Original subtitles

www.titlovi.com

Prerano je da se ponašaš kao kreten.

Dobro jutro dušo. - Uplašio si me.

Tako sam mamurna. - Priroda je najbolji lek.

Ozbiljno. Glava mi puca. - Draga, to je moj zov na parenje.

Daj mi ga.

Ko je tamo?

To je rendžer.

Dođi ovamo momče. - Dobro.

Čuvar parka, divno. - Možda ne smemo da budemo ovde? Jesmo li u nevolji?

Ostani ovde. Ja idem da popričam sa njim.

Hajde, uhvatite je.

Bože.

Kao prvo, želim sedmorici vas da čestitam.

Imate priliku da učestvujete ove godine, u firminom izletu.

Da vidim ruke. Hajde.

Ova godina uključuje borbu između dve grupe,

u senzacionalnoj Džasper šumi.

Naši radnici će pomoći vama "posebnim preduzetnicima",

da postanete još bolji u vođenju posla.

Veštine koje već posedujete, će postati još bolje u borbi.

Znači, to je pejntbol. - To je "direktorova taktika",

potpomognuta izvrsnim stvarčicama.

Repetiranje, lasersko ciljanje. Otimanje zastave više neće biti isto.

Nešto je smešno Benson? - Ne, samo sam...

Kao i uvek i ova ekskurzija će biti test sposobnosti.

Kao nagradu, pobednička ekipa će dobiti slobodnu nedelju. - To volim.

On će biti u mom timu.

Za moju sedmorku.

Ostavite BlekBeri kod kuće i spremite se za šou. Idemo!

Dragi Bože. Ovo je takva divljina. - Da, trebalo bi da idemo da lovimo.

Ovo je izvrsno. Ulovićemo pumu

i postavićemo je iznad stola u kancelariji.

Benson, ti bi mogao da bežiš od straha dok ja ubijam pumu i spasavam te.

Ipak neću, hvala. - Tako je. Izvini, zaboravio sam.

Benson je ljubavnik a ne borac. - Bolje biti ljubavnik nego budala.

Džoni, ne želim njega u svojoj ekipi. - Zašto onda ne odeš iz tima?

Slušajte, idemo na ovaj izlet da bi timski još bolje radili.

Vi i ostali bi ovo trebali da shvatite ozbiljno. - Odradiću svoje. Ne brini.

Samo to želim da čujem.

Alfa, Beta, Alfa, Beta.

Reci. - Jeste li videli znak za put 113?

Ne bih rekao druže.

Stanimo na sledećoj benzinskoj. - Može.

To želim.

Isprobajmo pištolje. - Hajdemo.

Doručak prvaka?

Naravno. - Benson, hvataj.

Pogledaj kako stojimo sa gorivom dok si tu.

Imate li toalet ovde?

U redu. Pogledaj. - Hajde. Pokaži šta možeš.

Nije loše. Gledaj sad.

Čoveče.

Izvinite.

Šta je to bilo? - Neko dete?

Mislim da jeste.

Dečače. Jesi li dobro? Ovo je samo puška za pejntbol.

Nema problema. - Čim te video tako gadnog, odmah je pobegao.

Pucaj ponovo. - Neko čudno dete.

Dobro jutro. Može li da se platiti Amerikan ekspresom?

Kreditnom karticom?

Dobro. To je...

Izvini. Previše posla.

Ulio sam 50 dolara na broju jedan.

Uzgred, ja sam Adam.

Drago mi je što sam te upoznao.

Peri, stvarno si kreten. - Daj. Svi vole ovu glavu.

Malo je luckast. - Da, malo.

NESTALI.

Onda, kakvi smo jutros?

Zlatni smo. Džetro nam je kupio nešto super za jelo.

Stvarno? Ja sam mislio da mu je to samo paravan da ne mora ništa da ulovi.

Ti ćeš sigurno sa tim lajavim ustima. - Zašto flertuješ sa mnom?

Da, u divljini smo, i trebalo bi da prestanemo

da se ponašamo kao da smo u gradu.

Ako rendžer vidi da smo neko stablo zamazali bojom bićemo kažnjeni.

Ponašajamo se normalno. - Da šefe.

Nestali. Poslednji put viđeni u Džasper Parku.

Dete je naše.

Razumeš li to?

Da majko. - Hoćeš li ponovo pokušati da pobegneš?

Neću majko.

Nikad.

Ovo je sad moj dom. - Sad si dobra devojka.

Privatni posed. Ulazak samo sa dozvolom.

Hoćeš li da se okupaš? - Ne, ne kupa mi se.

Zašto Adam? Biće zabavno.

Benson mora da pregleda područje.

Kad već to spominješ. Je li ovde ranije bila vojna baza?

To je super. - Bože.

Adam spasi me. Šta radiš? - Mrzim svoj život.

Peri, glupane. - Šta? Rekla si da voda izgleda lepo.

Smrzavam se. - Zato se i zove "Hladni izvor".

Jedan, dva, tri.

Tako je hladno.

Društvo. Mislim da bi trebali da vidite ovo.

Trofej lovaca. Verovatno su bili toliko pijani da su zaboravili da ga ponesu.

Mislim da to visi sa nekim razlogom. - Li je u pravu.

Isuse! U šumi smo, kampujemo.

Nailazićemo često na mrtve životinje. Prekinite više.

Uskoro će mrak. Moramo da postavimo šator.

Izvini. Zar nećemo ovo prijaviti?

Trebalo bi da prijavimo tebe s obzirom

kako izgledaš u bikiniju. Da se zaplače.

Puno priče a malo akcije Peri. - Da, želiš li biti sa mnom u šatoru?

Samo maštaj. - Ta stvar je osakaćena do neprepoznatljivosti.

Bu Frodo. Hajde Džoni. Želim do devet sati na tome da vidim narandžastu boju.

U redu. Požurimo onda. Želim za koji sat da vidim šator.

I biće video konferencija u 9 sati. Vreme je da započnemo.

Ajmo!

Ok ljudi. Idemo na našu stranu jezera.

Pogledajte. Ulovio sam pivo.

Dođi tatici.

Lepo i hladno.

Imaš problema sa vezom? - Ne, nemam.

Sigurno? - Želite li poslugu u sobi?

Ne hvala. Snaći ćemo se.

Za 3 meseca će biti viša menadžerka.

Trebalo bi već da stavite njen poster na vrata kancelarije.

Zamenica glavnog direktora.

Pogledaj je. Sve je isplanirala.

Deo je tima Peri. Procenjena je kao i svi ostali.

Džoni radi na drugom razvodu, da može izvući novac.

Misliš da to može da sakrije? Odrasti.

Ova izreka ne laže prijatelju.

Kako se nešto menja, to još više ostaje isto.

Lepe noge i malo oblina. Sve što devojci treba.

Peri, učini mi uslugu? Opij se i nemoj više da pričaš sa mnom.

Zar nisam pogodio srž?

Kad smo već kod statistike. Sa koliko se hitaca ne ulazi u finale?

Tri hica, i ispadaš.

Samo mi dajte dobru poziciju za snajper i izbušiću lobanje tim papcima.

Tačno u glavu papaka. - Dame imaju 5 hitaca.

Šta? - Ako si tako dobar za snajperom onda ne bi trebalo da bude problema.

Šta je sa onim sranjem da muškarci i žene moraju da budu jednaki?

To se ne odnosi na Britni. - Udari ga za mene Li.

Za Beta tim. Želimo vam sreću i hrabrost.

I ako više nema pitanja, želimo vam laku noć.

Neka su vam noćne more obojene krvlju. - Kako strašno.

Laku noć Megi. Neću da spavam sa tobom. Prestani da me moliš.

Dobro. Završili smo. - Laku noć.

Tako su sjebani.

Iznenađenje.

Prestani.

Hoćeš li da prestaneš.

Nemoj.

Zar ne želiš?

Zar nismo razgovarali o tome.

Odlučili smo da ćemo da prekinemo.

Da, u Los Anđelesu. Ali ovde važe drugačija pravila.

Ne za mene.

U čemu je problem.

Muka mi je više od onih pogleda.

Ne mogu više ni kafu da popijem a da ne čujem,

kako neko govori o tome kako je moje telo stalno u tvojim rukama.

Reci ko to govori i gotov je. - Volela bih da sam ja.

Htela sam to da ti kažem kad se vratimo u L.A. ali zatražiću premeštaj.

Jesi li ozbiljna?

Jesam.

Nemoj da pređeš liniju.

Ne bi bio prvi put.

Pogledaj ga. Nije se još ni obukao.

Šta vi izvodite? Pokušavate da probudite celu državu?

Ne, samo Beta tim. - Zašto ih ne nazovemo na mobilni?

21. vek je bio juče. Sad se vraćamo osnovama.

Upravo tako.

Šta je to bilo?

Znak za naše buđenje. - Koliko je sati?

Prerano je za ovo. Vraćam se na spavanje.

Čekaj. Pripremite se.

Hajdemo!

Gde je Li? - Ne znam druže.

Sredila sam te. - Bravo Benson.

Baš si spremna za povratak osnovama.

Ti možda želiš da se vratiš u prošlost,

ali je ne idem nikud bez radija. Hvala.

Čekajte malo, šta ste vi to obukli? - Kamuflažnu odeću.

Zašto ne obučeš svoju? - Već nas usporavaš.

Ne hvala. Mislim da ću odustati od kamuflaže.

Benson, obuci je. To je naređenje.

Ja ću da mu pomognem. Dođi Adam.

Čekajte. Kojim putem?

Ne znam. Ovaj put ne bi trebao da bude ovde.

Gde si, u stvari, našao tu mapu? - U maminoj kući.

Znaš da si to okrenuo naopako. - Moramo da nastavimo.

Dobro, ali u kojem smeru? - Levo izgleda dobro.

Idemo ljudi. Idemo.

Sranje.

Koja ludnica. - Kad je Beta tim mogao da napravi ovo?

Kao da su makrame radili. - Čekaj, ne diraj.

To su Indijanci koristili za mučenje.

Vidite lišće? Otrovno je i nalazi se svuda.

Tako da neprijatelj pati pre nego ga ubijete.

Puno gledaš Diskaveri Čenel?

Ma daj, zašto bi to bete napravile? - Ko kaže da su bete?

Dajte ljudi. Ovde nema znakova, nema nikakvih puteva.

Tela životinja vise sa stabala? Izgleda li vama ovo kao nacionalni park?

Šta, hoćeš da kažeš da nam je Džetro u kafiću lagao?

Ne, gore od toga. Nešto nije u redu.

I mislim da bi trebali da javimo Beta timu za ovo. - Šta?

I ne bi bilo na odmet reći lokalnoj policiji za ovo.

Niko neće nikog da zove. To je verovatno nekim lovcima ostalo.

Da, u ovom nacionalnom rezervatu.

Za ime Boga, hoćemo li više da odemo da pucamo na ljude.

Prošle noći sam video nekog.

Šta?

Šta to govoriš?

U šumi Džon. Stvarno mislim da nas neko posmatra.

Šta je sledeće po planu? - Slušaj Džon.

Sledeće.

Severozapadno. Tim putem.

Dobro. Krenimo. - Iza tebe smo.

Je li to Beso?

Umri, Beso. Umri.

Seti se ovoga, kad budeš prolazio pored moje kancelarije.

Ko je bolji od tebe? - Niko.

Jesi li videla dušo? Jesi li videla tu boju?

Videla sam samo jedan hitac. - Tri mamice.

Nazovimo ih.

Nećemo da koristimo radio. Ne želim da ti papci znaju gde smo.

Ako možda nisi pogodio Besoa, onda moramo sve ispočetka. Bolje ih nazovi.

Ne smemo da se otkrivamo. - Alfa Beta. Javite se.

Ovde Beta.

Šta je sa Besom? - Ponovite Alfa.

Daj Pol, prekini sa tim sranjem. Peri je dobro izbušio Besoa.

Grešite šefe.

Lažljivi gadovi. Tri puta sam ga pogodio.

Beta, koja je vaša pozicija? - Nisam baš najsigurniji.

Čen je pobrkao neke tačke i sad smo izgubljeni.

Da "na ničijoj zemlji".

Peri, začepi više. - Začepi ti "mali od karte".

Svi začepite.

Pol vratite se u kamp. Ispočetka ćemo.

Daj, pa u vodstvu smo. Ne možemo sad da prekinemo.

Čuo si ih. Nisu nas videli. - I veruješ im?

Sa kakvim sam ja to ljudima ovde?

Sa onima koji koriste mozak umesto okidača.

Džon hoćemo li da se vratimo po stvari?

Skupićemo ih posle doručka.

Idemo. - Hajde dušo. Igra je gotova.

Znači žele da se nađemo kod njihovih šatora, ma gde god to bilo.

Ovo mora negde da vodi. - Vodi. Pogledajte.

Koji kurac? - Ovde ne bi trebalo da bude kuća.

Karta je potpuno beskorisna. - Možda neko može da nam kaže gde da idemo.

Možda ometamo imanje. - Nema šanse da ću da idem tamo.

Dobro. Hajdemo.

Ovde je jezivo. - Ne znam za ovo Kris.

Ima li koga?

Hajdemo.

Šta se ovde dogodilo?

Dobro pitanje.

Gde ideš? - Da pronađem telefon.

Majk, razgledaj malo. - Ja sam?

Ja ću da idem sa tobom.

Beso je poslao nekog da nas špijunira? - Pola?

Šta se dogodilo?

Uzeli su sve naše stvari. - Bete, koji gadovi.

Usuđuju se da diraju naše stvari.

Beso je izveo diverziju. - Rekao je da nisu bili ni blizu.

Ma možeš misliti što nisu. Ako žele da igraju prljavo, onda ćemo i mi tako.

Pre je nešto drugo. - Kao šta?

Bože Benson, još si jadniji nego što sam mislio. - Hej moronu.

Moron će da te dobro razbije. - Dođi Peri, dosta mi je tvojih sranja.

Svaki dan imaš nešto da kažeši. - Prekinite. Obojica.

Proverite šatore.

Odmah!

Kakvo je ovo mesto?

Ko je tamo? - Kris, jesi li to ti?

Alfa Beta. Kraj.

Alfa zove Beta tim. Hajde ljudi, javite se. Kraj.

Beta ovde Alfa. Čujete li nas? Kraj.

Alfa Beta.

Šta je?

Neće da upali.

Je li prazan akumulator? - Ne, sve je u redu sa akumulatorom.

Pogledaj šta je gorivom.

Kako može da bude prazno. Nedavno smo napunili. - Ne znam.

Šta se događa, do đavola?

Ispražnjen je. - Šta?

Šta je ono?

Tamo. Šta je ono?

Ko je ono?

Daš, vrati se u auto. Šta radiš?

Izlazi.

Hajde.

Ovde je majko Rut.

Ovo je od sad tvoj novi dom.

Smiri je da možemo započeti.

Dolazi.

Hajde.

Bože Adam. Ubili su ga.

Koliko ih vidiš? - Ne znam. Možda dva.

Sredio sam ga. Idemo.

Čekaj malo. Imaš li još Dašov satelitski mobilni?

Da, u ruksaku mi je. - Treba da se popnemo na ono brdo.

Tamo ćemo verovatno moći da nazovemo nekog.

Pa da dobijemo strelu u glavu? Nema šanse.

Treba da pozovemo pomoć. - Treba da nastavimo da idemo i budemo skriveni.

Prema čemu? Put je kilometrima daleko i ko zna gde su sve oni.

Idemo. Moramo što više da se popnemo. - Hajde.

Hajde.

Hajde.

Halo? - Rendžer Rik, sedište parka.

Rendžer. Hvala Bogu. Moje ime je Adam Benson.

Nalazim se sa malom grupom kampera, na severnom delu Džasper Parka.

Šta mogu da uradim za vas? - Upravo smo napadnuti od grupe ljudi.

I mislim da su nam ubili prijatelja. - Mislite? Jeste li sigurni?

Da, siguran sam. - Reci da sam jednog upucao.

Možete li doći do "Hladnog izvora", na ulazu u park? - Dobro.

Znamo gde je to. - Kako ću da vas prepoznam?

Nosimo plavu kamuflažnu odeću, tu je još jedna grupa, oni nose...

Halo? - Ne čujem vas.

Gospodine? Halo? - Ne čujem vas.

Nazovi ponovo.

Nema ništa. Samo šum. - Sranje.

Li, u redu je.

Otići ćemo tamo gde smo se dogovorili.

Znam put.

Kojim putem? - Ovim.

Jesi li zapamtio ime? - Da, rendžer Riks.

Šališ se, je li?

Šta je sa tipom koji je pao sa stabla?

Jesi li ga ubio?

Ako nije mrtav, onda je invalid.

Ljudi, pogledajte.

Predlažem ti da baciš to iz ruke. - Da gospodine.

Jeste li vi rendžer Rik? - Kaže se Riks.

Gospođice, jeste li dobro?

Ja sam Adam Benson. Razgovarali smo na telefon.

Nemamo vremena za upoznavanje.

Krenite za mnom. - Izgubili smo signal...

Ja sam već pozvao pomoć. Uhvatićemo ih.

Ne brinite za to. Dođite.

Odvedimo vas na prijatnije mesto.

Upadajte. - Hvala.

Bazo? Tu smo za 5 minuta.

Zabranjen pristup. Vojna zona.

Uhvatio sam vaš signal preko starog radija.

Baš srećno.

Nisam bio siguran da će satelitski telefon da radi,

s obzirom na sva ta stabla.

Baš srećno.

Gospodine, zar glavni put nije tamo? - Ići ćemo starim putem.

Možda bi mogli nazvati naše prijatelje. - Zašto? To im neće ništa pomoći.

Gde nas vodite?

Dama vam je postavila prokleto pitanje.

Još jedno pitanje i popraskaću vas sprejom u usta. Oboje.

Idemo. - Svi napolje.

Dolazi ovamo.

Hajde. Idemo.

Hajde. Mrdajte se.

Hajde.

Dolazi.

Hajde. Ulazi.

Dosta.

Napred. - I ona isto, plodna, divna.

Obe je sam Bog stvorio.

Budi mirna dete. Ovo je tvoj novi dom.

Ne skreći pogled od mene devojko.

Treba da se opere.

I tad možemo započeti.

Ovo si ti?

Hoćeš li da mi kažeš više ko si momče. - Ovo je sve nesporazum.

Ime mi je Adam Benson. Ja sam računarski programer.

Izrađujem računarske igre. Nismo videli znak.

Nismo hteli da ometamo vaš posed. Nismo hteli da vas uznemiravamo...

Zašto ne prestaneš da lažeš,

i kažeš mi... Radiš za FBI, zar ne? - Isuse, ne.

Ne, nemoj.

Samo ti ponavljaj ime Gospoda, i videćeš šta ja mogu.

Onog što ste upucali, slomio je kičmu zbog pada sa stabla.

Nije odmah umro.

Mi smo to morali da uradimo,

s obzirom da je bio pogođen u glavu metkom punim herbicida.

Nisam znao da još koristite takve stvari.

To je bila narandžasta boja. - Šta, antraks?

To je bila boja, idiote!

Šta god da je bilo.

Jedna stvar je sigurna,

platićete zbog ovog.

Ovde važe naši zakoni.

I pridržavaćeš ih se. - Ovo je sve nesporazum.

Nije nesporazum. Znali smo da dolazite kako bi uzeli ovu zemlju.

Bili smo pripremljeni za vas.

I sad vam vraćamo.

Nismo FBI. - Ti lažljivi kurvin sine.

Znam da su te trenirali da govoriš to.

Sve je to deo toga da se ubaciš ovde. - Zaboga. Nema nikakvog ubacivanja.

Ne izgovaraj Božje ime uzalud.

Ovaj prljavi gad, nije nam rekao ono šta želimo da znamo.

Pogledaj ga sad. Moli nas da ga dokrajčimo.

Nemojte molim vas. - Onda mi kaži.

Koliko vas je? - Osam nas je. Ne, sedam.

Odluči se. Sedam. Osmi je pogođen strelom u vrat.

Koliko žena? - Zašto?

Zašto?

Žene su korisne.

Omogućavaju nam da se razmnožavamo.

Vi ostali ste nam beskorisni.

Nemoj misliti da dolazim u miru grešniče.

Sad sam došao u miru, ali sa mačem.

Evo ti smeće bedno. - Prestani šupčino.

Stani. - Onda mi kaži.

Koliko ih je još? - Rekao sam ti sve govnaru.

Reci mi!

Reci mi!

Sve je u redu dete.

Kod kuće si sad.

Ti si službenica.

Moraš to da uradiš.

Dovedite ga.

Ti. Videla sam te na slikama. Ljudi te traže.

Sad je jedna od nas.

Zašto ne govori ništa? - Ti kaži meni.

Možda smo pogrešili. Možda nisu FBI.

Ti si i rekao da su iz FBI-a.

Imali su puške i pucali su. Nisam znao šta bih mislio.

Ti ne razmišljaš, ja jesam.

Uzimaš više droge nego što prodaješ.

Hajde. Dokrajči ga.

Pronađi ostale. - Da šefe.

Inhalator.

Inhalator.

A ti?

Infiltrirani i ubijeni.

To se dogodilo tvojima.

Volim suvenire.

Pomozi mi.

Ne mogu.

Volim svoje dete.

Sveta majko Rut. Zaštiti našu gorku zemlju.

Dosta...

uništavanja. Tražim mir.

I neće ga biti.

Moraš da budeš čista kad dođe.

Kad bude završeno, bićeš jedna od nas.

Vreme je. Dođi k nama sine.

Digni se.

Hajde.

Kurvin sine.

Pomozi Benson.

Do đavola.

Hriste. - Pol je mrtav. Daš isto.

Šta je sa devojkama? - Još su žive.

Ne uzimaju nove članove. Stvaraju ih između sebe.

Šta? Ko su ovi ljudi? - Ne znam.

Neka vrsta verske sekte.

Misle da smo iz FBI-a i da smo došli da ih uništimo.

I želim da ih uništim. - Moramo da nađemo Li i Megi i da odemo odavde.

Umri. - U redu je.

Oružje.

Treba nam oružje.

Našao sam nešto.

Jedna od dimnih bombi. Verovatno su je uzeli od Pola.

Pištolj. - Znaš li kako se koristi?

Snaći ću se.

Pogledaj kako je lepa.

Nemoj da ga se plašiš.

On je moja beba.

On je "Odabrani".

Tvoja je sine.

Uzmi je.

Džosaja je sa devojkom sad.

Nova zajednica će biti osnovana.

Moramo da ojačamo naše snage, znam.

Službenica će biti zaštićena majko. - I seme.

Bez njega ćemo se rađati slabiji. - Neću dopustiti da se to dogodi.

Ali ako je ovo armagedon... - Ti moraš da nas štitiš od nečistih.

Radiću to majko.

Čekaj.

Odveži mi ruku.

Odveži mi ruku.

Želim da mi odvežeš ruku.

Dobro.

Sad i drugu.

Šefe, imamo problem. - Idemo.

Pretraži zgradu. Hajde! Odmah!

Okupi sve. Odmah!

Brzo, unutra. - Idemo, svi.

Idemo. - Ok.

Kris možeš li da odeš sa druge strane, gde je bunker?

Mislim da mogu. Šta je tamo? - Mislim da tamo drže devojke.

Kad čuješ eksploziju, uđi unutra, nađi devojke i odvedi ih napolje.

Koju eksploziju? O čemu pričaš? - Hoćeš li da me saslušaš?

Sad mi odveži i noge.

Odveži ih.

Dobro. Bravo.

Bravo.

Odveži ih.

Idemo.

Šta je to? - Stišaj se.

Šta vas dvoje radite?

Pucaj, hajde.

Aktivnost u severozapadnom delu.

U mnogo soba je požar. Ima pucnjave.

Izvući ću te odavde dušo, ali treba da budeš tiha.

Slušaj. Treba da mi pomogneš.

Slušaj. Budi tiha.

Slušaj. Megi slušaj.

Moj Bože.

Ko si ti?

Idite. Odmah.

Izvući ću te odavde.

Sve će biti u redu.

Džosaja, dovedi je ovde.

Čujete li me?

Imate deset sekundi da se pokažete.

Dečka ću prvo da ubijem.

Nazovi me dečkom bez te seljačke puške u ruci.

Ostani dole.

Imate 5 sekundi.

Dve. - Čekajte.

Baci pištolj. - Nemojte da pucate.

Spusti ga na pod. Baci ga ovde.

Hajde.

Hajde. Dolazite ovde.

Ostavite devojke na miru. - Nemoj ti da se brineš za njih.

Nakon malo vremena, svidi im se ovde. Uvek je tako.

Dečko, ti ne poznaješ naš način života.

Ne poznaješ našeg Boga. Samo misliš da znaš.

Ovo je naša zemlja.

Na planinama, u pustinjama, šumama,

mi stvaramo vlastiti narod. I ne možete da uradite ništa da to promenite.

On će da bude kao stablo, hraniće se vodom iz reke,

davaće nam hranu i plodove. I dok god to bude radio, cvetaće.

I dolazite ovde sa tim sranjima.

Da zagadite ovu čistu zemlju. Trebalo bi da umirete u mukama.

Ali daću vam još jednu priliku. Recite ko je još tamo i umrećete brzo.

Ja ću da vam kažem. - Podigni ga.

Reći ću vam ko je tamo.

Tamo je...

Nazad.

Nazad. Tamo se sklonite.

Uradi to i svi ćete umreti. - Gadovi.

Mama ide prva.

Mama će prva.

Reci mu da je pusti.

Reci mu da je ostavi! - Poslušaj ga. Budi miran.

Budi miran. - Pusti je.

Pusti je! Odmah!

Jeste li vi ozbiljni?

Došli smo ovde da se odmorimo uz pejntbol.

Boli nas briga za vas seljačine. Budite sigurni, niste još ništa videli.

Platićete zbog ovog što ste uradili, majku vam vašu.

Čekate da počnem da brojim?

Čekate prokleto brojenje. Povući ću okidač i sve vas razneti u vazduh.

Spustite oružje. Bacite ga na pod. Odmah.

Hajde. Bacite ga.

Odlazite odavde. - Ne, ne idemo bez tebe.

Odlazite odavde! - Dođi.

Trčite.

Majko Rut!

To nije granata nego dimna bomba. - Uzmite oružje. Idemo.

Hajde Li. Nastavi da ideš.

Hajde.

Isuse Hriste.

Daj mi svoju pušku.

Daj mi pušku!

Idite.

Idite!

Ne, Adam. Ne! - Hajde. Idemo.

Dođite.

Zadatak obavljen.

Vollterova taktika. Daj mi 40-icu.

Dođite ovamo!

Držim te. - Megi misli da si kući.

Čekaj.

Samo dođite!

Samo dođite!

Hajde. Penji se.

Ovde sam.

Još malo. Bravo.

Držiš li je?

Želim kući.

Adam, kako ćemo da se spustimo dole?

Kojim putem da idemo? - Ne znam, u redu.

Želim kući! - Megi smiri se. Ok?

Megi smiri se. Sve će biti u redu. - Budi tiha. Čuće nas.

Megi sve će biti u redu. Ok? - Umorna sam.

Šta ćemo? - Ne znam.

Megi! Isuse Hriste čuće nas.

Šta da radimo Adam? - Ne možemo da se vratimo tamo.

Šta želiš da uradim? Ne znam gde ćemo.

Sve je ludo. - Ti si nas doveo ovde.

Pusti me da razmislim.

Ne znam. U redu? - Hajdemo ovim putem.

Ne možemo tuda. Odatle smo i došli gore.

Ne znam gde ćemo. Sve mi izgleda isto. Daj mi minut.

I onda će sve da bude dobro.

Megi, u redu je. Megi šta radiš?

Megi dobro je. Sve je u redu.

Povratiću.

O Bože.

Ovuda. - Nikad se...

Tiho. Hajde dušo. Moramo da idemo. Idemo!

Hajde. Idemo.

Ne pucajte. Devojka nam treba živa.

Li, moramo da skočimo.

Ne mogu.

U redu je. Ok?

Skočimo.

Hajde.

Idemo.

Šta je to? - Ne znam.

Hajde da proverimo. Možda ima telefon.

Adam, ne. Ko zna šta ima tamo. - Moramo da se sklonimo sa puta.

Brzo.

Jesi li dobro?

Budi iza mene. - Adam, mislim da ovo nije dobra ideja.

Hajde.

Ovde su pre živeli. - Pre nego su otišli pod zemlju.

Hajde.

Neko dolazi.

Ostani tamo.

U redu je. - Jeste li vi Riks?

Sa vama sam razgovarao na telefon?

Mislim da su nam oni prekinuli poziv. - Želim da mi kažete šta se dogodilo.

Dole.

Idi po devojku. Hajde. Idi.

Pomozi mi.

Molim te.

Pomozi mi.

Je li ih samo dvoje bilo u kamionetu? - Ne, bilo ih je troje.

Ubio sam trojicu.

Gospodine Benson, našli smo samo dva tela na putu.

Nismo našli treće.

Bežite!

Subtitles by tehparadox.

Obradio na srpski: Q7 08.09.2015.

Preuzeto sa www.titlovi.com