Original subtitles

ترجمه : هومن ناصری

هومن

آنها را هم بزنید.

چای را تماشا کن!

چین من را تماشا کن!

چهار کرک.

شرق.

پس اون جوانی که باهاش بودی کی بود؟

چند روز قبل، کاملا گل میخ.

یکی از عاشقان جوان من البته.

پنج بام

اما تو خیلی زیاد داری، مثل یک در گردان است

می دانید که مردم شروع به صحبت می کنند.

بله، ما در اینجا کاملا بدنام هستیم.

خوب اگر فقط که مورد بود.

من و ربکا در اینجا خیلی بیشتر سرگرم خواهیم شد.

دو گل.

با این حال، همه آن مردان جوان.

شما را جوان نگه می دارد، اینطور نیست؟

تو هرگز نخواهی گفت، می دانم.

اوه، ما این را از شما نمی خواهیم.

من هرگز این آمدن را دیدم

حدس میزنم گیج شدم

بالاخره همه چیز در مورد عشق است.

من از آن پله ها بالا و پایین می رفتم

به مدت 50 سال، هرگز پرستار بچه نداشتم.

این یک سرایدار است، مامان.

او اینجا نیست که از شما پرستاری کند.

گوش کن مامان، حتی به پله ها هم نیست.

یادت هست آخرین باری که با هم قاطی کردی چه اتفاقی افتاد؟

قرص های شما؟

یک مراقب می تواند به شما کمک کند تا همه آنها را صاف نگه دارید.

کارول چه بلایی سرش اومد من ازش خوشم اومد!

قبلاً در این مورد صحبت کردیم.

او واجد شرایط نبود و واقعاً مهم نیست

اگر شما او را دوست داشتید، ما این کار را برای انجام نمی دهیم

یک دوست اجاره ای اینجا

من حدس می زنم انتخاب من هیچ معنایی ندارد.

نه، این نیست، مامان.

منظورم فقط...

تو بهتر از مامان پیرت میدونی، درسته؟

این نیست.

من همیشه افراد را استخدام می کنم، این کاری است که انجام می دهم.

من فقط می دانم که به دنبال چه هستم، فقط همین.

بیا مامان

پروازت چه ساعتی است؟

مامان

بیخیال.

بازم ممنون که اومدی

باعث افتخار من است، دیدن هر دوی شما خیلی خوب است.

من میفهمم چطور میتونه باشه...

برای تو ناجوره

من اینجا هستم تا کمک کنم.

خب من از شنیدن آن خوشحالم، متشکرم.

شما دامنه وسیعی از تجربیات دارید.

بله، حدس می‌زنم من یک کلکسیونر هستم.

یک کلکسیونر؟

جمع آوری حرفه ها، همانطور که بود.

ببخشید یه لحظه

متاسفم، کار کن

کجا بودیم؟

اوه بله، یک کلکسیونر؟

حالا این یک راه جالب است که شما آن را بیان می کنید.

بیایید اینجا را ببینیم، شما در مراقبت های بهداشتی کار کرده اید،

فناوری اطلاعات، سرگرمی و ...

ببخشید سردخانه؟

آره.

من این کار را در دانشگاه انجام دادم.

جالب بود، اما واقعا برای من نه

بنابراین، چه چیزی شما را به هیلی می آورد؟

من زمان زیادی را در شهرهای بزرگ گذرانده ام،

ساحل شرقی، ساحل غربی ...

من می خواهم از مسابقه موش خارج شوم.

فقط میخوام برم یه جایی...

ساده.

دوستانه.

ساکت.

جایی که بتوانم از کسی مراقبت کنم و...

قدم بعدی من را مشخص کنید

تو اوه...

آیا در مورد شغل سوالی دارید؟

نه، من فکر می کنم شرح شغل کاملاً واضح بود.

مشابه کارهای دیگری که داشته ام.

بله، من فکر می کنم که ...

برای قطع نشدن، فقط می خواهم بگم،

که اگرچه شغل مشابه است،

مراقب بودن مسئولیت بزرگی است،

و از مکانی به مکان دیگر متفاوت است

و شخص به فرد

تمام تلاشم را خواهم کرد تا در زندگی شما جا بیفتم

و برای بهتر کردنش

خب ممنون، مطمئنم که ...

آیا تا به حال ازدواج کرده اید؟

مامان!

آن، که دارد...

خیر

این یک سوال منصفانه است.

اگر بخواهم نقل مکان کنم، او حق دارد بداند

کمی بیشتر از آنچه در رزومه ام در مورد من است.

من هرگز ازدواج نکرده ام

من چند بار نزدیک بودم

من نمی دانم.

شاید من اهل رابطه نیستم

خب مطمئنم یه زن زیبا مثل خودت

شانس خود را داشته است

با تشکر، من فکر می کنم اینطور باشد.

به نظر می رسد همیشه چیزها از هم می پاشند.

فکر کنم مجردم بهتره

خب من می تواند آن را درک کند.

من در مورد او نمی دانم.

چه چیزی را دوست ندارد؟

او دارد، او تجربه دارد.

یک پس زمینه عالی، مراجع خوب

من نمی دانم.

او فقط خیلی خوب به نظر می رسد.

شوخی میکنی؟

شما او را اینجا نمی خواهید، زیرا او خیلی درست می گوید

برای کار؟

من این را باور نمی کنم.

می دونی مامان، اصلا مهم نیست.

به او پیشنهاد کار دادم، او قبول کرد.

ما توافق نامه ای امضا کردیم، شما آن را به یاد دارید درست است؟

توافق شما بود نه من.

لعنتی، من فقط سعی می کنم کمک کنم.

شما نمی توانید اینجا تنها زندگی کنید.

پس تو بگو!

حق با تو است لعنتی!

ببین، تو به کمک نیاز داری و حالا به آن دست پیدا کرده ای.

پرونده بسته شد.

من باید برم.

شما همیشه انجام می دهید.

من هفته آینده با شما تماس خواهم گرفت، باشه؟

همه چی خواهد شد عالی قول میدم

این خانه ای است که شما اینجا دارید.

چه مدت در اینجا زندگی می کنید؟

53 سال.

وای.

شما نمی بینید که مردم اینطور ریشه می گیرند

خیلی دیگر

چرا از ابتدا به هیلی نقل مکان کردید؟

شوهرم دکتر بود

تو واقعاً من را اینجا نمی‌خواهی، درست است؟

این چیز شخصی نیست، من فقط ...

فکر نمی کنید به کمک نیاز دارید؟

شاید شما این کار را نکنید.

و شاید پسرت شما را به این سمت سوق داده است؟

نه من اینو نگفتم...

میدانم.

اما من چشم دارم

گوش کن، من واقعا اینجا هستم تا زندگی تو را بهتر کنم.

واقعا.

تور نیکل چطور؟

اون شوهرته؟

بله دکتر فوت کرد

12 سال پیش در این ماه

متاسفم.

بخشی از زندگی، مرگ به سراغ همه ما می آید.

توقف بعدی

این مال شما خواهد بود.

ممنون، خیلی خوبه

آیا خودتان آن ها را پر کردید؟

اوه نه، دوست خانوادگی بود.

در واقع یک نوع وحشتناک

من نمی دانم.

من آنها را دوست دارم

زیبا، به خوبی حفظ شده است.

اوه، لازم نیست از آن پله ها پایین بیای.

نیازی به گرفتن شانس های غیر ضروری نیست.

من خوبم مشکلی نیست

آیا می دانستید که سفر و سقوط از نظر آماری است

شایع ترین آسیب در میان سالمندان؟

می توانم نگاهی گذرا به اطرافم بیندازم.

واقعا خوبم.

و من اصرار دارم.

اون پایین چیه؟

بسیار خوب.

یک مطب قدیمی دکتر هست

یه اتاق خواب دیگه

حالا بیایید اوهوم، یک کارگاه را ببینیم.

انباری، آه و زیرزمین جدید.

جدید؟

اوه، البته جدید نسبی است.

سال ها پیش آن را به خانه اضافه کردیم.

فک کنم یه چایی درست کنم

آیا می خواهید مقداری؟

یه ایده قشنگ لطفا

من بلافاصله برمی گردم.

کامل.

با تشکر.

خواهش میکنم.

یک زیرزمین بسیار بزرگ دارید.

اتاق زیاد.

هوم، اخیراً کار زیادی با آن انجام نداده‌ام.

گوش بده.

میدونم از بودن من در اینجا راحت نیستی.

هنوز.

اما شما خواهید بود.

تیم بزرگی خواهیم ساخت

خواهی دید.

اوه، تو بیدار شدی، خواب آلود!

دنبال کافئین می روی، نه؟

هوم-مم.

ما باید به کافئین بدون کافئین روی بیاوریم،

برای شما بهتر است

اوه، من ...

و من فقط صبحانه را آماده می کنم،

شما آن را دوست دارم

بلغور جو دوسر معروف من.

بسیار سالم برای قلب

ما می خواهیم به خوبی از شما مراقبت کنیم، درست است؟

من بیکن را ترجیح می دهم.

هوم، نه آه.

بنابراین، چگونه آن را دوست دارید؟

خوب است، ممنون

و سرشار از آنتی اکسیدان است،

فیبر و فلاونوئیدها، و کلسترول پایین،

و اسیدهای چرب ترانس

عالی.

آیا اخیراً از پسرتان چیزی شنیده اید؟

نه، او به ندرت تماس می گیرد.

حالا که شما اینجا هستید او مجبور نیست

حتی وانمود کند که به او اهمیت می دهد.

اوه، این نمی تواند درست باشد.

او چنین مرد دلسوز به نظر می رسید.

هوم، مراقبت از دسته چکش شاید.

متاسفم که اینطور فکر میکنی

به من گفت خیلی دوستت دارد.

اون بهت گفت؟

هوم-مم.

آره خیلی شیرین بود

میدونی، دارم فکر میکنم برم پایین.

اوه، من فکر می کنم ...

عالی است، بعد از صبحانه وسایلم را برمی دارم.

درست مثل خانه خواهد بود

تو طبقه بالا

من در طبقه پایین

آره...

دنبال چی میگردی؟

اوه، من این روزها خیلی فراموشکار شده ام.

می‌توانستم قسم بخورم که مجله اپرا را همین‌جا دارم.

اوه تو نیستی من مجله شما را گرفتم

برای خواندن در رختخواب

من میرم بیارمش

اوه ممنون عزیزم

درست اومدن بالا

شما دوستان خوبی دارید، سرگرم کننده.

آنها افراد خوبی هستند، من مدت زیادی است که آنها را می شناسم.

اما دوستان جدید هم خوب هستند.

میدونی داشتم فکر میکردم...

چیه عزیزم؟

واقعا نمی دانم چگونه این را بگویم ...

خوب فقط بگو چه چیزی می تواند اینقدر بد باشد؟

خوب، فقط تو با مردم خیلی خوب هستی

و ما اینجا فضای زیادی داریم.

آیا نام MyFreeBed.com را شنیده اید؟

اوه، من زیاد از پورتال وب استفاده نمی کنم.

خوب، این یک سایت عالی است، مردم ثبت نام کنند

برای ملاقات با افراد جدید، سفر از طریق،

به آنها اجازه استفاده از خانه هایشان را بدهند.

ایمن است؟

مطمئنا، افرادی که در مورد خودشان در سایت هستند،

و دیگرانی که قبلاً در آنجا اقامت داشته اند برای آنها تضمین می کنند.

من از هر دوی آنها استفاده کرده ام، هر دو مکان هایی برای اقامت ارائه می دهند

و ماندن در کنار مردم

این یک تجربه واقعا شسته و رفته است.

و امن.

فکرش را بکن، ما همچین کاری کردیم

در طول جنگ، فقط سربازان از آنجا عبور می کردند.

البته ما وب نداشتیم.

به سختی آب جاری داشتیم.

خب چی فکر می کنی؟

این یک راه عالی برای ملاقات با افراد جدید است.

آه، من نمی دانم.

نگران نباشید، همیشه یکی یکی خواهد بود.

بیا، سرگرم کننده خواهد بود.

بازدید کننده در زیرزمین می ماند،

بنابراین آنها از موهای شما خارج می شوند

و من از همه آن مراقبت خواهم کرد

بیا کمی زندگی کن

شاید باید از پسرم بپرسم.

پسر شما؟

این خانه شماست.

باشه.

این چطوری کار میکنه؟

خوب، پس این فهرستی از همه اعضا است.

برای درخواست تخت باید عضو باشید.

و ما باید یک پروفایل برای ارائه یک تخت بسازیم.

آماده؟

مطمئن.

خوب، پس اول باید عکس بگیریم.

اوه...

نگران نباش، ظاهرت عالی است.

عالی به نظر می آیی!

باشه بیا با هم له کنیم

خیلی خوب.

عالی است، اینجا تمام می شود.

سه دو یک!

چه خوب.

حالا چی؟

خوب، فقط باید نمایه را تمام کنم

و ما منتظر کسی هستیم که بخواهد اینجا بماند.

در هیلی؟

تعجب خواهید کرد.

انجام شده.

در شهر، و شب سختی داشتم

با چند اسلینگ سنگاپور

و پیشخدمتی که به آنها خدمت می کرد.

ارباب خوب، چه اشکالی دارد؟

من زیاد حس تجارت ندارم.

ما یکی گرفتیم

فقط یک ضربه به در دفتر است.

ببخشید؟

من فقط اسمم را روی آن آوردم.

ما یکی در MyFreeBed داریم.

کسی که می خواهد بازدید کند.

واقعا، اوه؟

نگاه کن

باشه نگاه کن

اسمش باب راسک است، بیایید ببینیم.

25 از Des Moines، در راه خود به کالیفرنیا،

می خواهد در 14 بماند.

وای سه روز دیگه

چی فکر میکنی

این سرگرم کننده خواهد بود.

آره بهش خبر میدم

پس باب چرا هستی رفتن به کالیفرنیا؟

خب، دایی من یک تجارت میوه دارد،

بنابراین من فکر کردم، من می خواهم به آنجا بروم، می دانید،

کمی به او کمک کنید

از آب و هوای عالی برای تغییر لذت ببرید،

و چه کسی می داند، شاید حتی دست من را امتحان کند

در بازیگر بودن

خوب به نظر می رسد فوق العاده است.

یادم هست وقتی به کالیفرنیا رفتم خیلی دوست داشتنی بود.

اوه واقعا؟

کی بود؟

اوه، سالها پیش، احتمالاً شما حتی به دنیا نیامده اید.

می دانید، من نمی توانم به اندازه کافی از شما خانم ها تشکر کنم

برای اینکه به من اجازه داد اینجا بمانم،

این یک تفاوت بزرگ ایجاد می کند

در بودجه بسیار بسیار کم من

خوب خوبه

باعث افتخار ماست.

میتونم اتاقت رو نشونت بدم؟

مطمئن.

ببخشید خانم.

البته.

همانطور که گفتم، هوا در زمستان،

زمانی که جوان بودم، خیلی سردتر بود

بارها، بله.

یادم می آید سال 64 بود، حالا هوا سرد بود.

خیلی سرد بود

هوم-مم.

که خوک ها در شیب خود یخ می زدند.

اوه چه خبر مرد

آه، چه افتضاحی بود برای تمیز کردن.

هیچی، فقط در هیلی این کار MyFreeBed را انجام می دهد.

و من در مورد تمام این مسائل گرمایش جهانی مطمئن نیستم،

میدونی وقتی دختر بودم...

هر چه زودتر به من اعتماد کن

آیا می توانم برای شما چیزی بنوشم؟

آره

نه، من فقط نشسته ام، می دانید،

انجام هیچ کاری، مثل همیشه

سششت، سسش

طولی نمی کشد، طولی نمی کشد

یکی قوی

من باید بروم اما بلافاصله برمی گردم.

خیلی کار برای انجام هست.

زمان بسیار کم.

سلام.

نه مثل اینکه تا دیر وقت بمونی

هوم خوب نخوابیدی

دوست جوان ما هم دیر می خوابد.

نه، امروز صبح زود رفت.

گفت باید اتوبوس اولیه را بگیرد.

آه چه خجالت آور، مرد جوان خوب

درخواست جدیدی دارید؟

جواب منفی.

هر چیزی در زمان خودش

آره؟

فقط میخواستم بهت بگم...

خوشحالم که اینجا هستید

فقط کمی عادت کرد.

این قابل درک است.

تغییر می تواند دشوار باشد.

دقیقا، ممنون از درک

می خواستم در مورد نجات ابدی شما با شما صحبت کنم.

عالی!

آره.

پسرم را از خانه مامان و بابام ببرم،

و این واقعا در هتل ها صرفه جویی می کند.

بله، کاملا.

و بعد تو سحر از اینجا میری؟

متاسفم.

اوه، آره، فردا صبح.

فردا صبح.

که خیلی مرتب است.

من همیشه فکر می کردم که دامپزشک بودن برایم جذاب خواهد بود.

این است، من خوشحالم که در زندگی خود در جایی هستم که هستم.

من احساس را می دانم.

بنابراین، چگونه در این خط کار شروع کردید؟

خوب، در واقع زمانی بود که من فقط یک دختر کوچک بودم.

بیرون داشتم بازی میکردم وقتی صدا را شنیدم

صدای جیغ ترمز در خیابان

وقتی به آنجا رسیدم متوجه شدم یک نفر سگی را زده است

و سپس فقط از آنجا دور شد و آن را ترک کرد.

ناگوار!

چطور ممکن است یک نفر چنین کاری انجام دهد؟

هیچ نظری ندارم.

به هر حال آن را برداشتم و به خانه بردم.

من و مامانم بردیمش دامپزشک

و بعد از آن مراقبت کردم

شما آن را به زندگی برگردانید؟

چه داستان فوق العاده ای.

من وقتی دختر بچه بودم یک سگ داشتم.

باید سگ بگیریم

یک سگ؟

اوه عزیز نه، آنها نیاز به مراقبت زیادی دارند.

شما چی فکر میکنید؟

انجام داد می شنوی چی گفتم؟

شما برای یک لحظه به سراغ سگ های آنجا رفتید.

آره.

آنها نیاز به مراقبت زیادی دارند.

و به نظر شما خانم خوبی هستید.

داستان سگت رو خیلی دوست داشتم

احساس کنید و نفس بکشید، این کلید است.

حالا چشماتو باز کن

و چه احساسی دارید؟

خیلی خوب، من احساس خوبی دارم

گفتن حالا پشت سرت را نگاه کن

به نظر می رسد ممکن است بازدید کننده داشته باشیم.

فوق العاده است.

چه چیز دیگری می بینید؟

گفتی کی اینجا هستند؟

15 دقیقه پیش

شما مثل یک گربه دم دراز عصبی هستید

در اتاقی پر از صندلی گهواره ای

اوه، باید آنها باشند.

بازم اسمشون چی بود؟

تد و لیندا اشتاینر

بیا داخل، بنشین

متشکرم.

هوم-مم.

بنابراین، چه چیزی شما را به هیلی می آورد؟

خوب، ما به نوعی در حال گذار هستیم.

بنابراین تصمیم گرفتیم کمی سفر کنیم.

منظور او این است که من بین کارها هستم

و از آنجایی که او می تواند از هر جایی کار کند،

ما کمی انعطاف داریم

وای چه شغلی...

چه کار میکنی؟

آیا شما نوعی مشاور هستید؟

اوه، آره، حدس می‌زنم می‌توانی مرا اینطور صدا کنی.

من در IT کار می کنم.

مدیریت شبکه های شرکت

چیزهای فنی خسته کننده

نه، نه همه.

من قبلا در IT کار می کردم.

شگفت انگیز.

برای پاسخ به سوال شما، من در یک سازمان غیرانتفاعی کار کردم،

حمایت از سواد

اکنون به نظر می رسد که یک شغل با ارزش است.

خوب، کار کرده است، من کوچک شدم

اوه...

بنابراین، ما اینجا هستیم.

زندگی خود را در انبار گذاشتیم و شهر بزرگ را ترک کردیم.

به هیلی، و فراتر از آن فکر می کنم.

در ضمن من هنوز دنبال کار هستم

من رزومه ارسال میکنم

برقراری تماس های تلفنی

کارهایی که اکنون می توانید با اینترنت انجام دهید شگفت انگیز است.

در واقع.

همه چیز برای گرد هم آوردن مردم است.

بنابراین ما معمولاً زوجی نداریم که با ما بمانند.

ولی عکست خیلی قشنگ بود

بله، من در این زمینه تجربه دارم.

فکر کردیم چرا تلاش نکنیم؟

بله، این فوق العاده خواهد بود، ممنون از اینکه تماس گرفتید.

درست.

بسیار خوب، دقیقاً همان چیزی است که من به دنبال آن بودم.

چرا که نه؟

عالی، بله، من دوست دارم.

حدس بزنید ما به یک گمشده و پیدا شده نیاز داریم.

عادت بد؟

بدترین.

بنابراین اگر به چیزی نیاز دارید،

من در اتاق پایین راهرو هستم.

انجام خواهد داد.

ببخشید.

حدس میزنم حواسم نبود

باید میدیدمت

پریشان؟

من حدس می زنم شما می توانید این را بگویید.

و همسر شما؟

بالاخره خوابش برد.

تماس های تلفنی او را تمام کرد؟

نه...

الان نه.

همسرت مشکل داره

فردا؟

وای این خوشمزست اسمش چیه دیگه؟

اسکراپل، یک دستور غذای قدیمی خانوادگی.

چی فکر میکنی عزیزم، چیزای خوبیه؟

آره

او خیلی آدم صبحگاهی نیست.

من هم نیستم، این را دیشب درست کردم.

خب، چه برنامه ای دارید؟

خوب، من در مورد آن فکر کرده ام.

فکر می کنم باید یک روز دیگر بمانیم.

چی، چرا اینجا بمونیم؟

منظورم این است که اینجا و همه چیز خوب است، اما، ما برنامه هایی داریم،

درست؟

خوب مثل همیشه حق با شماست

اما شما ایمیل های زیادی برای پیگیری دارید.

و سیگنال در اینجا خوب است.

بنابراین، روز را بگذرانید، استراحت کنید.

مراقب تجارت باشید.

باشه، یک شب، همین.

خوب، این باید تمام چیزی باشد که نیاز داریم.

خوب، برای من همین است

زمان چرت طولانی زمستانی من است.

شب شب، مردم

اوه خدارو شکر.

من فکر می کردم که آن نمایش هرگز تمام نمی شود.

همه چیز در مورد قتل و CSI.

من احتمالا کابوس می بینم

اوه عزیزم.

من می توانم آن را درست کنم.

چی رو درست کن

کابوس های تو

برای شما یک سورپرایز دارم.

چی؟

با من در طبقه پایین ملاقات کنید، 15 دقیقه.

اوه، شما اینجا هستید.

زمانش فرا رسیده است.

شب فیلم.

شوخی میکنی درسته؟

فیلم های خانه شخص دیگری؟

این سورپرایز بزرگ شماست؟

بیا عالی میشه

ما غریبه های کامل را تماشا خواهیم کرد، شما آن را دوست دارید.

شاید عجیب، کامل، مشکوک

شما بروید، یک صندلی بنشینید.

باشه، ولی اگه خوابم برد، نذار آب دهانم بیاد.

فکر را نابود کن

ما عاشق بودیم، زیبا بود.

خب، چطوری در طبقه پایین مستقر شدی؟

خیلی خوب، ممنون

من در اتاق مهمان هستم، اما اگر تختخواب رایگان داشته باشیم،

من فقط تشک بادی را به اتاق نشیمن منتقل می کنم.

هوم

و من می خواهم دوباره از شما به خاطر داشتن من در اینجا تشکر کنم.

فکر می کنم جای خوبی برای من خواهد بود.

حیف همسرت

آره سخت بود

اما ما سالهاست که از هم دور شده ایم.

باید می دیدم که می آید

هوم، این روزها بسیاری از مردم از هم جدا شده اند،

من فقط آن را درک نمی کنم.

از او چه شنیدی؟

بیایید ببینیم، می خواهید او کجا باشد؟

آخرین باری که در فیس بوک دیدم او در لس آنجلس بود.

آیا او کسی را آنجا می شناسد؟

خیر

او هرگز آنجا نبوده است.

ایست کوستر تمام زندگی اش.

جای خوبی برای اوست

شروع تازه

سرویس سلولی خوب

بعدش چی؟

ما تعدادی عکس از لس آنجلس، هالیوود را منتشر می کنیم،

هر چند وقت یکبار

چند پیام وضعیت عمومی ارسال کنید.

"به دنبال یک مکان جدید!"

"اوه، رستوران عالی!"

اون یه جورایی

تا کی باید این کار را انجام دهیم؟

نه خیلی زیاد.

مردم آنقدر توجه نمی کنند.

او در سازمان های غیرانتفاعی کار می کرد درست است؟

آره

اوه، کامل.

او شغل بهتری در خارج از کشور پیدا خواهد کرد.

از شبکه می افتد، برای دوستان وقت نخواهم داشت

این همواره روی می دهد.

همینه که هست!

تو یک نابغه ای.

شما به من الهام می دهید

مادربزرگ حرفی نزد.

من ربکا را خوشحال کردم و همین برای او کافی بود.

در ابتدا.

بکا اینجاست؟

خريد كردن.

اوهوم، من معمولاً الان اخبار را تماشا می کنم.

واقعا؟

من ساینفلد را دوست دارم.

حدس بزنید ما فقط باید به نوبت باشیم.

من روی صندلی شما هستم؟

اوه، برای آن متاسفم.

من در یک لحظه تمام خواهم شد.

ری، آر-آی؟

بله، آن را نگاه کنید.

آن لعنتی چه معنی میده؟

آیا شما چالش برانگیز هستید؟

بیخیال.

آه نوبت منه

S-L-I-T.

شکاف، حدس می‌زنم می‌دانیم که این یعنی نه؟

درخواست تخت جدید دارید؟

نه هنوز.

هوم، خیلی بد.

در واقع.

همیشه از ملاقات با افراد جدید لذت می برم.

آه، یکی گرفت.

من یکی دارم!

اوه...

آره.

به خوبی انجام شد، عشق.

سلام؟

سلام مامان، این ماریون راجرز است؟

بله حتما همینطوره

چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

خانم اسم من Boarstag است، من در حال تحقیق هستم

محل اختفای لیندا اشتاینر

سلام مامان؟

اوه، متاسفم، من فقط به نام شما فکر می کردم.

چه جوری نوشته میشود؟

ب-و-ا-ر-س-ط-ا-گ.

لیتوانیایی است.

چرا جالب نیست

تا حالا همچین اسمی نشنیده بودم...

بله خانم، غیرعادی است.

حالا در مورد خانم اشتاینر.

اوه، خیلی متاسفم، کمی آنجا رانده شدم.

میدونی وقتی تو همسن من باشی اتفاق میفته

بله خانم، او و شوهرش را درک می کنم

شما را ملاقات کرد

بله، آنها انجام دادند.

الان خیلی وقت پیش

شاید اواخر اردیبهشت؟

درست به نظر می رسد.

و شما می گویید این زن گم شده است؟

بله خانم.

مدت کوتاهی پس از دیدار او با شما.

خوب، من خیلی هستم متاسفم برای شنیدن آن

مطمئنم امیدوارم پیداش کنی

ممنون خانم

خانم اگر تشریف بیاورید اشکالی ندارد

و در این مورد با شما صحبت کنم؟

توقف کن، خانه من؟

بله خانم، من می توانم یک ساعت دیگر آنجا باشم

اگر مناسب باشد

یک ساعت؟

من یک ساعت دیگر آنجا خواهم بود.

او به دنبال لیندا است.

خانم ها، من Lavrans Boarstag هستم.

ممنون خانم

که خیلی خوشمزه بود

اوه، شما می توانید من را ماریون صدا کنید.

بنابراین، اشتاینرها شما را پیدا کردند،

حالا دوباره اون سایت رو چی صدا کردی؟

MyFreeBed.com.

این ایده جالبی است.

آیا بازدیدکنندگان زیادی از آن سایت به شما می رسد؟

اوه، نه آنقدرها.

ما یک جورهایی از راه دور شده ایم.

هوم...

بنابراین استاینرها شما را از طریق این سایت پیدا کردند،

بعدش چی شد؟

خوب، یک شب کمی دیر رسیدند.

گپ خوبی داشتیم و روز بعد خیلی زود رفتند.

زوج بانمک.

گفتند به سمت غرب رفته اند.

L.A. فکر می کنم.

جالب هست.

چرا اینطور است؟

خوب این با چیزی که آنها به دوستانشان گفته اند تطابق ندارد.

واقعا؟

واقعا.

به آنها گفت که به تگزاس می روند.

خانم اشتاینر یک مصاحبه شغلی داشت.

شاید تغییر برنامه ها.

آنها یک جورهایی پرخاشگر به نظر می رسیدند، اگر می دانید منظورم چیست

شاید.

بنابراین شما هیچ یک از اشتاینرها را ندیده اید

از زمانی که آنها محل شما را ترک کردند؟

بعد از یک شب؟

خیر

می بینم.

سلام خانم آیا آن گاراژ شما بیرون است؟

بله اما...

از خانم راجرز پرسیدم.

آره.

آن خیابان بیوک پارک،

پلاک روشویی ویرجینیا "De Menos" این ماشین شماست؟

میدونی که اینطور نیست

متعلق به اشتاینرها است.

خدای من.

با پیاده روی اینجا را ترک می کنند؟

البته که نه، سوار اتوبوس شدند

ماشین را جا گذاشتند؟

آیا آن را غیرعادی می‌دانید؟

آنها یک زوج غیرعادی بودند.

پس شما بگویید.

خوب.

من باید ماشین را نگاه کنم

اوه، یک چیز دیگر.

آقای اشتاینر.

او چطور؟

او مشاوره IT انجام می دهد، بنابراین او زیاد روی رایانه اش کار می کند.

بنابراین؟

آدرس ایمیل و هدرهای IP او

به این منطقه برگرد

دیروز.

خانم ها.

تد اشتاینر هنوز اینجاست.

البته نه، گفتیم رفتند.

بله خانم، من می دانم.

خوب، حواستان باشد اگر نگاهی به اطراف داشته باشم؟

فکر نمیکنم اینطوری باشه...

اکنون می توانم این کار را انجام دهم یا می توانم با پلیس برگردم.

اما این انتخاب شماست.

البته ما چیزی برای پنهان کردن نداریم.

اتاقت طبقه بالا؟

خیر

من فکر می کنم خصوصی تر است.

از البته مهمان من باش

من اینجا می مانم اگر اشکالی ندارد.

اتاق شما؟

ممکن است من؟

همه به یک سرگرمی نیاز دارند.

آقای اشتاینر من فرض می کنم؟

اوه!

به چاقو نیاز داشتی

حرامزاده به من لگد زد.

بگذار حدس بزنم.

فیلم های خانگی قدیمی را به او نشان دادی؟

یعنی وقتی همه چیز تغییر کرد

آیا این کافی است؟

نمی دانم، امیدوارم.

بستگی داره به کی گفته باشه

گوشیشو چک کردی؟

میدونی که انجام دادم، تو منو دیدی.

دیدم نگاهش کردی چک کردی؟

دفعه بعد میخوای انجامش بدی؟

نه، من فقط می گویم که باید دقیق باشیم.

اوه، بله، کامل.

چه کسی فراموش کرده از ماشین خود مراقبت کند؟

یا آدرس IP آنها را پنهان کنیم؟

که بود؟

حق با شماست.

متاسفم.

آنچه در مورد او؟

آنچه در مورد او؟

او میداند.

او نمی داند، پس چی؟

او می تواند ما را تحویل دهد.

اگر می گفت، او هم سرخ می کرد.

آنها واقعاً در این ایالت از مجازات اعدام استفاده می کنند، یادتان هست؟

ما فقط باید دراز بکشیم و از MyFreeBed دور بمانیم.

اگر آن را باحال بازی کنیم، همه چیز از بین می رود.

شما با آن خوب هستید؟

خوب

شما به اقامتگاه راجرز رسیده اید،

ما در حال حاضر نمی توانیم تماس شما را قبول کنیم،

اما لطفا نام و شماره خود را بگذارید

در تن و ما به شما پاسخ خواهد داد

در اسرع وقت، ممنون

اگر شما هم مثل من هستید، از فروشندگان تلفنی متنفرید،

اما صبر کنید، زیرا آنچه من باید بگویم ...

او درست می گوید، من از فروشندگان تلفنی متنفرم.

روز خوبی است.

بیا قدم بزنیم

آیا ما؟

این شهر در تابستان دوست داشتنی است.

ما باید این کار را بیشتر انجام دهیم، واقعاً ...

شما باید کاری در مورد تد انجام دهید.

منظورت چیه؟

او این را به خوبی اداره نمی کند.

او مرد است، او ضعیف است.

زنان همیشه قوی تر هستند، درست است؟

من مطمئن نیستم که منظور شما را می دانم.

او ما را در معرض خطر قرار می دهد.

من...

فکر نمی کنم بتوانم این کار را انجام دهم.

البته میتونی عزیزم

زیبا، آیا شما فقط عاشق گل رز قرمز در شکوفه نیستید.

پیاده روی خوب؟

دوست داشتني.

دوست داری برام لیموناد بیاری؟

بیرون گرم

با یخ.

باعث افتخار من.

روز خوبی داشتی؟

خوب.

خیلی عجیب است، او می خواهد قدم بزند، ها؟

شما دوتا در مورد چی صحبت کردید؟

گل ها.

آب و هوا.

رویدادهای جاری

من میرم بخوابم

این پایین چه کار میکنی؟

این خانه من است.

اینجا چه میکنی؟

من میخواهم...

ما فقط کمی تمیز می کنیم.

خیلی دیر شده، واقعا

مال من است.

اوه پس بهتره بگیری

تد، ما داریم بیرون ناهار می خوریم.

من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

باشه بیا بخوریم

چه خبر است؟

ما د...

اجازه بده عزیزم

بنشینید.

ما فکر می کنیم بهتر است که شما را ترک کنید.

چی؟

ما؟

آیا شما با این موافق هستید؟

او به اندازه کافی ناراحت است، بدترش نکن

او ناراحت است؟

اوضاع عوض میشود، باید تنظیم کنیم

تنظیم کن، با رفتن من؟

من اینطور فکر نمی کنم.

بهتر است هر چه زودتر بروید.

تو نمی فهمی

من هیچ جا نمیروم.

فکر کردم ممکنه اینو بگی

به آن اینگونه نگاه کن.

اگر نروید، همه را به شما سنجاق می کنیم.

بالاخره زن و ماشین شما هستند.

انگیزه و توانایی داشتی

من فقط یک پیرزن کوچولو هستم.

به نظر شما کیست آنها باور خواهند کرد؟

متاسفم.

دوستت دارم.

دوستت دارم.

من هیچ جا نمیروم.

من هم یکی دو چیز را می دانم.

همه با هم سرخ می کنیم

صبح.

هی، دارم فکر می کنم بعدا برم شهر.

آیا کسی چیزی نیاز دارد؟

هیچی برای من

ماریون!

با 911 تماس بگیرید.

با 911 تماس بگیرید!

من این کار را نمی کنم بدانید چه اتفاقی افتاده است

فکر می کردم قبلا این مشکل را حل کرده ایم.

اوه سام

نکن "اوه سام" من.

شما باید مراقب این قرص هایی که مصرف می کنید باشید.

مخلوط می شوند، خبر بد خیلی وقته

من تو را از کودکی می شناسم

نگران من نباش

و حتی به بردن من به بیمارستان فکر نکن.

من هیچ جا نمیروم.

هنوز فکر می کنم باید به بیمارستان می رفتی.

برای مشاهده، همانطور که سام گفت.

من می توانم خودم را به خوبی مشاهده کنم.

و من باید به من کمک کنی، درست است؟

البته.

او این کار را کرد.

نه، من آن را باور نمی کنم.

گیج کردن قرص هایتان آسان است، شما می گذارید...

نه، نه، او بود.

یادم می آید که فکر می کردم جعبه قرصم جابه جا شد،

اما به هر حال قرص ها را خوردم.

این دیوانه است.

کشتن همسرت برای زنی که به تازگی با او آشنا شده ای، دیوانگی است.

تلاش او برای کشتن من منطقی است.

من و تد عاشق هم هستیم.

جدی، جعبه قرص شما جابه جا شد؟

تو در سایه ها می پری

باید او را بکشی

این تنها راه خروج است.

اکنون که در حال بلند شدن است

هی، به نظر می رسد که شما احساس بهتری دارید.

در این صورت صبح خوبی است.

خب، چه کسی گرسنه است؟

میدانم که هستم.

من هم می توانستم اسب بخورم.

باید تمام تمرین باشد.

خوب، من در آن هستم.

بیکن و تخم مرغ، دور تا دور.

گرسنه نیستی؟

آیا شما احساس خوبی دارید؟

حالم خوبه.

میخوای بخوریش؟

بله من هستم.

فقط چک کردن.

رفتن به تخت خواب؟

همه چی خوب میشه

خواهی دید.

کاش میتونستم اینقدر مطمئن باشم

صبح همه چیز بهتر خواهد شد.

خوب بخوابی.

تو هم همینطور.

هی پسر

تشنه ای؟

نه هنوز، اما من خواهم بود.

این همه برای بهترین است، عشق من.

با آرامش لطفا

همه چیز به زودی تمام می شود.

دراز بکش عزیزم

هومن ناصری

Hope it helped -> bozxphd