Original subtitles

We've got a MiG on our tail.

(Hawke) Engage both engines.

Both at once?

Now!

You know where Airwolf is.

You've got to tell me.

(Archangel) We're talking about Hawke's life.

It's an artery. It won't stop.

He's fibrillating!

-==OpenSubtitles.Org==-

720p x264 ReSync by Chuck

[beeping]

File A56-7W.

(narrator) Subject: Airwolf. Top secret.

A Mach 1-plus attack helicopter

with the most advanced weapons arsenal in the air.

Sought by governments friendly and foreign,

Airwolf is hidden somewhere in the western wilderness

by its test pilot, Stringfellow Hawke

to be returned to the US government

only if his brother, Sin Jin,

an MIA in Vietnam, can be found.

The deputy director of the intelligence agency

that developed Airwolf

is Michael Goldsmith-Briggs III,

code name Archangel.

Believed to covertly provide classified information

and support to Hawke in exchange for flying the chopper

on missions of national interest.

Stringfellow Hawke is 34,

reclusive, sensitive, and a loner.

Known to associate with

his only friend and mentor, Dominic Santini.

Together, Santini and Hawke fly Airwolf.

Capable of speeds rivaling the fastest jets

and backed by unmatched firepower,

Airwolf is a weapon too dangerous

to be left in unenlightened hands.

Finding Airwolf is your 1st priority.

End of file.

[Calling]

[cello playing]

(Moore) What's here is a gift. Talk costs money.

I'll be at the closed-down airstrip over in Crofton in an hour.

Come if you're interested.

(Hawke) Sin Jin.

Hello, old stick. Remember me?

Peter MacGregor Moore.

How could I ever forget?

Short notice, but I thought you'd make it.

Is my brother alive?

I said that talk costs money.

How much money?

I'd take a trade. Say, that chopper over there.

It's not mine.

Too bad. What about your cabin?

Or maybe this wonderful art collection

I've heard so much about.

The years haven't improved your sense of humor,

have they?

Don't you play with me, Moore.

Not about this.

I'll take $1,000 to cover my expenses.

Agreed.

Your brother's being held in this compound.

Weighs about 100 pounds,

but he's basically healthy.

His mind is still in good nick.

Where?

Quon Ling province, North Vietnam.

Off-course weather satellite picked him up

purely by chance.

Sin Jin is being held with 11 other Caucasians

by an ex-NVA Colonel named Nuyen Min Giap.

Apparently, a man who holds a grudge.

2 of his prisoners are ex-Frog Legionnaires

dating all the way back to Dien Bien Phu in '54.

Poor sods are in their 60s.

How'd you find out about this?

Another mercenary.

He occasionally freelances for the Firm.

After we picked up the shot,

we sent him in to take a closer look.

So, the Firm knows all about this?

Wondering why your friend Archangel

didn't tell you?

Don't be too hard on old Michael.

He's got a task force together,

ready for a rescue mission.

Trained them personally at Langley

so they wouldn't screw up, like they did in Iran.

At the last minute, the State Department

pulled the rug from under him.

Last I heard,

they were negotiating for a release.

Now you know as much as I know.

I suggest you don't tip your hand

to dear Michael.

Don't you want your money?

I had a brother once.

I lost him in Rhodesia a couple of years ago.

It's on the house.

Even an old whore like me has a heart buried somewhere.

[people chattering]

Over here, come on.

[fire crackling]

[siren wailing]

It's an artery. It won't stop.

10cc's epinephrine, fast.

Piggy-back IV.

[machine beating]

He's fibrillating!

Heart paddles. Heart paddles.

Stay back.

[machine beeping]

(woman on PA system) Dr. Greenspan to O.R.

Oncology 629.

Oncology 629.

[alarm ringing]

Get him back.

You shouldn't be here.

This floor is private. Get lost!

Now!

Sorry.

I thought you said that elevator was fixed.

It just came up here with someone from downstairs.

Make sure it doesn't happen again.

Where am I?

You're in a hospital.

You were in a helicopter crash.

Wait. How long have I been here?

[panting]

Shh.

Rest now.

Doctor Rothchild has been called for.

And he'll answer all your questions when he gets here.

What day is this?

It's Wednesday.

I have to make a phone call.

I have to call Dom.

(Simmons) You will have to wait.

It can't wait.

(Rothchild) It already has, Mr. Hawke.

You've been comatose for the better part of a year.

My name is Dr. Rothchild.

I've been your physician

for the past eight-and-a-half months.

Your pupils are working like

the aperture of an expensive camera.

It's a good sign.

What is that thing?

This is an EEG machine.

Records the electrical impulses in the brain.

It tells us if there's been any damage done.

There's no chance of...

(Rothchild) There's always a chance

when someone's been comatose for a long time.

Do you remember anything of the crash?

Bits and pieces. I...

We think that you had a heart seizure

at the controls of your helicopter.

Shortly after you arrived here,

you went into complete cardiac arrest.

So, clinically, you were gone for several minutes.

Did a man named… Dominic Santini

come to see me?

There's lots of news

that you have to catch up on, Mr. Hawke.

It's best that we move slowly.

Doctor,

that's a pretty simple question.

Did Dominic come to see me?

Sat in that chair

and he talked to you for hours on end.

He was convinced you could hear him,

even though you didn't answer.

He was a good friend.

What do you mean "was"?

Mr. Santini is dead.

How!?

He and several other men raided

a prison camp in North Vietnam

that was still holding Americans prisoner.

Your brother, Sin Jin, was among them.

He was rescued,

but Mr. Santini and another man were killed in the process.

Sin Jin's here?

Yes.

He is on his way back from Alexandria, Virginia.

We called him last night when you came to.

When was this raid?

Who's the other man?

The raid was… was way back in July.

The other man was a man named Goldsmith-Briggs.

[sighs]

Archangel.

(Rothchild) He's been told.

What do you mean?

You told him? Just point-blank?

What else could I do?

He asked me straight out.

You were wrong to overload him so quickly.

We're dealing with a year of his life that's gone.

It's extremely difficult to assimilate.

I wish you'd called me first.

If you're so concerned, Doctor,

I suggest you get over there

and begin the therapeutic process.

Do you agree?

[dialing]

He's been told.

No, he actually took it quite well, considering.

He's very strong.

[chattering on TV]

[male TV anchor] From Great Britain

the news of Lady Di's

filing for divorce from Prince Charles

has come as quite a shock to both families,

as well as society columnists all over the world.

Margo, what do you think about that?

(Margo) Well, who could have predicted it a few months ago?

(male anchor) It seems to me, I recall seeing a tabloid

on my market checkout counter

that spoke of it being a possibility.

I wonder what her settlement will be?

Probably, they will split the crown jewels.

(woman on PA system) Doctor Barr, 377.

Doctor Barr, call 377.

[knocking on door]

I'm Dr. Holgate.

May I talk with you for a moment?

Yeah.

Oh.

[sighs]

I see they've… they've given you the articles

that they were saving for you.

Your emotions must be going

in a lot of different directions at the moment.

A good friend dead,

a brother coming back as if from the dead.

A year gone by without being accounted for.

You're a shrink.

[chuckles]

I wondered when they'd send you in.

You think I'm standard operating procedure,

do you?

For the Firm you are.

Huh-huh.

That is who's paying for this, isn't it?

Huh-huh.

[sighs]

What the hell is that stuff they're giving me?

Just a 5% glucose solution.

They'll disconnect it

when you start eating solid foods again.

And what's making me so groggy?

Well, you've been hibernating almost a year.

Your metabolism has slowed down

to a crawl. Your muscles have atrophied.

It's the same thing up there.

Your synapses slow down from lack of use.

You feel groggy, logy, punchy.

You'll feel better in time.

I'll come back tomorrow.

(woman on PA system) Attention please.

There is a blue Chevrolet

blocking the emergency ambulance entrance.

There is a blue Chevrolet

blocking the emergency ambulance entrance.

[beeping]

I didn't know they were getting divorced.

Yeah, life is unpredictable, isn't it?

Yeah.

This must be your floor.

Oh, yeah. Yours, too. Doesn't go any further.

Does if you have a key.

(woman on PA system) Dr. Stevens, Pediatrics.

Bye.

Bye. Have a nice day.

(Lisa) Stringfellow,

you have a visitor.

Well?

Sin Jin?

Yeah.

You look great.

So do you.

Considering what I saw here 3 months ago.

(TV announcer) Press representatives were called

to Buckingham Palace yesterday afternoon

to hear Her Majesty's Press Secretary

read a short statement describing

what many suspected

and what now has been confirmed,

that Prince Charles and Lady Di

have called it a day.

Parliament has issued a blackout...

Prince Charles and Lady Diana. Sick.

What's the world coming to?

The brothers are getting along famously.

(Rothchild) I commend you, Dr. Holgate.

I could talk to him tonight.

Too soon.

(Abrams) Why?

For one thing, he's still terribly groggy.

He won't be able to help you.

Reduce his medication a little bit.

If I did that,

the whole house of cards would come tumbling down.

(Lisa) The methods we're employing are simply not foolproof.

You both seem to forget that.

Reduce his medication.

(Abrams) The longer the delay, the greater the external risk.

Now, I want us all on that plane

this time tomorrow.

[horn honks]

You know, it's funny, but I was confined to a cell

maybe a third the size of this room.

But I learned to have total freedom

in my mind here.

I used to think through

some of the most incredibly detailed projects.

I built a house once. It was…

I cut every 2-by-4 in my mind,

hammered in every nail.

It was my dream house.

It took me about 6 months to do that one.

A bloody horror.

Yeah, but it's all over now, thanks to your friends.

How did Dominic die?

It was quick.

The unit had 3 choppers,

2 Chinooks and a Cobra for air support.

Dom and Archangel were in the Cobra.

They took some small-arms fire on the way out,

flew about 5 or 6 more miles,

then went in.

No chance they survived?

No.

It looked like napalm when they hit the ground.

Tired?

Yeah, it's too good a day.

I don't want it to end.

(woman on PA system) Doctors Levine and Patterson, please pick up your messages.

[knocking]

Sorry to interrupt.

No, you're not interrupting. I'm just leaving.

String would like to know when I can…

I can take him home.

I think in about a week or so.

This is Morton Abrams, Mr. Hawke.

Do you have the energy to talk

to him for a couple of minutes?

I'll see you tomorrow.

I'll walk with you.

Do you mind?

No.

I assume you have a pretty good idea

where I'm from.

The Firm.

Archangel's replacement.

Not really, just the man who got his job.

He was… rather unique.

(woman on PA system) Doctor Levy to admitting.

I… have to clear up a few details, such as

a piece of US Government hardware.

Airwolf.

Since you don't seem to have any further use for it...

Now, if we could clear up

this little piece of business now,

I could return to Virginia tonight.

Do you have a Las Vegas area sectional map?

I can have one in a minute.

It's in the desert,

a place called Valley of the Gods.

Excellent. That's excellent.

(woman on PA system) Oncology 629.

Oncology…

Stage 1 is now complete, ladies and gentlemen.

I commend you all.

Your commendation will be better appreciated

in the form of a nice fat check.

I'm sure you'll be quite well-compensated, Peter.

Should I prepare Mr. Hawke for traveling?

Yes, our Libyan friends are dying to meet him again.

Shall we begin Stage 2?

(woman on PA system) Dr. Barr, call 377. Dr. Barr.

Doctor Huggins, please call 617.

Doctor Huggins, please call 617.

Doctor Higgins, please call 617.

Doctor Higgins, please call 617.

Hold still.

[choking]

Hold still. All I want from you is today's date.

Saturday, March 3.

What year?

1984.

Calluses.

Sure are.

I wouldn't have calluses

if I'd been in a coma for a year, would I?

(woman on PA system) Control to all units, advise that a 407 occurred...

[brakes screeching]

Looks like the vehicle had dual rear wheels.

A truck, maybe.

Are there any fingerprints

other than Hawke's in the cockpit?

(Charlene) They're trying to lift some right now.

Dom.

Is that the ship he borrowed?

Yeah.

Is there any sign of foul play?

No. It's completely undamaged.

Apparently, it was just landed here.

Follow me.

There's something else I want you to see.

[machine beeps]

(Dominic) Who are they?

These 3 belong to an East German

spy organization, Schwartzkrieg.

Klaus Kinter, Else Mannheim, Eric Maas.

Anastasia Zarkov, Russian.

She's a specialist in things psychological

as they apply to the intelligence trade.

Over the past couple of years

she's been quite active

in behavior-modifying drug research.

Peter MacGregor Moore, English.

[Marella laughs]

A mercenary who'll work for anybody

with change in their pocket.

Right, left, or center,

their political persuasion

means nothing to him in any way.

Well, what's all these got to do with Stringfellow Hawke?

2 weeks ago,

Army Intelligence stumbled onto the fact

that this happy group had arrived in the States.

Obviously, they were on a mission of some kind.

There's reason to believe that

they're working for Mustapha Kamal.

So?

So, if you had to speculate, what single thing

would Qaddafi like to get his hands on

more than anything else in the world?

Come on, quit your kidding, will you?

Airwolf, of course.

Exactly. Then Hawke disappears.

24 hours later, we find his helicopter

out here in a field in the middle of nowhere.

You think he had a run-in with these guys?

I'd bet on it.

Dominic, you know where Airwolf is.

You've got to tell me.

Uh-huh.

It could fall into

the very worst possible hands.

I can't. I gave String my word.

Right now, there is no String.

He's been gone over 30 hours.

That's why that chopper is just

sitting out there in the middle of nowhere.

[typing]

Well, how do I know this isn't some kind of fancy scam

to get me to tell you where Airwolf is?

Because it doesn't make any sense.

You know what arrangements we have with Hawke.

We're on his side.

Well, that was yesterday. What about today?

You people have a funny way

of changing sides to suit your needs, you know.

- I resent that. - Oh…?

Marella. Marella.

Dominic, we're not just talking about Airwolf.

We're talking about Hawke's life.

You've got to trust me.

I don't. No.

I don't.

Dominic!

I'm not with them, whoever they are.

Maybe.

But Sin Jin is.

That doesn't make any sense.

(woman on PA system) Hematology, 111.

Hematology, 111.

Unless...

Unless what?

If you're lying to me,

you're dead.

I'm not lying.

I hope not.

Good morning.

Else!

There.

Who are they?

My brother, Sin Jin.

Which one?

What?

Which one is your brother Sin Jin?

There are 2 photos.

That's Sin Jin.

No, these are 2 different men.

Hey, come on. Quick, quick.

There never was a crash.

They just wanted me to think so.

Sin Jin is not back.

What is it?

Brainwashing or something like that?

Something like that.

I told them exactly what they wanted me to tell them.

What did you tell them?

The location of

a very important piece of military hardware.

Are they spies?

Do you work for the government or something?

Nothing that patriotic.

Hawke here, he works for himself.

Himself and the, Firm, I should say.

Right, brother dear?

I'll blow her away.

Let's go.

All right, brother.

Why not live a little longer?

If you wanted me dead, I'd already be there.

There is a bonus if we get you to Libya alive.

I should've died in that copter crash.

There was no crash.

Your helicopter was pre-rigged with a radio control device

and landed beautifully by MacGregor.

What made me pass out?

The photograph I gave you was soaked in a chemical.

Nasty chemical.

Enters the bloodstream right through the skin.

I was wearing gloves, remember?

What about her? She's not part of this.

(Hawke) Why don't you let her go?

I don't think so, Hawke.

She might prove too valuable.

[propellers starting]

That's not going to work.

You might as well relax.

Harry Houdini did it.

Why Libya?

[sighs]

I vacationed there once.

You vacationed in Libya?

You think we'll go nonstop?

No, I got a stopover in Cuba or maybe Nicaragua.

I hope it's Cuba.

I always wanted a Caribbean vacation.

Do you do things like this everyday?

There! There it is!

Is that smooth enough for you to set down?

Should think so. Yes.

Brace yourselves!

How'd you like to be untied, Stringfellow?

In exchange for what?

A little flying, just 5 minutes' worth.

I don't think so.

You can't shoot me.

No one else can get Airwolf out of the lair.

You're right, Hawke. We wouldn't shoot you.

This is bloody awesome.

(Hawke) Yeah.

[beeping]

[conveyor belt whirring]

Let's go.

That's what they were after?

All this for a lousy helicopter?

Yeah.

[thudding]

(Kinter) How long to reach international waters?

15 minutes to the Gulf.

3 more and we're 12 miles out.

The escort will join us there.

Fantastic.

Hawke.

Relax, brother.

Um,

why don't you let me loosen her straps?

(Hawke) We can't go anywhere now.

Then she won't need her arms free, will she?

(Hawke) How about you, Freda?

You wanna be a little sympathetic?

You could go back into yours.

Not likely.

(Dominic) Don't move

or the next word you say could be "goodbye."

Time to call up the escort.

[Speaking Spanish]

So, I didn't know what to do.

So, I, uh, flew out to the Valley

and hid in Airwolf and I waited.

How long were you going to wait?

Long as it took.

Now what?

Well, looks like

we're gonna miss our Mediterranean vacation.

It is the tourist season.

[Dominic exclaims]

(Kinter) Here they come.

Damn it, we did it.

[beeping]

Rear cargo doors. It could be trouble.

[beeping continues]

I'll go take a look.

Release the drag chute.

(Hawke) Engage both engines.

Both at once?

Now!

Cut the chute away.

[Speaking Spanish]

[Speaking Spanish]

[continuing to speak Spanish]

We've have some MiGs on our tail.

Pop a Sun Burst.

No!

(Hawke) Where's that other MiG?

They're heading home. They've had it!

That makes 2 of us. Let's go home.

You don't have a home of your own?

Of course we do.

And offices in a half-dozen locations.

Then how come you're always here?

(Archangel) You flew in with Dom.

Didn't he tell you that we found

your helicopter in the desert?

Yeah.

Well?

Well what?

Well, what happened?

Did the Schwartzkrieg grab you?

Did they get Airwolf? I mean, is it safe?

Are they still in the country?

I don't know. Yes. No. In that order.

Good.

How'd you get away?

He dumped his helicopter

out of the back of a cargo plane.

You had a civilian with you?

I'm no civilian, I'm a nurse.

Susan helped me escape.

So, she knows where Airwolf is hidden?

Is that what you call his helicopter?

We didn't tell her the name.

We thought we'd keep that from her.

So, she knows where it is?

Sorta.

Sorta?

Well...

Should I tell him?

I don't think so.

(Dominic) You're right, String.

Michael's such a blabbermouth.

This isn't humorous.

Oh. Hey, look. I really don't know.

I saw a lot of snow and a lot of scenery

and it all went by very fast.

Besides, I was asleep when we landed.

Thank God.

Sorta.

[laughing]

720p x264 ReSync by Chuck

-==OpenSubtitles.Org==-