All language subtitles for Debut in the Royal Capital

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:09,990 --> 00:00:11,280 You've finally come! 2 00:00:12,070 --> 00:00:13,610 I apologize for taking so long. 3 00:00:13,610 --> 00:00:15,520 I kind of overdid it a bit, 4 00:00:15,520 --> 00:00:18,280 so I'd like to consult with you about my status... 5 00:00:18,280 --> 00:00:21,550 Indeed, your current numbers are quite inhuman. 6 00:00:21,550 --> 00:00:22,550 Inhuman?! 7 00:00:22,550 --> 00:00:25,200 Your life experience has yet to catch up, 8 00:00:25,200 --> 00:00:27,290 but even now, you are likely the most powerful of humans. 9 00:00:27,690 --> 00:00:29,930 Want to go ahead and become a demigod? 10 00:00:29,930 --> 00:00:31,130 A demigod? 11 00:00:31,550 --> 00:00:34,710 They're in the same class as holy beasts and divine dragons. 12 00:00:34,710 --> 00:00:39,930 Though, Cain, you must understand that there are limits to what you can do alone. 13 00:00:40,310 --> 00:00:41,910 Don't test those limits. 14 00:00:41,910 --> 00:00:43,100 Uh-huh... 15 00:00:43,480 --> 00:00:47,180 Anyway, there isn't much entertainment to be had in this realm. 16 00:00:47,180 --> 00:00:48,860 Could you perhaps... 17 00:00:48,860 --> 00:00:51,730 use your knowledge from your previous life to create some? 18 00:00:51,730 --> 00:00:56,730 Entertainment? So if I could bring in items that don't exist in this world... 19 00:00:56,730 --> 00:00:58,810 They're guaranteed to be a hit?! 20 00:00:58,810 --> 00:01:00,320 Exactly! 21 00:01:01,110 --> 00:01:03,670 I forgot they could hear my thoughts! 22 00:01:03,670 --> 00:01:04,740 That's right, Cain! 23 00:01:04,740 --> 00:01:06,080 Can you do it?! 24 00:01:06,080 --> 00:01:08,000 Uh, yes! 25 00:01:10,090 --> 00:01:13,650 After all, I'm a reincarnated noble 26 00:01:14,090 --> 00:01:16,260 with memories of my past life and off-the-charts status. 27 00:01:18,620 --> 00:01:22,970 But that's a secret to everyone! 28 00:01:33,150 --> 00:01:36,030 The Aristocrat's Otherworldly Adventure: Serving Gods Who Go Too Far 29 00:02:53,540 --> 00:02:57,880 "Debut in the Royal Capital" 30 00:02:53,540 --> 00:02:57,880 "Debut in the Royal Capital" 31 00:02:53,670 --> 00:02:56,360 Ugh, this is so awkward... 32 00:03:00,130 --> 00:03:01,780 So awkward! 33 00:03:01,780 --> 00:03:03,620 It couldn't be more awkward! 34 00:03:04,330 --> 00:03:07,450 This is not the kind of place a boy should be in alone! 35 00:03:07,450 --> 00:03:08,540 Huh? 36 00:03:08,780 --> 00:03:11,620 Those cat ears... Is that... Parma? 37 00:03:12,170 --> 00:03:13,250 Oh! Master Cain! 38 00:03:13,470 --> 00:03:14,670 Master Cain! 39 00:03:14,900 --> 00:03:16,890 Parma! It's been five years! 40 00:03:16,890 --> 00:03:19,520 What are you doing here, Master Cain? 41 00:03:19,520 --> 00:03:21,800 I'm here for my debut ceremony in the royal capital. 42 00:03:22,140 --> 00:03:23,190 What about you? 43 00:03:23,190 --> 00:03:27,440 I'm training here at my uncle's shop. 44 00:03:27,440 --> 00:03:29,950 Parma, did one of your friends come by? 45 00:03:30,750 --> 00:03:32,440 What an adorable little boy. 46 00:03:32,440 --> 00:03:36,260 Uncle Tamanis, Master Cain is a noble. 47 00:03:36,260 --> 00:03:38,070 What?! A noble? 48 00:03:38,070 --> 00:03:39,780 Please pardon my rudeness! 49 00:03:40,090 --> 00:03:43,460 Don't worry about it. I wouldn't expect people to know. 50 00:03:43,460 --> 00:03:46,450 Anyway, would you mind if I took a look in your shop? 51 00:03:48,490 --> 00:03:51,140 Wow, you have all kinds of things. 52 00:03:52,350 --> 00:03:56,000 Tamanis, there's a certain recreational item I'd like to make. 53 00:03:56,320 --> 00:03:58,970 R-Recreational? 54 00:03:58,970 --> 00:04:00,860 I already have some ideas. 55 00:04:00,860 --> 00:04:03,790 Would you be willing to produce and sell it? 56 00:04:06,190 --> 00:04:08,470 Oh? Let's see... 57 00:04:08,740 --> 00:04:11,310 It looks simple, yet rather entertaining. 58 00:04:11,310 --> 00:04:13,980 Really? You think so? 59 00:04:15,000 --> 00:04:17,860 Yes, and it's easy to learn how to play. 60 00:04:17,860 --> 00:04:22,280 I think I could offer this at a very affordable price. Yes. 61 00:04:22,630 --> 00:04:24,950 Please allow me to produce this! 62 00:04:25,230 --> 00:04:28,970 Great! Could you make a prototype of it first? 63 00:04:28,970 --> 00:04:31,160 I'll leave this to cover the expenses. 64 00:04:31,160 --> 00:04:34,120 A g-gold coin?! Th-This is too much! 65 00:04:34,120 --> 00:04:36,460 Think of it as an up-front investment. 66 00:04:37,330 --> 00:04:41,840 All right. I will gratefully accept it, then. 67 00:04:41,840 --> 00:04:46,180 Master Cain, as the head of the Saracaen Company, 68 00:04:46,690 --> 00:04:49,140 I will give my all to this project! 69 00:04:51,390 --> 00:04:52,750 I'll see you again soon. 70 00:04:56,770 --> 00:04:59,880 Crap! I forgot about Sister Reine! 71 00:04:59,880 --> 00:05:01,650 S-Sister Reine... 72 00:05:01,650 --> 00:05:05,040 Honestly, Cain! You just disappeared on me! 73 00:05:05,040 --> 00:05:08,470 I wanted you to see how I looked in the clothes I tried on! 74 00:05:08,470 --> 00:05:12,790 It's because I know you'll look cute no matter what you're wearing. 75 00:05:12,790 --> 00:05:14,570 Oh! Really? 76 00:05:14,570 --> 00:05:15,250 Yes! 77 00:05:15,530 --> 00:05:18,880 In that case, you can take your time seeing them at home! 78 00:05:19,220 --> 00:05:21,250 Look forward to it, okay? 79 00:05:21,250 --> 00:05:23,460 O-Okay... 80 00:05:23,970 --> 00:05:25,170 Here you go! 81 00:05:26,440 --> 00:05:27,130 What do you think? 82 00:05:28,220 --> 00:05:29,090 What do you think? 83 00:05:29,800 --> 00:05:31,060 What do you think? 84 00:05:34,510 --> 00:05:37,520 They all look lovely on you, Sister Reine. 85 00:05:37,900 --> 00:05:40,280 Okay, now it's your turn, Cain! 86 00:05:40,280 --> 00:05:41,200 Huh?! 87 00:05:41,740 --> 00:05:42,980 Master Cain. 88 00:05:43,420 --> 00:05:47,370 Mr. Tamanis has asked you to come to his shop. 89 00:05:49,850 --> 00:05:51,620 Wow! 90 00:05:51,620 --> 00:05:53,500 It's finished already? 91 00:05:54,570 --> 00:05:59,290 It still needs refining, but I made it my top priority to finish it. 92 00:06:00,060 --> 00:06:02,500 How does it look? 93 00:06:04,920 --> 00:06:09,550 It looks great! Exactly like the Reversi I pictured in my head! 94 00:06:10,260 --> 00:06:11,010 Reversi? 95 00:06:11,280 --> 00:06:14,470 Yes. Why don't we give it a try first? 96 00:06:19,940 --> 00:06:22,690 And now I've won. That's how this game works. 97 00:06:23,080 --> 00:06:24,610 Master Cain... 98 00:06:25,130 --> 00:06:28,120 This is absolutely going to catch on! 99 00:06:28,120 --> 00:06:32,490 I mean, it's a classic, super-popular game that everybody knows... 100 00:06:32,770 --> 00:06:36,310 That was so much fun! I want to play again! 101 00:06:36,310 --> 00:06:38,160 I'm positive this will sell! 102 00:06:38,410 --> 00:06:42,880 Then, when you produce it, make a regular version and a separate one for nobles. 103 00:06:43,360 --> 00:06:47,230 I'm sure nobles and wealthy merchants will want a fancier product, 104 00:06:47,620 --> 00:06:52,420 and I'd like the regular version to be something anyone can afford. 105 00:06:52,420 --> 00:06:53,720 Brilliant! 106 00:06:53,720 --> 00:06:55,610 Let's make fifty of the noble version, 107 00:06:55,610 --> 00:06:58,100 and a thousand of the regular version. 108 00:06:58,100 --> 00:07:01,440 We can make a contract to produce more as needed based on sales. 109 00:07:02,630 --> 00:07:03,270 But... 110 00:07:04,610 --> 00:07:08,210 Our company doesn't have much in the way of surplus funds. 111 00:07:08,210 --> 00:07:11,560 If we charge one large silver coin for the noble version 112 00:07:11,560 --> 00:07:14,240 and one silver coin for the regular version, 113 00:07:14,240 --> 00:07:16,660 and assume the production costs... let's see... 114 00:07:17,430 --> 00:07:19,080 I've got you covered! 115 00:07:19,080 --> 00:07:20,870 M-Master Cain?! 116 00:07:20,870 --> 00:07:22,260 Is this enough? 117 00:07:23,200 --> 00:07:27,190 The Saracaen Company w-will do its utmost best! 118 00:07:27,190 --> 00:07:30,130 Please... There's no need to bow, Mr. Tamanis. 119 00:07:30,130 --> 00:07:33,260 This is just an up-front investment. 120 00:07:33,260 --> 00:07:34,220 Understood! 121 00:07:36,100 --> 00:07:40,410 Let's start by drawing up a contract and presenting it to the God of Commerce. 122 00:07:40,750 --> 00:07:47,360 Then, if we swear to the god that we will each uphold our end of the contract, 123 00:07:47,770 --> 00:07:51,270 no one will be able to produce the same product for three years. 124 00:07:51,270 --> 00:07:52,320 I see. 125 00:07:53,020 --> 00:07:54,450 Let's begin. 126 00:07:55,450 --> 00:07:57,750 We offer this product to the gods. 127 00:07:57,750 --> 00:08:00,840 Acknowledge now, along with our vows, that this product belongs to none but us. 128 00:08:11,340 --> 00:08:14,660 And now our contract with the god is complete. 129 00:08:14,660 --> 00:08:17,160 This product belongs to us now. 130 00:08:17,160 --> 00:08:19,890 Then let's strive to start selling it in one month. 131 00:08:19,890 --> 00:08:24,240 Oh, and could I ask you to prepare one more extravagant one? 132 00:08:24,240 --> 00:08:25,730 I'll give it to the royal household. 133 00:08:26,030 --> 00:08:28,330 What?! Th-The royal household?! 134 00:08:28,330 --> 00:08:29,330 Yes. 135 00:08:29,330 --> 00:08:31,570 But a mid-scale company like ours 136 00:08:32,170 --> 00:08:35,290 could never produce anything worthy of the royal household! 137 00:08:35,290 --> 00:08:38,330 Don't worry. I know you can do it. 138 00:08:38,680 --> 00:08:42,260 I-I'll do it! With great pleasure! 139 00:08:42,260 --> 00:08:46,170 Anyway, you must have some amazing connections, Master Cain. 140 00:08:46,170 --> 00:08:49,650 Yeah, the "amazing" part is that it's not just the king. 141 00:08:49,650 --> 00:08:53,020 The fact that the Reversi set disappeared... 142 00:08:53,720 --> 00:08:58,180 must mean the gods are enjoying it right now. At least, I hope they are. 143 00:09:02,930 --> 00:09:03,980 I'm home. 144 00:09:04,280 --> 00:09:06,770 What have you been doing, Master Cain?! 145 00:09:06,770 --> 00:09:08,560 The debut ceremony is about to begin! 146 00:09:13,050 --> 00:09:13,940 Cain. 147 00:09:15,410 --> 00:09:18,410 You became a baron during that audience with the king. 148 00:09:19,130 --> 00:09:21,990 You'll be drawing a lot of attention at your debut today. 149 00:09:21,990 --> 00:09:22,790 I know. 150 00:09:22,790 --> 00:09:26,120 Watch out for parents trying to introduce you to their daughters. 151 00:09:26,600 --> 00:09:29,790 Understood. I'll find a way to deal with them. 152 00:09:30,480 --> 00:09:33,960 You don't sound like a ten-year-old at all... 153 00:09:40,210 --> 00:09:41,950 I'm a bit nervous. 154 00:09:41,950 --> 00:09:44,050 Be on your highest guard. 155 00:09:44,050 --> 00:09:44,860 Right. 156 00:09:51,840 --> 00:09:53,050 Be on my guard... 157 00:09:55,180 --> 00:09:56,470 Be on my guard... 158 00:10:17,360 --> 00:10:19,170 He looks nasty. 159 00:10:20,590 --> 00:10:23,310 Is that his son and his followers? 160 00:10:23,700 --> 00:10:24,890 Cain. 161 00:10:31,980 --> 00:10:34,320 That smile is scaring me, though! 162 00:10:34,790 --> 00:10:39,560 Duke Eric, thank you again for your generosity last time. 163 00:10:39,560 --> 00:10:42,390 Allow me to introduce my third son, Cain. 164 00:10:42,390 --> 00:10:45,410 Oh, right. The baron thing was declared in private, 165 00:10:45,410 --> 00:10:48,000 so this is the first time it's being discussed in public. 166 00:10:48,240 --> 00:10:51,460 Ah, so you are Margrave Garm's son. 167 00:10:51,790 --> 00:10:54,250 Yes. I am Cain von Silford. 168 00:10:54,720 --> 00:10:56,090 It's a pleasure to meet you. 169 00:10:56,490 --> 00:11:00,180 Well, well! If it isn't the great hero, Baron Cain. 170 00:11:00,410 --> 00:11:01,910 Thank you for... 171 00:11:01,910 --> 00:11:04,350 Again, that smile is scaring me! 172 00:11:05,180 --> 00:11:08,860 ...saving my beloved Silk the other day. 173 00:11:08,860 --> 00:11:11,560 I hope we will have a favorable relationship. 174 00:11:12,290 --> 00:11:13,110 Master Cain. 175 00:11:13,520 --> 00:11:15,820 It is an honor to see you. 176 00:11:16,840 --> 00:11:19,180 I am Silk von Santana. 177 00:11:19,180 --> 00:11:23,780 Thank you for saving me when I was in danger. 178 00:11:24,020 --> 00:11:26,490 I hope we will have a favorable relationship. 179 00:11:26,490 --> 00:11:28,540 M-Miss Silk! 180 00:11:28,540 --> 00:11:30,800 You look beautiful in that dress! 181 00:11:30,800 --> 00:11:33,210 So lovely that you could be mistaken for a princess! 182 00:11:34,210 --> 00:11:37,300 R-Really? Do you really think it suits me? 183 00:11:37,850 --> 00:11:39,700 It suits you very well! 184 00:11:39,700 --> 00:11:41,100 Master Cain! 185 00:11:41,100 --> 00:11:42,330 Silk! 186 00:11:42,330 --> 00:11:44,120 Master Cain! 187 00:11:46,930 --> 00:11:51,640 I do believe Master Cain is a bit too skilled with the ladies for a ten-year-old. 188 00:11:51,640 --> 00:11:54,840 Goodness! His sister Reine is just such a tomboy, you see. 189 00:11:54,840 --> 00:11:58,710 She can get very upset if one isn't careful, and he has grown used to that. 190 00:11:58,710 --> 00:12:00,040 I see. 191 00:12:03,310 --> 00:12:04,410 Goodbye, then. 192 00:12:04,970 --> 00:12:07,120 You don't act ten years old at all. 193 00:12:07,610 --> 00:12:11,780 I kind of ended up talking to her like I would to Sister Reine. 194 00:12:11,780 --> 00:12:16,160 Giving Sister Reine compliments always puts her in such high spirits. 195 00:12:17,270 --> 00:12:18,480 I apologize. 196 00:12:30,390 --> 00:12:35,310 Ladies and gentlemen, thank you for traveling so far to join us today. 197 00:12:35,810 --> 00:12:38,450 I hope all of you who are turning ten this year 198 00:12:36,510 --> 00:12:37,530 Teles! 199 00:12:38,450 --> 00:12:42,520 will put in your best efforts to move this kingdom forward. 200 00:12:43,970 --> 00:12:44,960 Cheers! 201 00:12:45,960 --> 00:12:47,660 Cheers! 202 00:12:50,660 --> 00:12:51,660 Your Majesty. 203 00:12:52,180 --> 00:12:55,570 Thank you for inviting us here today. 204 00:12:55,570 --> 00:12:59,130 Cain, greet Princess Telestia, as well. 205 00:12:59,130 --> 00:13:00,130 Of course. 206 00:13:00,370 --> 00:13:04,730 Princess Telestia, you look as beautiful as ever today. 207 00:13:04,730 --> 00:13:06,550 I thought a goddess had appeared before me, 208 00:13:06,550 --> 00:13:10,100 and I was so overcome that I even forgot to breathe. 209 00:13:11,560 --> 00:13:16,040 Garm, how did you raise your child to be such a philanderer? 210 00:13:16,040 --> 00:13:17,520 Just look at Teles! 211 00:13:18,690 --> 00:13:22,400 A goddess... Master Cain called me a goddess... 212 00:13:22,680 --> 00:13:24,990 Master Cain called me... 213 00:13:25,340 --> 00:13:28,480 a goddess! 214 00:13:27,550 --> 00:13:28,480 Cain! 215 00:13:28,480 --> 00:13:30,950 The king's smile is kind of scary, too! 216 00:13:31,180 --> 00:13:36,330 U-Um... I brought something today that I would like to present to you. 217 00:13:36,330 --> 00:13:39,340 May I take it out of my Item Box? 218 00:13:40,030 --> 00:13:41,780 Very well, philanderer. 219 00:13:43,370 --> 00:13:44,740 What is this? 220 00:13:44,740 --> 00:13:47,980 A game that I developed in cooperation with the Saracaen Company. 221 00:13:47,980 --> 00:13:49,510 It's called Reversi. 222 00:13:49,780 --> 00:13:52,230 Reversi? That sounds entertaining. 223 00:13:52,780 --> 00:13:54,980 I'd like to hear more about it later. 224 00:13:55,470 --> 00:14:00,370 I need to talk to you about your treatment of my daughter, as well. 225 00:14:00,370 --> 00:14:03,900 Come to the parlor after the ceremony. Understand? 226 00:14:03,900 --> 00:14:05,810 I certainly do. 227 00:14:08,660 --> 00:14:13,730 Cain, you were involved in the production of a game without my knowledge? 228 00:14:13,730 --> 00:14:16,060 Yes. After being named a baron, 229 00:14:16,060 --> 00:14:19,370 I feared I might not have enough money to maintain the mansion I was given. 230 00:14:20,190 --> 00:14:24,910 I understand. You are a full-fledged noble with a peerage now. 231 00:14:24,910 --> 00:14:27,550 It's up to you to take responsibility for your own life. 232 00:14:28,020 --> 00:14:30,730 I need to go back and make my rounds. 233 00:14:30,730 --> 00:14:34,290 Try talking just with other children for a change, as a child would. 234 00:14:34,290 --> 00:14:36,250 As a child would, huh? 235 00:14:36,250 --> 00:14:39,540 I guess becoming a baron and getting involved in commerce 236 00:14:39,540 --> 00:14:41,670 is a bit much for a ten-year-old. 237 00:14:41,670 --> 00:14:44,570 Hello, Master Cain! Are you by yourself? 238 00:14:45,530 --> 00:14:47,670 Teles is still with the king, 239 00:14:47,670 --> 00:14:49,240 so why don't we talk for a while? 240 00:14:50,000 --> 00:14:51,020 Thank you. 241 00:14:51,930 --> 00:14:53,610 Isn't this amazing? 242 00:14:53,610 --> 00:14:56,320 There are so many more people than I expected. 243 00:14:56,320 --> 00:15:00,240 I couldn't spend all my time talking to Teles, 244 00:15:00,240 --> 00:15:02,290 so I'm glad I found you, Master Cain. 245 00:15:04,300 --> 00:15:08,050 Silk, please stop calling me "Master Cain." 246 00:15:08,050 --> 00:15:10,830 Hm? Should I call you "Cain," then? 247 00:15:10,830 --> 00:15:13,850 Or would you prefer "Baron Cain"? 248 00:15:14,080 --> 00:15:16,640 No, no. Just "Cain," please. 249 00:15:16,640 --> 00:15:18,560 In that case... 250 00:15:18,920 --> 00:15:22,520 Cain! Cain! Cain! 251 00:15:22,520 --> 00:15:25,980 Wait... You don't have to say it over and over... 252 00:15:23,820 --> 00:15:25,980 Cain! 253 00:15:29,300 --> 00:15:31,760 Well, if it isn't Miss Silk! 254 00:15:31,760 --> 00:15:35,240 Greetings to you. What a lovely dress you're wearing. 255 00:15:36,520 --> 00:15:39,450 Squee! Master Habit! Greetings to you! 256 00:15:39,970 --> 00:15:41,670 That's what she's gonna do! 257 00:15:44,130 --> 00:15:46,540 Whoa, talk about ice-cold! 258 00:15:46,830 --> 00:15:48,620 Hey, you! 259 00:15:48,620 --> 00:15:53,530 Master Habit, the eldest son of the Marquis of Corgino, is talking to Miss Silk! 260 00:15:53,530 --> 00:15:54,220 Butt out! 261 00:15:54,220 --> 00:15:56,180 Yep, he's Corgino's son. 262 00:15:56,510 --> 00:15:59,300 Don't you even know how to greet people? 263 00:15:59,300 --> 00:16:03,480 Oh... Good evening, Habit. It's a pleasure to meet you. 264 00:16:04,040 --> 00:16:05,230 I am Baron Cain. 265 00:16:05,450 --> 00:16:10,490 Hey! Where does a measly baron's son get off addressing Master Habit that way?! 266 00:16:10,490 --> 00:16:12,400 Address him with "Master"! 267 00:16:12,730 --> 00:16:15,420 Yeah! And we're the sons of viscounts! 268 00:16:15,420 --> 00:16:17,370 Use "Master" when you talk to us, too! 269 00:16:17,370 --> 00:16:19,090 Wait just a minute, you two. 270 00:16:19,090 --> 00:16:20,000 Yes, sir! 271 00:16:20,000 --> 00:16:23,770 This rude Cain boy must come from such a poor barony 272 00:16:23,770 --> 00:16:26,440 that he can't even give his last name. 273 00:16:26,440 --> 00:16:29,850 If you apologize now, I'll hold these two back. 274 00:16:29,850 --> 00:16:32,690 I can see that Miss Silk is worried, too. 275 00:16:32,690 --> 00:16:35,510 Hey! What's that supposed to mean? 276 00:16:35,510 --> 00:16:38,720 It's all right. Habit will be the one to apologize first. 277 00:16:39,180 --> 00:16:40,750 What do you mean by that?! 278 00:16:40,750 --> 00:16:43,150 Miss Silk is clearly upset. 279 00:16:43,150 --> 00:16:45,060 Perhaps you are the rude one? 280 00:16:45,540 --> 00:16:47,580 You're nothing but a destitute baron! 281 00:16:47,580 --> 00:16:50,400 If you refuse to apologize... 282 00:16:50,850 --> 00:16:54,320 There are too many people in here! Step outside! 283 00:16:54,650 --> 00:16:57,600 Uh-oh. Did I take that a bit too far? 284 00:17:00,410 --> 00:17:02,570 Cain, what are you going to do? 285 00:17:02,570 --> 00:17:05,310 I told you that you didn't need to come with me. 286 00:17:05,310 --> 00:17:07,920 But I'm just so worried about you! 287 00:17:07,920 --> 00:17:09,420 I'll be fine, really! 288 00:17:09,420 --> 00:17:11,120 But, Cain... 289 00:17:11,120 --> 00:17:12,130 Hey, you! 290 00:17:12,410 --> 00:17:16,430 Quit your flirting and look at me! Listen when I'm speaking! 291 00:17:16,830 --> 00:17:19,020 These two have the gods' protection, 292 00:17:19,020 --> 00:17:20,810 and they can use magic! 293 00:17:20,810 --> 00:17:22,000 I bet you— 294 00:17:22,000 --> 00:17:24,770 Oh, Cain! I'm scared! 295 00:17:25,110 --> 00:17:27,250 Hey! Get away from her! 296 00:17:27,560 --> 00:17:30,820 You're about to witness a legend! 297 00:17:30,820 --> 00:17:33,400 Wait, how do I do that again? Like this? 298 00:17:33,900 --> 00:17:35,990 The way he's so hesitant is just scaring me more! 299 00:17:35,990 --> 00:17:36,950 Here I go! 300 00:17:38,620 --> 00:17:42,430 Magic of mine, open and strengthen! 301 00:17:42,430 --> 00:17:46,660 All right! More and more magic is gathering to me! 302 00:17:46,660 --> 00:17:50,790 Appear here now, reveal in darkness, amplify the light... 303 00:17:54,760 --> 00:17:58,050 and burn with the glow of dawn! 304 00:17:58,050 --> 00:17:59,720 Great Magic: 305 00:17:59,720 --> 00:18:02,410 Fire Ball! 306 00:18:06,270 --> 00:18:07,210 Weak. 307 00:18:07,210 --> 00:18:07,980 Tiny. 308 00:18:08,220 --> 00:18:10,410 What?! Okay, it's my turn! 309 00:18:10,410 --> 00:18:12,330 I'll get you with my earth magic! 310 00:18:12,710 --> 00:18:13,820 Let me see that. 311 00:18:16,490 --> 00:18:19,990 Magic of mine, open and strengthen! 312 00:18:20,600 --> 00:18:23,690 All right! More and more magic is gathering to me! 313 00:18:23,690 --> 00:18:28,290 Appear here now, reveal in darkness, amplify the light... 314 00:18:29,740 --> 00:18:32,500 Turn heaven to earth, and earth to soil! 315 00:18:32,500 --> 00:18:33,840 Great Magic: 316 00:18:33,840 --> 00:18:36,750 Rock Bullet! 317 00:18:38,130 --> 00:18:39,510 Zoom. 318 00:18:39,510 --> 00:18:42,890 In that case... Magic of mine, grow— 319 00:18:43,210 --> 00:18:46,040 How long are you going to keep this up?! 320 00:18:46,040 --> 00:18:48,200 Enough of this senseless squabbling! 321 00:18:48,200 --> 00:18:50,660 I don't know how you got so confused, 322 00:18:50,660 --> 00:18:53,310 but Cain is not the son of a baron! 323 00:18:53,310 --> 00:18:55,280 He is a baron! 324 00:18:56,790 --> 00:19:02,280 Don't you know him? He's the third son of Margrave Garm von Silford! 325 00:19:02,630 --> 00:19:04,990 I'm Baron Cain von Silford. 326 00:19:04,990 --> 00:19:06,560 What?! 327 00:19:06,560 --> 00:19:15,500 He saved Princess Telestia and me from an army of thirty orcs all by himself! 328 00:19:15,900 --> 00:19:18,210 I'm Baron Cain von Silford. 329 00:19:18,610 --> 00:19:22,540 I-I did hear of a kid who annihilated an army led by an orc general... 330 00:19:22,540 --> 00:19:25,490 ...and was granted a peerage, even though he's our age! 331 00:19:25,490 --> 00:19:27,060 And that kid was... 332 00:19:27,290 --> 00:19:29,770 Baron Cain von Silford! 333 00:19:31,490 --> 00:19:32,980 You should be bowing! 334 00:19:33,440 --> 00:19:35,700 R-Right! 335 00:19:35,700 --> 00:19:37,260 Please forgive us! 336 00:19:37,260 --> 00:19:40,150 I didn't realize you were a baron and said all those rude things! 337 00:19:40,150 --> 00:19:41,820 It's nice to meet you. 338 00:19:41,820 --> 00:19:45,780 Y-Yes, sir! We're very sorry! 339 00:19:49,470 --> 00:19:51,690 Did you see the looks on their faces? 340 00:19:51,690 --> 00:19:55,250 Cain, you knew they were mistaken, didn't you? 341 00:19:55,250 --> 00:19:58,550 You have a surprising dark side to you. 342 00:19:58,550 --> 00:20:01,160 I'll have to tell Teles about that! 343 00:20:01,160 --> 00:20:03,150 Uh, no, please don't... 344 00:20:04,730 --> 00:20:07,760 If you'll go on a date with me, I'll keep your secret. 345 00:20:08,130 --> 00:20:10,980 What are you keeping a secret? 346 00:20:11,740 --> 00:20:12,440 Teles! 347 00:20:12,950 --> 00:20:14,060 Just now— 348 00:20:14,870 --> 00:20:19,900 Master Cain, touching an unmarried lady's lips is scandalous! 349 00:20:20,270 --> 00:20:23,240 I'll have to inform Duke Eric of this! 350 00:20:23,470 --> 00:20:24,280 What?! 351 00:20:24,280 --> 00:20:26,260 Tell me the truth! 352 00:20:26,260 --> 00:20:28,450 Silk, what happened? 353 00:20:28,450 --> 00:20:30,950 N-Nothing happened! Really! 354 00:20:30,950 --> 00:20:34,290 We were just saying that Cain and I would go on a date sometime. 355 00:20:34,580 --> 00:20:38,190 What? You and Master Cain... on a d-d-date?! 356 00:20:38,190 --> 00:20:41,420 Also, you've stopped calling him "Master" all of a sudden! 357 00:20:41,840 --> 00:20:44,590 Th-There are a few reasons for that... 358 00:20:45,980 --> 00:20:50,030 I'm jealous! I want a date with Master Cain, too! 359 00:20:51,590 --> 00:20:54,560 That's so cute. Her cheeks look like sweet buns. 360 00:20:56,270 --> 00:20:57,750 All right. 361 00:20:57,750 --> 00:21:00,020 Let's go on a date sometime, Teles. 362 00:21:01,910 --> 00:21:03,980 Where did you say you're going? 363 00:21:04,410 --> 00:21:07,200 On a date with Master Cain, of course! 364 00:21:08,910 --> 00:21:12,210 Cain, your game isn't all we need to talk about. 365 00:21:12,210 --> 00:21:16,180 It appears we need to have a nice, long chat about Teles, as well... 366 00:21:16,180 --> 00:21:17,380 Man to man... 367 00:21:17,750 --> 00:21:20,130 To our hearts' content! 368 00:21:20,770 --> 00:21:23,240 He's gonna chew me out again! 369 00:21:23,240 --> 00:21:24,390 Cain! 370 00:21:24,390 --> 00:21:25,780 Master Cain! 371 00:21:26,090 --> 00:21:27,830 Cain! 372 00:21:27,830 --> 00:21:29,830 Yes, sire! 373 00:23:02,480 --> 00:23:04,350 This is quite amusing. 374 00:23:04,830 --> 00:23:07,440 I'd like to keep it a secret between just you and me. 375 00:23:07,720 --> 00:23:13,110 No, I think we should share this entertainment with everyone in the kingdom. 376 00:23:13,110 --> 00:23:18,040 Speaking of, I hear you've arranged for a date with my Silk. 377 00:23:18,040 --> 00:23:23,360 The engagement is settled, but our plans are still a secret, so... 378 00:23:23,360 --> 00:23:24,840 be very careful. 379 00:23:24,840 --> 00:23:29,050 Indeed. Don't let anyone else find out. Right? 380 00:23:29,050 --> 00:23:31,010 You philanderer. 381 00:23:32,200 --> 00:23:33,950 They're really strong... 382 00:23:35,050 --> 00:23:36,530 Preview 383 00:23:35,640 --> 00:23:38,140 Next time, "Welcome to My Off-the-Charts Mansion." 384 00:23:36,930 --> 00:23:40,080 "Welcome to My Off-the-Charts Mansion" 385 00:23:38,140 --> 00:23:40,020 Will there be ghosts?! 27458

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.