Original subtitles

BON VOYAGE.

Directed by Alfred Hitchcock.

Filmed in the studios of Welwyn, England

in collaboration with authors, artists and technicians

of French service in Britain.

Sergeant John Dougall, Royal Air Force

and fugitive from the Germans,

he asks a French officer second rank

on certain aspects of your trip.

Pass. Good morning, Pascale.

Good morning, sir. What I can help?

Feel bored with this story,

but I talked to the delegation of resistance

and I found that could be worthwhile.

Really?

I get the impression that this also of interest to you.

Let her go.

Pass, Sergeant.

Sit down, friend.

- Cigarette? -My apologies, sir,

but the French snuff I'm a bad cough.

I read your report. It is very interesting.

His flight was a real feat.

Godowski who was fixed it all, sir.

It is a fine man, sir. Do you know if he has escaped?

-No, he could not escape. 'I hope you are well.

I would like to ask you some questions.

Reims left both two smoothly, is not it?

'Excuse me, but do not do, sir? -Smooth,

no complications, no problems.

Ah, yes, no problem. In fact was better than expected.

Well. Listen, buddy. I think it would be best

you yourself tell me everything what happened from Reims.

Are you sure it's early? Do we expect more?

Neither wanted to stay much more on that wagon disgusting.

Someone's coming.

Let's go smoke.

You never told me you stay snuff.

Only this. A poor cigarette

is all that remains Package of the Red Cross.

Come, we must seize it.

A cigarette English? They are not very good.

Let the message.

-''Coffee trade in Reims.'' - A coffee? How?

Can we cebarnos? I have hunger.

'Shut up, or speak well. - What? Cebarnos is correct. It's slang.

Yes, but when you speak in slang you must do it without an accent.

The message says that you should only go each Trade Coffee.

I can not go alone.

If you think I have an accent, there would only speak in slang.

Yes, it is clear that you should practice before.

Well, I'll go. Have to ask ''Loaf of bread and strong coffee.''

We are not interested. It will not take away the hunger.

But if I bring something I'll die eating.

What happened? Have you been fed?

Yes, drinking and eating. And a small cut.

- In the coffee? -No, there all went well,

not many people. Nobody made me sign.

Well, I said the key and I have been drinking

no problems whatsoever.

- Hey, be careful! - Was it a knife?

Yes, I have followed he left there.

I thought it was the resistance but then I understood.

- Is the Gestapo? Yes, more or less.

was very fast searching where to hide.

You tried to catch me. I slipped as I could.

I thought giving him the slip, so I hid in a warehouse

I've seen out there but I followed and then ...

- Did you do it? Undead like a bug.

I understand.

But if you learn the above, I do not think that makes them funny.

Something tells me it will.

St�phane, must be addressed it immediately. Do not you think?

Yes, I think. Come on, come on.

Noises are heard here. What is it?

Who knows.

- Have you followed someone else? 'Maybe from coffee.

Then tell me, St�phane. Can we stay here?

Not so fast. We've been here two nights ago.

'Funny, was just here ... - Really ended up with that guy?

'Of course. Yes, you're right.

It's funny because before there was so much light.

Are you there?

Do not worry; we are friends.

'But you were in the cafe. -I follow. Why have you come?

For ...

We do not conceal the mission. Do not worry, you can help.

Moreover, whatever, I have done well. You can be calm.

'It's a comfort to see you here. 'Thanks for the compliment.

What did you smoked in the coffee a while ago? Are you British?

It was an English cigarette. In this country we smoked Gauloises.

Come, speak. Why are you here?

We are prisoners of war. We want to reach England.

No. .. Poor. Shame of boys. Are you English?

-Scottish. R.A.F. - How?

R.A.F. This is how pronounced R.A.F.

Are you a pilot?

Aviator.

Do you think it would be possible get some food?

Poor men. I thought you had all to eat in England.

Yes, ma'am, but is that a month ago that I will not.

Sure, that is so hungry.

I, too, ma'am. Could do something for us?

Of course. We bring you something to drink. even some food.

'We could cook here. -Maybe.

No, my children. Will that you may be better now.

Go? Where?

Listen to me.

It is a quarter past one. I'll tell you what to do.

Back to the street MONTIGNIES, follow it for 2 miles to the bridge,

Do you follow? Well.

You pass the bridge,

gir�is left and you will come to a large farm. Got it?

MONTIGNIES Street for two miles,

after the bridge and turn left to a farm. Well.

Well. In the barn you will see two bicycles. I will leave that there.

And for lunch you will have a loaf of bread on one of them.

'Thank you, ma'am. -Within the handlebars of the bike

will have a role all indications. Under?

Well. Go, boys, and bon voyage.

Thank you.

The bread will be in the package?

Thanks for everything. Goodbye, friends.

'I think we will take a little walk. - How far?

Thirty-five kilometers. 'Well, okay.

We'll have to go before dawn. - Where should we go? 'Another farm?

-No. The hotel post. - A hotel? Really? Let's see ...

A hotel ... St�phane, a hotel beds. It's great.

And there may be something more to eat.

'Excuse the inconvenience. Does your documentation? - Did last night?

Yes. What do you want from me?

Documentation. Baggage.

I am the parent Anas. Priest. Of Ireland.

- Is it Irish? Are you all right? -Yeah, right. I come to do some missions.

Well, all in order. Thank you.

- How have you been? -No problem. Just a few questions.

- What did you say? -Well ... what you told me to say.

Did you have believed?

Do you know? I think going together we are safe. I hesitated a little,

but in the end it went well.

The two gendarmes must think Ireland and Scotland are the same. Do you?

He has also done well. Come, we must go.

Yes, before breakfast.

Relax, I said nothing. Are we going to go by bike?

No, we train. The owner of the hotel Fixed all it is a brave fellow.

We have to dress this. We take the train at nine forty-two.

The second car behind the locomotive. Read the paper in the compartment.

At one point, ask you to lend me.

Then, you must tell me the key is to be''Monday.''

Yes. -Good.

The partner of the resistance with whom we should contact

give me your newspaper saying ''Can take it, is that of yesterday.''

- You know what to do next? -Will have to wait.

Really I have to get these clothes? It's horrifying.

'Excuse me. Can I borrow your newspaper? -This is the Monday.

You can take it. It is yesterday.

The driver of the locomotive resistance was also Bavarian

so everything ended as it should.

In fact it was almost like municipal operations.

And tell me, that young girl, Will they lead to a farm?

Yes, sir, a farm that was his father.

And then told us that the same night out a plane to England,

but there was only one place in it for us.

Well. And then, I you played the square lots, right?

Yes, sir, but how do you know?

Is that I am very intelligent.

Wow. So ...

Well, what was I saying?

Then, I won and then we Jeanne given new clothes and we could finally eat.

When are you going?

Those things never know for sure.

In no event later than 3 in the morning. My father will come looking for him.

Is it a long way?

Go to the Flyers never like to go, right?

I assure you that you directly our car seat

inside the plane. It will be like going Air France, okay?

As.

That's it. This will heal well. It will change tomorrow.

Thank you very much, miss. It is much better.

Well, I'm going to rest. Wake me up to say goodbye to Sandy.

Okay, St�phane, then we say goodbye, okay?

Good evening, ma'am, and thank you for healing my wound.

For a long time did not smoke a cigarette. From Reims.

Reims? Yes, I know.

I guess it had to light his cigarette

as a signal to contact with others.

It was not me, it was St�phane. He went to the Coffee Trade in Reims.

What Reims? You mean the Chestnut Caf�.

No, Trade Coffee. I myself read the instructions. I remember it clearly.

Yes? Trade Coffee?

Yes, it was there where they made contact. Did not have said St�phane?

Then he went right to where we were.

Is it because my car?

Yes it is.

Well, I'll say goodbye to Stephane. Tell your father that I go away.

Tell me, Sergeant. When he said goodbye to Stephane

-Gave him a letter, right? 'Yes, sir.

And he asked to be give it to someone here,

in case of departure is delayed, is not it?

Yes, so, sir. But how do you know?

I told that I am very intelligent. Have you been able to deliver that letter?

Yes, sir.

The name and address of recipient, what do you say?

My most sincere apologies, sir,

I can not. I gave my word of honor.

Sergeant, I warn you that it must consider the question as an order.

Yes, sir. I understand but this is not official business.

Of course not, sergeant, not forced to say what will not.

We are not the Gestapo.

But I think I can convince you that your duty is not only his military duty

and that should tell us everything known, despite his word of honor.

I'm sorry, but I'm not agree, of course, sir.

It is clear that after what has been said,

I think I would take a fool or fool if I said that his friend Godowski

was an agent of the Gestapo.

Well, sir, I ...

Sergeant, his friend Godowski Godowski was not genuine.

The real is prisoner in Germany. In fact,

Godowski is your friend resembled the real

and that is why the Germans I chose to do the job.

The men of the Gestapo are very clever, my friend. Clever

it was they who organized their escape,

in collaboration with his friend Godowski, who was a phony.

I'm afraid I have reported horribly wrong, sir.

I will not be easy.

I'll tell you the end of the story.

It was not by chance that you have been asked start since his arrival in Reims.

Do you remember the wagon?

That you also had an appointment St�phane

with resistance Trade in Coffee?

In fact I had an appointment, but it was with a friend named Oscar Hembert.

You did not know Hembert. A few days

later in the train, he sat with St�phane newspaper.

He also was in the Gestapo.

St�phane was his direct successor,

but then, resistance were identified on both

and if there St�phane gone to the Coffee Trade

you may not have out of there alive.

He intended to abandon the mission,

but insisted Hembert to continue,

because for them it was essential that you bring that message to London.

That is why St�phane Coffee was not the Trade

but the Brown Caf�.

One of the regulars of the Coffee

was a spy sixpenny the S.E.L.

It was not by mistake that St�phane English lit a cigarette,

even stood up to be closer to the face of the spy.

He did this for two reasons,

Spy attention

and the man and women of the resistance,

who you saw later in the cellar.

St�phane ensured that it will be fixed

before leaving followed by the spy,

this in turn followed by the pair of resistance.

Hembert plan was a success.

St�phane went to the cellar

and ensured that I have followed.

The type of S.E.L. went after him.

The spy imprudently St�phane ask your documentation,

giving him an opportunity not let out.

The blow had been accurate.

The man was dead.

St�phane left the winery knowing his plan was a success.

The pair of resistance saw it all.

Fine, but do not understand.

If Godowski was a spy,

Why would he want to kill another spy?

To convince resistance to that

He was indeed a prisoner escaped.

That's it. 'I understand.

Know, my friend, that the spies are very unique individuals.

Yes, I see. -During their journey,

Hembert and he wanted to know more people of resistance.

Thus, selected new victims, as man and wife,

and then the farmer will provided bicycles,

addition to the owner Post Hotel.

Absolutely all those who were on hand.

Does the Hotel Post? Then it means

-That the two gendarmes ... 'Yes.

-Police. 'Good morning.

Do we teach your documentation?

Well, forgive us, Mr. Leblanc.

You, Mr. Leblanc. We're sorry.

It's okay. Thanks, my friend.

One thing, the gentleman from room number eight ...

- Do you understand? -Roger that, sir.

'Good morning. Good morning, sir.

Train nine-forty-two, which goes to Ivry.

Perfect. By the way, I am in the Traveler's Hotel, Haras Street.

Train nine-forty-two,

second car after the locomotive, second compartment.

Got it.

You mean it took me by spying on me, too?

Not at all.

Was at hand, you meant unexpected protection.

All this seems quite unlikely.

Then I should have seen to such Hembert.

Of course I saw him.

And then came to the farm.

Naturally Godowski lost on purpose,

lucky for you.

We needed to bring England's valuable message.

That is why we made him promise to go to bid him farewell.

- And the boy? Are you ready? -A second, Dad.

It is urgent to have stopped someone on the train.

- Really? -A type of the Gestapo,

Hembert think it's called, at least I'm told.

- Going alone? Yes.

Funny, usually work in pairs.

I apologize for making him wait so, sir.

'Nothing, nothing. Thank you.

That's it. Goodbye, Miss.

Thank you very much for everything today. Hope to see you soon.

Goodbye, Sergeant. Have a good trip.

Come on, hurry.

Forty-seven of Cants.

Hello? Trade Coffee?

Better to wait move away with the car.

Haras, eighteen.

Is eighteen? Traveler's Hotel?

I speak to Mr. Hembert.

Hello, Oscar? Good night.

The pigeon flew and carries the message securely attached to the leg.

Want to get together? Well.

Yes, here I hope. Good night.

Thinking of the poor Jeanne, do you, friend?

Yes, he had said he would see her after the war.

Yes, my friend, this is horrible,

but maybe someday exist in France

a new grave at the Arc de Triomphe,

Tomb of the Unknown Soldier