Original subtitles

BOSQUE DE SOMBRAS

É muito cedo para ser um idiota.

- Bom dia, baby. - Você me assustou.

Estou com uma enorme ressaca.

Não tem melhor cura do que estar ao ar livre.

É sério, minha cabeça parece que vai explodir.

Querida, é o meu chamado de acasalamento.

Deixe-me aproveitar.

Olá?

Quem está ai?

Ah! É o guarda florestal.

Venha aqui garoto.

Nós não deveríamos estar aqui? Estamos em apuros?

Fique aqui, eu vou falar com esse cara.

Vá atrás dela, vamos!

Oh, meu Deus!

Primeiramente felicito os 7,

Ter a honra de participar como líder deste ano.

Dêem-me os aplausos, vamos!

Este ano, a principal divisão consistirá em:

2 times, A Batalha Real, na magnífica floresta de Jasper.

Nossa equipe de operadores das forças especiais ajudarão a levar a seu comando

a um novo nível.

Com as habilidades que já têm, melhorá-las

será crucial na batalha. TÁTICAS EXECUTIVAS

Então é... Paintball.

Isto é "Tática executiva".

Com armas de último modelo.

Gatilho stanrdad

Mira laser

As pistolas de água ficaram para trás.

Algo engraçado, Vince?

Não, me desculpe, eu só estava...

Como sempre, esta excursão é uma total evolução.

Como bônus, será pago uma semana extra para equipe vencedora.

Assim é que se fala!

Ele será da minha equipe.

Para os meus 7 magníficos.

Tragam as framboesas para casa e cuidado com o pica pica.

Vamos fazê-lo!

Oh, meu Deus, esse lugar é tão selvagem.

Sim, deveríamos ir caçar.

Isso seria formidável!

Caçaríamos um grande Puma e colocaríamos na parede do escritório.

Vincent, você poderia assustá-lo e colocá-lo para fora da floresta.

Então eu daria um tiro e o mataria.

Deixe-me fora disso, obrigado.

É verdade, desculpa, esqueci...

... Vincent é um amante não um lutador.

Prefiro ser um amante do que um imbecil.

Johnny, não posso ter esse cara na minha equipe.

É, por que não o vende agora mesmo?

Vincent, isto é uma avaliação de trabalho de equipe.

Você e todos os outros devem levar isso à sério.

Eu me cuido a minha maneira, não se preocupe com isso John.

Sim, ótimo, assim que eu gosto.

Alfa e Beta, Alfa e Beta

... equipe Beta...

Tem um sinal para a 130?

Acho que não.

Faremos uma parada para um xixi no próximo posto.

Entendido.

- Vazzo! - Diga. Pegue!

Agora sim.

- Traga provisões. - Vamos fazer isso.

Café da manhã de campeões, hein?

Está absolutamente certo.

Vincent!

Gasolina.

Verifique se tem algum cabo solto.

Olá, tem um banheiro que possamos usar?

Olhe isto.

Vamos, vamos, mostre-me o que tem.

Não esteve ruim, agora olhe o que eu faço.

Oh, cara.

Com licença.

Que diabos foi aquilo?

É uma criança?

Sim, sim, eu acho que sim.

Hei garoto, você está bem?

É só uma arma com bola de tinta.

Não se preocupe.

Mova seu traseiro feio e atire de novo.

Que menino mais estranho.

Bom dia.

Aceita Mastercard?

Cartão de crédito?

Desculpe... muito trabalho.

Bomba 50...

... no número 1.

Sou Adam, a propósito.

Prazer em conhecê-lo.

Você é um imbecil.

Vamos lá, todo mundo ama uma cabecinha.

- Ele é louco. - Um pouco.

DESAPARECIDOS

Então...

...como estamos nesta manhã?

Nós somos bem vindos.

Aqui eles gostam dos turistas.

- Verdade? - Sim.

Parecia que estava pronto para adicionarmos na sua parede de troféus.

E muito mais a você, que não consegue fechar a boca.

Por que flerta comigo?

Sim, somos os inteligentes

a maioria das pessoas daqui são civis e sem educação

enquanto continuarmos atirando nas árvores, estaremos bem

nos manteremos na linha.

Sim, chefe.

O bebê é nosso.

Você entendeu agora?

Sim, mãe.

Você tentará de novo?

Não mãe.

Nunca.

Esta é a minha casa agora.

Você é uma boa garota.

- Hei. - Olá.

Você vem nadar?

Não, eu estou bem.

Adam, por quê? Será divertido.

Não, Vincent tem que fazer o mapa da área

se não, nos perderemos.

Sim, falando de coisas estranhas, ah...

sabia que isto aqui era uma reserva militar?

Isso é fascinante.

Adam, salve-me.

Hei, o que está fazendo?

Odeio a minha vida.

Imbecil.

Por que, você disse que a água parecia ótima?

Estou congelando.

Por isso que se chama a primavera fria.

1...2...3

Está tão fria.

Hei pessoal!

Acho que precisam vim ver isto.

É um prêmio de um caçador.

Provavelmente de algum bêbado de esqueceu pendurado.

Acho que o colocaram de propósito.

Ela tem razão, parece como uma marca ou algo assim.

Jesus! Somos campistas nacionais.

Podemos encontrar mais bichos mortos, esqueçam-no.

Bem, já está tarde, temos que armar o acampamento.

Desculpe, não vamos denunciar isto?

Deveríamos denunciar com luzes no biquíni, porque isso é de matar.

Você fala muito, mas nada de ação, Pari.

É? Quer tentar algo?

Sim, se você quiser.

Essas coisas mutiladas que nem sequer sabemos o que são.

Oh, uuuhh Frodo.

Vamos Johnny, quero pintar estes pontos bem rápido.

Tudo bem então, vamos lá

quero as barracas prontas em uma hora

e terá uma conferência por vídeo às 21:00h, vamos mexam-se.

Vamos consegui-lo!

Ok pessoal, nos comunicaremos por satélite.

Cuidado! Pacote de cerveja.

Venha para o papai.

Boa e gelada.

- Posso te ajudá-la? - Não, estou bem, obrigada.

Tem certeza?

Hei, querem serviço de quarto?

Não, eu me arranjo, obrigada.

Irá arranjar-se em 3 meses

já deve estar preparado um postar com o seu nome na porta do escritório.

"Assistente Executiva"

Olhe para ela

já garantiu a promoção.

Ela é parte da equipe, será avaliada como todos os outros.

Johnny já está no seu segundo divórcio e está atrás dela.

Cresça, quando o rio soa é porque trazem pedras, meu amigo.

Algumas coisas mudam, outras permanecem iguais.

Pernas bonitas e boas curvas

tudo o que algumas garotas precisam.

Me faz um favor? Embebeda-se e não fale comigo.

Te incomoda o comentário?

Nos diga John, quantos tiros se recebem para a eliminação

É... é, ah, 3 tiros e está fora.

É só me dar um posto de franco-atirador e eu os encho de chumbo.

Direto na cabeça dos nerds.

Para as damas são 5 tiros.

Ok.

O quê?

Se você diz que é o franco-atirador, então não deve um ser problema isso.

Eu digo isso, mas as mulheres devem ser iguais.

Obrigada.

Isso se compara com o tom de Britney.

Bate nele por mim, Lee.

Pela equipe Beta.

Desejamos sorte e coragem.

E se não tiverem mais perguntas, boa noite.

Em seus pesadelos.

Serão pintados com sangue dos deuses.

Seu rosto é que vai ser pintado.

Maggie, não dormirei com você, pare rezar.

Tudo bem, tudo bem.

Cambio e desligo.

- Saúde. - Tchau.

Fodam-se.

Surpresa.

John, não.

Não até que cheguemos em casa?

Já falamos sobre isso.

Acho que já havia dito que isto havia terminado.

Sim.

Quando voltar a L.A. será diferente.

Não para mim.

Veremos isso.

Não.

Estou cansada de todos ficarem olhando.

Eu não posso nem buscar café sem ouvir algo sobre suas mãos no meu corpo.

Diga-me quem fala e eu os despeço.

Prefiro que seja eu.

O quê?

Não ia te dizer isso até que voltássemos para L.A., mas...

...eu coloquei um pedido de transferência.

Está falando sério?

Sim... estou.

Eu não trouxe minha lanterna, estou despedido.

Espero que se encha de merda.

Não seria a primeira vez.

Este cara ainda não está vestido?

O que está fazendo, quer despertar todo o estado?

Não, só a equipe Beta

Não poderia chamar só no celular?

O século 20 foi ontem, voltamos ao básico.

Correto.

Ok, que diabos foi isso?

Já estamos de pé.

Que horas são?

Estou muito velho para isto, voltarei a dormir.

Não, não, espera.

Você está certo, temos de estar prontos.

Vamos lá!

Oh, sim.

Onde está Lee?

Não sei parceiro.

- Te peguei. - Muito bem Vincent.

Se assustará rápido na floresta.

Pode ser que voltemos a tempo,

mas não irei a lugar nenhum sem rádio, obrigada.

Um segundo, por que estão preocupados?

Tem um promoção em jogo, Vincent.

Por que não se prepara para começar?

Não, obrigado, não gosto de camuflagem.

Vincent, coloque-o,

É uma ordem.

Eu ajudarei.

Vamos, Adam.

Vincent.

Para onde?

Não sei, este caminho não deveria estar aqui.

Ok, onde exatamente conseguiu este mapa?

Na casa da sua mãe, comporte-se soldado.

Sim, sabe que está de ponta cabeça, não é?

Temos que nos mover.

Ok, mas para onde?

Para o norte parece bom, vamos.

Vamos pessoal... vamos.

Puta merda!

Quando Beta teve tempo para fazer isso?

Nós temos a liderança.

Não, não toque.

É uma rede de tortura de guerreiros.

Vê as guias?

Tem veneno sobre elas.

É para que o inimigo sofra antes de matá-lo.

Você tem tido muito confrontos, John?

Esperem, por que Beta faria isto?

Quem disse que foi Beta?

Vamos pessoal, não tem sinalizações, nem trilhas.

Olá...? E esse animais mortos pendurados nas árvores?

Essas luzes, acha que é o parque nacional?

Acha que o cara do bar está atrás de você?

Não, é mais que isso, algo não está bem

e acho que deveríamos deixar Beta saber sobre isto.

O quê? Não.

E também devemos dar parte as autoridades.

Não, ninguém vai chamar ninguém.

São alguns caçadores, Vincent.

E também existem as reservas naturais.

Pelo amor de Deus, poderíamos por favor atirar em alguém?

Na noite passada vi algo.

O quê?

Vincent, de que diabos está falando?

Na floresta, John.

Realmente acho que alguém nos vigiava.

John?

Qual é o nosso próximo ponto?

Sim.

Escute John... escute...

Próximo ponto.

Noroeste, por ali.

Bem, estou orgulhoso.

Aquele foi Vazzo?

Morra Vazzo, morra.

Pense nisso quando passar pelo meu novo escritório.

- Quem é melhor que você? - Ninguém.

Viu isto baby, viu isto?

Vi você dar-lhe só um tiro.

Três, mamãezinha.

Chame-os.

Não, manteremos silêncio por rádio

não queremos que esses idiotas saibam a nossa posição.

Temos que verificar o número de tiros em Vazzo

temos que precaver nosso traseiro, irmão.

Alfa e Beta, Alfa e Beta, câmbio.

Aqui é Beta, câmbio.

Como está Vazzo cheio de manchas?

Repita Alfa?

Vamos Paul, não se faça de bobo, Paris deu muitos tiros em Vazzo.

Isso é negativo.

Mentiroso de merda, eu meti três tiros nesse louco.

Beta, qual a sua posição?

Segundo o mapa do meu parceiro que nos levou a outro ponto, estamos perdidos.

Sim, "Na terra ninguém".

Hei cale-se.

- Cale-se você, garoto do mapa. - Calem-se todos!

Paul, volte ao acampamento.

Vamos lá, nós já o temos.

Não podemos desistir agora.

Você os escutou, nunca fizeram contato.

E vocês acreditaram?

Com que tipo de equipe estou lidando?

Do tipo que usa a cabeça em vez dos dedos.

John, recolhemos as coisas ou o quê?

Vamos fazer uma pausa para o almoço.

- Isso é tudo. - Vamos querido, o jogo acabou.

Bem, querem nos encontrar no acampamento.

Onde está a droga do acampamento?

Sim, mas isto deve levar a algum lugar.

E leva.

Olhe.

Mas que diabos?

Não era para ter construções por aqui.

Este mapa é totalmente inútil.

Talvez nos dê direções.

Isso pode ser invasão de propriedade.

De jeito nenhum entrarei lá com vocês.

Ótimo.

Vamos lá.

Olá?

Isto é tão pavoroso.

É, não estou certo disto, Chris.

Tem alguém em casa?

Vamos lá.

Que droga é isso tudo?

Parece que teve um grande arrombamento.

Aonde você vai?

Checar mais adiante.

Mike cheque lá em cima.

E eu?

Não.

- Mike. - Não posso resistir.

Vazzo enviou alguém atrás de nós.

Paul.

Mas que diabos...?

Levaram todos nossos pertences.

Beta, aqueles bastardos!

Devem estar rindo com nossas coisas.

Com Vazzo foi divertido.

Ouça, Vazzo não estava nem nesta zona.

Mike e Kelly estavam, se querem jogar duro, jogaremos duro.

Pessoal, eu disse que tinha algo a mais.

Como o quê?

Deus Vincent, você é mais patético do que pensei.

Hei, imbecil.

Imbecil? Posso chutar o seu traseiro.

Paris, estou cansado...

Sério?

Todos os dias tem que dizer algo.

Parem com essa besteira, todos.

Chequem suas barracas.

Agora!

Que lugar é este?

Quem diabos é aquele?

Chris! É você?

Alfa e Beta, câmbio.

Alfa é a equipe Beta, vamos pessoal, respondam, câmbio.

Beta, aqui é Alfa, estão ouvindo, câmbio.

O que foi?

Não liga.

- É a bateria? - Não, a bateria está boa.

Verifique a gasolina.

Como pode estar vazia, acabamos de abastecer.

Não sei, não sei.

Que diabos está acontecendo?

- Está vazio. - O quê?

O que é aquilo?

Lá, o que é aquilo?

Quem é aquele?

Olá?

Volte para o carro, o que está fazendo?

John!

Vamos, vamos.

Vamos!

Aqui está ela mãe!

Este é o seu novo lar agora.

Levem-na para baixo, assim poderemos começar.

Oh, meu Deus, o mataram.

Quantos você vê?

Não sei, acho que dois.

Santo Deus.

Eu acertei-o, vamos.

Trouxe o telefone via satélite?

Sim, está na minha mochila.

Temos que continuar.

Temos de subir lá em cima da montanha.

Poderemos ter uma chance de obter sinal lá.

Qual é, e arriscar a minha cabeça, nem pensar.

Temos que pedir ajuda

e tentar escapar.

E ir para onde?

A estrada está há quilômetros e estes caras estão aqui.

Vamos, temos que escalar tão alto quanto pudermos.

Vamos.

Olá?

Polícia, graças a Deus.

Meu nome é Adam Vincent.

Ok, estou com um grupo de campistas.

Em algum lugar à noroeste

do Parque Jasper.

Que posso fazer por vocês?

Fomos atacados por homens

com arco e flechas

e acho que mataram os nossos amigos, senhor.

Acha ou tem certeza?

Não... tenho certeza, eles fizeram.

Diga que eu atirei em um.

Pode chegar a Cold Print, na entrada do parque?

Sim... ok, sabemos onde é.

Como reconhecerei-os?

Estamos de camuflagem azul, e o outro grupo veste...

Alô... alô...

Sr... olá?

Tente de novo.

Não consigo nada.

- Só tem estática. - Merda!

Disse para voltarmos onde estávamos antes.

Agora temos que ir por...

Por onde?

Por ali.

- Conseguiu um nome? - Sim.

Guarda Ricks.

O quê?

Está brincando, certo?

Hei... Paris.

Esse cara que caiu da árvore...

...acha que o matou?

Atirei para matar.

Se não morreu, deixei-o torto.

Olhe para isto.

Calma e solte essa arma.

Senhor.

Você é o guarda Rick?

É Ricks.

A senhorita está bem?

Sou Adam Vincent, com quem falou por telefone.

Não há tempo para apresentações, vamos, subam.

Também perdemos contato com...

Já pedi ajuda.

Nós os prenderemos, não se preocupem com isso.

Vamos.

Colocarei-os em um lugar confortável.

- Para dentro, entrem. - Obrigada.

- Base. - Prossiga.

- Voltaremos em 5 minutos. - Ok.

NÃO ULTRAPASSAR ZONA MILITAR

Sabe, eu os ouvi por milagre.

Coisa de sorte.

Não tinha certeza se o telefone ia funcionar por causa dos pinheiros.

Sim, coisa de sorte.

Senhor, não é por outro caminho?

Pegarei uma rota alternativa.

Talvez devêssemos chamar os nossos amigos pelo rádio de novo.

Por quê? Não lhes faria nenhum bem.

Onde está nos levando?

Ela lhe fez uma maldita pergunta.

Outra palavra e eu costuro a boca... de todos.

Vamos, todos para fora!

Coloque-o ali.

Chega!

Chega!

Esta também.

Ela é fértil.

Bonita.

As duas são feitas pelas mãos do Senhor.

Fique tranquila garota.

Este é sua nova casa agora.

Não vire os olhos para mim, garota.

Precisa ser devidamente limpa.

Depois poderemos começar.

É você?

Diga-me quem demônios é você, garoto?

Isto é um erro, meu nome é Adam Vincent.

Eu sou um designer de computador.

Desenho jogos de computadores.

Não vimos o letreiro ao passar, não queríamos nos intrometer...

Cale-se!

Por que não deixe de mentir...

e apenas diga.

Trabalha para o FBI, não é?

Oh, Jesus, não.

Repita o nome do Senhor...

...e verá o que eu faço.

Era um dos meus, que dispararam da árvore.

Quebrou a coluna na queda.

Ainda não estava morto.

Tivemos que matá-lo depois que deu de cara com o herbicida.

Não sabia que ainda usavam essas coisas.

Não, era tinta laranja.

- O que era, Antrax? - Não, era tinta, idiota!

Tanto faz, o que era!

De uma coisa eu tenho certeza...

vocês irão pagar.

Aqui, é a nossa lei!

E a acatarão.

Isto é um erro.

Isto é um erro.

Isto é um erro, é?

Sabíamos que voltariam para reclamar as terra.

Estávamos prontos, esperando-os.

e chegaram até aqui.

Não somos do FBI, não somos...

Mentiroso, filho da mãe.

Sei que você é treinado para dizer isso!

Tudo faz parte da sua infiltração!

Santo Deus, não tem nenhuma infiltração!

Não diga o nome do Senhor em vão.

Neste bastardo imundo.

Surre-o e nos dirá o que queremos saber.

Agora olhe para ele, terminaremos o que começamos.

Não, não.

Então, diga-me.

Quantos mais estão com vocês?

8, não, não, somos 7.

Decida-se.

7, vocês mataram 1 com uma flecha.

Quantas mulheres?

- Por quê? - Por quê?

As mulheres são úteis.

Servem-nos para multiplicarmos.

E o resto de vocês nos são inúteis.

Eu não vim em paz, pecadores.

Eu não venho em paz.

Mas com a espada.

Diga-me!

Quantas pessoas?

Já te disse tudo, ok?

Diga-me!

Diga-me!

Está tudo bem, criança.

Você está em sua casa agora.

Você é uma portadora.

Você deve provar.

Traga-o para mim agora.

Eu te conheço.

Eu vi sua foto, vi que estão te procurando.

Ela é uma das nossas agora.

Por que ele não fala?

Diga-me você.

Talvez estejamos errados e não são federais.

Você disse que eram do FBI.

Tinham armas e se separaram, não sabia o que pensar.

Você não pensa nada.

Eu penso.

Vocês inalam mais crack do que vendem.

Continuem.

Termine com eles.

- Vá ver os outros. - Sim, chefe.

O inalador... inalador.

E você?

Infiltrar e executar.

Isso foi o que vocês disseram.

Adoro lembranças.

Ajude-me.

Não posso.

Querem o meu bebê.

Chega.

Destruição em vez de paz.

E depois não haverá nada.

Deve estar pura quando ele voltar.

Uma vez feito isso, será uma de nós.

Já está na hora.

Venha a nós, filho.

Levante-se.

Filho do mãe.

Ajude-o.

Maldito.

Merda.

E as garotas?

Ainda estão vivas.

Como recrutam os membros?

Se reproduzem entre eles.

Que diabos são essas pessoas?

Eu não sei.

Desde que ligamos

pensam que somos do FBI

que viemos acabar com eles.

Sim claro, temos que acabar com eles.

Não, temos que pegar as garotas e dar o fora.

- Morra! - Está tudo bem.

Armas, precisamos de armas.

Consegui algo.

Conseguiu uma granada de fumaça.

Sabe como usar uma dessas?

Eu me arranjo.

Olhe como ela é linda!

Não tenha medo.

Ele é o meu bebê.

Ele é o eleito.

É sua filho.

Pegue-a.

Isaías está com a garota agora.

Uma nova comunhão está começando.

Devemos reforçar as nossas forças, eu sei.

O melhor será quem nos protegerá mãe.

E a semente?

Sim, ele irá crescer mais fraco.

Não deixarei que isso aconteça,

mas...

...se o exército chegar...

Você, deve manter a salvo dos impuros.

Farei isso mãe.

Espera.

Desamarre meu braço.

Desamarre meu braço.

Quero que desamarre o meu braço.

Ok... ok.

Agora desamarre o outro.

Hei, chefe, temos um problema.

Vamos!

- Chequem o perímetro. - Sim, senhor.

Mexa-se, agora!

Iniciar contagem, agora!

Todos, rápido, para dentro.

Temos que ir do outro lado de Búnquer.

Sim, eu sei onde é.

Acho que é onde estão as garotas.

Bem, quando ouvir um grande Bang...

...entram, agarram as garotas e saem, ok?

Grande "bang", que merda você está falando?

Está me escutando?

Agora desamarre meus pés.

Desamarre os meus pés.

Ok, Ok.

Ok.

Desamarre esse, desamarre esse.

O que está fazendo?

Atire nele, vamos.

Atividade à noroeste.

Temos fogo no local, vários disparos...

Maggie.

Fique quieta.

Escute, preciso que me ajude a sair, ok?

Trate de se levantar.

Escute, escute.

Fique quieta, quieta.

Quem é você?

Vá.

Agora.

Escute, vou te tirar daqui.

Vai ficar tudo bem.

Isaías, traga-a aqui.

FBI!

Estão me ouvindo?

Têm 10 segundos para aparecer.

Matarei primeiro o garoto.

Chame-me de garoto quando eu chutar sua cabeça.

Fique abaixado.

Têm 5 segundos.

Espere!

- Por ali. - Espere.

- Jogue a arma. - Não atire.

Eu disse para jogá-la!

Ponha-a no chão.

Tragam-nos aqui.

Vamos!

Vamos aproximem-se, continuem se aproximando.

Deixe as garotas irem.

Não se preocupe com elas.

Depois de um tempo sentem-se bem conosco.

Elas sempre sentem.

Garoto, você não conhece nossos costumes.

Não sabe o que eu tenho

nem acho que o saiba.

Esta é a nossa terra.

Nos mapas...

...desertos, florestas, nós somos a nossa própria nação

e não há nada que possa fazer para mudar.

Deve ter muitas árvores

cheio de rios com água

que nos presenteie com comida e frutas e por cima de tudo

deve haver preservação.

E vocês vieram com suas merdas.

E a espalharam por esta terra limpa.

Vocês. Devem morrer lentamente.

Vou dar-lhes uma última chance.

Diga-me o que vocês têm preparado para nós.

E eu os mato rapidamente.

- Eu te direi. - Levante-o.

Direi o que temos preparado.

Isto é o que está preparado...

Para trás, vão para lá!

Faça-o e todos morreremos.

- Rápido. - E a mamãe em primeiro lugar.

A mãe vai primeiro.

Diga ao garoto que solte-a.

Diga que solte-a!

Isaías, tranquilo.

- Tranquilo. - Deixe-a ir.

Deixe-a ir, agora!

Estão falando sério?

Viemos aqui para um simples jogo.

Sua vida aqui, nos importa uma merda.

Mas você pode ter certeza que ainda não viram nada.

Vão pagar o que fizeram com seus traseiros.

Esperem por um ajuste de contas.

Eu sou o maldito ajustador de contas.

Solto o pino e sua maldita cabeça vai para os ares.

Largue suas armas, largue-as agora mesmo!

- Largue-as. - Vamos, largue-as.

Não, não iremos sem você.

Dêem o fora!

Vamos.

Corram, corram.

Mãe Ruth! Mãe Ruth!

Isso é uma maldita granada?

É de fumaça, recolham suas armas, vamos.

Dê-me a arma. Dê-me a arma!

Vai.

Vai!

Não... não Adam...não!

Tarefa concluída

não perderia esta festa

estão caindo como pedaços de tortas.

Venham para mim!

Venham para mim!

Aguente ai, ok? Aguente.

Venham jogar.

Venham jogar.

Continue, continue!

Estou aqui!

Adam, como vamos descer daqui?

Para onde?

Eu não sei, ok?

Fique quieta, ok?

Vai ficar tudo bem, ok?

Vão te ouvir Maggie, cale-se.

Deixe-me em paz.

Maggie, ficaremos bem, ok? Fique quieta.

Estou cansada.

Maggie, pelo amor de Deus, vão nos ouvir.

Que faremos Adam?

Não podemos voltar, que quer que eu faça, não sei aonde ir.

Você nos trouxe aqui em cima.

Dê-me um segundo, ok?

- Eu não sei. - Vamos por este lado.

Viemos por aí.

Não sei para onde ir, tudo parece igual, ok?

- Só me dê um minuto. - Nada vai ficar bem.

- Maggie, está tudo bem. - Maggie, o que está fazendo?

- Maggie, espere. - Está tudo bem, Maggie, está tudo bem.

Estou enjoada.

Por aqui.

Fique quieta, temos que ir, vamos.

Não atirem, precisamos da garota viva.

Melhor pularmos, ok?

Não posso.

Espere um segundo.

O que é aquilo?

Eu não sei, fique aqui, verei se tem um telefone ou algo.

Adam não, olhe esse lugar.

Temos que sair do caminho, vamos.

Depressa.

Não acho que seja uma boa idéia.

Venha.

Supostamente viviam aqui.

Antes de ir para baixo da terra.

Está vindo alguém.

Fique afastada.

Está tudo bem!

Você é Ricks?

Foi você quem ligou esta manhã?

Sim, fui eu quem fez a chamada.

Quero que me diga o que aconteceu.

Cuidado!

Pegue a garota, vai, vai!

Ajude-me.

Por favor.

Ajude-me!

Eram 2 na caminhonete...

Não... eram 3.

Eu atirei nos 3.

Sr. Vincent..., recuperamos 2 corpos na estrada.

Não encontramos esse terceiro.

Corra!

Tradução: Rosilene/46