Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,163 --> 00:00:12,163
ترجمه : هومن ناصری
2
00:00:13,787 --> 00:00:28,787
هومن
3
00:00:29,164 --> 00:00:31,664
آنها را هم بزنید.
4
00:00:31,666 --> 00:00:33,200
چای را تماشا کن!
5
00:00:33,202 --> 00:00:35,171
چین من را تماشا کن!
6
00:00:41,977 --> 00:00:43,678
چهار کرک.
7
00:00:45,781 --> 00:00:47,283
شرق.
8
00:00:48,784 --> 00:00:50,216
پس اون جوانی که باهاش بودی کی بود؟
9
00:00:50,218 --> 00:00:53,853
چند روز قبل،
کاملا گل میخ.
10
00:00:53,855 --> 00:00:56,458
یکی از عاشقان جوان من البته.
11
00:01:02,163 --> 00:01:03,997
پنج بام
12
00:01:03,999 --> 00:01:07,533
اما تو خیلی زیاد داری،
مثل یک در گردان است
13
00:01:07,535 --> 00:01:10,738
می دانید که مردم شروع به صحبت می کنند.
14
00:01:10,740 --> 00:01:14,574
بله، ما در اینجا کاملا بدنام هستیم.
15
00:01:14,576 --> 00:01:16,577
خوب اگر فقط
که مورد بود.
16
00:01:16,579 --> 00:01:20,514
من و ربکا در اینجا خیلی بیشتر سرگرم خواهیم شد.
17
00:01:20,516 --> 00:01:22,416
دو گل.
18
00:01:22,418 --> 00:01:25,219
با این حال، همه آن مردان جوان.
19
00:01:25,221 --> 00:01:27,288
شما را جوان نگه می دارد، اینطور نیست؟
20
00:01:33,362 --> 00:01:35,798
تو هرگز نخواهی گفت، می دانم.
21
00:01:37,565 --> 00:01:39,466
اوه، ما این را از شما نمی خواهیم.
22
00:01:59,621 --> 00:02:01,890
من هرگز
این آمدن را دیدم
23
00:02:05,160 --> 00:02:07,462
حدس میزنم گیج شدم
24
00:02:10,865 --> 00:02:12,967
بالاخره همه چیز در مورد عشق است.
25
00:02:18,006 --> 00:02:19,172
من از آن پله ها بالا و پایین می رفتم
26
00:02:19,174 --> 00:02:21,809
به مدت 50 سال، هرگز پرستار بچه نداشتم.
27
00:02:23,112 --> 00:02:24,577
این یک سرایدار است، مامان.
28
00:02:24,579 --> 00:02:27,014
او اینجا نیست که از شما پرستاری کند.
29
00:02:27,016 --> 00:02:29,649
گوش کن مامان، حتی به پله ها هم نیست.
30
00:02:29,651 --> 00:02:31,184
یادت هست آخرین باری که با هم قاطی کردی چه اتفاقی افتاد؟
31
00:02:31,186 --> 00:02:32,419
قرص های شما؟
32
00:02:32,421 --> 00:02:35,855
یک مراقب می تواند به شما کمک کند تا همه آنها را صاف نگه دارید.
33
00:02:35,857 --> 00:02:39,492
کارول چه بلایی سرش اومد من ازش خوشم اومد!
34
00:02:39,494 --> 00:02:41,562
قبلاً در این مورد صحبت کردیم.
35
00:02:41,564 --> 00:02:44,464
او واجد شرایط نبود و واقعاً مهم نیست
36
00:02:44,466 --> 00:02:46,599
اگر شما او را دوست داشتید، ما این کار را برای انجام نمی دهیم
37
00:02:46,601 --> 00:02:47,801
یک دوست اجاره ای اینجا
38
00:02:47,803 --> 00:02:50,104
من حدس می زنم انتخاب من هیچ معنایی ندارد.
39
00:02:50,106 --> 00:02:51,404
نه، این نیست، مامان.
40
00:02:51,406 --> 00:02:52,672
منظورم فقط...
41
00:02:52,674 --> 00:02:54,040
تو بهتر از مامان پیرت میدونی، درسته؟
42
00:02:54,042 --> 00:02:56,443
این نیست.
43
00:02:56,445 --> 00:03:00,347
من همیشه افراد را استخدام می کنم، این کاری است که انجام می دهم.
44
00:03:00,349 --> 00:03:03,683
من فقط می دانم که به دنبال چه هستم، فقط همین.
45
00:03:03,685 --> 00:03:05,219
بیا مامان
46
00:03:07,989 --> 00:03:09,522
پروازت چه ساعتی است؟
47
00:03:09,524 --> 00:03:11,325
مامان
48
00:03:11,327 --> 00:03:12,827
بیخیال.
49
00:03:26,441 --> 00:03:28,742
بازم ممنون که اومدی
50
00:03:28,744 --> 00:03:31,413
باعث افتخار من است،
دیدن هر دوی شما خیلی خوب است.
51
00:03:32,548 --> 00:03:35,349
من میفهمم چطور میتونه باشه...
52
00:03:35,351 --> 00:03:37,018
برای تو ناجوره
53
00:03:38,554 --> 00:03:40,521
من اینجا هستم تا کمک کنم.
54
00:03:40,523 --> 00:03:43,223
خب من از شنیدن آن خوشحالم، متشکرم.
55
00:03:43,225 --> 00:03:46,527
شما دامنه وسیعی از تجربیات دارید.
56
00:03:46,529 --> 00:03:48,829
بله، حدس میزنم من یک کلکسیونر هستم.
57
00:03:48,831 --> 00:03:51,464
یک کلکسیونر؟
58
00:03:51,466 --> 00:03:53,801
جمع آوری حرفه ها، همانطور که بود.
59
00:03:55,304 --> 00:03:56,872
ببخشید یه لحظه
60
00:04:05,047 --> 00:04:07,613
متاسفم، کار کن
61
00:04:07,615 --> 00:04:08,381
کجا بودیم؟
62
00:04:08,383 --> 00:04:09,849
اوه بله، یک کلکسیونر؟
63
00:04:09,851 --> 00:04:11,819
حالا این یک راه جالب است که شما آن را بیان می کنید.
64
00:04:13,189 --> 00:04:16,056
بیایید اینجا را ببینیم، شما در مراقبت های بهداشتی کار کرده اید،
65
00:04:16,058 --> 00:04:19,726
فناوری اطلاعات، سرگرمی و ...
66
00:04:19,728 --> 00:04:23,029
ببخشید سردخانه؟
67
00:04:23,031 --> 00:04:24,832
آره.
68
00:04:24,834 --> 00:04:26,735
من این کار را در دانشگاه انجام دادم.
69
00:04:30,940 --> 00:04:33,474
جالب بود،
اما واقعا برای من نه
70
00:04:37,346 --> 00:04:40,349
بنابراین، چه چیزی شما را به هیلی می آورد؟
71
00:04:41,916 --> 00:04:44,585
من زمان زیادی را در شهرهای بزرگ گذرانده ام،
72
00:04:44,587 --> 00:04:48,287
ساحل شرقی، ساحل غربی ...
73
00:04:48,289 --> 00:04:51,291
من می خواهم از مسابقه موش خارج شوم.
74
00:04:51,293 --> 00:04:53,228
فقط میخوام برم یه جایی...
75
00:04:54,430 --> 00:04:55,863
ساده.
76
00:04:56,899 --> 00:04:58,364
دوستانه.
77
00:04:58,366 --> 00:05:00,068
ساکت.
78
00:05:01,370 --> 00:05:04,740
جایی که بتوانم از کسی مراقبت کنم و...
79
00:05:06,175 --> 00:05:08,010
قدم بعدی من را مشخص کنید
80
00:05:09,211 --> 00:05:10,612
تو اوه...
81
00:05:12,214 --> 00:05:14,216
آیا در مورد شغل سوالی دارید؟
82
00:05:15,851 --> 00:05:18,784
نه، من فکر می کنم شرح شغل کاملاً واضح بود.
83
00:05:18,786 --> 00:05:21,221
مشابه کارهای دیگری که داشته ام.
84
00:05:21,223 --> 00:05:22,388
بله، من فکر می کنم که ...
85
00:05:22,390 --> 00:05:24,657
برای قطع نشدن،
فقط می خواهم بگم،
86
00:05:24,659 --> 00:05:26,794
که اگرچه شغل مشابه است،
87
00:05:27,863 --> 00:05:32,399
مراقب بودن مسئولیت بزرگی است،
88
00:05:32,401 --> 00:05:33,767
و از مکانی به مکان دیگر متفاوت است
89
00:05:33,769 --> 00:05:35,838
و شخص به فرد
90
00:05:37,238 --> 00:05:39,839
تمام تلاشم را خواهم کرد تا در زندگی شما جا بیفتم
91
00:05:39,841 --> 00:05:41,642
و برای بهتر کردنش
92
00:05:41,644 --> 00:05:42,676
خب ممنون، مطمئنم که ...
93
00:05:42,678 --> 00:05:44,111
آیا تا به حال ازدواج کرده اید؟
94
00:05:44,113 --> 00:05:46,380
مامان!
95
00:05:46,382 --> 00:05:47,847
آن، که دارد...
96
00:05:47,849 --> 00:05:49,815
خیر
97
00:05:49,817 --> 00:05:52,553
این یک سوال منصفانه است.
98
00:05:52,555 --> 00:05:54,287
اگر بخواهم نقل مکان کنم،
او حق دارد بداند
99
00:05:54,289 --> 00:05:58,058
کمی بیشتر از آنچه در رزومه ام در مورد من است.
100
00:05:58,060 --> 00:06:00,226
من هرگز ازدواج نکرده ام
101
00:06:00,228 --> 00:06:02,063
من چند بار نزدیک بودم
102
00:06:04,033 --> 00:06:06,065
من نمی دانم.
103
00:06:07,902 --> 00:06:10,071
شاید من اهل رابطه نیستم
104
00:06:11,873 --> 00:06:15,207
خب مطمئنم یه زن زیبا مثل خودت
105
00:06:15,209 --> 00:06:18,112
شانس خود را داشته است
106
00:06:19,682 --> 00:06:21,917
با تشکر، من فکر می کنم اینطور باشد.
107
00:06:24,019 --> 00:06:27,721
به نظر می رسد همیشه چیزها از هم می پاشند.
108
00:06:30,325 --> 00:06:31,724
فکر کنم مجردم بهتره
109
00:06:31,726 --> 00:06:35,063
خب من
می تواند آن را درک کند.
110
00:06:43,839 --> 00:06:45,808
من در مورد او نمی دانم.
111
00:06:46,942 --> 00:06:49,409
چه چیزی را دوست ندارد؟
112
00:06:49,411 --> 00:06:52,613
او دارد، او تجربه دارد.
113
00:06:52,615 --> 00:06:55,147
یک پس زمینه عالی،
مراجع خوب
114
00:06:55,149 --> 00:06:56,549
من نمی دانم.
115
00:06:56,551 --> 00:06:59,387
او فقط خیلی خوب به نظر می رسد.
116
00:07:00,688 --> 00:07:02,154
شوخی میکنی؟
117
00:07:02,156 --> 00:07:04,123
شما او را اینجا نمی خواهید، زیرا او خیلی درست می گوید
118
00:07:04,125 --> 00:07:05,626
برای کار؟
119
00:07:07,596 --> 00:07:09,164
من این را باور نمی کنم.
120
00:07:11,166 --> 00:07:13,332
می دونی مامان، اصلا مهم نیست.
121
00:07:13,334 --> 00:07:15,835
به او پیشنهاد کار دادم، او قبول کرد.
122
00:07:15,837 --> 00:07:19,106
ما توافق نامه ای امضا کردیم،
شما آن را به یاد دارید درست است؟
123
00:07:19,108 --> 00:07:22,274
توافق شما بود نه من.
124
00:07:22,276 --> 00:07:25,277
لعنتی، من فقط سعی می کنم کمک کنم.
125
00:07:25,279 --> 00:07:27,647
شما نمی توانید اینجا تنها زندگی کنید.
126
00:07:27,649 --> 00:07:28,815
پس تو بگو!
127
00:07:28,817 --> 00:07:30,049
حق با تو است لعنتی!
128
00:07:34,555 --> 00:07:38,358
ببین، تو به کمک نیاز داری و حالا به آن دست پیدا کرده ای.
129
00:07:38,360 --> 00:07:40,362
پرونده بسته شد.
130
00:07:50,204 --> 00:07:51,171
من باید برم.
131
00:07:51,173 --> 00:07:52,406
شما همیشه انجام می دهید.
132
00:07:52,408 --> 00:07:54,843
من هفته آینده با شما تماس خواهم گرفت، باشه؟
133
00:07:57,846 --> 00:08:00,649
همه چی خواهد شد
عالی قول میدم
134
00:08:18,033 --> 00:08:20,269
این خانه ای است که شما اینجا دارید.
135
00:08:24,038 --> 00:08:26,073
چه مدت در اینجا زندگی می کنید؟
136
00:08:26,075 --> 00:08:28,008
53 سال.
137
00:08:28,010 --> 00:08:29,410
وای.
138
00:08:38,586 --> 00:08:40,087
شما نمی بینید که مردم اینطور ریشه می گیرند
139
00:08:40,089 --> 00:08:41,689
خیلی دیگر
140
00:08:44,158 --> 00:08:47,126
چرا از ابتدا به هیلی نقل مکان کردید؟
141
00:08:47,128 --> 00:08:49,097
شوهرم دکتر بود
142
00:09:05,379 --> 00:09:07,381
تو واقعاً من را اینجا نمیخواهی، درست است؟
143
00:09:08,617 --> 00:09:11,284
این چیز شخصی نیست، من فقط ...
144
00:09:11,286 --> 00:09:13,221
فکر نمی کنید به کمک نیاز دارید؟
145
00:09:15,089 --> 00:09:16,957
شاید شما این کار را نکنید.
146
00:09:16,959 --> 00:09:19,259
و شاید پسرت شما را به این سمت سوق داده است؟
147
00:09:19,261 --> 00:09:21,160
نه من اینو نگفتم...
148
00:09:21,162 --> 00:09:22,530
میدانم.
149
00:09:23,766 --> 00:09:25,400
اما من چشم دارم
150
00:09:27,235 --> 00:09:30,904
گوش کن، من واقعا اینجا هستم تا زندگی تو را بهتر کنم.
151
00:09:30,906 --> 00:09:32,006
واقعا.
152
00:09:39,848 --> 00:09:41,650
تور نیکل چطور؟
153
00:09:55,164 --> 00:09:56,898
اون شوهرته؟
154
00:09:58,200 --> 00:10:00,500
بله دکتر فوت کرد
155
00:10:00,502 --> 00:10:03,736
12 سال پیش در این ماه
156
00:10:03,738 --> 00:10:05,539
متاسفم.
157
00:10:05,541 --> 00:10:09,442
بخشی از زندگی، مرگ به سراغ همه ما می آید.
158
00:10:09,444 --> 00:10:10,812
توقف بعدی
159
00:10:14,349 --> 00:10:16,817
این مال شما خواهد بود.
160
00:10:16,819 --> 00:10:18,620
ممنون، خیلی خوبه
161
00:10:20,756 --> 00:10:22,521
آیا خودتان آن ها را پر کردید؟
162
00:10:22,523 --> 00:10:26,092
اوه نه، دوست خانوادگی بود.
163
00:10:26,094 --> 00:10:27,996
در واقع یک نوع وحشتناک
164
00:10:29,464 --> 00:10:30,866
من نمی دانم.
165
00:10:32,633 --> 00:10:34,568
من آنها را دوست دارم
166
00:10:35,737 --> 00:10:39,139
زیبا، به خوبی حفظ شده است.
167
00:10:48,083 --> 00:10:51,183
اوه، لازم نیست از آن پله ها پایین بیای.
168
00:10:51,185 --> 00:10:54,520
نیازی به گرفتن شانس های غیر ضروری نیست.
169
00:10:54,522 --> 00:10:57,991
من خوبم مشکلی نیست
170
00:10:57,993 --> 00:11:01,494
آیا می دانستید که سفر و سقوط از نظر آماری است
171
00:11:01,496 --> 00:11:03,965
شایع ترین آسیب در میان سالمندان؟
172
00:11:06,701 --> 00:11:08,602
می توانم نگاهی گذرا به اطرافم بیندازم.
173
00:11:09,872 --> 00:11:11,504
واقعا خوبم.
174
00:11:11,506 --> 00:11:13,808
و من اصرار دارم.
175
00:11:15,710 --> 00:11:17,043
اون پایین چیه؟
176
00:11:17,045 --> 00:11:19,913
بسیار خوب.
177
00:11:19,915 --> 00:11:23,149
یک مطب قدیمی دکتر هست
178
00:11:23,151 --> 00:11:25,851
یه اتاق خواب دیگه
179
00:11:25,853 --> 00:11:29,322
حالا بیایید اوهوم، یک کارگاه را ببینیم.
180
00:11:29,324 --> 00:11:31,824
انباری، آه و زیرزمین جدید.
181
00:11:34,228 --> 00:11:35,327
جدید؟
182
00:11:35,329 --> 00:11:37,597
اوه، البته جدید نسبی است.
183
00:11:37,599 --> 00:11:40,235
سال ها پیش آن را به خانه اضافه کردیم.
184
00:11:45,474 --> 00:11:48,107
فک کنم یه چایی درست کنم
185
00:11:48,109 --> 00:11:50,242
آیا می خواهید مقداری؟
186
00:11:50,244 --> 00:11:53,380
یه ایده قشنگ لطفا
187
00:11:54,549 --> 00:11:55,948
من بلافاصله برمی گردم.
188
00:13:12,060 --> 00:13:13,495
کامل.
189
00:13:28,709 --> 00:13:29,943
با تشکر.
190
00:13:29,945 --> 00:13:31,711
خواهش میکنم.
191
00:13:31,713 --> 00:13:34,447
یک زیرزمین بسیار بزرگ دارید.
192
00:13:34,449 --> 00:13:35,682
اتاق زیاد.
193
00:13:35,684 --> 00:13:38,353
هوم، اخیراً کار زیادی با آن انجام ندادهام.
194
00:13:40,122 --> 00:13:41,920
گوش بده.
195
00:13:41,922 --> 00:13:44,158
میدونم از بودن من در اینجا راحت نیستی.
196
00:13:46,460 --> 00:13:48,595
هنوز.
197
00:13:48,597 --> 00:13:50,165
اما شما خواهید بود.
198
00:13:54,169 --> 00:13:55,971
تیم بزرگی خواهیم ساخت
199
00:13:58,507 --> 00:13:59,304
خواهی دید.
200
00:14:22,664 --> 00:14:25,867
اوه، تو بیدار شدی، خواب آلود!
201
00:14:35,877 --> 00:14:37,242
دنبال کافئین می روی، نه؟
202
00:14:37,244 --> 00:14:38,410
هوم-مم.
203
00:14:38,412 --> 00:14:40,413
ما باید به کافئین بدون کافئین روی بیاوریم،
204
00:14:40,415 --> 00:14:41,414
برای شما بهتر است
205
00:14:41,416 --> 00:14:42,615
اوه، من ...
206
00:14:42,617 --> 00:14:44,049
و من فقط صبحانه را آماده می کنم،
207
00:14:44,051 --> 00:14:46,351
شما آن را دوست دارم
208
00:14:46,353 --> 00:14:49,889
بلغور جو دوسر معروف من.
209
00:14:49,891 --> 00:14:52,225
بسیار سالم برای قلب
210
00:14:52,227 --> 00:14:54,861
ما می خواهیم به خوبی از شما مراقبت کنیم، درست است؟
211
00:14:54,863 --> 00:14:57,362
من بیکن را ترجیح می دهم.
212
00:14:57,364 --> 00:14:59,133
هوم، نه آه.
213
00:15:06,108 --> 00:15:07,909
بنابراین، چگونه آن را دوست دارید؟
214
00:15:09,544 --> 00:15:13,178
خوب است، ممنون
215
00:15:13,180 --> 00:15:15,414
و سرشار از آنتی اکسیدان است،
216
00:15:15,416 --> 00:15:18,617
فیبر و فلاونوئیدها،
و کلسترول پایین،
217
00:15:18,619 --> 00:15:20,921
و اسیدهای چرب ترانس
218
00:15:22,924 --> 00:15:24,426
عالی.
219
00:15:31,065 --> 00:15:33,533
آیا اخیراً از پسرتان چیزی شنیده اید؟
220
00:15:33,535 --> 00:15:36,635
نه، او به ندرت تماس می گیرد.
221
00:15:36,637 --> 00:15:38,037
حالا که شما اینجا هستید او مجبور نیست
222
00:15:38,039 --> 00:15:40,840
حتی وانمود کند که به او اهمیت می دهد.
223
00:15:40,842 --> 00:15:42,976
اوه، این نمی تواند درست باشد.
224
00:15:44,746 --> 00:15:47,981
او چنین مرد دلسوز به نظر می رسید.
225
00:15:47,983 --> 00:15:51,049
هوم، مراقبت از دسته چکش شاید.
226
00:15:53,354 --> 00:15:55,022
متاسفم که اینطور فکر میکنی
227
00:15:56,858 --> 00:15:59,861
به من گفت خیلی دوستت دارد.
228
00:16:01,762 --> 00:16:03,663
اون بهت گفت؟
229
00:16:03,665 --> 00:16:04,963
هوم-مم.
230
00:16:04,965 --> 00:16:09,470
آره خیلی شیرین بود
231
00:16:15,443 --> 00:16:17,644
میدونی، دارم فکر میکنم برم پایین.
232
00:16:17,646 --> 00:16:19,044
اوه، من فکر می کنم ...
233
00:16:19,046 --> 00:16:22,282
عالی است، بعد از صبحانه وسایلم را برمی دارم.
234
00:16:25,820 --> 00:16:27,789
درست مثل خانه خواهد بود
235
00:16:30,090 --> 00:16:32,260
تو طبقه بالا
236
00:16:33,961 --> 00:16:36,397
من در طبقه پایین
237
00:16:40,569 --> 00:16:42,101
آره...
238
00:17:34,521 --> 00:17:35,955
دنبال چی میگردی؟
239
00:17:35,957 --> 00:17:38,824
اوه، من این روزها خیلی فراموشکار شده ام.
240
00:17:38,826 --> 00:17:41,861
میتوانستم قسم بخورم که مجله اپرا را همینجا دارم.
241
00:17:41,863 --> 00:17:43,263
اوه تو نیستی
من مجله شما را گرفتم
242
00:17:43,265 --> 00:17:44,596
برای خواندن در رختخواب
243
00:17:44,598 --> 00:17:45,665
من میرم بیارمش
244
00:17:45,667 --> 00:17:47,367
اوه ممنون عزیزم
245
00:17:58,313 --> 00:18:00,048
درست اومدن بالا
246
00:18:05,487 --> 00:18:09,455
شما دوستان خوبی دارید، سرگرم کننده.
247
00:18:09,457 --> 00:18:12,726
آنها افراد خوبی هستند، من مدت زیادی است که آنها را می شناسم.
248
00:18:14,129 --> 00:18:16,331
اما دوستان جدید هم خوب هستند.
249
00:18:20,334 --> 00:18:22,437
میدونی داشتم فکر میکردم...
250
00:18:24,538 --> 00:18:26,039
چیه عزیزم؟
251
00:18:29,311 --> 00:18:31,910
واقعا نمی دانم چگونه این را بگویم ...
252
00:18:31,912 --> 00:18:35,283
خوب فقط بگو
چه چیزی می تواند اینقدر بد باشد؟
253
00:18:36,418 --> 00:18:38,150
خوب، فقط تو با مردم خیلی خوب هستی
254
00:18:38,152 --> 00:18:40,420
و ما اینجا فضای زیادی داریم.
255
00:18:44,124 --> 00:18:46,159
آیا نام MyFreeBed.com را شنیده اید؟
256
00:18:46,161 --> 00:18:49,195
اوه، من زیاد از پورتال وب استفاده نمی کنم.
257
00:18:49,197 --> 00:18:51,197
خوب، این یک سایت عالی است، مردم ثبت نام کنند
258
00:18:51,199 --> 00:18:52,965
برای ملاقات با افراد جدید،
سفر از طریق،
259
00:18:52,967 --> 00:18:54,399
به آنها اجازه استفاده از خانه هایشان را بدهند.
260
00:18:54,401 --> 00:18:56,401
ایمن است؟
261
00:18:56,403 --> 00:18:59,604
مطمئنا، افرادی که در مورد خودشان در سایت هستند،
262
00:18:59,606 --> 00:19:02,307
و دیگرانی که قبلاً در آنجا اقامت داشته اند برای آنها تضمین می کنند.
263
00:19:02,309 --> 00:19:05,277
من از هر دوی آنها استفاده کرده ام، هر دو مکان هایی برای اقامت ارائه می دهند
264
00:19:05,279 --> 00:19:07,780
و ماندن در کنار مردم
265
00:19:07,782 --> 00:19:11,417
این یک تجربه واقعا شسته و رفته است.
266
00:19:11,419 --> 00:19:13,053
و امن.
267
00:19:14,322 --> 00:19:17,290
فکرش را بکن، ما همچین کاری کردیم
268
00:19:17,292 --> 00:19:21,361
در طول جنگ، فقط سربازان از آنجا عبور می کردند.
269
00:19:21,363 --> 00:19:23,996
البته ما وب نداشتیم.
270
00:19:23,998 --> 00:19:25,364
به سختی آب جاری داشتیم.
271
00:19:27,835 --> 00:19:29,302
خب چی فکر می کنی؟
272
00:19:29,304 --> 00:19:31,970
این یک راه عالی برای ملاقات با افراد جدید است.
273
00:19:31,972 --> 00:19:34,640
آه، من نمی دانم.
274
00:19:34,642 --> 00:19:37,642
نگران نباشید، همیشه یکی یکی خواهد بود.
275
00:19:37,644 --> 00:19:40,012
بیا، سرگرم کننده خواهد بود.
276
00:19:40,014 --> 00:19:41,514
بازدید کننده در زیرزمین می ماند،
277
00:19:41,516 --> 00:19:42,515
بنابراین آنها از موهای شما خارج می شوند
278
00:19:42,517 --> 00:19:44,319
و من از همه آن مراقبت خواهم کرد
279
00:19:46,153 --> 00:19:49,323
بیا کمی زندگی کن
280
00:19:51,860 --> 00:19:54,726
شاید باید از پسرم بپرسم.
281
00:19:54,728 --> 00:19:56,096
پسر شما؟
282
00:19:58,967 --> 00:20:00,332
این خانه شماست.
283
00:20:06,440 --> 00:20:07,774
باشه.
284
00:20:07,776 --> 00:20:09,611
این چطوری کار میکنه؟
285
00:20:14,047 --> 00:20:16,849
خوب، پس این فهرستی از همه اعضا است.
286
00:20:16,851 --> 00:20:19,051
برای درخواست تخت باید عضو باشید.
287
00:20:19,053 --> 00:20:22,421
و ما باید یک پروفایل برای ارائه یک تخت بسازیم.
288
00:20:22,423 --> 00:20:23,221
آماده؟
289
00:20:23,223 --> 00:20:24,689
مطمئن.
290
00:20:24,691 --> 00:20:27,092
خوب، پس اول باید عکس بگیریم.
291
00:20:27,094 --> 00:20:28,928
اوه...
292
00:20:28,930 --> 00:20:30,496
نگران نباش، ظاهرت عالی است.
293
00:20:30,498 --> 00:20:31,563
عالی به نظر می آیی!
294
00:20:31,565 --> 00:20:33,533
باشه بیا با هم له کنیم
295
00:20:33,535 --> 00:20:34,367
خیلی خوب.
296
00:20:34,369 --> 00:20:35,301
عالی است، اینجا تمام می شود.
297
00:20:35,303 --> 00:20:37,370
سه دو یک!
298
00:20:39,606 --> 00:20:41,940
چه خوب.
299
00:20:41,942 --> 00:20:43,208
حالا چی؟
300
00:20:43,210 --> 00:20:45,111
خوب، فقط باید نمایه را تمام کنم
301
00:20:45,113 --> 00:20:47,846
و ما منتظر کسی هستیم که بخواهد اینجا بماند.
302
00:20:47,848 --> 00:20:50,182
در هیلی؟
303
00:20:50,184 --> 00:20:51,350
تعجب خواهید کرد.
304
00:21:12,673 --> 00:21:14,275
انجام شده.
305
00:21:21,982 --> 00:21:24,082
در شهر،
و شب سختی داشتم
306
00:21:24,084 --> 00:21:25,985
با چند اسلینگ سنگاپور
307
00:21:26,988 --> 00:21:27,887
و پیشخدمتی که به آنها خدمت می کرد.
308
00:21:27,889 --> 00:21:29,322
ارباب خوب، چه اشکالی دارد؟
309
00:21:29,324 --> 00:21:30,622
من زیاد حس تجارت ندارم.
310
00:21:30,624 --> 00:21:32,057
ما یکی گرفتیم
311
00:21:32,059 --> 00:21:34,226
فقط یک ضربه به در دفتر است.
312
00:21:34,228 --> 00:21:35,393
ببخشید؟
313
00:21:35,395 --> 00:21:36,294
من فقط اسمم را روی آن آوردم.
314
00:21:36,296 --> 00:21:37,798
ما یکی در MyFreeBed داریم.
315
00:21:40,501 --> 00:21:43,302
کسی که می خواهد بازدید کند.
316
00:21:43,304 --> 00:21:46,371
واقعا، اوه؟
317
00:21:46,373 --> 00:21:47,608
نگاه کن
318
00:21:51,078 --> 00:21:52,678
باشه نگاه کن
319
00:21:52,680 --> 00:21:55,948
اسمش باب راسک است، بیایید ببینیم.
320
00:21:55,950 --> 00:21:58,717
25 از Des Moines، در راه خود به کالیفرنیا،
321
00:21:58,719 --> 00:22:01,720
می خواهد در 14 بماند.
322
00:22:01,722 --> 00:22:03,757
وای سه روز دیگه
323
00:22:05,293 --> 00:22:07,392
چی فکر میکنی
324
00:22:07,394 --> 00:22:08,929
این سرگرم کننده خواهد بود.
325
00:22:11,065 --> 00:22:13,633
آره بهش خبر میدم
326
00:22:19,340 --> 00:22:22,909
پس باب چرا هستی
رفتن به کالیفرنیا؟
327
00:22:22,911 --> 00:22:25,511
خب، دایی من یک تجارت میوه دارد،
328
00:22:25,513 --> 00:22:27,612
بنابراین من فکر کردم، من می خواهم به آنجا بروم، می دانید،
329
00:22:27,614 --> 00:22:29,482
کمی به او کمک کنید
330
00:22:29,484 --> 00:22:30,917
از آب و هوای عالی برای تغییر لذت ببرید،
331
00:22:30,919 --> 00:22:33,451
و چه کسی می داند، شاید حتی دست من را امتحان کند
332
00:22:33,453 --> 00:22:34,986
در بازیگر بودن
333
00:22:34,988 --> 00:22:36,988
خوب به نظر می رسد فوق العاده است.
334
00:22:36,990 --> 00:22:40,525
یادم هست وقتی به کالیفرنیا رفتم خیلی دوست داشتنی بود.
335
00:22:40,527 --> 00:22:41,994
اوه واقعا؟
336
00:22:41,996 --> 00:22:43,396
کی بود؟
337
00:22:43,398 --> 00:22:47,201
اوه، سالها پیش، احتمالاً شما حتی به دنیا نیامده اید.
338
00:22:49,136 --> 00:22:51,403
می دانید، من نمی توانم به اندازه کافی از شما خانم ها تشکر کنم
339
00:22:51,405 --> 00:22:52,638
برای اینکه به من اجازه داد اینجا بمانم،
340
00:22:52,640 --> 00:22:54,105
این یک تفاوت بزرگ ایجاد می کند
341
00:22:54,107 --> 00:22:56,576
در بودجه بسیار بسیار کم من
342
00:22:58,046 --> 00:22:59,546
خوب خوبه
343
00:23:01,215 --> 00:23:03,448
باعث افتخار ماست.
344
00:23:03,450 --> 00:23:05,685
میتونم اتاقت رو نشونت بدم؟
345
00:23:05,687 --> 00:23:06,921
مطمئن.
346
00:23:08,722 --> 00:23:09,788
ببخشید خانم.
347
00:23:09,790 --> 00:23:11,525
البته.
348
00:23:17,966 --> 00:23:20,466
همانطور که گفتم، هوا در زمستان،
349
00:23:20,468 --> 00:23:23,069
زمانی که جوان بودم،
خیلی سردتر بود
350
00:23:23,071 --> 00:23:24,803
بارها، بله.
351
00:23:24,805 --> 00:23:28,407
یادم می آید سال 64 بود، حالا هوا سرد بود.
352
00:23:28,409 --> 00:23:29,175
خیلی سرد بود
353
00:23:29,177 --> 00:23:30,309
هوم-مم.
354
00:23:30,311 --> 00:23:31,776
که خوک ها در شیب خود یخ می زدند.
355
00:23:31,778 --> 00:23:33,278
اوه چه خبر مرد
356
00:23:33,280 --> 00:23:34,679
آه، چه افتضاحی بود برای تمیز کردن.
357
00:23:34,681 --> 00:23:37,283
هیچی، فقط در هیلی این کار MyFreeBed را انجام می دهد.
358
00:23:37,285 --> 00:23:40,686
و من در مورد تمام این مسائل گرمایش جهانی مطمئن نیستم،
359
00:23:40,688 --> 00:23:42,420
میدونی وقتی دختر بودم...
360
00:23:42,422 --> 00:23:44,255
هر چه زودتر به من اعتماد کن
361
00:23:56,571 --> 00:23:57,969
آیا می توانم برای شما چیزی بنوشم؟
362
00:23:57,971 --> 00:23:59,138
آره
363
00:23:59,140 --> 00:24:00,672
نه، من فقط نشسته ام، می دانید،
364
00:24:00,674 --> 00:24:02,807
انجام هیچ کاری، مثل همیشه
365
00:25:02,103 --> 00:25:04,602
سششت، سسش
366
00:25:04,604 --> 00:25:07,505
طولی نمی کشد،
طولی نمی کشد
367
00:25:32,033 --> 00:25:33,534
یکی قوی
368
00:25:37,638 --> 00:25:39,874
من باید بروم اما بلافاصله برمی گردم.
369
00:25:44,077 --> 00:25:45,947
خیلی کار برای انجام هست.
370
00:25:47,547 --> 00:25:49,081
زمان بسیار کم.
371
00:27:17,470 --> 00:27:19,505
سلام.
372
00:27:19,507 --> 00:27:22,307
نه مثل اینکه تا دیر وقت بمونی
373
00:27:22,309 --> 00:27:25,045
هوم خوب نخوابیدی
374
00:27:26,180 --> 00:27:28,716
دوست جوان ما هم دیر می خوابد.
375
00:27:30,017 --> 00:27:33,151
نه، امروز صبح زود رفت.
376
00:27:33,153 --> 00:27:35,486
گفت باید اتوبوس اولیه را بگیرد.
377
00:27:35,488 --> 00:27:39,959
آه چه خجالت آور،
مرد جوان خوب
378
00:27:44,131 --> 00:27:45,800
درخواست جدیدی دارید؟
379
00:27:46,901 --> 00:27:48,833
جواب منفی.
380
00:27:48,835 --> 00:27:50,703
هر چیزی در زمان خودش
381
00:27:59,180 --> 00:28:00,446
آره؟
382
00:28:00,448 --> 00:28:02,783
فقط میخواستم بهت بگم...
383
00:28:04,517 --> 00:28:06,653
خوشحالم که اینجا هستید
384
00:28:07,755 --> 00:28:10,823
فقط کمی عادت کرد.
385
00:28:10,825 --> 00:28:12,525
این قابل درک است.
386
00:28:13,928 --> 00:28:15,460
تغییر می تواند دشوار باشد.
387
00:28:15,462 --> 00:28:18,998
دقیقا، ممنون از درک
388
00:28:21,568 --> 00:28:23,802
می خواستم در مورد نجات ابدی شما با شما صحبت کنم.
389
00:28:23,804 --> 00:28:24,570
عالی!
390
00:28:24,572 --> 00:28:25,803
آره.
391
00:28:25,805 --> 00:28:26,938
پسرم را از خانه مامان و بابام ببرم،
392
00:28:26,940 --> 00:28:28,806
و این واقعا در هتل ها صرفه جویی می کند.
393
00:28:28,808 --> 00:28:29,975
بله، کاملا.
394
00:28:29,977 --> 00:28:31,579
و بعد تو سحر از اینجا میری؟
395
00:28:34,515 --> 00:28:35,447
متاسفم.
396
00:28:35,449 --> 00:28:37,115
اوه، آره، فردا صبح.
397
00:28:37,117 --> 00:28:38,717
فردا صبح.
398
00:28:38,719 --> 00:28:40,185
که خیلی مرتب است.
399
00:28:40,187 --> 00:28:42,153
من همیشه فکر می کردم که دامپزشک بودن برایم جذاب خواهد بود.
400
00:28:42,155 --> 00:28:46,057
این است، من خوشحالم که در زندگی خود در جایی هستم که هستم.
401
00:28:46,059 --> 00:28:48,127
من احساس را می دانم.
402
00:28:48,129 --> 00:28:51,229
بنابراین، چگونه در این خط کار شروع کردید؟
403
00:28:51,231 --> 00:28:53,799
خوب، در واقع زمانی بود که من فقط یک دختر کوچک بودم.
404
00:28:53,801 --> 00:28:55,900
بیرون داشتم بازی میکردم
وقتی صدا را شنیدم
405
00:28:55,902 --> 00:28:58,437
صدای جیغ ترمز در خیابان
406
00:28:58,439 --> 00:29:01,407
وقتی به آنجا رسیدم متوجه شدم یک نفر سگی را زده است
407
00:29:01,409 --> 00:29:04,642
و سپس فقط از آنجا دور شد و آن را ترک کرد.
408
00:29:04,644 --> 00:29:06,078
ناگوار!
409
00:29:06,080 --> 00:29:07,880
چطور ممکن است یک نفر چنین کاری انجام دهد؟
410
00:29:07,882 --> 00:29:10,549
هیچ نظری ندارم.
411
00:29:10,551 --> 00:29:13,518
به هر حال آن را برداشتم و به خانه بردم.
412
00:29:13,520 --> 00:29:15,987
من و مامانم بردیمش دامپزشک
413
00:29:15,989 --> 00:29:18,690
و بعد از آن مراقبت کردم
414
00:29:18,692 --> 00:29:20,827
شما آن را به زندگی برگردانید؟
415
00:29:22,296 --> 00:29:24,832
چه داستان فوق العاده ای.
416
00:29:26,167 --> 00:29:28,302
من وقتی دختر بچه بودم یک سگ داشتم.
417
00:29:30,136 --> 00:29:32,571
باید سگ بگیریم
418
00:29:32,573 --> 00:29:33,738
یک سگ؟
419
00:29:33,740 --> 00:29:37,410
اوه عزیز نه، آنها نیاز به مراقبت زیادی دارند.
420
00:29:44,218 --> 00:29:46,718
شما چی فکر میکنید؟
421
00:29:46,720 --> 00:29:48,522
انجام داد
می شنوی چی گفتم؟
422
00:29:50,757 --> 00:29:53,526
شما برای یک لحظه به سراغ سگ های آنجا رفتید.
423
00:29:54,728 --> 00:29:56,197
آره.
424
00:29:57,264 --> 00:29:59,564
آنها نیاز به مراقبت زیادی دارند.
425
00:31:04,864 --> 00:31:07,333
و به نظر شما خانم خوبی هستید.
426
00:31:10,871 --> 00:31:13,607
داستان سگت رو خیلی دوست داشتم
427
00:31:30,056 --> 00:31:34,793
احساس کنید و نفس بکشید، این کلید است.
428
00:31:34,795 --> 00:31:36,563
حالا چشماتو باز کن
429
00:31:38,364 --> 00:31:39,999
و چه احساسی دارید؟
430
00:31:41,134 --> 00:31:43,001
خیلی
خوب، من احساس خوبی دارم
431
00:31:43,003 --> 00:31:46,106
گفتن
حالا پشت سرت را نگاه کن
432
00:31:48,174 --> 00:31:50,141
به نظر می رسد ممکن است بازدید کننده داشته باشیم.
433
00:31:50,143 --> 00:31:51,944
فوق العاده است.
434
00:31:51,946 --> 00:31:53,847
چه چیز دیگری می بینید؟
435
00:31:58,384 --> 00:32:01,386
گفتی کی اینجا هستند؟
436
00:32:01,388 --> 00:32:03,223
15 دقیقه پیش
437
00:32:04,391 --> 00:32:05,890
شما مثل یک گربه دم دراز عصبی هستید
438
00:32:05,892 --> 00:32:09,563
در اتاقی پر از صندلی گهواره ای
439
00:32:13,267 --> 00:32:15,300
اوه، باید آنها باشند.
440
00:32:15,302 --> 00:32:17,335
بازم اسمشون چی بود؟
441
00:32:17,337 --> 00:32:19,670
تد و لیندا اشتاینر
442
00:32:19,672 --> 00:32:21,105
بیا داخل، بنشین
443
00:32:21,107 --> 00:32:21,840
متشکرم.
444
00:32:21,842 --> 00:32:23,343
هوم-مم.
445
00:32:29,115 --> 00:32:32,784
بنابراین، چه چیزی شما را به هیلی می آورد؟
446
00:32:32,786 --> 00:32:35,387
خوب، ما به نوعی در حال گذار هستیم.
447
00:32:35,389 --> 00:32:38,457
بنابراین تصمیم گرفتیم کمی سفر کنیم.
448
00:32:38,459 --> 00:32:41,059
منظور او این است که
من بین کارها هستم
449
00:32:41,061 --> 00:32:43,461
و از آنجایی که او می تواند از هر جایی کار کند،
450
00:32:43,463 --> 00:32:45,429
ما کمی انعطاف داریم
451
00:32:45,431 --> 00:32:46,698
وای چه شغلی...
452
00:32:46,700 --> 00:32:49,501
چه کار میکنی؟
453
00:32:49,503 --> 00:32:52,306
آیا شما نوعی مشاور هستید؟
454
00:32:54,408 --> 00:32:57,177
اوه، آره، حدس میزنم میتوانی مرا اینطور صدا کنی.
455
00:32:58,679 --> 00:33:00,144
من در IT کار می کنم.
456
00:33:00,146 --> 00:33:02,248
مدیریت شبکه های شرکت
457
00:33:04,151 --> 00:33:06,150
چیزهای فنی خسته کننده
458
00:33:06,152 --> 00:33:07,419
نه، نه همه.
459
00:33:07,421 --> 00:33:09,590
من قبلا در IT کار می کردم.
460
00:33:10,658 --> 00:33:12,292
شگفت انگیز.
461
00:33:13,561 --> 00:33:16,460
برای پاسخ به سوال شما،
من در یک سازمان غیرانتفاعی کار کردم،
462
00:33:16,462 --> 00:33:18,063
حمایت از سواد
463
00:33:18,065 --> 00:33:21,899
اکنون به نظر می رسد که یک شغل با ارزش است.
464
00:33:21,901 --> 00:33:26,572
خوب، کار کرده است،
من کوچک شدم
465
00:33:26,574 --> 00:33:28,873
اوه...
466
00:33:28,875 --> 00:33:31,243
بنابراین، ما اینجا هستیم.
467
00:33:31,245 --> 00:33:34,646
زندگی خود را در انبار گذاشتیم و شهر بزرگ را ترک کردیم.
468
00:33:34,648 --> 00:33:38,419
به هیلی، و فراتر از آن فکر می کنم.
469
00:33:39,719 --> 00:33:42,019
در ضمن من هنوز دنبال کار هستم
470
00:33:42,021 --> 00:33:43,155
من رزومه ارسال میکنم
471
00:33:43,157 --> 00:33:44,890
برقراری تماس های تلفنی
472
00:33:44,892 --> 00:33:48,094
کارهایی که اکنون می توانید با اینترنت انجام دهید شگفت انگیز است.
473
00:33:49,529 --> 00:33:51,030
در واقع.
474
00:33:52,799 --> 00:33:54,901
همه چیز برای گرد هم آوردن مردم است.
475
00:34:14,421 --> 00:34:17,823
بنابراین ما معمولاً زوجی نداریم که با ما بمانند.
476
00:34:17,825 --> 00:34:19,757
ولی عکست خیلی قشنگ بود
477
00:34:19,759 --> 00:34:22,027
بله، من در این زمینه تجربه دارم.
478
00:34:22,029 --> 00:34:23,995
فکر کردیم چرا تلاش نکنیم؟
479
00:34:23,997 --> 00:34:27,065
بله، این فوق العاده خواهد بود،
ممنون از اینکه تماس گرفتید.
480
00:34:27,067 --> 00:34:28,533
درست.
481
00:34:28,535 --> 00:34:29,734
بسیار خوب، دقیقاً همان چیزی است که من به دنبال آن بودم.
482
00:34:29,736 --> 00:34:32,103
چرا که نه؟
483
00:34:32,105 --> 00:34:35,473
عالی، بله، من دوست دارم.
484
00:34:46,654 --> 00:34:49,056
حدس بزنید ما به یک گمشده و پیدا شده نیاز داریم.
485
00:35:05,004 --> 00:35:07,105
عادت بد؟
486
00:35:07,107 --> 00:35:08,842
بدترین.
487
00:35:16,783 --> 00:35:19,283
بنابراین اگر به چیزی نیاز دارید،
488
00:35:19,285 --> 00:35:22,254
من در اتاق پایین راهرو هستم.
489
00:35:22,256 --> 00:35:23,756
انجام خواهد داد.
490
00:36:16,509 --> 00:36:17,908
ببخشید.
491
00:36:17,910 --> 00:36:20,178
حدس میزنم حواسم نبود
492
00:36:20,180 --> 00:36:22,781
باید میدیدمت
493
00:36:22,783 --> 00:36:24,318
پریشان؟
494
00:36:26,152 --> 00:36:28,754
من حدس می زنم شما می توانید این را بگویید.
495
00:36:28,756 --> 00:36:30,557
و همسر شما؟
496
00:36:31,625 --> 00:36:33,794
بالاخره خوابش برد.
497
00:36:36,129 --> 00:36:38,297
تماس های تلفنی او را تمام کرد؟
498
00:36:49,777 --> 00:36:51,211
نه...
499
00:36:53,147 --> 00:36:55,215
الان نه.
500
00:36:58,185 --> 00:37:00,587
همسرت مشکل داره
501
00:37:03,991 --> 00:37:05,726
فردا؟
502
00:37:36,422 --> 00:37:39,924
وای این خوشمزست اسمش چیه دیگه؟
503
00:37:39,926 --> 00:37:43,228
اسکراپل، یک دستور غذای قدیمی خانوادگی.
504
00:37:43,230 --> 00:37:46,230
چی فکر میکنی عزیزم، چیزای خوبیه؟
505
00:37:46,232 --> 00:37:47,601
آره
506
00:37:51,705 --> 00:37:53,538
او خیلی آدم صبحگاهی نیست.
507
00:37:53,540 --> 00:37:56,243
من هم نیستم، این را دیشب درست کردم.
508
00:37:58,444 --> 00:38:00,646
خب، چه برنامه ای دارید؟
509
00:38:01,915 --> 00:38:04,815
خوب، من در مورد آن فکر کرده ام.
510
00:38:04,817 --> 00:38:06,551
فکر می کنم باید یک روز دیگر بمانیم.
511
00:38:06,553 --> 00:38:09,756
چی، چرا اینجا بمونیم؟
512
00:38:11,859 --> 00:38:15,259
منظورم این است که اینجا و همه چیز خوب است، اما، ما برنامه هایی داریم،
513
00:38:15,261 --> 00:38:17,661
درست؟
514
00:38:17,663 --> 00:38:19,029
خوب مثل همیشه حق با شماست
515
00:38:19,031 --> 00:38:21,600
اما شما ایمیل های زیادی برای پیگیری دارید.
516
00:38:21,602 --> 00:38:24,034
و سیگنال در اینجا خوب است.
517
00:38:24,036 --> 00:38:27,004
بنابراین، روز را بگذرانید، استراحت کنید.
518
00:38:27,006 --> 00:38:28,507
مراقب تجارت باشید.
519
00:38:28,509 --> 00:38:31,878
باشه، یک شب، همین.
520
00:38:34,580 --> 00:38:37,583
خوب، این باید تمام چیزی باشد که نیاز داریم.
521
00:39:03,777 --> 00:39:07,511
خوب،
برای من همین است
522
00:39:07,513 --> 00:39:10,015
زمان چرت طولانی زمستانی من است.
523
00:39:11,551 --> 00:39:13,219
شب شب، مردم
524
00:39:20,460 --> 00:39:22,893
اوه خدارو شکر.
525
00:39:22,895 --> 00:39:26,096
من فکر می کردم که آن نمایش هرگز تمام نمی شود.
526
00:39:26,098 --> 00:39:29,101
همه چیز در مورد قتل و CSI.
527
00:39:30,571 --> 00:39:32,337
من احتمالا کابوس می بینم
528
00:39:32,339 --> 00:39:34,207
اوه عزیزم.
529
00:39:37,343 --> 00:39:38,878
من می توانم آن را درست کنم.
530
00:39:41,314 --> 00:39:42,112
چی رو درست کن
531
00:39:42,114 --> 00:39:43,849
کابوس های تو
532
00:39:45,819 --> 00:39:47,888
برای شما یک سورپرایز دارم.
533
00:39:50,022 --> 00:39:51,855
چی؟
534
00:39:51,857 --> 00:39:54,927
با من در طبقه پایین ملاقات کنید،
15 دقیقه.
535
00:40:12,645 --> 00:40:13,344
اوه، شما اینجا هستید.
536
00:40:13,346 --> 00:40:14,648
زمانش فرا رسیده است.
537
00:40:16,450 --> 00:40:18,216
شب فیلم.
538
00:40:18,218 --> 00:40:20,217
شوخی میکنی درسته؟
539
00:40:20,219 --> 00:40:22,120
فیلم های خانه شخص دیگری؟
540
00:40:22,122 --> 00:40:23,420
این سورپرایز بزرگ شماست؟
541
00:40:23,422 --> 00:40:24,788
بیا عالی میشه
542
00:40:24,790 --> 00:40:27,025
ما غریبه های کامل را تماشا خواهیم کرد، شما آن را دوست دارید.
543
00:40:27,027 --> 00:40:30,895
شاید عجیب،
کامل، مشکوک
544
00:40:30,897 --> 00:40:33,765
شما بروید، یک صندلی بنشینید.
545
00:40:33,767 --> 00:40:37,034
باشه، ولی اگه خوابم برد، نذار آب دهانم بیاد.
546
00:40:37,036 --> 00:40:38,703
فکر را نابود کن
547
00:42:14,500 --> 00:42:19,103
ما عاشق بودیم، زیبا بود.
548
00:43:47,127 --> 00:43:49,963
خب، چطوری در طبقه پایین مستقر شدی؟
549
00:43:51,564 --> 00:43:54,232
خیلی خوب، ممنون
550
00:43:54,234 --> 00:43:56,433
من در اتاق مهمان هستم، اما اگر تختخواب رایگان داشته باشیم،
551
00:43:56,435 --> 00:43:59,238
من فقط تشک بادی را به اتاق نشیمن منتقل می کنم.
552
00:44:00,406 --> 00:44:02,041
هوم
553
00:44:05,444 --> 00:44:08,645
و من می خواهم دوباره از شما به خاطر داشتن من در اینجا تشکر کنم.
554
00:44:08,647 --> 00:44:10,682
فکر می کنم جای خوبی برای من خواهد بود.
555
00:44:13,053 --> 00:44:15,188
حیف همسرت
556
00:44:17,790 --> 00:44:20,726
آره سخت بود
557
00:44:22,562 --> 00:44:25,864
اما ما سالهاست که از هم دور شده ایم.
558
00:44:25,866 --> 00:44:27,667
باید می دیدم که می آید
559
00:44:29,636 --> 00:44:32,737
هوم، این روزها بسیاری از مردم از هم جدا شده اند،
560
00:44:32,739 --> 00:44:35,108
من فقط آن را درک نمی کنم.
561
00:44:37,777 --> 00:44:39,746
از او چه شنیدی؟
562
00:44:41,513 --> 00:44:44,116
بیایید ببینیم، می خواهید او کجا باشد؟
563
00:44:47,353 --> 00:44:49,655
آخرین باری که در فیس بوک دیدم او در لس آنجلس بود.
564
00:44:51,892 --> 00:44:53,324
آیا او کسی را آنجا می شناسد؟
565
00:44:53,326 --> 00:44:54,826
خیر
566
00:44:54,828 --> 00:44:56,460
او هرگز آنجا نبوده است.
567
00:44:56,462 --> 00:44:58,630
ایست کوستر تمام زندگی اش.
568
00:45:00,466 --> 00:45:02,400
جای خوبی برای اوست
569
00:45:02,402 --> 00:45:04,270
شروع تازه
570
00:45:07,239 --> 00:45:08,272
سرویس سلولی خوب
571
00:45:23,290 --> 00:45:25,056
بعدش چی؟
572
00:45:25,058 --> 00:45:27,458
ما تعدادی عکس از لس آنجلس، هالیوود را منتشر می کنیم،
573
00:45:27,460 --> 00:45:29,694
هر چند وقت یکبار
574
00:45:29,696 --> 00:45:32,230
چند پیام وضعیت عمومی ارسال کنید.
575
00:45:32,232 --> 00:45:33,630
"به دنبال یک مکان جدید!"
576
00:45:33,632 --> 00:45:35,132
"اوه، رستوران عالی!"
577
00:45:35,134 --> 00:45:36,869
اون یه جورایی
578
00:45:38,939 --> 00:45:40,538
تا کی باید این کار را انجام دهیم؟
579
00:45:40,540 --> 00:45:41,772
نه خیلی زیاد.
580
00:45:41,774 --> 00:45:44,009
مردم آنقدر توجه نمی کنند.
581
00:45:47,314 --> 00:45:50,348
او در سازمان های غیرانتفاعی کار می کرد درست است؟
582
00:45:50,350 --> 00:45:51,915
آره
583
00:45:51,917 --> 00:45:53,585
اوه، کامل.
584
00:45:54,788 --> 00:45:57,321
او شغل بهتری در خارج از کشور پیدا خواهد کرد.
585
00:45:57,323 --> 00:46:01,826
از شبکه می افتد،
برای دوستان وقت نخواهم داشت
586
00:46:01,828 --> 00:46:03,696
این همواره روی می دهد.
587
00:46:06,299 --> 00:46:07,867
همینه که هست!
588
00:46:11,171 --> 00:46:14,571
تو یک نابغه ای.
589
00:46:14,573 --> 00:46:17,176
شما به من الهام می دهید
590
00:46:29,254 --> 00:46:31,455
مادربزرگ حرفی نزد.
591
00:46:31,457 --> 00:46:34,893
من ربکا را خوشحال کردم و همین برای او کافی بود.
592
00:46:35,962 --> 00:46:37,330
در ابتدا.
593
00:46:47,506 --> 00:46:49,707
بکا اینجاست؟
594
00:46:49,709 --> 00:46:51,144
خريد كردن.
595
00:46:53,846 --> 00:46:57,217
اوهوم، من معمولاً الان اخبار را تماشا می کنم.
596
00:46:58,484 --> 00:46:59,484
واقعا؟
597
00:46:59,486 --> 00:47:00,954
من ساینفلد را دوست دارم.
598
00:47:02,455 --> 00:47:04,691
حدس بزنید ما فقط باید به نوبت باشیم.
599
00:47:09,194 --> 00:47:11,063
من روی صندلی شما هستم؟
600
00:47:12,598 --> 00:47:14,699
اوه، برای آن متاسفم.
601
00:47:14,701 --> 00:47:16,302
من در یک لحظه تمام خواهم شد.
602
00:47:33,185 --> 00:47:35,620
ری، آر-آی؟
603
00:47:35,622 --> 00:47:37,890
بله، آن را نگاه کنید.
604
00:47:38,957 --> 00:47:40,424
آن لعنتی چه معنی میده؟
605
00:47:40,426 --> 00:47:42,195
آیا شما چالش برانگیز هستید؟
606
00:47:49,569 --> 00:47:51,034
بیخیال.
607
00:47:51,036 --> 00:47:53,840
آه نوبت منه
608
00:47:56,241 --> 00:47:58,842
S-L-I-T.
609
00:47:58,844 --> 00:48:01,578
شکاف، حدس میزنم میدانیم که این یعنی نه؟
610
00:48:07,152 --> 00:48:09,587
درخواست تخت جدید دارید؟
611
00:48:09,589 --> 00:48:11,224
نه هنوز.
612
00:48:12,759 --> 00:48:16,426
هوم، خیلی بد.
613
00:48:16,428 --> 00:48:17,594
در واقع.
614
00:48:17,596 --> 00:48:20,099
همیشه از ملاقات با افراد جدید لذت می برم.
615
00:48:24,471 --> 00:48:26,773
آه، یکی گرفت.
616
00:49:56,395 --> 00:49:58,331
من یکی دارم!
617
00:50:04,303 --> 00:50:06,437
اوه...
618
00:50:06,439 --> 00:50:07,774
آره.
619
00:50:10,410 --> 00:50:12,745
به خوبی انجام شد، عشق.
620
00:51:27,020 --> 00:51:28,419
سلام؟
621
00:51:28,421 --> 00:51:30,353
سلام مامان،
این ماریون راجرز است؟
622
00:51:30,355 --> 00:51:31,721
بله حتما همینطوره
623
00:51:31,723 --> 00:51:33,492
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
624
00:51:34,861 --> 00:51:36,926
خانم اسم من Boarstag است، من در حال تحقیق هستم
625
00:51:36,928 --> 00:51:39,264
محل اختفای لیندا اشتاینر
626
00:51:42,701 --> 00:51:45,169
سلام مامان؟
627
00:51:45,171 --> 00:51:50,574
اوه، متاسفم، من فقط به نام شما فکر می کردم.
628
00:51:50,576 --> 00:51:52,478
چه جوری نوشته میشود؟
629
00:51:55,281 --> 00:52:00,419
ب-و-ا-ر-س-ط-ا-گ.
630
00:52:02,455 --> 00:52:04,587
لیتوانیایی است.
631
00:52:04,589 --> 00:52:06,190
چرا جالب نیست
632
00:52:06,192 --> 00:52:09,025
تا حالا همچین اسمی نشنیده بودم...
633
00:52:09,027 --> 00:52:11,261
بله خانم، غیرعادی است.
634
00:52:11,263 --> 00:52:12,996
حالا در مورد خانم اشتاینر.
635
00:52:12,998 --> 00:52:17,400
اوه، خیلی متاسفم، کمی آنجا رانده شدم.
636
00:52:17,402 --> 00:52:19,870
میدونی وقتی تو همسن من باشی اتفاق میفته
637
00:52:19,872 --> 00:52:22,073
بله خانم، او و شوهرش را درک می کنم
638
00:52:22,075 --> 00:52:24,674
شما را ملاقات کرد
639
00:52:24,676 --> 00:52:27,745
بله، آنها انجام دادند.
640
00:52:27,747 --> 00:52:30,380
الان خیلی وقت پیش
641
00:52:30,382 --> 00:52:32,616
شاید اواخر اردیبهشت؟
642
00:52:32,618 --> 00:52:34,820
درست به نظر می رسد.
643
00:52:35,988 --> 00:52:38,724
و شما می گویید این زن گم شده است؟
644
00:52:42,294 --> 00:52:43,594
بله خانم.
645
00:52:43,596 --> 00:52:46,596
مدت کوتاهی پس از دیدار او با شما.
646
00:52:46,598 --> 00:52:49,065
خوب، من خیلی هستم
متاسفم برای شنیدن آن
647
00:52:49,067 --> 00:52:51,000
مطمئنم امیدوارم پیداش کنی
648
00:52:51,002 --> 00:52:52,236
ممنون خانم
649
00:52:52,238 --> 00:52:53,237
خانم اگر تشریف بیاورید اشکالی ندارد
650
00:52:53,239 --> 00:52:54,804
و در این مورد با شما صحبت کنم؟
651
00:52:54,806 --> 00:52:57,841
توقف کن، خانه من؟
652
00:52:57,843 --> 00:52:59,143
بله خانم، من می توانم یک ساعت دیگر آنجا باشم
653
00:52:59,145 --> 00:53:00,143
اگر مناسب باشد
654
00:53:00,145 --> 00:53:01,981
یک ساعت؟
655
00:53:03,850 --> 00:53:05,551
من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود.
656
00:53:14,926 --> 00:53:16,426
او به دنبال لیندا است.
657
00:53:45,390 --> 00:53:48,526
خانم ها، من Lavrans Boarstag هستم.
658
00:53:53,399 --> 00:53:54,964
ممنون خانم
659
00:53:54,966 --> 00:53:56,833
که خیلی خوشمزه بود
660
00:53:56,835 --> 00:53:58,903
اوه، شما می توانید من را ماریون صدا کنید.
661
00:54:00,872 --> 00:54:05,241
بنابراین، اشتاینرها شما را پیدا کردند،
662
00:54:05,243 --> 00:54:07,076
حالا دوباره اون سایت رو چی صدا کردی؟
663
00:54:07,078 --> 00:54:09,148
MyFreeBed.com.
664
00:54:13,919 --> 00:54:15,755
این ایده جالبی است.
665
00:54:17,122 --> 00:54:19,522
آیا بازدیدکنندگان زیادی از آن سایت به شما می رسد؟
666
00:54:19,524 --> 00:54:21,424
اوه، نه آنقدرها.
667
00:54:21,426 --> 00:54:24,027
ما یک جورهایی از راه دور شده ایم.
668
00:54:24,029 --> 00:54:25,497
هوم...
669
00:54:27,533 --> 00:54:30,234
بنابراین استاینرها شما را از طریق این سایت پیدا کردند،
670
00:54:30,236 --> 00:54:32,169
بعدش چی شد؟
671
00:54:32,171 --> 00:54:35,505
خوب، یک شب کمی دیر رسیدند.
672
00:54:35,507 --> 00:54:40,579
گپ خوبی داشتیم و روز بعد خیلی زود رفتند.
673
00:54:41,614 --> 00:54:43,015
زوج بانمک.
674
00:54:44,549 --> 00:54:46,951
گفتند به سمت غرب رفته اند.
675
00:54:46,953 --> 00:54:48,754
L.A. فکر می کنم.
676
00:54:53,593 --> 00:54:54,558
جالب هست.
677
00:54:54,560 --> 00:54:56,560
چرا اینطور است؟
678
00:54:56,562 --> 00:54:59,029
خوب این با چیزی که آنها به دوستانشان گفته اند تطابق ندارد.
679
00:54:59,031 --> 00:55:00,630
واقعا؟
680
00:55:00,632 --> 00:55:02,200
واقعا.
681
00:55:04,636 --> 00:55:08,172
به آنها گفت که به تگزاس می روند.
682
00:55:08,174 --> 00:55:10,040
خانم اشتاینر یک مصاحبه شغلی داشت.
683
00:55:17,649 --> 00:55:19,716
شاید تغییر برنامه ها.
684
00:55:19,718 --> 00:55:23,655
آنها یک جورهایی پرخاشگر به نظر می رسیدند،
اگر می دانید منظورم چیست
685
00:55:25,991 --> 00:55:27,626
شاید.
686
00:55:30,096 --> 00:55:31,529
بنابراین شما هیچ یک از اشتاینرها را ندیده اید
687
00:55:31,531 --> 00:55:33,797
از زمانی که آنها محل شما را ترک کردند؟
688
00:55:33,799 --> 00:55:35,267
بعد از یک شب؟
689
00:55:36,468 --> 00:55:38,636
خیر
690
00:55:38,638 --> 00:55:40,106
می بینم.
691
00:55:44,410 --> 00:55:47,745
سلام خانم آیا آن گاراژ شما بیرون است؟
692
00:55:47,747 --> 00:55:48,545
بله اما...
693
00:55:48,547 --> 00:55:51,050
از خانم راجرز پرسیدم.
694
00:55:53,852 --> 00:55:56,319
آره.
695
00:55:56,321 --> 00:55:58,656
آن خیابان بیوک پارک،
696
00:55:58,658 --> 00:56:02,794
پلاک روشویی ویرجینیا "De Menos" این ماشین شماست؟
697
00:56:05,730 --> 00:56:08,265
میدونی که اینطور نیست
698
00:56:08,267 --> 00:56:11,067
متعلق به اشتاینرها است.
699
00:56:11,069 --> 00:56:12,570
خدای من.
700
00:56:13,705 --> 00:56:16,005
با پیاده روی اینجا را ترک می کنند؟
701
00:56:16,007 --> 00:56:19,211
البته که نه،
سوار اتوبوس شدند
702
00:56:20,245 --> 00:56:22,313
ماشین را جا گذاشتند؟
703
00:56:24,015 --> 00:56:26,650
آیا آن را غیرعادی میدانید؟
704
00:56:26,652 --> 00:56:30,020
آنها یک زوج غیرعادی بودند.
705
00:56:30,022 --> 00:56:31,823
پس شما بگویید.
706
00:56:33,859 --> 00:56:36,025
خوب.
707
00:56:36,027 --> 00:56:38,130
من باید ماشین را نگاه کنم
708
00:56:41,734 --> 00:56:44,134
اوه، یک چیز دیگر.
709
00:56:44,136 --> 00:56:46,005
آقای اشتاینر.
710
00:56:47,306 --> 00:56:48,839
او چطور؟
711
00:56:48,841 --> 00:56:52,443
او مشاوره IT انجام می دهد، بنابراین او زیاد روی رایانه اش کار می کند.
712
00:56:54,446 --> 00:56:56,813
بنابراین؟
713
00:56:56,815 --> 00:56:59,283
آدرس ایمیل و هدرهای IP او
714
00:56:59,285 --> 00:57:01,486
به این منطقه برگرد
715
00:57:04,890 --> 00:57:06,592
دیروز.
716
00:57:10,629 --> 00:57:12,328
خانم ها.
717
00:57:12,330 --> 00:57:14,032
تد اشتاینر هنوز اینجاست.
718
00:57:17,035 --> 00:57:20,371
البته نه، گفتیم رفتند.
719
00:57:22,607 --> 00:57:25,510
بله خانم، من می دانم.
720
00:57:28,714 --> 00:57:32,583
خوب، حواستان باشد اگر نگاهی به اطراف داشته باشم؟
721
00:57:32,585 --> 00:57:35,185
فکر نمیکنم اینطوری باشه...
722
00:57:35,187 --> 00:57:39,288
اکنون می توانم این کار را انجام دهم یا می توانم با پلیس برگردم.
723
00:57:39,290 --> 00:57:41,126
اما این انتخاب شماست.
724
00:57:42,861 --> 00:57:46,263
البته ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.
725
00:58:18,698 --> 00:58:21,397
اتاقت طبقه بالا؟
726
00:58:21,399 --> 00:58:22,735
خیر
727
00:58:24,236 --> 00:58:26,671
من فکر می کنم خصوصی تر است.
728
00:58:37,917 --> 00:58:41,085
از
البته مهمان من باش
729
00:58:41,087 --> 00:58:43,856
من اینجا می مانم اگر اشکالی ندارد.
730
00:59:01,473 --> 00:59:02,840
اتاق شما؟
731
00:59:10,082 --> 00:59:11,350
ممکن است من؟
732
00:59:35,073 --> 00:59:36,976
همه به یک سرگرمی نیاز دارند.
733
01:00:02,334 --> 01:00:04,802
آقای اشتاینر من فرض می کنم؟
734
01:00:12,444 --> 01:00:14,444
اوه!
735
01:00:33,765 --> 01:00:35,666
به چاقو نیاز داشتی
736
01:00:59,757 --> 01:01:01,024
حرامزاده به من لگد زد.
737
01:01:16,075 --> 01:01:17,574
بگذار حدس بزنم.
738
01:01:17,576 --> 01:01:20,479
فیلم های خانگی قدیمی را به او نشان دادی؟
739
01:01:50,875 --> 01:01:53,010
یعنی
وقتی همه چیز تغییر کرد
740
01:02:02,154 --> 01:02:03,689
آیا این کافی است؟
741
01:02:05,857 --> 01:02:07,892
نمی دانم، امیدوارم.
742
01:02:09,495 --> 01:02:11,796
بستگی داره به کی گفته باشه
743
01:02:13,431 --> 01:02:14,967
گوشیشو چک کردی؟
744
01:02:16,335 --> 01:02:19,169
میدونی که انجام دادم، تو منو دیدی.
745
01:02:19,171 --> 01:02:21,705
دیدم نگاهش کردی چک کردی؟
746
01:02:21,707 --> 01:02:23,105
دفعه بعد میخوای انجامش بدی؟
747
01:02:23,107 --> 01:02:24,674
نه، من فقط می گویم که باید دقیق باشیم.
748
01:02:24,676 --> 01:02:27,743
اوه، بله، کامل.
749
01:02:27,745 --> 01:02:29,312
چه کسی فراموش کرده از ماشین خود مراقبت کند؟
750
01:02:29,314 --> 01:02:31,882
یا آدرس IP آنها را پنهان کنیم؟
751
01:02:31,884 --> 01:02:33,352
که بود؟
752
01:02:45,431 --> 01:02:46,798
حق با شماست.
753
01:02:53,672 --> 01:02:55,107
متاسفم.
754
01:03:09,721 --> 01:03:11,456
آنچه در مورد او؟
755
01:03:13,625 --> 01:03:15,525
آنچه در مورد او؟
756
01:03:15,527 --> 01:03:17,828
او میداند.
757
01:03:17,830 --> 01:03:21,364
او نمی داند، پس چی؟
758
01:03:21,366 --> 01:03:23,235
او می تواند ما را تحویل دهد.
759
01:03:25,236 --> 01:03:27,337
اگر می گفت، او هم سرخ می کرد.
760
01:03:27,339 --> 01:03:31,174
آنها واقعاً در این ایالت از مجازات اعدام استفاده می کنند، یادتان هست؟
761
01:03:31,176 --> 01:03:34,111
ما فقط باید دراز بکشیم و از MyFreeBed دور بمانیم.
762
01:03:37,181 --> 01:03:39,851
اگر آن را باحال بازی کنیم، همه چیز از بین می رود.
763
01:03:43,821 --> 01:03:45,523
شما با آن خوب هستید؟
764
01:03:54,033 --> 01:03:55,300
خوب
765
01:04:19,223 --> 01:04:20,824
شما به اقامتگاه راجرز رسیده اید،
766
01:04:20,826 --> 01:04:22,324
ما در حال حاضر نمی توانیم تماس شما را قبول کنیم،
767
01:04:22,326 --> 01:04:23,893
اما لطفا نام و شماره خود را بگذارید
768
01:04:23,895 --> 01:04:25,228
در تن و ما به شما پاسخ خواهد داد
769
01:04:25,230 --> 01:04:27,730
در اسرع وقت، ممنون
770
01:04:32,937 --> 01:04:35,571
اگر شما هم مثل من هستید، از فروشندگان تلفنی متنفرید،
771
01:04:35,573 --> 01:04:38,709
اما صبر کنید، زیرا آنچه من باید بگویم ...
772
01:04:41,946 --> 01:04:44,949
او درست می گوید، من از فروشندگان تلفنی متنفرم.
773
01:04:51,989 --> 01:04:53,724
روز خوبی است.
774
01:04:54,993 --> 01:04:56,861
بیا قدم بزنیم
775
01:04:58,596 --> 01:05:00,097
آیا ما؟
776
01:05:18,382 --> 01:05:20,851
این شهر در تابستان دوست داشتنی است.
777
01:05:24,756 --> 01:05:26,188
ما باید این کار را بیشتر انجام دهیم، واقعاً ...
778
01:05:26,190 --> 01:05:28,824
شما باید کاری در مورد تد انجام دهید.
779
01:05:28,826 --> 01:05:30,594
منظورت چیه؟
780
01:05:30,596 --> 01:05:33,062
او این را به خوبی اداره نمی کند.
781
01:05:33,064 --> 01:05:35,765
او مرد است، او ضعیف است.
782
01:05:35,767 --> 01:05:38,202
زنان همیشه قوی تر هستند، درست است؟
783
01:05:41,073 --> 01:05:42,806
من مطمئن نیستم که منظور شما را می دانم.
784
01:05:42,808 --> 01:05:44,810
او ما را در معرض خطر قرار می دهد.
785
01:05:49,480 --> 01:05:50,581
من...
786
01:05:52,250 --> 01:05:54,917
فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.
787
01:05:54,919 --> 01:05:56,954
البته میتونی عزیزم
788
01:06:01,225 --> 01:06:05,194
زیبا، آیا شما فقط عاشق گل رز قرمز در شکوفه نیستید.
789
01:06:47,439 --> 01:06:49,672
پیاده روی خوب؟
790
01:06:49,674 --> 01:06:51,108
دوست داشتني.
791
01:06:52,410 --> 01:06:54,844
دوست داری برام لیموناد بیاری؟
792
01:06:54,846 --> 01:06:57,346
بیرون گرم
793
01:07:02,221 --> 01:07:03,789
با یخ.
794
01:07:08,560 --> 01:07:09,928
باعث افتخار من.
795
01:08:09,288 --> 01:08:11,022
روز خوبی داشتی؟
796
01:08:12,991 --> 01:08:14,526
خوب.
797
01:08:17,295 --> 01:08:20,331
خیلی عجیب است، او می خواهد قدم بزند، ها؟
798
01:08:27,272 --> 01:08:30,106
شما دوتا در مورد چی صحبت کردید؟
799
01:08:30,108 --> 01:08:31,543
گل ها.
800
01:08:32,943 --> 01:08:34,378
آب و هوا.
801
01:08:42,287 --> 01:08:43,889
رویدادهای جاری
802
01:08:54,265 --> 01:08:55,699
من میرم بخوابم
803
01:09:56,495 --> 01:09:59,329
این پایین چه کار میکنی؟
804
01:09:59,331 --> 01:10:01,798
این خانه من است.
805
01:10:01,800 --> 01:10:04,234
اینجا چه میکنی؟
806
01:10:04,236 --> 01:10:05,168
من میخواهم...
807
01:10:05,170 --> 01:10:06,304
ما فقط کمی تمیز می کنیم.
808
01:10:07,339 --> 01:10:09,838
خیلی دیر شده، واقعا
809
01:10:09,840 --> 01:10:10,874
مال من است.
810
01:10:10,876 --> 01:10:14,145
اوه پس بهتره بگیری
811
01:10:36,134 --> 01:10:38,370
تد، ما داریم بیرون ناهار می خوریم.
812
01:10:40,138 --> 01:10:41,706
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.
813
01:10:44,009 --> 01:10:45,844
باشه بیا بخوریم
814
01:10:51,582 --> 01:10:53,317
چه خبر است؟
815
01:10:55,653 --> 01:10:56,352
ما د...
816
01:10:56,354 --> 01:10:58,922
اجازه بده عزیزم
817
01:10:58,924 --> 01:11:00,425
بنشینید.
818
01:11:08,700 --> 01:11:11,369
ما فکر می کنیم بهتر است که شما را ترک کنید.
819
01:11:13,337 --> 01:11:14,571
چی؟
820
01:11:18,042 --> 01:11:19,309
ما؟
821
01:11:23,849 --> 01:11:26,015
آیا شما با این موافق هستید؟
822
01:11:26,017 --> 01:11:29,118
او به اندازه کافی ناراحت است،
بدترش نکن
823
01:11:29,120 --> 01:11:30,487
او ناراحت است؟
824
01:11:32,756 --> 01:11:36,558
اوضاع عوض میشود،
باید تنظیم کنیم
825
01:11:36,560 --> 01:11:39,964
تنظیم کن، با رفتن من؟
826
01:11:42,767 --> 01:11:44,267
من اینطور فکر نمی کنم.
827
01:11:44,269 --> 01:11:47,238
بهتر است هر چه زودتر بروید.
828
01:11:49,206 --> 01:11:51,641
تو نمی فهمی
829
01:11:51,643 --> 01:11:53,545
من هیچ جا نمیروم.
830
01:11:56,480 --> 01:11:59,315
فکر کردم ممکنه اینو بگی
831
01:11:59,317 --> 01:12:01,183
به آن اینگونه نگاه کن.
832
01:12:01,185 --> 01:12:04,822
اگر نروید، همه را به شما سنجاق می کنیم.
833
01:12:06,056 --> 01:12:09,994
بالاخره زن و ماشین شما هستند.
834
01:12:11,795 --> 01:12:15,231
انگیزه و توانایی داشتی
835
01:12:15,233 --> 01:12:18,200
من فقط یک پیرزن کوچولو هستم.
836
01:12:18,202 --> 01:12:20,771
به نظر شما کیست
آنها باور خواهند کرد؟
837
01:12:30,581 --> 01:12:32,049
متاسفم.
838
01:12:35,720 --> 01:12:37,222
دوستت دارم.
839
01:12:39,090 --> 01:12:40,625
دوستت دارم.
840
01:12:51,169 --> 01:12:53,237
من هیچ جا نمیروم.
841
01:12:55,407 --> 01:12:57,342
من هم یکی دو چیز را می دانم.
842
01:12:58,742 --> 01:13:02,880
همه با هم سرخ می کنیم
843
01:13:15,193 --> 01:13:16,628
صبح.
844
01:13:17,862 --> 01:13:19,928
هی، دارم فکر می کنم بعدا برم شهر.
845
01:13:19,930 --> 01:13:21,798
آیا کسی چیزی نیاز دارد؟
846
01:13:21,800 --> 01:13:23,334
هیچی برای من
847
01:13:58,303 --> 01:13:59,670
ماریون!
848
01:14:02,172 --> 01:14:03,674
با 911 تماس بگیرید.
849
01:14:11,515 --> 01:14:13,617
با 911 تماس بگیرید!
850
01:14:17,455 --> 01:14:21,557
من این کار را نمی کنم
بدانید چه اتفاقی افتاده است
851
01:14:21,559 --> 01:14:23,759
فکر می کردم قبلا این مشکل را حل کرده ایم.
852
01:14:23,761 --> 01:14:26,029
اوه سام
853
01:14:26,031 --> 01:14:28,897
نکن "اوه سام" من.
854
01:14:28,899 --> 01:14:31,299
شما باید مراقب این قرص هایی که مصرف می کنید باشید.
855
01:14:31,301 --> 01:14:34,904
مخلوط می شوند،
خبر بد خیلی وقته
856
01:14:34,906 --> 01:14:36,938
من تو را از کودکی می شناسم
857
01:14:36,940 --> 01:14:39,241
نگران من نباش
858
01:14:39,243 --> 01:14:42,479
و حتی به بردن من به بیمارستان فکر نکن.
859
01:14:43,982 --> 01:14:46,150
من هیچ جا نمیروم.
860
01:14:52,791 --> 01:14:55,226
هنوز فکر می کنم باید به بیمارستان می رفتی.
861
01:14:56,627 --> 01:14:58,828
برای مشاهده، همانطور که سام گفت.
862
01:14:58,830 --> 01:15:01,597
من می توانم خودم را به خوبی مشاهده کنم.
863
01:15:01,599 --> 01:15:04,866
و من باید به من کمک کنی، درست است؟
864
01:15:04,868 --> 01:15:05,701
البته.
865
01:15:20,050 --> 01:15:21,585
او این کار را کرد.
866
01:15:24,288 --> 01:15:26,688
نه، من آن را باور نمی کنم.
867
01:15:26,690 --> 01:15:28,091
گیج کردن قرص هایتان آسان است، شما می گذارید...
868
01:15:28,093 --> 01:15:30,058
نه، نه، او بود.
869
01:15:30,060 --> 01:15:32,395
یادم می آید که فکر می کردم جعبه قرصم جابه جا شد،
870
01:15:32,397 --> 01:15:34,831
اما به هر حال قرص ها را خوردم.
871
01:15:36,166 --> 01:15:38,567
این دیوانه است.
872
01:15:38,569 --> 01:15:42,271
کشتن همسرت برای زنی که به تازگی با او آشنا شده ای، دیوانگی است.
873
01:15:42,273 --> 01:15:45,109
تلاش او برای کشتن من منطقی است.
874
01:15:48,212 --> 01:15:50,247
من و تد عاشق هم هستیم.
875
01:15:53,818 --> 01:15:56,054
جدی، جعبه قرص شما جابه جا شد؟
876
01:15:59,023 --> 01:16:01,159
تو در سایه ها می پری
877
01:16:02,227 --> 01:16:04,161
باید او را بکشی
878
01:16:09,233 --> 01:16:11,200
این تنها راه خروج است.
879
01:16:42,500 --> 01:16:43,865
اکنون
که در حال بلند شدن است
880
01:16:49,040 --> 01:16:51,841
هی، به نظر می رسد که شما احساس بهتری دارید.
881
01:16:51,843 --> 01:16:55,444
در این صورت صبح خوبی است.
882
01:16:55,446 --> 01:16:57,346
خب، چه کسی گرسنه است؟
883
01:16:57,348 --> 01:16:58,513
میدانم که هستم.
884
01:16:58,515 --> 01:17:00,716
من هم می توانستم اسب بخورم.
885
01:17:00,718 --> 01:17:02,985
باید تمام تمرین باشد.
886
01:17:02,987 --> 01:17:04,887
خوب، من در آن هستم.
887
01:17:04,889 --> 01:17:07,392
بیکن و تخم مرغ، دور تا دور.
888
01:17:10,228 --> 01:17:12,527
گرسنه نیستی؟
889
01:17:12,529 --> 01:17:14,963
آیا شما احساس خوبی دارید؟
890
01:17:14,965 --> 01:17:16,566
حالم خوبه.
891
01:17:18,469 --> 01:17:20,770
میخوای بخوریش؟
892
01:17:20,772 --> 01:17:24,005
بله من هستم.
893
01:17:24,007 --> 01:17:25,643
فقط چک کردن.
894
01:18:02,479 --> 01:18:04,115
رفتن به تخت خواب؟
895
01:18:05,382 --> 01:18:07,984
همه چی خوب میشه
896
01:18:07,986 --> 01:18:09,584
خواهی دید.
897
01:18:09,586 --> 01:18:11,722
کاش میتونستم اینقدر مطمئن باشم
898
01:18:13,123 --> 01:18:15,625
صبح همه چیز بهتر خواهد شد.
899
01:18:25,269 --> 01:18:26,902
خوب بخوابی.
900
01:18:26,904 --> 01:18:27,869
تو هم همینطور.
901
01:19:26,430 --> 01:19:27,865
هی پسر
902
01:19:29,867 --> 01:19:32,101
تشنه ای؟
903
01:19:32,103 --> 01:19:34,205
نه
هنوز، اما من خواهم بود.
904
01:20:35,265 --> 01:20:37,298
این همه برای بهترین است، عشق من.
905
01:20:43,273 --> 01:20:44,472
با آرامش لطفا
906
01:20:56,888 --> 01:20:58,522
همه چیز به زودی تمام می شود.
907
01:21:42,200 --> 01:21:43,901
دراز بکش عزیزم
908
01:22:03,755 --> 01:22:13,755
هومن ناصری
909
01:22:13,779 --> 01:22:29,779
Hope it helped -> bozxphd
72714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof