más, ¿bien?
-Está bien.

Porque nunca entendiste el concepto
de tiempo real. ¿Qué día es?

-Domingo.
-¿Y qué día dijiste que regresarías?

-Viernes.
-Jueves, Sam.

Dije jueves.
Quería volver el jueves.

Porque jueves y viernes se parecen tanto
que los confundo.

¿Por qué no me fui a Atlanta
como dije?

Porque eres un ser humano decente.
Si tú...

Vete al diablo, Sam.

Dijiste que volverías el jueves
para que yo viajara el viernes...

...fuera a mi apartamento el sábado,
comprara una tostadora...

...y tal vez pudiera descansar
el domingo.

Tengo que ir al aeropuerto
a las dos, llegaré a las siete.

Será tarde para comprar una tostadora.
Será tarde para...

¿Sabes?
No puedo desempacar...

...porque tengo
un cóctel de bienvenida a las 9:00.

Lewis, córrete. Muévete.
Muévete hacia allá. Muévete.

-¡Muévete! ¡Pásate!
-Lo estás asustando.

Lewis.

Eso es porque tú lo dejas
subirse al sofá.

Toma.

De acuerdo.
Podemos irnos.

¿Cuánto tiempo
te quedarás con los perros?

Sam, los perros
se van conmigo a Atlanta.

Pero también son mis perros.
Les echo de menos.

De acuerdo. ¿Quieres los perros, Sam?
Se van conmigo o se quedan contigo.

No vamos a separarlos
y no podemos compartirlos. Decídete.

Una negociación.

De acuerdo.

Espera. Espera. Espera.

Tú ganas.

Quédatelos.

De acuerdo, podemos irnos.

Espera, espera, espera,
solo quería decirte algo, es importante.

Ahora lo olvidé.

-Sam, perderé mi vuelo.
-Espera un minuto, me acordé.

Cuando vayas a la tienda de mascotas,
a ellos les gustan los huesos medianos.

No, no, lo sé.
Los chiquitos asados, lo sé.

Así es.

Te ves cansado, Sam.

¿Te fue tan mal en Zaire?

Pudo estar mejor.

Ten cuidado.

Que tengas suerte.

Mejor dile que arranque.

Ya podemos irnos.

No, Casey, eso no fue lo que dije.
No entiendes. Intenta ser objetivo.

Déjame entenderlo.

¿No querías las fotos
pero querías a los perros?

-No estás entendiendo.
-¿Había una foto de los perros?

Pudiste quedarte con eso
y resolvías tus problemas.

-Abro mi corazón y tú bromeas.
-No bromeo.

-Cuando los trajimos eran cachorros.
-Bonitos.

-No me refiero a eso.
-Pero lo eran.

Ahora que ya no estamos juntos,
no son nuestros.

Los perros son un caso
para los tribunales.

Solo pregunto
si crees que tengo razón.

Estamos por observar el virus más
mortal que jamás hayamos visto.

-Tu mente debería estar en eso.
-¿Tengo razón o no? Es una pregunta.

Ella empieza en un trabajo nuevo en el CDC.
No, tiene el mismo trabajo que tú.

-Me alegro por ella.
-Ella empieza una vida nueva.

Está feliz. No regresará.

No es culpa de nadie. Se acabó.
Sigue tu vida. Estoy harto de escucharlo.

Está bien.
¿Qué quieres decir con que acabó?

Realmente tienes que ver un psicólogo.

Creo que un divorcio
firmado por ambas partes...

...es evidencia de que acabó.

-¿Hablaste con ella? ¿Dijo que se acabó?
-¿Sabes cómo logré...

-...seguir siendo amigo de los dos?
-¿Cómo?

-Porque no me meto en eso.
-No te pido que estés de ningún lado.

No se llevó a los perros para ser mala,
te pido tu opinión.

-¿Qué es esto?
-¿Qué?

No revisaste tu traje.
Tiene una rotura.

Te deja sin respiración.

Gracias.

-Buenos días, coronel.
-Buenos días.

Me tomé la libertad
de traer las muestras yo mismo, señor.

-Tenemos un madrugador.
-Yo me levanté a las cuatro.

Manos a la obra.

Quiero separar esas muestras,
descongelarlas y ponerlas en el microscopio.

Listo. Tendremos los resultados
en unas horas.

Muy bien, mayor.

Escuchen cómo se desliza
por la lengua. Motaba.

Bueno, suena como un perfume.

Una gota y te sentirás muy diferente.

Tu amante se derretirá en tus brazos.
Toma, prueba una muestra.

Eres rápido con las manos.

Pero no tan rápido como yo.

No juegues con estas cosas.
Debes estar listo para lo que sea.

Aquí no hay nada que no te mate.
Incluyendo el aire.

De acuerdo, señores, aquí vamos.

Estas se tomaron
en un período de ocho horas.

Células de riñón normales y sanas
antes del virus.

En el lapso de una hora, un virus invadió,
se multiplicó y mató a la célula.

En el transcurso de dos horas...

...su progenie invadió
las células cercanas aquí y aquí.

Y se multiplica continuamente.

Santo Dios, ¿cinco horas?

¿Infecta la célula,
se reproduce y mata tan rápido?

Estas cifras no pueden estar bien.
El Ébola tarda días para esto.

Señores, las cifras son correctas.
Desearía por Dios que no lo fueran.

Entra uno, salen millones.

Cada célula está muerta.

Ahora los vemos individualmente...

...buscando su próxima víctima...

...hasta que no queda nada para matar.

Recuerda este día, Salt.

Podríamos pasar toda nuestra carrera
esperando ver un virus nuevo.

Señores...

...el señor Motaba...

...de cerca y en persona.

Odio este virus.

Vamos, Casey.

Tiene que encantarte
su simplicidad.

Es mil millones de veces
más pequeño y nos gana.

¿Y qué quieres hacer?
¿Llevarlo a cenar?

-No.
-¿Entonces qué?

Matarlo.

Al coronel Daniels no le gustará
que hagamos esto a sus espaldas.

Entonces lo mataremos.

Relájate, Billy.
No tenemos alternativa.

Eres tan sentimental.
Ese es el problema con este país.

Señor, las micrografías están listas.

Están listas.

Dios mío. Es nuestro amigo africano.
Regresó.

Debemos tener
mucho cuidado ahora, Billy.

Aniquilamos todo un campamento
para mantenerlo en secreto.

-Correcto.
-Guárdalo bajo llave. Archívalo.

Tú sabes de esto,
yo sé de esto, nadie más.

Quita a tu amigo Daniels del caso.

No quiero que ese maldito entrometido
arruine 30 años de nuestro trabajo.

Señor.

-Hola, Marilyn. ¿Él está ahí?
-Coronel, un minuto, por favor.

Adelante, Sam.

Teniente, ¿sería tan amable
de traernos café?

-¿Quieres algo, Sam?
-¿Por qué me sacaron de Motaba?

-Nada para el coronel.
-Sí, señor.

Siéntate, Sam.

¿Dijiste o no
que Motaba está controlado?

Va a salir otra vez.
No tenemos un análisis de sangre...

...no sabemos cómo se transmite, nada.

Hay una epidemia de Hantavirus
en Nuevo México.

-CDC necesita ayuda, tú vas.
-No. Envía al equipo de Peterson.

¡No me diga a quién enviar
a una misión, coronel!

Le dije al senador Rosales
que enviaría al mejor. Ese eres tú.

-Ahora, lárgate de aquí.
-Tenemos lo fundamental del Hantavirus.

¿Qué voy a hacer ahí?
¿Atrapar ratas, Billy?

Tenemos al virus creciendo.
Aislamos casi toda la proteína.

Tendremos una prueba de detección.
Casey puso el virus en roedores y monos...

...si todo sale bien sabremos
la serie genética en un mes.

Si nos dejas en paz, trazaremos
hasta el último gen. Te haremos famoso.

-Sam.
-Sí.

Las probabilidades de que cause más daño
son una en un millón. Lo sabes.

-No. No lo sé.
-Bueno, deberías.

Y lo sabrías si no albergaras el mórbido
deseo de enfrentar el fin del mundo.

Es lo más grande
que hemos visto.

Dios, me estás matando.

-Un virus fresco y nuevo.
-Aún me estás matando.

Ponlo por allá.

Complejo para Animales de Laboratorio
San José, California

Hay baches, nena.

Está bien, nena.

Saldrás de aquí enseguida.
Sí, te lo prometo.

-¿Cuándo lo recibiste?
-Hoy mismo, Rudy.

-¿Sigue en pie?
-Sí, aún lo quiero.

Estupendo. Estupendo.

-Ya veo.
-¿Tu barco vino otra vez, Jimbo?

Nuestro barco, Neil.

Nuestro barco.

África, tierra de gran belleza
y riquezas incalculables.

-Absolutamente incalculable.
-Mantenlo así.

Cuídate.

-Diles que envíen una alerta.
-No lo haré.

Centro para el Control y Prevención
de Enfermedades (CDC)

-¿Por qué peleas conmigo?
-No voy a basar una de mis primeras...

...decisiones en una corazonada
si el Ejército no te apoya.

Te envío los datos. Tengo
un laboratorio lleno de animales muertos.

No hay reacción al aciclovir intravenoso.
Están todos muertos.

Claro que están muertos,
los pinchaste con la misma aguja.

-¿Dónde está la evidencia de que vendrá?
-No hay evidencia, es un presentimiento.

El presentimiento.
Lo pondré en mis notas.

Esto no es complicado, es simple.
Esa cosa mata todo en su camino.

-Diles que emitan una alerta.
-Esto me suena conocido.

-¿Es una orden, coronel?
-No puedo creer que tomes...

-...un virus y lo conviertas en algo personal.
-Esto no es personal, Sam.

Robby, no puedo con estas idas y vueltas.
Una vez en tu vida, arriésgate.

¿Sabes qué, Sam?
Lo hice. Me casé contigo.

Me colgaste, ¿no?

Demonios. Primero los perros, ahora
peleamos por un virus. No puedo creerlo.

¿Qué sucede?

Se dice que la música
apacigua a la bestia salvaje.

¿Qué?

Dios, pequeño demonio.

Tienda de Mascotas Rudy's.
Cedar Creek, California.

-Rudy.
-Hola, amigo. Bienvenido otra vez.

-Mira, mira, mira.
-Muy bien. Ponlo en el estante.

Veamos.

-¿Tienes los papeles y todo?
-Sí, papeles. Qué gracioso.

Mírala. Pediste un mono,
te lo conseguí.

-¿A qué te refieres con "mírala"?
-¿A qué te refieres con "a qué te refieres"?

-Te pedí un macho.
-No, dijiste: "hembra".

Dije: "macho".
El cliente ya tiene una hembra.

Quiere cruzarlos.

-Maldita sea.
-¿Estás bien?

Está bien. Está bien. Está bien.

-Muy bien, muy bien. Te la venderé barata.
-No, no, no.

-Te he hecho muchos favores.
-Teníamos un trato y tú lo arruinaste.

Ni siquiera puedo vender esa.
Toma, mira esto.

Bueno, lo merecías.
¿Qué voy a hacer con ella?

Doctor Drew Reynolds CDC
Oficina del Director

La advertencia estará incluida
en nuestro informe semanal, Dra. Keough.

Eso no sale hasta el miércoles...

...y el coronel Daniels cree que esto es serio
como para emitir una alerta especial.

¿Sabe cuánto cuesta emitir una alerta
a 400 mil trabajadores de la salud?

En el año 1989, él predijo
el Hantavirus y llegó.

Supongo que entiendo
su lealtad a su exmarido...

...pero los dos sabemos...

...que la probabilidad de que este virus
aparezca en Estados Unidos es de cero.

Vamos, muchacha.

Sí, la libertad.

Mira los árboles.

Mira, es como tu casa.

Eso es.

Así se hace.

No. No me mires así.

No. No, adelante.

No. ¿Qué...?

Me quedaría contigo,
pero ya estoy casado.

Vamos. Vete. Eso es.

Así se hace.

Amigos, es el capitán Carter
otra vez.

Ahora quisiera pedirles
que regresen a sus asientos...

...porque estamos por acercarnos
al aeropuerto Logan de Boston.

Hola, vaquero.

-Estaremos en tierra en 25 minutos.
-Qué bonito.

Oiga, señor.

¿Se va a comer
el resto de esta galleta?

No.

Puedes comértela, alguacil.

No, no, no.
Bobby, no molestes al señor.

No hay problema.

No quiero problemas con la ley.

Aeropuerto Internacional Logan, Boston.

Jimbo.

Te extrañé tanto.

Te ves terrible, cariño.
¿Qué sucede?

No sé. Algo que comí, o algo así.

¿Jimbo?

¿Qué pasa?

Cariño, háblame.
¿Qué pasa?

Jimbo.

Jimbo.

¡Ayúdenme!

Buenos días, Rudy.

Lucrecia no quiere tocar esa carne,
así que tendremos que volver a la ternera.

¿Qué sucede?

Rudy, ¿puedes oírme? Vamos, ayúdame.
Aprieta mi mano. Parece un shock tóxico.

-Fred dijo que estaba bien ayer.
-Vamos, Rudy.

Leí sobre casos graves
de estreptococo en Newsweek.

Debería suscribirme.
Henry...

...tráeme un cultivo de sangre,
perfil químico y un hemograma.

Maldita sea.
¡Vamos, Rudy!

...gana con su segundo cuadrangular
del año con un puntaje final de seis a tres.

Mierda.

Esos son los resultados del juego de hoy
de los Gigantes de San Francisco.

Tres carreras, siete impactos,
sin errores y cuatro...

¡Maldición!

-¿Qué hay del SIDA o hepatitis?
-Analizaremos la sangre.

Seguro que no hay nada
de qué preocuparse.

¿Tal vez puede darme gammaglobulina?
No quisiera darle nada a mi novia.

Unas flores no estarían mal,
¿no crees?

-Deberías comer.
-No deberías comer esa porquería. Es mala.

Vamos, sabes que quieres una. Toma.
Tienes algo para mí.

Epidemia de E. Coli en Michigan
en un restaurante.

Y un par de fiebres de origen
desconocido en Boston.

Los doctores de enfermedades
infecciosas no saben qué es.

No serán exploradores
de África que vienen de Zaire, ¿eh?

-Sí, claro.
-¿Sí?

No, solo un par de chicos.
Ningún viaje inusual.

Seguro es una cepa atípica de Lyme
y los médicos de Boston no la reconocieron.

Lisa...

...consígueme un avión a Boston.

Hospital Municipal de Boston

Aquí.

Aquí.

James.

¿Puedes oírme, Jimbo?

Jimbo.

Vinimos a ayudar, pero
debemos saber cómo te enfermaste.

¿Puedes hablarme?

¿Jimbo?

¿Hola?

Jimbo,
¿estuviste en contacto con algún animal?

-Doctora, ¿debo pedir reanimación?
-Apágalo.

-¿Qué es esto?
-Vine a averiguarlo.

-Necesitaremos una autopsia.
-Ni modo.

No me voy a cortar
y contagiarme de lo que tiene.

-No hago autopsias.
-¿Usted?

-Yo lo haré.
-Ay, Dios. Está muerto, ¿verdad?

-Ay, Dios, por favor...
-Cariño.

-...por favor no deje que se muera.
-Hacemos lo que podemos.

-Necesito que me ayudes. Mírame, Alice.
-Jimbo, di algo.

¿Jimbo te dijo algo, Alice?

-Ay, Dios. Ay, Dios.
-¿Habló contigo?

Muy despacio.

Precauciones máximas.

Despacio.

Deme el bisturí. Usted asístame.

Trabajó en un sitio de cuarentena animal
de San José. Puede haberse contagiado ahí.

Estamos controlando a sus compañeros.

El huésped podría estar ahí.
Que nadie salga de ese lugar.

Estamos aislando a todos.
Puse en cuarentena al personal médico...

...a los equipos de emergencia,
a los vecinos de la chica.

Dios, Sam, abrí a este tipo y parecía que
le había estallado una bomba por dentro.

Páncreas, hígado, riñones, bazo,
todos los órganos licuados.

Dios, debería haber forzado la alerta.

Lo intentaste, pero de nada hubiera
servido. Envía muestras de tejido.

Confirmaré que es Motaba.

-Robby, ¿alguien más tiene síntomas?
-No, aún no.

El CDC dio una alerta de fase tres.
Si surge algún caso nuevo...

...Dios, nos enteraremos.

¿Qué hay de esa chica?

Murió mientras yo hacía la autopsia.
No estuvo en el avión.

Así que la primera vez que tuvo contacto
con él fue en el aeropuerto.

El avión llegó a las 9:00,
la internaron a las 6:00 de la mañana.

Estamos hablando de un período
de incubación de 24 horas.

-Dios, esta cosa es tan rápida.
-Sí, pero es bueno. Podemos verla.

Si nadie se enferma en 24 horas,
estamos a salvo.

No pareces tú.

-¿Qué?
-Imaginándote una situación mejor.

¿Por qué no? Aún creo que
tú y yo tenemos esperanza.

Teatro Estatal. Cedar Creek, California.

¿Estás bien, cariño?

Voy a buscar algo de beber.

¿Cariño?

¿Qué te pasa?

Permiso.

-Agua.
-Debe esperar su turno, señor.

Ayúdeme. Necesito agua.

Henry.

Lo agarramos a tiempo, y sobrevivirás.
Pero necesito que luches.

Dr. Mascelli.
Dr. Mascelli a Emergencias, ya.

Mira quién vino.

Hola.

Debes ser fuerte, ¿sí, Henry?

Debes ser fuerte.

Doctor, se enfermó muy rápido, doctor.

Pensé que era gripe. Se desmayó.

-Doctor, está ardiendo.
-Estará bien.

Siguen llegando.
¿Qué le pasa a esta gente?

No lo sé, Emma. No lo sé.

Llama al Departamento
de Salud del condado.

¿Está seguro? ¿Está seguro?

Centro de Control de Epidemias

¿Todos? Bien, genial. Gracias.

Los pasajeros de la aerolínea
están sanos.

No hay más infecciones en el
hospital de Boston. Estamos a salvo.

Sí.

Felicitaciones.

CEDAR CREEK - BROTE
POSIBLE FIEBRE HEMORRÁGICA

15 CASOS INFORMADOS
DESDE LAS 11:43

Robby, doctor Reynolds.

15 casos.

-¿Otro brote? ¿Además de Boston?
-Sí.

No sé por qué se muestra reacio.
El CDC, el USAMRIID...

...son los únicos organismos capaces
de tratar un virus como este.

Por eso quiero salir esta noche.

Lo siento, Sam, no puedo.

¿Por qué demonios querrías
que no fuera allí?

Es un asunto civil, Sam. El CDC
se está ocupando. Déjalos hacer su trabajo.

Además, no tenemos avioneta.

Al diablo la avioneta. No se trata de eso.
Muere gente. ¡Se trata de ser médico!

Se trata del juramento sagrado
que hicimos, ¿recuerdas?

Hemos sido amigos 20 años.

¡Sí, somos amigos, Sam,
pero también soy tu jefe!

¡Yo soy el que dirige este destacamento,
no un comité! ¡Haces lo que yo digo!

Soy tu jefe. Yo tengo mi jefe.
¿Te queda claro?

Sí, llama a tu jefe.

Dile que me suba a un avión antes
de que ambos maten mucha gente.

Te sugiero que te calles antes de
que digas algo de lo que te arrepientas.

-No olvides con quién estás hablando.
-Ya no sé con quién estoy hablando.

¿Estoy hablando con el USAMRIID,
el Pentágono, la CIA, McClintock?

-¿Dugway? Dime con quién hablo.
-Esta conversación se acabó.

-¿Puedes decirme...?
-Irás a Nuevo México.

Te sugiero que empaques o hagas
lo que debas hacer, y que lo hagas ahora.

Bien, sargento, ¿quién metió la pata?
¿Por qué mi piloto no recibió las órdenes?

El general Ford me llamó a las 0200, me dijo
que fuera a Cedar Creek, California.

Aquí dice que va a Albuquerque...

¡No, no voy a Albuquerque!
¡Voy a Cedar Creek!

Llame al general Ford
y pídale que confirme.

No, no obtenga confirmación.
Deme ese teléfono.

-No, será mejor que...
-¿Sabe qué hora es?

Son las 2:30.

Así es. Redireccione bajo mis órdenes.
Llame y cambie mis planes de vuelo.

Ponga el dedo en el teléfono.
El dedo en el teléfono.

-Podría costarme el puesto, señor.
-Le costará el trasero si no lo hace.

El dedo en el teléfono. Marque.

Gracias.

El gobernador pidió
ayuda federal al presidente.

Campo de Pruebas Dugway, Utah

Puede proceder hasta allí con
el primer batallón de la octava infantería.

Necesitamos índices de transmisión
de todo posible portador.

Insectos, marinos, animales, humanos.
Si esta cosa se está propagando...

...debemos saber dónde se dirige
y a qué velocidad.

Y Billy...

...nos pusieron en espera
para hacer la limpieza.

Donny, ambos sabemos que
podemos ayudar a estas personas.

No, debemos proceder
con la contención convencional.

Y debes mantener el tema
completamente fuera de la prensa.

Controla a tus subordinados.
¿Daniels está controlado?

Sí, señor.

Lo creeré cuando lo vea.
¿Algo más?

-No, señor.
-Buena suerte, Billy.

Recoge los suministros. Tráelos.

-¿Qué puede estar demorándolos?
-Aquí están.

Ray Fowler, jefe de policía.
Este es el alcalde Gaddis.

Soy la Dra. Keough del CDC.
Ellos son la Dra. Aronson y el Dr. Ruiz.

Cedar Creek es un pueblo pequeño.
Somos como una familia. Están aterrados.

Lo sé y vinimos a ayudarlos
como podamos. Yo estaré a cargo.

Pensé que él estaba a cargo.

-Sam.
-Hola, Robby.

Acaban de preparar la unidad móvil BL4.

¿Qué haces aquí? Pensé que Ford
te había enviado a Nuevo México.

Así fue.

Todos están listos.

Me estoy quedando sin nada, gente.

Mantenemos a los pacientes aislados aquí.

Hay tantos.

Tantos, tan rápido.

Aparentemente todos se contagiaron
en un cine.

-¿Doctor Daniels?
-Sí.

Hay algo que debe ver.
Por aquí.

El paciente se internó hace una semana
por un accidente automovilístico.

No tuvo contacto con ninguna
de las personas aisladas.

Está bien, cariño.

Se transporta por el aire.

¿General Ford?
Soy el teniente coronel Briggs. Bienvenido.

Gracias, coronel. ¿Informe?

Desde las 0620 hemos establecido
un perímetro externo e interno.

Nadie ha violado el cordón.
Antes de eso, no puedo garantizarlo.

Coronel, en este pueblo
hay 2618 personas.

Quiero saber que están todos
antes de las 0900. Garantícemelo.

Muy bien, señor. Estamos en ello.

Este es el puesto de mando.

A propósito, el coronel Daniels
está en el pueblo contra mis órdenes.

-Ubíquenlo. Arréstenlo.
-Sí, señor.

¡Despejen esta área, ahora!

¡Tenemos derechos!

Alto. Alto. ¿Qué hacen?

¡No pueden hacernos esto!

Es una cepa diferente.

Es la que obtuvimos
de Jimbo Scott, la de Zaire.

Esta nueva es la de Cedar Creek.

Se ven igual. Pero...

...más cerca...

...y más cerca.

¿Ven las diferencias?

-Las puntas aquí y aquí.
-Sí.

El código proteico ha cambiado, lo que
le permite sobrevivir más en el aire.

Así que se propaga como la gripe.

Bien, Casey, diagrama de muerte.

Suponiendo que la nueva cepa se originó
con Seward... infecta a todo el cine.

Retrocede más.

Trabajador de la salud. Se rocía con
una muestra de sangre extraída de Alvarez.

¿Y Alvarez qué nos dice?

Nada, murió antes de que llegáramos.
Pero escuchen.

Alvarez murió de la cepa original.

Seward murió de la cepa nueva.

Están demasiado juntos en el diagrama
para que el virus mute espontáneamente...

...así que creo...

...que el animal huésped
porta ambas cepas.

Bastante bien. Bastante bien.
Alvarez, Jimbo, ¿cuál es la conexión?

-No puedo encontrarla.
-Espera un minuto.

-Alvarez trabajaba en una veterinaria.
-¿Y me lo dices ahora?

Acabamos de enterarnos.

Dios, si el huésped está allí,
tiene anticuerpos para ambas cepas.

Voy a la tienda de mascotas.

-Salt, analiza la cepa nueva otra vez.
-Sí, señor.

-Casey, análisis de sangre.
-De inmediato.

Maldición. ¡Vuelva aquí!

¿Tiene un minuto, general?

Ahí estás, Sam. Coronel Briggs,
encierre a este hombre.

La cosa se complicó, Billy.
El virus se ha esparcido.

-¿De qué hablas?
-Se transporta por el aire.

-¿Nos disculpa, coronel?
-Seguro, señor.

Motaba solo se propaga por contacto
humano directo. Tú lo dijiste, Sam.

Sé lo que te dije, pero ahora
tenemos una cepa nueva.

-¿Qué?
-Se propaga como la gripe.

-Imposible.
-Bien.

Ve al hospital, compruébalo.
Ve sin máscara, lo verás mejor.

Hay 19 muertos, cientos más infectados
y se propaga como un incendio forestal.

Hay que aislar a los enfermos,
aislarlos de verdad.

Debemos hacer que todos
regresen a sus casas.

-¡Lo estamos haciendo!
-¡No, no es así!

¡Porque acabo de pasar
a través de cien personas!

Si uno lo tiene,
entonces diez de ellos lo tienen.

¡Si uno sale de Cedar Creek, Billy,
estamos en terribles problemas!

¡Y ya estamos en terribles problemas!

-¡Si vas a arrestarme, hazlo ahora!
-¡Muy bien, Sam!

No me amenaces.

No amenaces a mi equipo.

Por favor.

Déjanos hacer nuestro trabajo.

Está bien, Sam. Está bien.

-No estuviste aquí.
-No, sí estuve aquí.

Seguí al virus hasta aquí.

Siempre estuve aquí.

Y recuérdalo.

El Ejército de EE.UU. y el CDC informan...

...que el virus que azota
a este pueblo del norte de California...

...está siendo contenido
mientras buscan respuestas.

Se ha establecido una cuarentena estricta
para proteger a los pueblos vecinos...

...y se extiende hasta el Océano Pacífico,
a unos pocos kilómetros de distancia.

Está ingresando a un área restringida.
Dé vuelta a su helicóptero.

Se prohíbe volar en esta área.

Abierto

Cuidado con el vidrio.

¡Regresen a sus hogares!
¡No se reúnan en la calle!

¡Regresen a sus hogares!

Ratón.

Robby.

¿Podría ser el huésped?

Este mono está enfermo.
No puede ser el anfitrión.

Necesitamos un análisis ELISA.
Volvamos al laboratorio.

Nadie puede salir del pueblo.

El que intente hacerlo
será arrestado.

Repito, deben regresar.

Oye, oye, ¿qué demonios hace Bobby?

Tommy, síguenos.

Debemos salir de aquí.
Abajo, niños.

Quédense tranquilos. Deben regresar.

Dale, Bobby.

Debemos llegar a los árboles.

Detengan sus vehículos.
Deténganlos y luego bajen.

Mierda.

No lo harán. Sigue. Sigue.

Han ingresado a una área restringida.
Dispararemos.

Es su última advertencia.

Maldición.

-Santo Dios, están disparando.
-Maldición, gente, no hay dónde ir.

¡Adelante! ¡Casi llegamos!

¿Qué demonios tratan de hacer?

¡Salgan del vehículo, ya!

-Vamos.
-¡Manos arriba!

-¡Muy bien, señora, salga! ¡Vamos!
-¡Muévanse! ¡Muévanse!

-Salt, ¿cómo vamos?
-Un momento.

-Dime en cuanto tengas algo.
-Sí, señor.

¿Algo?

Señor, este mono fue infectado
con la cepa original.

No tiene anticuerpos, nada.

Está bien.

Significa que el mono se contagió
antes de la mutación.

Quizá estaba en el barco con el verdadero
huésped, quizá se contagió en Biotest.

En Biotest no. El CDC revisó todo el lugar.
Dio negativo de Motaba.

-No, analícenlo otra vez.
-Mi gente sabe lo que hace.

Robby, envía a tu gente
y dile que lo vuelva a repetir.

Y después de analizarlo,
diles que lo analicen otra vez.

Bienvenida a casa.

Los militares han hecho más estricta
su cuarentena en Cedar Creek...

...y duplicaron su presencia
en este pueblito.

Las autoridades no ofrecen
detalles de la situación...

...y continúan sin decir palabra a la prensa.

Solo podemos suponer la gravedad
de la propagación de la enfermedad.

Nuestras fuentes cuentan
la cantidad de muertos entre diez y 50.

Parece una zona de guerra
y solo podemos imaginar...

...el miedo y la frustración de los habitantes
de este antes tranquilo pueblo rural.

Sus voces son demasiado silenciosas.
Se cortaron todas las comunicaciones.

Y las que podemos oír...

...las que tienen información, no hablan.
En una palabra, es aterrador.

Queda establecido
un toque de queda militar.

Regresen a sus hogares de inmediato.

Quien esté en las calles
después de las 1900 horas, o 7:00 p.m...

...será arrestado y encerrado.

Regresen a sus hogares.

Allí estarán seguros.

Regresen a sus hogares de inmediato.

El pueblo está asegurado.
Todos los civiles están en sus hogares.

El personal militar requiere
equipo protector mínimo.

-¿Lo tienes?
-Lo tengo.

Éntralo.

Billy.

Fue una de las primeras infectadas.

¿Qué es E-1101?

Es un antisuero experimental
de la Facultad de Virología de Yale.

Pensé que valía la pena intentarlo.

Leo los informes. No había nada
sobre E-1101. ¿De dónde los sacaste, Billy?

-Sabes que puedo llamar a Yale enseguida.
-Quiero salvar a estas personas como tú.

Estoy usando todo lo que tengo
en el arsenal.

Debemos trabajar juntos, Sam.

¿Lo estamos?

¿Estamos qué?

¿Estamos trabajando juntos, señor?

Mierda.

No pierdas el tiempo
haciendo llamadas telefónicas, Sam.

-¿Salt?
-Discúlpame.

-Salt, ven aquí.
-Sí, señor.

Dale esto al macaco y ponlo
con un poco del virus y analízalo. ¿Sí?

Sí, señor. ¿Qué es?

-¿Qué parece?
-No es jugo de naranja.

No, no lo es.

-¿Coronel?
-Sí.

¿Qué es?

No sé.

Quizá él nos lo diga.

Si se sienten mal...

...deben colgar una almohada o un pedazo
de tela blanca en la puerta.

Los soldados los llevarán a una instalación
y sabrán el resultado en horas.

Los primeros síntomas son parecidos
a la gripe.

Tos y fiebre elevada.

El que muestre estos síntomas
debe informarlos de inmediato.

Los médicos tienen
la situación controlada...

...y trabajan día y noche
para encontrar una cura.

Solo me iré unas horas.

Bueno, puede que deba
quedarme a la noche.

Así que pórtense bien, chicas, ¿sí?

Lávense los dientes
antes de acostarse.

-Erica, no toques a mami.
-Ay, nena, no puedo.

Te amo.

Adiós.

Adiós.

Positivo.

Positivo, maldición.

Todo el pueblo está infectado.

Cuidado.

Sigan la línea.

Por aquí, gente. Una fila derecha.
Hacia allá.

Al campo.

Por aquí, gente. Una fila derecha.

Se les darán papeles para llenar.

Quédense en la carpa
a las que sean asignados.

Los mantendremos informados.

Se les permitirá contactarse
con sus familias lo antes posible.

No salgan de la carpa
a la que sean asignados.

No.

No se ha sacado a ningún animal
de aquí en los últimos 14 días.

Revisé las listas de inventario,
los manifiestos, los perfiles. Nada.

Habla con los empleados. Con todos.
Alguien tiene que saber algo.

La fuente de todo este desastre.

El huésped está ahí, Casey. No habló
con nadie. Dijiste que lo había hecho.

-Sam.
-Este café es una mierda.

-¿Por qué no tratas de dormir un poco?
-¿Por qué no duermes tú?

-Dormí en julio.
-Bueno, debo trabajar.

No me digas cuándo debo dormir, Casey.
Yo no te digo cuándo debes dormir.

¿Qué pasó, Casey?

Nada, se me pusieron los pelos
de punta de repente.

¿Estás bien?
Puedo terminar yo.

No, no, no, estoy bien. Estoy bien. Solo...
Sabes, odio esa sensación, ¿sabes?

Deberían cambiarle el nombre,
¿no crees?

Estás cansado, ¿no?

-Sí.
-Sí.

La Casa Blanca, Washington D.C.
Reunión del Jefe de Estado Mayor

La proyección más optimista
que puede hacer el USAMRIID...

...para la propagación del virus es esta:
24 horas...

...36 horas...

...48 horas.

El procedimiento de restricción
se debe revisar objetivamente.

Sean compasivos,
pero compasivos globalmente.

Gracias.

Muy bien, muy bien.
Por favor. Por favor.

El presidente llegará de la Cumbre
Económica de Asia Oriental en 20 horas.

Quiere una recomendación
de parte de este grupo.

Según entiendo, quiere bombardear
el pueblo de Cedar Creek...

...con una población de 2600, con algo
llamado bomba de combustible-aire...

...el arma no nuclear más poderosa
de nuestro arsenal.

Al explotar, absorbe todo el oxígeno
disponible al núcleo...

...vaporiza todo en dos kilómetros...

...hombres, mujeres, niños
y un virus de transmisión aérea.

Destrucción completa, caso cerrado,
fin de la crisis.

Esta Constitución de los Estados Unidos,
la leí de principio a fin.

En ella no encuentro nada sobre
vaporizar a 2600 estadounidenses.

Pero sí dice, varias veces...

...que "no se privará a nadie de la vida,
la libertad o la propiedad...

...sin el debido proceso".

Así que un par de cosas antes de siquiera
pensar en esta destrucción total.

Uno...

...apoyo unánime y firme
para el presidente después de esto.

Y me refiero a algo público.
Estar codo a codo con él.

¡Si se cae, ustedes también!

Y lo segundo es...

...¡quiero un ejército de expertos citando
cientos y miles de experimentos...

...diciéndoles a los idiotas con cámaras
que no había otra manera!

¿Entendido?

Ningún miembro de este gobierno
irá a hablar con el Washington Post...

...a decirles cómo fueron
la única voz de la oposición.

Si hay una voz de la oposición,
que venga aquí. Ahora.

Esos son los ciudadanos de Cedar Creek.

¡Adelante! ¡Mírenlos! No son estadísticas,
damas y caballeros.

¡Son de carne y hueso!

Y quiero que se los graben
en la memoria.

Porque esas imágenes nos perseguirán
hasta el día de nuestras muertes.

PERSONAL INFECTADO 704
PERSONAL MUERTO 321

1918. ¿Recuerdas la historia, Donny?
La gran pandemia de gripe.

Recorrió el mundo en nueve meses.
Mató a 25 millones de personas.

Mi padre perdió tres hermanos. ¿Y?

¿Y si hubiera habido hombres que podrían
haberla detenido pero no lo hicieron?

¿Cómo crees que la historia
juzgaría a esos hombres?

Tonterías.

Roosevelt evitó que Stilwell fuera a
Indochina. Él provocó la guerra de Vietnam.

¿Qué dice la historia sobre él?

Truman arrojó la bomba a los japoneses.
Salvó miles de vidas estadounidenses.

Ahora tus historiadores revisionistas dicen
que la bomba era para asustar a los rusos.

Esos hombres estaban en guerra, Donny.
Nosotros no.

Estamos en guerra, Billy.
Todos están en guerra.

Tengo autorización presidencial
para la destrucción total...

...y la llevaré a cabo.

Donny...

...esas personas son
ciudadanos estadounidenses.

Dos mil 600 estadounidenses
muertos o por morir.

Si ese virus sale de ahí, Billy,
serán 260 millones de estadounidenses.

Esas personas son bajas de guerra.

Les daría una medalla a todos si pudiera...

...pero son bajas de guerra.

Eso es todo, Joe. Vamos.

-Neil, ¿verdad?
-Sí, señor.

Debo hacerle unas preguntas.
Siéntese.

Bien.

Jimbo, Jimbo, Jimbo, ¿cómo se contagió?

Sabes, quizá estemos equivocados.
Quizá lo contagió Alice.

No, su muestra de tejido mostró el doble
de desarrollo viral que Alice.

-Estamos bloqueados.
-Hacemos lo que podemos, Sam.

No lo hacemos. No.

Mira, esperemos que lleguen
los resultados completos.

-Solo...
-Robby.

-¿Sí?
-¿Puedo hacerte una pregunta personal?

¿Qué hiciste con los perros?

Dios.

No me digas que los encerraste
en la caseta.

¿Crees que los até a un árbol
y les dejé una bolsa de comida cerca?

-Es lo que hiciste cuando me dejaste.
-Sam, empezaremos de nuevo, ¿sí?

Es Alvarez, Jimbo, Biotest.

Dios.

Mira.

Chicos, chicos, el mono.
Dense vuelta.

Dios mío.
Debería estar muerto.

-Parece que el jugo de naranja funcionó.
-No funciona en humanos.

No, no funciona en el Motaba
de Cedar Creek, Sam.

Este mono se infectó
con la cepa original.

Tienes razón.
¿Y sabes lo que significa?

Que este no es un antisuero experimental.

E-1101 fue diseñado
para matar al Motaba africano.

Y lo tuvieron todo el tiempo.

¡Casey!

¡Casey, vamos, amigo!

¡Salt! ¿Cómo está su respiración?

¡Está entrando en paro!

-¡Sangre, líquido, oxígeno, hielo, ya!
-Vamos, Casey.

-Vamos, pónselo en las axilas.
-Vamos, Case.

Debo entrar.

-En las axilas.
-Presión.

-Necesito su brazo.
-Dame su temperatura.

Necesito presión.

-Dime cuál es su temperatura.
-¡41!

¡Necesitamos succión!
¡Necesitamos más hielo, ahora!

Bien, Casey. Déjame entrar. Vamos.

Ya dormiste suficiente. Vamos.
Vamos.

¡Abre los ojos!
¡Ábrelos! ¡Ábrelos!

¡Ábrelos! ¡Ábrelos! ¡Ábrelos!
Mírame. Mírame.

Casey, aquí. Aquí estoy, aquí estoy.

Aquí estoy. ¿Me ves? Ahí estás.

Ahí estás. ¿Cómo estás?

Tuve un sueño maravilloso, tía Em.

¿Sí?

Estabas ahí. Estabas ahí.

Quédate aquí. Quédate conmigo.

Sí, tú también estabas. Tenías una fiebre
de 41 grados. Te la bajaremos.

Quédate conmigo.
Vamos, no bromees.

¿Cuántas células cerebrales maté?

¿Cuántas? Casi mil millones.

Ahora soy inteligente como tú.

¿Qué podemos darle
para matar su sentido del humor?

¡Debemos poner una línea!
¡Debemos poner una línea!

Sostenlo. Sostenlo.

-¡Sostenle la cabeza!
-La tengo.

¿Qué? ¿Qué? Háblame.
¿Qué?

No pasó el guante externo.
Solo sostenlo y ponle una línea.

¿Qué quieres decir?

Ven acá.

Era él. Debería haber sabido
que algo andaba mal.

-Quizá no lo perforó.
-Lo hizo.

-Déjame ver.
-Lo hizo, Sam.

-Bien, déjame ponerle yodo.
-Ya lo hice.

-Vamos a buscarlo.
-¡Ya lo hice, Sam!

Dios.

Ay, Dios, sé trabajar con agujas.
Es solo que...

-¿Por qué no esperé?
-Robby.

-Está bien, escúchame.
-Sam, ahora no, ¿sí?

-¡Robby!
-¿Qué?

-¡Escúchame!
-No hay nada que decir, Sam.

Sí lo hay.

Cuidado.

¿Sí, Sam?

Siempre supiste sobre el Motaba.
El E-1101 era el antisuero.

Pudiste haber detenido este brote
antes de que mutara. Pero no lo hiciste.

-No podíamos.
-¿Nosotros?

-Nosotros.
-¿Nosotros?

-Nosotros. Es todo lo que necesitas saber.
-No, debes decirme cuál es el huésped.

Nunca encontramos al huésped.
Tuvimos que sintetizar el antisuero.

Claro. Para proteger a las tropas.

Pero ahora el virus llega aquí
y mueren dos chicos.

Pudimos haberlo parado entonces...

...pero no lo hacemos porque debemos
proteger el arma biológica perfecta.

Pero el virus mutó y no podemos detenerlo
ahora y pudimos haberlo hecho entonces.

La decisión se tomó
teniendo en cuenta la seguridad nacional.

En ese momento, se pensó que podíamos
permitirnos tener algunas víctimas.

Robby está infectada.

Lo siento.

¿"Nosotros" también lo siente?

Billy, ese "nosotros" es responsable
de que una ciudad haya muerto.

Ese "nosotros" es cómplice
de la muerte de Casey.

Mi esposa está muriendo.

¿No es tu exesposa, Sam?

Disculpa. ¿A qué te refieres?

Me refiero a tu afición
por distorsionar los hechos.

Tú y Robby están, de hecho, divorciados.

¿Quién es "nosotros"?

"Nosotros" te incluye a ti, Sam.

A menos que hayas renunciado
al Ejército en esta semana.

Uno no investiga y ahí se acaba, Sam.

Debemos defendernos
contra los otros locos...

...que están desarrollando armas biológicas.

Así es el juego.

Sí, fue un error terrible
ocultar el E-1101...

...pero eso ya pasó.

Ya hicimos todo
lo que podíamos como médicos.

Debemos seguir adelante...

...como soldados.

Vas a exterminar la ciudad.

Vas a erradicar la mutación
y luego tu arma estará intacta.

Por eso es que las tropas
se están desplegando, ¿verdad, Billy?

Ya se dio la orden.

¿Cuándo se hará, Billy?

A las 2000 horas.

Por orden del presidente.

¿Cómo que del presidente?

Le mostraron las proyecciones.

Fue asesorado por un panel de virólogos.

Yo no estuve ahí.

No se trata de un arma, Sam.

Cuando el presidente vio
que en 48 horas...

...este virus podría estar atravesando
el jardín de la Casa Blanca, dio la orden.

No me invitaron.

Supongamos
que te hubieran invitado, Sam...

...¿cuál habría sido tu consejo?

-¿Qué?
-Coronel...

-...Ruiz llamó.
-¿Sí?

Al parecer hizo que un guardia de seguridad
le dijera que Jimbo Scott...

...sacó un animal de Biotest.

-Por Dios. ¿Qué clase de animal?
-No supo decir.

Debía ser pequeño
para que cupiera atrás en un auto.

Sabemos que llegó en un barco de África
alrededor del primero de septiembre.

Al menos es algo,
tal vez sea suficiente.

Hay que encontrar ese barco.
Empaca, tenemos trabajo.

Sí, señor.

-Coronel Briggs.
-Sí, señor.

¿Daniels estuvo aquí? ¿Aquí adentro?

-Sí, general.
-¿Por qué no me informaron?

Señor, estaba durmiendo.

Nunca estoy tan dormido, Briggs.

Ahora búsquelo y arréstelo.

Código azul. Sala de urgencias tres, rápido.

Estamos tan cerca,
tenemos una verdadera oportunidad.

Lo sé.

-¿Lo crees?
-Te creo, Sam.

-Debes irte.
-Está bien.

Escúchame...

...no sé cómo decir esto...

...pero si no vuelvo para las 1800...

...y no tienes síntomas...

...vete.

-¿Qué estás diciendo?
-Vete de la ciudad.

Robby, ¿has visto las tropas desplegándose?

No pueden hacer eso.

Lo están haciendo, Robby.

Coronel.

Señor, creo que deberíamos irnos pronto.
Como, ahora mismo.

Vamos.

¿Y el coronel Daniels?
¿Está en el hospital?

Sí, está arriba, podría...

-Arriba. Vamos.
-Mierda.

-¿Cuánto tiempo en el curso de piloto?
-Más de 60 horas.

-¿Y tiempo de vuelo?
-Cada minuto. Tiraba y me ladeaba.

¿Alguien ha visto al coronel Daniels?

-Coronel Daniels.
-Buscamos al coronel Daniels.

¿Lo ha visto?

¿Un hombre alto y gordo?
Claro, claro.

Allá.

Quiero que revisen los rotores.

Veamos algo de actividad
en estos pájaros.

-Tenemos cuatro vuelos para hoy.
-Señor.

Quiero combustible
en el 93 y entregar el 91. Vamos.

-Sargento.
-¿Puedo ayudarle, señor?

¿Dónde está su piloto?

El general
llamó del puesto de mando.

Tenemos prioridad de helicóptero
para tráfico rápido. ¿Dónde está él?

Mi piloto, señor, está, está, está...

¿Su piloto qué, sargento?

Señor, mi piloto está orinando.

¿Orinando? No me diga.

Bueno, en ese caso,
esperaremos en el helicóptero.

Señor.

-Dígale que se apure, sargento.
-¿Qué tal si le ayuda, sargento?

Sí, está bien. Señor Robertson.

Señor Robertson, salga rápido.
Señor Robertson.

¿Alguien ha visto al coronel Daniels?

Están abajo. Vamos.

-Están en el helicóptero. Sáquenlos.
-Muévanse.

Detenga ese helicóptero. Es una orden.

-Deténganlos.
-Alto el fuego. Alto el fuego.

Cuidado.

Vayan a la plataforma, tropas.
Estamos en el aire.

Centro de comunicaciones, línea de vuelo.
Comunicaciones, línea de vuelo.

Mierda.

Vamos a San Francisco, Salt.

Nos seguirán, así que sigue la costa.
La niebla puede cubrirnos.

-¿Niebla, señor?
-Sí. Has volado entre la niebla, ¿no?

Leí al respecto, señor.

Daniels se llevó un helicóptero.

¿Qué?

¿Me atrevo a preguntar cómo?

No pierdas tiempo pensando en eso, Briggs.
Encuéntralo. Si se resiste, dispárale.

-Entiendo, señor.
-Esperen, esperen.

-Donnie, no tienes que hacer esto.
-Es un portador de la enfermedad. Hazlo.

Lo haré, señor.

Donnie, si lo persigues así,
se alborotará la prensa.

Estás creando un pánico.

Siempre tienes la prioridad
equivocada, Billy.

Él no está infectado, Donnie.
Lo sabes muy bien.

Sé que ha estado en contacto
directo con pacientes de Motaba.

¿Sabes algo además de eso?

Debiste haberlo arrestado
cuando tuviste la oportunidad.

Activen los radares.

EDIFICIO FEDERAL
SAN FRANCISCO, CALIFORNIA

-Sí, señor.
-Cállense.

-Sí, señor.
-Mierda.

Yo lo hago.
Retrocedan, dejen pasar.

Abran espacio.

Retrocedan.

Coronel Daniels
de Investigación Médica.

Sí y yo soy George de Sioux,
Dakota del Sur. Haga la fila, coronel.

Tenemos una epidemia terrible.
Somos de Cedar Creek.

-Somos de Cedar Creek, California.
-Cedar Creek, el sitio de una infección viral.

¿Oíste hablar de este virus?
¿Necesitamos decir más?

-No.
-Dame los conocimientos de embarque...

...de los barcos provenientes de África
en los últimos tres meses.

-¿Te toso encima, George?
-No.

-Señora Pananides.
-Eso es, George.

-Señora Pananides...
-¿Qué?

Creo que estos hombres necesitan ayuda.

Biotest debe tener mucho cuidado
con su papeleo.

-Carga viva, regulaciones federales.
-Gracias.

Esta es nuestra lista.
Compárela con la suya.

-¿Listo?
-Sí, señor.

-Número uno, Petrov.
-Igual.

-Número dos, Venus.
-Igual.

-Número tres, Patricia.
-Igual.

Número cuatro, Tae Kuk.

-Tae Kuk.
-No, señor.

-¿No?
-No, señor.

San Francisco hace una semana,
con un mono.

-Entregado a Biotest.
-Negativo, señor.

-¿No está en la lista?
-No, señor.

-Es nuestra nave. Ese es el barco.
-Señor, señor.

-El Tae Kuk ya zarpó.
-¿Y qué?

-¿Cómo vamos a ubicarlo?
-Tengo un amigo en la Guardia Costera.

Puedo hacer una llamada, es fácil.

¿Qué tan buen amigo?

Más de lo que le gustaría a su esposa.

Súbeme a ese barco.
No puede estar lejos, salió esta mañana.

¿Quiere que lo lleve al mar...

...y lo deje sobre un carguero?
Señor, con todo respeto, es una idiotez.

¿Idiotez? Déjame hacerte una pregunta,
¿somos fugitivos de la ley?

-Sí.
-La idiotez es la única opción. Encuéntralo.

¿Qué es esto?

Una mona. Se llama Betsy.

-¿Una mona? Eso veo.
-La estoy alimentando, ¿ves?

-Vive en el bosque.
-¿Muchos monos viven en el bosque?

No, solo Betsy.
Ella viene a visitarme.

¿A Betsy le gustan las manzanas
como a mi pequeña mona?

Sí.

Tae Kuk, Tae Kuk,
Habla Helo 1350 del Ejército, en guardia.

Diga su posición, cambio.

Prueba otra frecuencia.

No funcionará, coronel,
estarán monitoreando los canales marinos.

-Uso los reportes de la Guardia Costera.
-No te me pongas negativo.

Afirmativo.

Área
Restringida

-¿Seguro que tienes las coordenadas bien?
-Sí, señor.

-¿Cuánto combustible tenemos?
-No se preocupe.

Este pájaro andará 640 kilómetros
sin reabastecerse.

Espere.

Ahí.

Tae Kuk, Seattle.

Ese es. Ahí está.

-Gracias, señora... ¿Cómo se llama?
-Pananides.

Gracias, señora.

-No puedo aterrizar en ese barco, señor.
-Me tienes que subir.

-Lo acercaré lo suficiente, coronel.
-¿Lo suficiente para qué?

Lo suficiente para que salte, señor.

No hablas en serio.

Está bien, vuele usted y yo salto, coronel.

Solo acércate más.

-Acércate mucho.
-Sí, señor.

El bote salvavidas de abajo
es su mejor oportunidad.

¿Cómo vuelvo a subirme aquí?

Haga que me despejen un área.
O puedo tirarle una soga.

Es una broma, señor.
Trato de mantenerlo relajado.

¡Más cerca!

¡Acércame más!

¿Alguien aquí habla inglés? ¿Inglés?

-Un poco.
-Necesito información...

...sobre un animal que estuvo en este barco.

Está bien, no entiende.

Es una emergencia médica.
Soy médico del ejército estadounidense.

-Doctor. Doctor.
-Doctor. Doctor.

Doc...

Venga. Mire.

-¿Alguien más está enfermo en este barco?
-No. No, enfermo.

¿Puede llevarme a la habitación
de este hombre?

Arriba.

¿Dónde está su casillero?

Ahí está nuestro huésped.

-Hola.
-Hola.

¿Cómo estás?

Bien. Estoy bien, Case.

Robby...

-¿Sí, Case?
-...debes ser amable con Sam, sabes.

Está muy enamorado de ti.

Tengo tanto miedo.

¿Por favor me tomas la mano?

Aquí estoy, Casey.

Los asesores científicos del presidente me
aseguraron que no hay ningún riesgo...

...de que la enfermedad
se propague más en este momento.

En una historia relacionada,
los que escaparon...

...de la cuarentena
de Cedar Creek esta mañana...

...y que se cree que están
infectados con la enfermedad...

Retrocedan. Cálmense.
Esto es una emergencia militar.

Retrocedan. Retrocedan.

Está bien. Está bien.

Retrocedan. Retrocedan todos.
Esto es una emergencia militar.

Cálmense. Cálmense.

-Cálmense todos.
-Está bien. Está bien.

Son ellos.

Dos, enfócalos con tu cámara.

-¿A qué cámara le hablo?
-A esa.

Soy el coronel Sam Daniels,
estoy aquí con el mayor Salt.

No estamos infectados con el virus Motaba,
pero muchas otras personas sí lo están.

Identificamos el animal...

...portador del virus
y necesitamos su ayuda para encontrarlo.

El animal portador
del virus Motaba es un mono.

Esta es una foto del animal.
¿Pueden acercarla, por favor?

¿Pueden enfocarla, por favor?

¿Alguien? Acérquenla lo más que puedan.

Es un mono pequeño,
del tamaño de un gato.

Tiene la cara blanca
y piel oscura por la espalda.

Por favor no intenten capturarlo.

No se le acerquen.

Lo que pueden hacer es,
si ven este mono...

...llamen a este número al Centro de Control
de Enfermedades en Atlanta.

El código de área es 404
y el número es 555-9653.

De nuevo, si ven este mono...

-...no se le acerquen. No...
-¡Kate!

Alto el fuego.

Claro. Palisades.

Doctor Reynolds, quiero leerle esto para
asegurarme de que lo anoté correctamente.

Es el número 211 de la calle Sycamore,
Palisades...

...y la mujer es de apellido Jeffries.

-Muchas gracias.
-Gracias a Dios esa mujer llamó.

No bromeas. ¿Qué tenemos?

Jimbo lleva el mono a Cedar Creek,
trata de venderlo y no puede.

Entonces conduce a San Francisco,
toma un avión de Boston...

-...pero sin el animal.
-Debió haberlo liberado en algún lado.

¿Qué hay justo entre Cedar Creek
y San Francisco?

-Palisades. Eso es.
-Eso es.

-Ahí estamos.
-Ahí está.

-Eso es.
-Ahí está.

-Ahí estamos, coronel. Ahí estamos.
-Ahí está.

Interceptamos una llamada.
Van para allá, tengo dos equipos listos.

Bien. Una potencial metida de pata
que evitaste entre muchas otras que no.

¿Quién crees
que debería hacerse cargo ahora?

¿Usted, señor?

Lames culos como los mejores, Briggs.

-¿Esperas ser general algún día?
-Sí, señor.

Pues no lo serás.
Ahora, súbeme a uno de esos helicópteros.

Residencia de los Jeffries,
Palisades, California.

No vendrá.

Ella solo vendrá a mí.

Soy su única amiga.

Confío en que seas el mejor
piloto de helicóptero en el ejército.

-Sí, señor.
-Qué alivio.

Cobra dos, Líder, línea izquierda.

Cobra dos, alinee los patines,
estoy a sus seis.

Buscamos un Loach,
número lateral 1350.

-1350, señor.
-Haz esto fácil para mí, ¿sí?

Sí, señor.

-Katie.
-¿Qué?

¿Alguna vez te has enfermado?

-Sí.
-No es muy divertido, ¿verdad?

-No.
-Bueno...

...hay mucha gente que está enferma
en este momento. Toda una ciudad.

¿Y sabes cuánto quieres a tu mamá?

Así quiero yo a mi esposa.

Y mi esposa es una de las personas
que están muy enfermas...

...y quiero que se alivie.

Y... ¿Es Betsy?

...Betsy puede ayudar a aliviar a todo el
mundo porque tiene una medicina adentro.

Y eso es lo que la hace muy especial.

¿Entiendes?

-¿No le hará daño?
-No.

Solo se dormirá un rato.
Eso no duele, ¿verdad?

No. ¿Me promete que no le hará daño?

Te lo prometo.

Si le hago daño,
puedes darme un puñetazo en la nariz.

Un puñetazo fuerte...

...para una nariz muy fuerte.

Todas las estaciones en esta red,
habla Cobra seis.

El comandante en jefe
emitió una autorización final.

Tenemos órdenes de proceder.

Algunos tenemos dudas
sobre lo que vamos a hacer.

Base de la Fuerza Aérea Vandenberg
Lompoc, California.

No seríamos humanos si no fuera así.

Pero el destino del país...

...tal vez del mundo,
está en nuestras manos.

Somos la última línea de defensa.

No podemos, no nos atrevemos
a rechazar esta carga.

Estoy seguro de que cada uno de nosotros...

...cada uno de ustedes,
cumplirá con su deber.

Cobra seis fuera.

Comando Cobra,
Sandman está rodando. Cambio.

Que Dios nos perdone.

Betsy.

Ven, pequeña.

Ven, Betsy.

Ven, pequeña. Ven, Betsy.

Ven, Betsy.

Ven, Betsy.

Betsy. Ven, Betsy.

Ven, pequeña.

Dios, por favor ten cuidado.

Ven, Betsy.

Él no le hará daño.

Ven, Betsy.

Ven, pequeña.

Ven, Betsy.

Ven, Betsy, pequeña.

-No soporto esto.
-Betsy.

No falta mucho.

Ven, Betsy.

Ahí estás.

Cuidado. Cuidado.

Ven, Betsy. Ven, Betsy.

No. Por Dios.

Vamos, Katie, muévete. Vamos.

No.

Nena. Muévete.

Vamos.

Betsy, vamos.

Ven, Betsy. Ven, pequeña.

-Dispara.
-Maldita sea, Salt.

Nos acercamos al destino, señor.

Como nuestro fugitivo
es portador de la enfermedad...

...lo pondremos en cuarentena
en Travis, ¿está bien? Vamos.

Big Eye, Big Eye,
vuelo Cobra en el aire, ¿nos ven?

Cobra, Big Eye. Los veo en vuelo.
Preparados. Cambio.

Vamos, mayor, no me joda
y escuche con cuidado.

Ponga a Ford al teléfono,
de parte del coronel Daniels, es urgente.

¿Sam? ¿Dónde diablos estás?

Billy, vamos de regreso.
Conseguimos al huésped.

-¿Qué?
-Encontramos al huésped, Billy.

Gracias a Dios.

Sí, señor.
Debes cancelar el bombardeo.

Haré un poco de tiempo,
es todo lo que puedo hacer.

-Vuelve rápido y a salvo.
-Sí, señor.

Sam, puedes encontrar
resistencia al regreso.

¿Resistencia?

Eso hace un poco difícil
regresar a salvo, ¿no, Billy?

Buena suerte.

Vamos.

-¿Problemas, coronel?
-Claro.

Vuelo Sandman, habla Cobra seis.

Retrocedan, retrocedan.
Vuelvan a la base.

Cobra seis, Sandman. Copiado.
Volviendo a la base.

-Salt.
-Sí, señor.

Mira.

-¿Eso es resistencia?
-Eso es resistencia. Agárrese.

-Ahí está nuestro Loach, señor.
-¿Dónde?

Ejército 1350, habla Líder Cobra
a sus ocho. Identifíquese. Cambio.

Cobra, lo escucho.

Ejército 1350,
prepárese para entrar en formación...

...y acompañarnos
a la base de Travis. Cambio.

¿Travis? ¿Por orden de quién?

-Mía.
-¿Quién es usted?

Mayor general Donald McClintock,
oficial de alto rango en el área. Cambio.

No sabía que estaba a cargo. Le alegrará
saber que tenemos el animal huésped.

Vamos de regreso al laboratorio
en Cedar Creek.

Sus órdenes son acompañarme
a la base de Travis. Cambio.

General, no entiende,
no hay nadie enfermo en Travis.

No haga esto difícil para mí,
coronel Daniels.

Se están alineando en formación de ataque.
Nos quieren derribar.

No querrá destruir un helicóptero del ejército
sobre California a plena luz del día.

Con todo respeto, coronel, si no nos sigue
a la base de la Fuerza Aérea de Travis...

...lo desapareceré del espacio aéreo.

General, con todo respeto,
váyase a la mierda, señor.

Te ordeno que actives las armas.

Cobra dos, habla el general McClintock.

Activen las armas.

Agárrese, coronel.
Vamos a volar bajo.

-¿Puedo hacer algo para ayudar?
-No me ponga nervioso.

El río gira a la derecha. Debemos cortarlos.
Cobra dos, gire a la derecha.

Dos, girando a la derecha.

No los veo atrás.
Creo que los perdimos.

Mierda. Agárrese, coronel.

El dos está cubierto. Fuera de mira.

-¿Ve ese puente, coronel?
-Sí.

¿Por encima o por debajo?

¿Por qué no decides tú,
yo no quiero...

-Agárrese.
-Yo habría dicho que por encima.

Cables, cables.
Dos a la izquierda.

-¿Qué hago, señor?
-Síguelo, derríbalo.

¡No pases por debajo del puente!

-No le estás dando.
-Mierda.

-Entra.
-No le estás dando.

Agárrese, coronel.

Eso es, señor. Eso es. Lo tenemos.

-Si estás en problemas, quiero saberlo.
-Agárrese.

Salt, debes advertirme
antes de volver a hacer algo así.

No sabía que iba a hacerlo
hasta que estaba hecho, señor.

Cobra dos, ¿dónde diablos están?

Líder, Cobra dos acercándose a ustedes.

Hizo un giro de 180 grados,
viene directo hacia ustedes.

Líder Cobra, vienen directo hacia
nosotros. Activaré las armas.

-¡Mierda! ¡Ábrete, ábrete!
-¡Ábrete ahora!

-¿Qué se hizo?
-No lo sé, señor.

Hijo de perra. Hizo eso a propósito.

-Salt.
-Sí, señor.

-¿Lo que hay a un lado son cohetes?
-Sí, señor.

Dispara un par hacia esos árboles.

Oye, mira allá.

Líder, tenemos fuego
en los árboles a las 2.

Verifiquen.

Cobra dos, Líder.
¿Pueden bajar y buscar restos?

Líder, Dos.
Negativo. Está demasiado espeso abajo.

Big Eye, Cobra. Creemos que el Loach
está derribado. ¿Qué ven ustedes?

Cobra, tuvimos tres contactos
y luego una explosión.

Ahora solo tenemos dos.

Todo lo demás es confusión
en tierra en la autopista. Cambio.

Estamos volando un poco bajo, ¿no, Salt?

Estoy evitando el radar, señor.

Sigue dormida. ¿Cómo estás, Betsy?

-Salt.
-Señor.

Usa el E-1101 como mapa
para sintetizar un antisuero.

-Enseguida.
-Tenemos a mucha gente aquí.

-Lo copiaré en grande.
-Quiero litros.

-Sí, señor.
-Quiero todo listo si Robby responde.

-¿Entendiste?
-Sí, señor.

Está bien.

Señor, no hay señales de accidente.

Nos engañaron.

Hijo de perra.

¿Cómo estás, nena?

Sam.

Vas a estar bien.
Encontramos el huésped.

No tienes que decir eso, Sam.

No, es cierto.

¿Yo te mentiría?

Salt está cocinando lo bueno.

Entonces pasemos un rato juntos.

-Sam.
-¿Está bien?

Me encanta tu cara.

Sigue hablándome, Robby.

Robby. Robby. Robby.

Por favor no me dejes, Robby.

Sam...

...no.

Sam.

Sam, no lo hagas. No.

Sam.

Está bien.

Coronel, lo tengo.

-Su casco.
-Vamos, vamos, ponlo.

Lo tenemos.

Está bien. ¿Estás listo?

-Dígame cuándo.
-Ahora.

Yo lo hago. Yo lo hago.

-Prepara el laboratorio.
-Sí, señor.

Haz más,
tenemos una ciudad esperando.

-Va a funcionar, señor.
-Ve, ve. Vamos. Este es el momento.

Demoraste el bombardeo.
¿Fue otro de tus sentimentalismos?

Por amor de Dios, Donnie,
hay una posibilidad de salvarlos.

-Estás loco.
-Sandman 1, Cobra 1. ¿Me copian? Cambio.

Cobra 1, Sandman 1.
Envíe su tráfico. Cambio.

Teníamos el antisuero y no lo usamos.

-¿No crees que eso se va a saber?
-Puedo defenderlo.

Ya no se trata
de salvar nuestro pellejo, Donnie.

Deben proceder inmediatamente
con la operación Limpieza Total.

¿Entendido? Cambio.

Daniels sabe sobre el campamento africano.

Copiado, Cobra.
Sandman está procediendo. Fuera.

Salt. Su temperatura está bajando.

-Está funcionando, se normaliza. Ven aquí.
-Pero, señor, ya vienen.

Oí una transmisión.
El avión está en el aire.

Ya vienen, coronel.

Vamos.

-¿Adónde vamos?
-Vamos. ¡Vamos!

-¿Adónde vamos?
-Debemos hablar con el piloto.

-¿Puedes hacerlo?
-Sí. Canal de la guardia. Todos lo tienen.

-Muy bien, despega esta cosa.
-¿Adónde vamos?

No sé. Despega.

¿No deberíamos contactar
el centro de mando? Tenemos el antisuero.

-No les importa. Quieren enterrar la ciudad.
-Qué locura.

-Quieren su arma.
-¿Van a matar a toda esa gente?

-Quieren su arma.
-¿Van a ver morir a todos esos inocentes?

Sí, quieren su arma.

No.

Cobra, Sandman. Estamos en el punto
inicial comenzando el proceso.

Tres minutos al área objetivo. Cambio.

Sandman, comando Cobra.
Adelante con el bombardeo.

Repito, adelante con el bombardeo. Cambio.

¿Adónde vamos? ¿Qué haremos?

Ponme en el canal de la guardia,
quiero hablarle al piloto.

-Ya.
-Al avión acercándose a Cedar Creek...

...soy el coronel Sam Daniels,
de Investigación Médica.

-¿Me copian?
-Le copiamos. Cambio.

Está bien.
No deben bombardear esta ciudad.

Repito, no suelten la bomba.

-Produjimos un antisuero...
-Ese hijo de perra.

Sandman, aquí comando Cobra.
Están siendo parodiados.

-Continúen con la misión, cambio.
-Comando Cobra, Sandman.

Autentifique hotel Alfa. Cambio.

Sandman, habla comando Cobra.
Autentifico...

...Juliette, cambio.

Sus comandantes no tienen
la información actualizada. Nosotros sí.

Tenemos un antisuero.
En este momento está siendo administrado.

Todos los infectados tendrán su dosis
en cuestión de horas...

...deben abortar la misión.

Esto es urgente.
Respóndanme. ¿Me copian?

No pueden bombardear esta ciudad.
Deben abortar.

Les hablo a los pilotos del bombardero.
¿Me copian?

¿Me copian?

-¿Dónde está él, Briggs?
-¿Me oyen?

¿Puede evitar el bombardeo?
¿Puede hacer que aborten la misión?

Si se interpone en el camino del avión, sí.

¡Pon algo en el aire
y haz que los vuelen, por amor de Dios!

-Ahora.
-Sí, señor, mayor.

-¿Qué tenemos parecido a los Stinger?
-¿No podemos parar esta transmisión?

¿Me copian? Deben abortar.

No le responderán, coronel,
los entrenaron para eso.

Sí me oyen, ¿no es cierto, chicos?

Lo diré una última vez.

La gente que van a bombardear
no es el enemigo.

Podemos matar el virus sin matar
a esta gente. Y les juro por mi alma...

...que el presidente no tiene los hechos.

Él no sabe que tenemos
un suero que funciona.

¿De veras creen
que él quiere volar la ciudad?

Dios, chicos, si creen que miento,
suelten la bomba.

Si creen que estoy loco,
suelten la bomba.

Pero no suelten la bomba
solo porque siguen órdenes.

Lo que no saben es que
sus superiores tienen otros intereses.

¿No entienden que debajo de ustedes
en Cedar Creek, hay un arma biológica...

...que han estado fabricando ilegalmente
durante los últimos 30 años?

Les garantizo...

...que la enfermedad se propagó
más allá del perímetro de esta ciudad.

Estamos en estado de emergencia nacional.

-No pueden decirme que ese virus...
-Seguimos órdenes ejecutivas.

-...lo que es el suero.
-Termínenlo.

Y si incineran a Cedar Creek,
incineran el suero.

Billy, ¿me oyes?

¿Por qué no haces algo?
Cancela esto.

No mates a toda esta gente
para proteger tu mentira.

Esto es homicidio, Billy,
de cualquier manera que lo pongas.

Si manipulas la verdad, al presidente,
al país, a la Constitución...

...no solo matarás una ciudad, sino un gran
pedazo del alma estadounidense, señor.

Billy, ¿por qué no estás
en Cedar Creek, hombre?

Coronel Daniels,
habla el general Ford.

Le recuerdo que está interfiriendo
con la autoridad presidencial.

Sandman tiene una línea
específica hacia el objetivo.

Si se pone en su camino,
no podrá completar el bombardeo...

...y usted se irá al infierno.
¿Entiende? Cambio.

-¿Por qué dijo eso?
-No tengo idea.

Billy, ¿eres tonto o algo así?
Acabas de decirle cómo parar el...

Está bien. Está bien.

Coronel, ahí está.

Lo veo.

-Está bien, hombre, ¿estás listo para esto?
-Sí, señor.

Comando Cobra, está sobre
el área objetivo. ¿Qué hacemos? Cambio.

Sandman, comando Cobra.
Tenemos autorización final.

No se desvíen. Cambio.

Chicos. Les hablo a los pilotos que vienen
hacia nosotros en el bombardero.

Sé que lo que están a punto de hacer
no es fácil para ustedes, pero...

...lo que les he dicho es cierto,
lo juro por Dios.

¡Soltarán esa arma
a tiempo y sobre el objetivo!

Lo que hagan en los próximos 30 segundos
será un testamento a la vida.

Sandman, comando Cobra.
Saben qué es lo que pasa aquí.

Por favor, traten de mantener la calma.

Está bien, no más palabras.
Pero no nos quitaremos de su camino.

¿Nos oyen?
Dije que no nos quitaremos de su camino.

Nunca he visto nada como esto,
lo juro por Dios. Nunca he visto nada así.

Sandman, comando Cobra.

No importa si tienen
que volar a través de esos malditos.

Para esto fueron entrenados.
Mantengan su rumbo y suelten. Cambio.

Tendrán que derribarnos con ustedes.

¡No nos moveremos!

¡No nos moveremos!

La están soltando.

Gracias, chicos.

Sandman, comando Cobra.
¿Cómo soltaron esa arma?

Cambio.

Comando Cobra, habla Sandman.
Tenemos detonación sobre el agua.

Pudo haber sido un cambio en el viento.
Cambio.

Sandman, entiendan que creo...

...que contravinieron a propósito
una orden directa.

Regresen a la base
para rearmarse de inmediato. Cambio.

Deme el micrófono, general.

¿Disculpa, Billy?

Deme el micrófono, general.

Sandman, habla el general Ford.
Ignorarán esa orden.

Que conste que retiro
al general McClintock del mando...

...por ocultarle información vital
al presidente de los Estados Unidos.

No le he ocultado información vital
al presidente de los Estados Unidos.

-Coronel Briggs.
-Señor.

Pondrá al general McClintock bajo arresto.

Si yo caigo por esto, Billy, tú caes.

Ya está fuera de nuestras manos, Donnie.

Hijo de perra tonto y sentimental.

Nadie me pone bajo arresto.

Nadie.

Coronel Briggs...

...este debe ser un momento
maravilloso para usted.

Sam.

Sí.

Vaya, qué buena siesta te echaste.

Te ves mejor.

Te luce la bata.

-¿Cómo van con el antisuero?
-Genial.

Lo están produciendo por litros.

¿Cuánto le están dando
a los pacientes con contacto?

200 mililitros.

¿Eso fue lo que te dieron a ti?

No pensé que te volvería a ver.

Yo no pensé que fueras a sobrevivir.

Es una experiencia bastante única.

Parecido a vivir conmigo.

¿Volverías a pasar por eso?

Tal vez.

Ahora que tengo los anticuerpos.

Traducción:
Laila Pollak