subtitlecat.com

All language subtitles for AG13BBB

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,299 --> 00:00:04,846 Nelle puntate precedenti di "American Gothic"... 2 00:00:04,856 --> 00:00:07,032 L'uomo che hai fatto cadere dalle scale... 3 00:00:07,042 --> 00:00:09,016 Era il Killer delle Campanelle d'Argento. 4 00:00:09,919 --> 00:00:12,565 Possiamo liberarci del cadavere. Non lo verra' a sapere nessuno. 5 00:00:12,575 --> 00:00:13,934 Mi ha manipolato. 6 00:00:13,944 --> 00:00:16,709 Siamo tutti vittime delle decisioni di vostro padre. 7 00:00:16,719 --> 00:00:19,209 Il complice di Campanelle d'Argento ha colpito ancora. 8 00:00:19,219 --> 00:00:21,367 E' stato il complice... ci perseguita. 9 00:00:21,377 --> 00:00:24,187 Se collabori e ci aiuti a trovare questo complice, 10 00:00:24,197 --> 00:00:26,954 faro' tutto cio' che posso per non farti finire in prigione. 11 00:00:26,964 --> 00:00:28,960 Preferisco perdere le elezioni... 12 00:00:28,970 --> 00:00:31,945 E tenermi stretta la mia famiglia... che viceversa. 13 00:00:31,955 --> 00:00:33,268 Hai usato... 14 00:00:33,278 --> 00:00:35,719 Nostro figlio per comprarti la droga. 15 00:00:35,729 --> 00:00:37,496 Cosi' avro' la custodia esclusiva di Jack. 16 00:00:37,506 --> 00:00:39,096 Ti prego, Cam, non farlo! 17 00:00:44,584 --> 00:00:46,391 Qualcuno e' riuscito a dormire? 18 00:00:46,401 --> 00:00:47,798 Non ho chiuso occhio. 19 00:00:48,158 --> 00:00:49,395 Era impossibile. 20 00:00:49,405 --> 00:00:53,052 Visto che siamo tutti svegli, a questo punto vado a preparare la colazione. 21 00:00:53,062 --> 00:00:54,962 Non dirmi che fai sul serio. 22 00:00:56,848 --> 00:00:59,458 Non riesco a credere che non ce ne sia uno per me. 23 00:00:59,468 --> 00:01:01,475 Beh, magari la prossima volta, bello. 24 00:01:20,160 --> 00:01:21,160 Cazzo... 25 00:01:24,847 --> 00:01:26,305 Quindi, e' la verita'. 26 00:01:26,664 --> 00:01:28,708 Tutto quello che ci ha detto la mamma e' vero. 27 00:01:34,160 --> 00:01:36,549 E per farvi dire la verita' ci e' voluto solo... 28 00:01:36,559 --> 00:01:39,169 Uno psicopatico che ci prendesse di mira. 29 00:01:40,671 --> 00:01:43,289 Nessuno di voi ha visto niente? Sentito qualcosa? 30 00:01:43,299 --> 00:01:44,687 No... noi... 31 00:01:44,697 --> 00:01:46,179 L'abbiamo trovata e basta. 32 00:01:46,189 --> 00:01:48,436 Il che significa che e' stato capace di entrare... 33 00:01:48,446 --> 00:01:50,967 Ed uscire da questa casa passando inosservato. 34 00:01:51,648 --> 00:01:53,607 Esatto, quindi... 35 00:01:53,849 --> 00:01:55,742 Io e Jack andiamo via. 36 00:01:55,752 --> 00:01:57,826 E dovreste farlo anche voi. 37 00:01:57,836 --> 00:02:00,330 - E dove hai intenzione di andare? - Sai com'e'... 38 00:02:00,340 --> 00:02:02,995 Qualsiasi posto che non abbia un bersaglio sulla porta, o... 39 00:02:03,005 --> 00:02:06,266 Una versione di me in miniatura, morto stecchito e legato ad una sedia. 40 00:02:06,276 --> 00:02:07,481 Jack. 41 00:02:07,491 --> 00:02:08,591 Andiamocene. 42 00:02:13,227 --> 00:02:14,956 Ora devo portarti in centrale. 43 00:02:15,567 --> 00:02:16,650 Entrambi. 44 00:02:16,660 --> 00:02:19,557 Avete informazioni fondamentali che ci aiuteranno a trovare il complice. 45 00:02:19,567 --> 00:02:21,041 Prima devo parlare con Garrett. 46 00:02:21,051 --> 00:02:23,299 - Tessa, non abbiamo tempo... - Brady, per favore. 47 00:02:31,660 --> 00:02:33,350 L'hai fatto per me. 48 00:02:33,360 --> 00:02:35,351 E' il motivo per cui e' iniziato tutto. 49 00:02:36,295 --> 00:02:40,174 Hai accettato di seppellire il cadavere per evitare che scoprissi cosa avevo fatto. 50 00:02:41,502 --> 00:02:43,415 Saresti potuto andare dalla polizia. 51 00:02:44,027 --> 00:02:45,377 Sarei stata bene. 52 00:02:46,778 --> 00:02:48,805 Ora tutta la verita' e' venuta a galla. 53 00:02:50,387 --> 00:02:52,637 - Andra' come deve andare... - No. 54 00:02:53,286 --> 00:02:54,686 Non e' abbastanza. 55 00:02:55,268 --> 00:02:56,494 Dovresti scappare. 56 00:02:56,805 --> 00:02:58,905 - Che? - Devi andartene subito. 57 00:03:00,086 --> 00:03:02,584 Sali su un aereo e lascia il Paese. 58 00:03:03,457 --> 00:03:04,793 Ti mandero' dei soldi... 59 00:03:04,803 --> 00:03:07,082 Cosi' potrai cominciare una nuova vita. 60 00:03:07,763 --> 00:03:09,339 Trovero' Christina... 61 00:03:09,754 --> 00:03:13,003 E la convincero' ad includerti nella vita di tuo figlio. 62 00:03:16,789 --> 00:03:19,339 Ma voi... siete tutti in pericolo. Non... 63 00:03:22,366 --> 00:03:23,903 Non posso voltarvi le spalle. 64 00:03:23,913 --> 00:03:27,536 E io non posso sopportare che tu perda anche solo un altro minuto della tua vita. 65 00:03:31,328 --> 00:03:32,376 Ti prego. 66 00:03:33,721 --> 00:03:34,721 Scappa. 67 00:03:50,570 --> 00:03:52,282 Chi ha chiamato la polizia? 68 00:03:54,534 --> 00:03:56,504 Ho chiesto che una pattuglia sorvegliasse la casa. 69 00:03:56,514 --> 00:03:59,264 Non entrera' o uscira' nessuno senza che la polizia lo sappia. 70 00:03:59,274 --> 00:04:02,254 E ho chiesto ad una societa' di sicurezza di installare un sistema di sorveglianza. 71 00:04:02,264 --> 00:04:04,264 Uno all'avanguardia, quindi... 72 00:04:08,221 --> 00:04:09,921 Ok, ora dobbiamo andare. 73 00:04:11,627 --> 00:04:12,877 Dov'e' Garrett? 74 00:04:14,334 --> 00:04:15,884 Dov'e' Garrett, Tess? 75 00:04:22,899 --> 00:04:24,069 Sono pronto. 76 00:04:24,079 --> 00:04:25,079 Andiamo. 77 00:04:31,569 --> 00:04:33,141 Non voglio piu' scappare. 78 00:04:48,734 --> 00:04:50,834 Devo essere riassegnato al caso. 79 00:04:52,978 --> 00:04:56,367 Ti ho procurato due testimoni e il luogo dove si trovava il cadavere del KCA. 80 00:04:57,188 --> 00:04:59,393 Anche se non fossi stato sospeso, 81 00:04:59,403 --> 00:05:02,223 si tratta comunque di un gigantesco conflitto d'interessi. 82 00:05:06,445 --> 00:05:08,140 Ho ancora la registrazione. 83 00:05:12,162 --> 00:05:14,904 Tu e Conley che parlate della mazzetta che hai preso 84 00:05:14,914 --> 00:05:16,756 per distruggere delle prove. 85 00:05:16,766 --> 00:05:19,789 Potrebbe non essere ammissibile, ma e' sufficiente a mettere fine alla tua carriera. 86 00:05:20,170 --> 00:05:22,305 Ho cercato di essere sincera con te... 87 00:05:22,692 --> 00:05:24,534 E tu mi ricatti? 88 00:05:24,544 --> 00:05:26,577 Cutter, la mia famiglia e' in pericolo. 89 00:05:27,596 --> 00:05:29,584 Non posso starmene in panchina proprio adesso. 90 00:05:30,353 --> 00:05:32,222 Fammi riassegnare il caso, 91 00:05:32,232 --> 00:05:34,982 o gli Affari Interni ascolteranno quella registrazione. 92 00:05:37,413 --> 00:05:41,136 Avvocato, le devo ricordare che siamo nel mezzo di un'indagine per omicidio, 93 00:05:41,146 --> 00:05:43,025 alla ricerca del complice del KCA? 94 00:05:43,035 --> 00:05:45,052 - I miei clienti... - I suoi clienti 95 00:05:45,062 --> 00:05:47,579 hanno intenzionalmente nascosto delle informazioni. 96 00:05:47,589 --> 00:05:48,623 Mi dispiace. 97 00:05:50,890 --> 00:05:52,522 Non te l'ho mai detto, 98 00:05:53,049 --> 00:05:54,108 ma sono... 99 00:05:55,291 --> 00:05:56,630 Davvero dispiaciuta. 100 00:06:00,151 --> 00:06:01,868 E per cosa, esattamente? 101 00:06:04,775 --> 00:06:07,057 Per averti convinto a proteggere Tessa. 102 00:06:07,434 --> 00:06:08,725 Prova di nuovo. 103 00:06:13,377 --> 00:06:15,154 - Per averti lasciato andare via. - No. 104 00:06:17,756 --> 00:06:18,764 No... 105 00:06:22,352 --> 00:06:25,462 Se ti vuoi scusare davvero, non puoi dirmi solo cio' che ti fa comodo. 106 00:06:27,276 --> 00:06:29,880 Devi scusarti per quello che hai fatto. 107 00:06:32,815 --> 00:06:35,265 Devi scusarti per tutto quello che e' successo. 108 00:06:35,792 --> 00:06:37,043 Un giorno, 109 00:06:37,436 --> 00:06:40,837 se avrai una famiglia tutta tua, forse capirai. 110 00:06:41,711 --> 00:06:44,718 Non c'e' niente che non faresti per proteggerla. 111 00:06:46,138 --> 00:06:47,224 Sai una cosa? 112 00:06:49,374 --> 00:06:51,123 Ce l'avro' una famiglia. 113 00:06:52,590 --> 00:06:54,000 Ce l'avro' molto presto. 114 00:06:54,010 --> 00:06:55,424 E quando ce l'avro'... 115 00:06:56,515 --> 00:06:57,835 Non la conoscerai. 116 00:06:59,846 --> 00:07:00,852 Mai. 117 00:07:01,856 --> 00:07:03,420 Me ne assicurero' personalmente. 118 00:07:06,435 --> 00:07:07,749 Diro' loro che sei morta. 119 00:07:13,195 --> 00:07:14,672 Allora, l'accordo e' questo. 120 00:07:14,682 --> 00:07:17,516 Cinque anni per omicidio colposo, occultamento di cadavere 121 00:07:17,526 --> 00:07:19,155 e ostruzione alla giustizia. 122 00:07:19,398 --> 00:07:22,946 Un anno per ostruzione alla giustizia e favoreggiamento. 123 00:07:22,956 --> 00:07:25,914 Queste sentenze verranno sospese, 124 00:07:26,194 --> 00:07:27,593 quindi niente prigione, 125 00:07:28,040 --> 00:07:29,017 se... 126 00:07:29,027 --> 00:07:31,645 Collaborerete nell'indagine della ricerca del complice. 127 00:07:35,062 --> 00:07:38,853 Visto che siete titubati sulla risposta, lasciate che vi aiuti. 128 00:07:38,863 --> 00:07:41,104 E' stata una mossa brillante dal punto di vista legale. 129 00:07:41,114 --> 00:07:42,867 Sono molto brava nel mio lavoro. 130 00:07:44,165 --> 00:07:45,187 Grazie. 131 00:08:06,645 --> 00:08:07,927 Chiamata in arrivo: Naomi 132 00:08:13,234 --> 00:08:14,242 Ciao... 133 00:08:15,008 --> 00:08:16,029 Come stai? 134 00:08:16,691 --> 00:08:18,172 Bene, grazie. 135 00:08:18,182 --> 00:08:19,212 Va tutto bene. 136 00:08:20,154 --> 00:08:23,184 A dirla tutta, sono tornata a Boston per un matrimonio. 137 00:08:23,626 --> 00:08:26,300 Continuo a vedere i cartelloni della tua campagna ovunque. 138 00:08:27,734 --> 00:08:29,747 Volevo solo augurarti buona fortuna 139 00:08:29,757 --> 00:08:30,916 per martedi'. 140 00:08:30,926 --> 00:08:32,163 Grazie... 141 00:08:33,385 --> 00:08:34,984 E' bello sentirlo da te. 142 00:08:37,383 --> 00:08:41,717 A essere onesta, e' stato davvero difficile qui senza di te. 143 00:08:42,143 --> 00:08:43,435 Mi dispiace disturbarla. 144 00:08:44,494 --> 00:08:46,873 Ehi, Naomi, scusami ma posso... 145 00:08:46,883 --> 00:08:48,427 Posso richiamarti? 146 00:08:48,437 --> 00:08:49,573 Si', certo. 147 00:08:49,908 --> 00:08:51,057 Non ho fretta. 148 00:08:51,067 --> 00:08:52,105 Grazie. 149 00:08:58,405 --> 00:08:59,772 Cosa posso fare per lei? 150 00:09:00,227 --> 00:09:03,693 Uno dei miei ragazzi ha trovato qualcosa mentre stavano sistemando i cavi. 151 00:09:05,548 --> 00:09:07,348 Succede piu' spesso di quanto creda. 152 00:09:07,358 --> 00:09:10,124 Iniziamo con dei fori nelle pareti, controlliamo i condotti dell'aria 153 00:09:10,464 --> 00:09:11,856 e poi troviamo delle cose. 154 00:09:11,866 --> 00:09:13,963 Le persone si eccitano perche' pensano possano essere 155 00:09:13,973 --> 00:09:17,795 dei lingotti d'oro o un quadro perduto di Picasso o cose del genere, ma... 156 00:09:17,805 --> 00:09:20,986 Di solito sono solo dei giocattoli erotici o della marijuana. 157 00:09:21,755 --> 00:09:24,145 E la cosa e'... piuttosto divertente. 158 00:09:38,197 --> 00:09:39,562 Me ne occupo io. 159 00:09:39,572 --> 00:09:40,581 Ottimo. 160 00:09:43,597 --> 00:09:45,189 Ok, ragazzi, abbiamo finito. 161 00:09:59,236 --> 00:10:01,381 E' una strana scatola di campanelle. 162 00:10:01,391 --> 00:10:02,906 Non sappiamo cosa voglia dire. 163 00:10:02,916 --> 00:10:04,590 Se state cercando le campanelle... 164 00:10:05,082 --> 00:10:08,140 Non ci sono piu'. Ho chiesto a Gunther di liberarsi di... 165 00:10:08,555 --> 00:10:10,479 Tutta quella roba che c'era nel capanno. 166 00:10:10,489 --> 00:10:12,573 Proprio come le campanelle degli altri omicidi. 167 00:10:16,389 --> 00:10:19,103 American Gothic - Stagione 1 Episodio 12 - "Madame X" 168 00:10:19,113 --> 00:10:21,440 Traduzione: Violet, Zeldea, _shads_, Ms. Pepperwood 169 00:10:21,450 --> 00:10:23,474 Traduzione: glocigala, Al_3, Captain Zoe 170 00:10:23,484 --> 00:10:24,960 Revisione: bitterblue 171 00:10:27,461 --> 00:10:30,676 American Gothic - Stagione 1 Episodio 13 - "Whistler's Mother" 172 00:10:30,686 --> 00:10:33,573 Traduzione: aeileen, Shadriel, thegirlfrom221b, Liara Tsoni 173 00:10:33,583 --> 00:10:35,742 Traduzione: donnie-, Letha, helle_xx 174 00:10:35,752 --> 00:10:37,532 Revisione: HMLomi 175 00:10:37,542 --> 00:10:40,195 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 176 00:10:41,932 --> 00:10:43,054 Chi e'? 177 00:10:43,064 --> 00:10:45,409 Sono l'agente Petrilla, polizia di Boston. 178 00:10:54,986 --> 00:10:56,007 Grazie. 179 00:10:58,372 --> 00:11:01,524 Siamo qui per prendere le impronte e il DNA sulla casa delle bambole. 180 00:11:02,521 --> 00:11:03,625 Ci rivediamo. 181 00:11:04,450 --> 00:11:05,842 Le avevo gia' fatto un tampone. 182 00:11:06,116 --> 00:11:07,156 Tempo fa. 183 00:11:08,011 --> 00:11:10,598 C'e' qualcos'altro in questa casa di cui dovremmo essere al corrente? 184 00:11:11,983 --> 00:11:13,162 Mi scusi? 185 00:11:13,172 --> 00:11:15,517 Ci sono altre possibili prove che dovremmo controllare? 186 00:11:16,398 --> 00:11:17,399 No. 187 00:11:17,972 --> 00:11:19,036 C'e' solo quella. 188 00:11:20,026 --> 00:11:21,632 Non tralasci nulla. 189 00:11:21,642 --> 00:11:24,175 {\an8}GUIDA AI LINEAMENTI DEL VOLTO MASCHIO CAUCASICO 190 00:11:21,871 --> 00:11:24,178 Qualsiasi dettaglio che ricorda del KCA. 191 00:11:24,188 --> 00:11:25,519 Anche il piu' piccolo. 192 00:11:25,997 --> 00:11:27,714 Un neo, un dente scheggiato. 193 00:11:27,724 --> 00:11:29,175 Ora le faro' delle domande. 194 00:11:29,185 --> 00:11:31,908 Si aiuti con le fotografie presenti qui dentro per descriverlo. 195 00:11:32,404 --> 00:11:33,490 Iniziamo. 196 00:11:40,250 --> 00:11:42,096 Somigliava a qualche celebrita'? 197 00:11:42,629 --> 00:11:45,442 Non saprei, non conosco bene le celebrita'. 198 00:11:45,452 --> 00:11:47,189 Forse somigliava a... 199 00:11:47,886 --> 00:11:48,742 Ted Danson. 200 00:11:48,752 --> 00:11:50,932 Credo che avesse gli occhi castani. 201 00:11:50,942 --> 00:11:53,606 Tipo quelli, erano piccoli 202 00:11:53,616 --> 00:11:54,784 e distanti. 203 00:11:54,794 --> 00:11:56,866 Capelli scuri. Credo... 204 00:11:56,876 --> 00:11:57,876 Castani... 205 00:11:58,295 --> 00:11:59,197 O neri. 206 00:11:59,207 --> 00:12:00,350 Piu' come... 207 00:12:00,360 --> 00:12:01,491 Il numero quattro. 208 00:12:01,501 --> 00:12:03,309 Si', cosi', ma... 209 00:12:03,897 --> 00:12:05,065 Un naso piu' piccolo. 210 00:12:05,075 --> 00:12:07,043 E un po' di barba. 211 00:12:09,290 --> 00:12:11,895 No, come la barba del tardo pomeriggio. 212 00:12:13,052 --> 00:12:14,052 Ok. 213 00:12:18,313 --> 00:12:20,138 - Gli somiglia? - Si'. 214 00:12:20,148 --> 00:12:21,287 Gli somiglia. 215 00:12:21,297 --> 00:12:22,866 Direi di si'. 216 00:12:23,265 --> 00:12:24,799 E' come se... 217 00:12:25,311 --> 00:12:27,107 Fossero due persone diverse. 218 00:12:27,117 --> 00:12:28,587 E' passato molto tempo. 219 00:12:29,048 --> 00:12:31,166 L'ho visto solo per qualche secondo. 220 00:12:32,219 --> 00:12:33,493 Qualcos'altro? 221 00:12:34,352 --> 00:12:36,324 Cicatrici, tatuaggi... 222 00:12:36,334 --> 00:12:37,719 Abiti insoliti? 223 00:12:42,548 --> 00:12:44,880 Aveva un... tatuaggio sul petto. 224 00:12:45,497 --> 00:12:46,867 Era una croce. 225 00:12:46,877 --> 00:12:48,019 Tipo... 226 00:12:48,361 --> 00:12:49,488 Un crocifisso? 227 00:12:49,498 --> 00:12:50,572 Era diverso. 228 00:12:53,881 --> 00:12:56,297 Ok. Disegnalo, fai del tuo meglio. 229 00:13:08,954 --> 00:13:10,084 Cosi'. 230 00:13:11,071 --> 00:13:12,759 E' la croce di Santa Brigida. 231 00:13:13,653 --> 00:13:15,295 E' un antico simbolo irlandese. 232 00:13:15,601 --> 00:13:19,257 Tutti gli idioti ubriachi che arrestiamo ce l'hanno tatuata sul polpaccio. 233 00:13:19,267 --> 00:13:20,504 Quindi, 234 00:13:20,514 --> 00:13:23,201 avete ristretto la cerchia ad un ragazzo irlandese di Boston 235 00:13:23,211 --> 00:13:25,686 che potrebbe somigliare a lui. 236 00:13:26,030 --> 00:13:27,205 O a lui. 237 00:13:30,790 --> 00:13:32,441 Ok, bello. 238 00:13:34,290 --> 00:13:36,051 Penso che... 239 00:13:37,231 --> 00:13:39,999 Ti preparero' qualcosa da mangiare al volo. 240 00:13:40,427 --> 00:13:41,529 Ok. 241 00:13:41,539 --> 00:13:43,324 Io guardo il video delle meduse. 242 00:13:43,334 --> 00:13:44,527 Va bene. 243 00:13:47,816 --> 00:13:49,988 Il processo della rigenerazione cellulare, 244 00:13:49,998 --> 00:13:51,989 chiamato "transdifferenziazione" 245 00:13:51,999 --> 00:13:54,166 e' proprio del regno animale. 246 00:13:55,266 --> 00:13:58,615 In teoria, puo' ripetersi indefinitamente, 247 00:13:58,625 --> 00:14:00,089 se la medusa immortale 248 00:14:00,099 --> 00:14:02,609 non viene catturata dai suoi predatori naturali. 249 00:14:02,619 --> 00:14:05,237 Come risultato delle loro proprieta' rigenerative, 250 00:14:05,247 --> 00:14:08,604 queste specie di meduse si moltiplicano perennemente. 251 00:14:21,573 --> 00:14:24,358 La medusa e' originaria della regione del Pacifico 252 00:14:24,368 --> 00:14:28,463 ma si e' spostata verso le zone piu' fredde del Nord Pacifico. 253 00:14:29,206 --> 00:14:31,366 Le distinzioni tra le... 254 00:14:33,023 --> 00:14:34,906 - Ehi, bello. - Ciao, mamma. 255 00:14:35,734 --> 00:14:37,315 Andiamo a fare un giro? 256 00:14:38,168 --> 00:14:39,168 Ok. 257 00:14:44,806 --> 00:14:46,989 - Dove andiamo? - E' una sorpresa. 258 00:14:46,999 --> 00:14:48,930 Dovremmo aspettare papa'? 259 00:14:48,940 --> 00:14:51,179 No, ci raggiungera' dopo. 260 00:14:56,891 --> 00:14:57,941 Sophie! 261 00:14:59,511 --> 00:15:00,561 Sophie! 262 00:15:07,251 --> 00:15:08,330 No. 263 00:15:16,868 --> 00:15:18,169 No... 264 00:15:41,492 --> 00:15:43,226 Ti hanno rilasciata? 265 00:15:44,760 --> 00:15:46,508 Ho detto loro tutto cio' che sapevo. 266 00:15:46,518 --> 00:15:47,561 Davvero? 267 00:15:53,297 --> 00:15:55,496 Ci avevi detto che erano sparite. 268 00:15:57,166 --> 00:16:00,550 Le hai tenute, in caso qualcuno si fosse messo in mezzo. 269 00:16:00,560 --> 00:16:02,769 - Un altro David Morales? - Alison... 270 00:16:02,779 --> 00:16:04,813 E qualcuno l'ha fatto, vero? 271 00:16:05,585 --> 00:16:07,214 Jennifer Windham. 272 00:16:08,121 --> 00:16:11,759 E sapevi ancora come organizzare un omicidio di Campanelle d'Argento. 273 00:16:12,542 --> 00:16:14,069 L'hai uccisa, vero? 274 00:16:22,092 --> 00:16:23,964 Sei entrata in casa sua... 275 00:16:26,442 --> 00:16:27,860 Le hai messo una cintura 276 00:16:27,870 --> 00:16:28,989 attorno al collo. 277 00:16:28,999 --> 00:16:30,724 - Alison... - L'hai strangolata. 278 00:16:30,734 --> 00:16:34,208 Dillo. Voglio sentirti dire "l'ho uccisa". 279 00:16:35,381 --> 00:16:36,840 Dillo! 280 00:16:36,850 --> 00:16:38,486 Dovevo farlo. 281 00:16:39,818 --> 00:16:40,998 Per Garrett. 282 00:16:42,066 --> 00:16:45,816 Era in prigione, era stato accusato ingiustamente di essere il complice. 283 00:16:46,080 --> 00:16:48,466 Ho dimostrato che non poteva essere lui. 284 00:16:51,958 --> 00:16:54,529 Trovi una scusa per tutto quello che fai. 285 00:17:01,829 --> 00:17:02,829 Ho... 286 00:17:03,690 --> 00:17:07,788 Pensato a cio' che e' successo da quando abbiamo trovato le campanelle nel capanno. 287 00:17:07,798 --> 00:17:09,052 Tipo Gunther. 288 00:17:10,438 --> 00:17:14,627 Perche' ha deciso di impiccarsi proprio nel momento 289 00:17:14,637 --> 00:17:17,029 in cui la polizia si stava interessando a Cam? 290 00:17:17,039 --> 00:17:18,939 Gunther stava morendo di cancro. 291 00:17:19,873 --> 00:17:23,271 Voleva che sua moglie non avesse problemi economici dopo la sua morte. 292 00:17:23,765 --> 00:17:25,834 - E ora non ne ha. - Oh, mio Dio. 293 00:17:34,934 --> 00:17:37,585 C'eri solo tu con papa' quando e' morto. 294 00:17:39,115 --> 00:17:40,526 Cos'e' successo veramente? 295 00:17:42,411 --> 00:17:45,191 Voleva dire alla polizia di Morales. 296 00:17:53,313 --> 00:17:55,989 Sono tutti cosi' spaventati dal complice. 297 00:17:57,138 --> 00:18:00,011 E abbiamo un serial killer proprio di fronte a noi. 298 00:18:03,772 --> 00:18:05,708 Non ho ucciso quella donna cieca. 299 00:18:06,679 --> 00:18:09,172 E non ho messo le campanelle nella mia borsa. 300 00:18:10,292 --> 00:18:12,434 C'e' qualcuno che ci perseguita. 301 00:18:13,707 --> 00:18:14,933 Io ho paura. 302 00:18:15,985 --> 00:18:17,375 E dovresti anche tu. 303 00:18:17,851 --> 00:18:19,300 Oh, ho paura. 304 00:18:25,926 --> 00:18:27,661 Dovresti stare in prigione. 305 00:18:29,364 --> 00:18:33,244 Forse non comprendi pienamente tutto quello che ho fatto per questa famiglia. 306 00:18:34,365 --> 00:18:36,208 Ci ho aiutato a sopravvivere. 307 00:18:36,684 --> 00:18:39,609 E l'ho fatto cosi' da farvi avere tutto. 308 00:18:40,446 --> 00:18:41,748 E guardati adesso. 309 00:18:42,531 --> 00:18:45,485 Sei ad un passo dal fare la storia politica. 310 00:18:46,235 --> 00:18:48,568 Tessa ha deciso di dedicarsi alla maternita'. 311 00:18:49,165 --> 00:18:52,469 Cam si e' sbarazzato di Sophie e Garrett e' fuori di prigione. 312 00:18:53,943 --> 00:18:55,884 E' stato merito anche mio. 313 00:18:56,332 --> 00:18:58,412 E non c'e' una sola cosa 314 00:18:58,804 --> 00:19:00,260 che non rifarei. 315 00:19:01,865 --> 00:19:03,998 E qualsiasi cosa accada in futuro, 316 00:19:04,676 --> 00:19:06,018 io ci saro' per te. 317 00:19:10,160 --> 00:19:11,167 Lasciami 318 00:19:12,090 --> 00:19:13,090 andare 319 00:19:13,919 --> 00:19:14,937 via. 320 00:19:39,379 --> 00:19:40,387 Ciao. 321 00:19:40,835 --> 00:19:41,843 Dove sei? 322 00:19:42,477 --> 00:19:43,690 Devo parlarti. 323 00:19:48,033 --> 00:19:49,078 Sto arrivando. 324 00:19:51,817 --> 00:19:53,104 L'accordo e' fatto. 325 00:19:53,114 --> 00:19:55,550 Non andra' in prigione per quello che e' successo in passato. 326 00:19:55,560 --> 00:19:59,449 Bene, ma se qualcuno dovesse accusarmi di... 327 00:19:59,459 --> 00:20:02,635 Essere coinvolta in qualcosa di davvero serio 328 00:20:03,003 --> 00:20:04,560 ora, nel presente? 329 00:20:05,653 --> 00:20:07,589 E avesse delle prove. 330 00:20:08,182 --> 00:20:10,354 - Come... - La fermo subito. 331 00:20:10,364 --> 00:20:12,442 Ha visto qualche bella serie tv di recente? 332 00:20:12,457 --> 00:20:14,514 - Scusa? - Lo chiedo perche' puo' essere molto 333 00:20:14,524 --> 00:20:18,108 rassicurante, non fa pensare a nulla. C'e' una serie che adoro piu' di tutte, 334 00:20:18,118 --> 00:20:19,895 Boston Legal. L'ha mai visto? 335 00:20:20,376 --> 00:20:23,919 Oh, una serie magnifica. Un mix perfetto di commedia e dramma. 336 00:20:23,929 --> 00:20:25,455 E quel Denny Crane, 337 00:20:25,465 --> 00:20:26,768 che personaggio. 338 00:20:27,532 --> 00:20:29,836 Alan Shore, l'altra impeccabile mente dell'ufficio, 339 00:20:29,846 --> 00:20:32,322 e' sempre in bilico sulla linea dell'etica. Tipo che... 340 00:20:32,332 --> 00:20:33,932 Potrebbe dire ad un cliente 341 00:20:34,432 --> 00:20:35,652 "come suo avvocato, 342 00:20:35,920 --> 00:20:38,340 "non le consiglierei mai di infrangere la legge, ma se 343 00:20:38,350 --> 00:20:40,484 "dovesse proteggere i suoi beni, 344 00:20:40,494 --> 00:20:43,197 "dovrebbe pensare di liquidarli il prima possibile. 345 00:20:43,402 --> 00:20:44,934 "Con delle solide prove, 346 00:20:44,944 --> 00:20:48,010 "e' probabile che i suoi beni verranno bloccati immediatamente. 347 00:20:48,228 --> 00:20:49,962 "E tenga il passaporto vicino, 348 00:20:49,972 --> 00:20:52,468 in caso decida di viaggiare all'estero". 349 00:20:53,159 --> 00:20:54,159 Cose cosi'. 350 00:20:54,427 --> 00:20:57,469 Certo, non lo dice mai apertamente. Ma il cliente lo intuisce. 351 00:20:58,066 --> 00:20:59,167 E' ingegnoso. 352 00:20:59,690 --> 00:21:03,703 Oh, mi dispiace. A volte mi perdo in tutte queste chiacchiere. 353 00:21:04,383 --> 00:21:06,059 Per la sua situazione, non... 354 00:21:06,569 --> 00:21:08,728 Non credo poterle dare qualche consiglio. 355 00:21:19,363 --> 00:21:22,214 Per quanto ne so potrebbe essere diretta in Canada con lui. 356 00:21:22,224 --> 00:21:23,898 Ok, Cam, stai calmo. 357 00:21:25,275 --> 00:21:27,100 Che mi dici delle sue carte di credito? 358 00:21:27,110 --> 00:21:28,573 Non c'e' un estratto conto? 359 00:21:28,583 --> 00:21:31,559 - Forse ha fatto qualche acquisto di recente. - Si'. Si'. 360 00:21:39,357 --> 00:21:40,701 - Si'. - Grazie. 361 00:21:45,649 --> 00:21:47,590 Salve. Sono Sophie Hawthorne. 362 00:21:47,972 --> 00:21:52,293 Ho usato da poco la mia carta, ma ho visto nel portafoglio e non... non c'e'. 363 00:21:52,303 --> 00:21:54,837 E ho paura che sia caduta nelle mani sbagliate. 364 00:21:54,847 --> 00:21:58,739 Mi stavo chiedendo, potete confermare i miei ultimi acquisti? 365 00:22:00,277 --> 00:22:03,487 Oh, si', vi dico dubito le ultime quattro cifre della mia previdenza sociale. 366 00:22:03,894 --> 00:22:05,401 Sono... tre, 367 00:22:05,942 --> 00:22:07,085 due, 368 00:22:07,095 --> 00:22:08,107 cinque, 369 00:22:08,480 --> 00:22:09,525 sei. 370 00:22:09,535 --> 00:22:10,906 Sono 3-2-5-6. 371 00:22:11,372 --> 00:22:12,903 Esatto. Si', grazie. 372 00:22:17,227 --> 00:22:19,268 Si', si', e' esatto. 373 00:22:19,648 --> 00:22:21,360 Si'... certamente. 374 00:22:21,838 --> 00:22:23,406 Il minimarket. 375 00:22:23,416 --> 00:22:25,354 In centro. Si', grazie. 376 00:22:25,690 --> 00:22:26,698 Arrivederci. 377 00:22:27,564 --> 00:22:29,663 - Aspetta, dove andate? - Dobbiamo trovare Jack. 378 00:22:29,673 --> 00:22:31,303 No, ho davvero bisogno di parlarvi. 379 00:22:31,313 --> 00:22:32,728 Appena torniamo. 380 00:23:06,348 --> 00:23:07,354 Ehi. 381 00:23:08,238 --> 00:23:09,254 Sono io. 382 00:23:11,637 --> 00:23:13,064 Quando ci possiamo vedere? 383 00:24:16,896 --> 00:24:19,812 MITCHELL HAWTHORNE 1953-2016 MARITO AMOREVOLE E PADRE DEVOTO 384 00:24:20,002 --> 00:24:22,985 Lui ha nove anni, ha un polipo sulla sua maglietta. 385 00:24:22,995 --> 00:24:25,247 Lei ha un tatuaggio sul collo. 386 00:24:25,741 --> 00:24:27,732 E' un fiore di ciliegio. 387 00:24:27,742 --> 00:24:29,859 Oh, si', mi ricordo di lei. 388 00:24:29,869 --> 00:24:31,024 Attraente. 389 00:24:31,034 --> 00:24:32,871 Ha detto dove erano diretti? 390 00:24:32,881 --> 00:24:35,332 No, sono entrati e usciti abbastanza in fretta. 391 00:24:35,342 --> 00:24:37,244 Che cosa ha comprato? Se lo ricorda? 392 00:24:37,726 --> 00:24:38,732 Si', mi ricordo. 393 00:24:39,018 --> 00:24:41,012 Due bottiglie di salsa ranch. 394 00:24:41,494 --> 00:24:43,724 Due bottiglie di salsa ranch? 395 00:24:44,592 --> 00:24:45,624 Tutto qui? 396 00:24:46,771 --> 00:24:50,780 Ehi, io non giudico. Mio zio beveva quella roba come fosse un frappe'. 397 00:24:51,753 --> 00:24:53,162 Ovviamente ora e' morto. 398 00:24:56,993 --> 00:25:00,490 Ok, insomma, deve aver trovato qualcosa. Si comporta in maniera strana. 399 00:25:00,500 --> 00:25:02,384 - Ha mio figlio. - Calmati. Guarda. 400 00:25:02,197 --> 00:25:04,234 {\an8}Sconto di 10 dollari su un ingresso all'Harbor Aquarium 401 00:25:05,915 --> 00:25:06,988 Va bene. 402 00:25:13,862 --> 00:25:15,484 E' gia' diventato pubblico? 403 00:25:15,494 --> 00:25:17,260 Che cosa e' diventato pubblico? 404 00:25:17,270 --> 00:25:18,930 Tutto quello che vi ho detto. 405 00:25:18,940 --> 00:25:21,472 - E' sui giornali? - No. Finche' non catturiamo il complice, 406 00:25:21,482 --> 00:25:24,330 - non rilasceremo alcun dettaglio. - Va bene, allora mi serve un favore. 407 00:25:24,340 --> 00:25:26,246 Ho bisogno del tuo aiuto per trovare Christina. 408 00:25:26,746 --> 00:25:27,882 Sei serio? 409 00:25:27,892 --> 00:25:29,241 Solo un indirizzo. 410 00:25:29,251 --> 00:25:30,849 "Solo un indirizzo." 411 00:25:30,859 --> 00:25:33,266 Certo, Garrett, perche' no? Ti serve qualcos'altro? 412 00:25:33,276 --> 00:25:36,797 Forse... le e-mail di Hillary o la dichiarazione dei redditi di Trump? 413 00:25:39,145 --> 00:25:40,188 Brady. 414 00:25:44,122 --> 00:25:47,562 Ascolta, voglio soltanto che senta la verita' prima da me. 415 00:25:47,572 --> 00:25:48,578 Tutto qui. 416 00:25:48,986 --> 00:25:52,192 Dana ha novita' sulle ossa del KCA. Io vado in laboratorio. 417 00:25:52,202 --> 00:25:53,855 Perfetto. Arrivo subito. 418 00:25:55,752 --> 00:25:58,446 - Scusami. - Ok, che ne dici se le scrivo una lettera 419 00:25:58,456 --> 00:26:00,315 e tu decidi se lei la avra' o no. 420 00:26:01,243 --> 00:26:03,767 Devo andare ad occuparmi di questo. Non andare da nessuna parte. 421 00:26:16,572 --> 00:26:18,615 Ho deciso che tipo di barca voglio. 422 00:26:18,625 --> 00:26:20,241 Una barca a vela. 423 00:26:20,251 --> 00:26:22,049 Ho fatto qualche offerta su eBay. 424 00:26:22,623 --> 00:26:24,300 Di cosa sta parlando? 425 00:26:24,310 --> 00:26:26,822 Parliamo prima delle ossa e poi di barche, Dana. 426 00:26:27,797 --> 00:26:29,915 Nessuna corrispondenza del DNA nel sistema, ma 427 00:26:29,925 --> 00:26:33,009 KCA ha subito una frattura del femore sinistro. 428 00:26:33,019 --> 00:26:35,491 E' stato riparato con una barra in titanio. 429 00:26:35,940 --> 00:26:37,934 Tredici ospedali di Boston 430 00:26:37,944 --> 00:26:41,938 hanno acquistato questo tipo di barra tra l'89 e il '98. 431 00:26:42,899 --> 00:26:43,905 Ok. 432 00:26:44,289 --> 00:26:46,869 Quindi prendiamo i registri di ognuno di questi ospedali 433 00:26:46,879 --> 00:26:48,938 che hanno fatto l'intervento e compiliamo un elenco. 434 00:26:48,948 --> 00:26:51,031 E' una finestra di nove anni. 435 00:26:51,566 --> 00:26:54,938 Anche se restringessimo il campo, non sappiamo il nome del KCA. 436 00:26:54,948 --> 00:26:57,801 - A cosa servono i registri? - Facciamo un controllo incrociato dei nomi 437 00:26:57,811 --> 00:27:00,545 con le foto del Dipartimento dei Trasporti e le mostriamo a Garrett. 438 00:27:00,555 --> 00:27:03,614 Sara' piu' facile per lui identificare una faccia che descriverla. 439 00:27:03,624 --> 00:27:04,664 Un'altra cosa. 440 00:27:05,191 --> 00:27:07,938 Le impronte nella casa delle bambole non avevano corrispondenza nel sistema, 441 00:27:07,948 --> 00:27:11,714 ma avevano livelli elevati di amminoacidi. 442 00:27:11,724 --> 00:27:12,732 Cioe'? 443 00:27:13,055 --> 00:27:14,622 Il complice e' una donna. 444 00:27:25,842 --> 00:27:27,513 Grazie per essere venuta. 445 00:27:28,025 --> 00:27:29,098 Di niente. 446 00:27:29,934 --> 00:27:31,050 E' tutto ok? 447 00:27:32,080 --> 00:27:35,737 C'e' molto... a cui pensare al momento. 448 00:27:36,283 --> 00:27:38,212 Il miglior modo di prepararsi a fare il sindaco. 449 00:27:39,962 --> 00:27:41,413 Mi serve il tuo consiglio. 450 00:27:42,803 --> 00:27:46,090 E tu sei sempre stata brava nell'aiutarmi a superare... 451 00:27:46,800 --> 00:27:47,891 I problemi. 452 00:27:50,359 --> 00:27:52,526 Supponiamo che qualcuno che conosco, 453 00:27:53,448 --> 00:27:55,051 qualcuno a me vicino, 454 00:27:55,411 --> 00:27:56,971 abbia fatto qualcosa... 455 00:27:57,807 --> 00:27:59,245 Di veramente orribile, 456 00:27:59,800 --> 00:28:02,884 e la cosa giusta da fare sarebbe dirlo alle autorita', 457 00:28:02,894 --> 00:28:04,818 ma facendo cosi'... 458 00:28:05,166 --> 00:28:07,586 Molte vite verrebbero distrutte. 459 00:28:07,596 --> 00:28:10,309 Riguarda il caso delle Campanelle d'Argento. 460 00:28:10,319 --> 00:28:11,319 Naomi... 461 00:28:11,709 --> 00:28:12,721 Non posso. 462 00:28:14,315 --> 00:28:15,760 Ti sto chiedendo 463 00:28:16,791 --> 00:28:18,378 cosa pensi che dovrei fare 464 00:28:19,535 --> 00:28:20,943 in quella situazione. 465 00:28:22,194 --> 00:28:23,883 Come inciderebbe sulla tua campagna 466 00:28:23,893 --> 00:28:25,497 se tu ti facessi avanti? 467 00:28:25,507 --> 00:28:26,633 Vi porrebbe fine. 468 00:28:27,499 --> 00:28:28,652 Senza dubbio. 469 00:28:29,999 --> 00:28:34,307 C'e' qualche prova fisica che ti lega a questo ipotetico crimine? 470 00:28:34,317 --> 00:28:36,073 O all'insabbiamento? 471 00:28:38,933 --> 00:28:40,612 Perche' volevi diventare sindaco? 472 00:28:43,883 --> 00:28:44,883 E'... 473 00:28:45,494 --> 00:28:47,235 Difficile ricordarlo, ora. 474 00:28:47,245 --> 00:28:49,060 Allora lascia che te lo ricordi. 475 00:28:49,070 --> 00:28:51,246 Hai avuto ogni opportunita', 476 00:28:51,256 --> 00:28:52,538 ogni vantaggio, 477 00:28:52,548 --> 00:28:55,680 nella tua vita e vuoi che questo abbia un significato. 478 00:28:56,126 --> 00:28:57,526 Che serva... 479 00:28:57,894 --> 00:28:59,050 A qualcosa. 480 00:29:00,036 --> 00:29:03,206 Vuoi che le tue figlie crescano pensando sia normale 481 00:29:03,216 --> 00:29:05,239 vedere le donne al potere. 482 00:29:05,963 --> 00:29:08,663 Vuoi... un'istruzione pubblica migliore, 483 00:29:08,673 --> 00:29:09,929 una sanita' migliore, 484 00:29:09,939 --> 00:29:11,095 strade piu' sicure, 485 00:29:11,105 --> 00:29:15,100 piu' opportunita', ma chiunque puo' essere uno sciocco idealista. 486 00:29:15,439 --> 00:29:17,561 Non tutti... 487 00:29:17,571 --> 00:29:19,450 Possono essere calcolatori 488 00:29:19,460 --> 00:29:21,102 o addirittura spietati, 489 00:29:21,112 --> 00:29:23,691 per raggiungere questi ideali. 490 00:29:25,477 --> 00:29:26,725 Ma tu puoi. 491 00:29:31,088 --> 00:29:32,850 Sei ancora quella persona? 492 00:29:37,161 --> 00:29:38,277 Si'. 493 00:29:43,073 --> 00:29:44,512 Allora sai cosa devi fare. 494 00:30:56,248 --> 00:30:58,150 Ho fatto sparire le campanelle. 495 00:31:00,357 --> 00:31:01,652 Nessuno lo sapra' mai. 496 00:31:04,766 --> 00:31:05,766 Grazie. 497 00:31:06,484 --> 00:31:08,438 Non l'ho fatto per te. 498 00:31:08,448 --> 00:31:09,448 Lo so, 499 00:31:09,759 --> 00:31:12,500 hai preso una decisione difficile per un bene piu' grande. 500 00:31:13,123 --> 00:31:14,430 Proprio come me. 501 00:31:15,096 --> 00:31:17,033 Noi non siamo uguali. 502 00:31:18,482 --> 00:31:19,922 Non voglio 503 00:31:19,932 --> 00:31:22,013 che ti avvicini a me, o alle mie figlie 504 00:31:22,023 --> 00:31:23,140 d'ora in poi. 505 00:31:24,865 --> 00:31:26,487 Per quanto mi riguarda... 506 00:31:27,778 --> 00:31:29,541 Tu non esisti piu'. 507 00:31:59,330 --> 00:32:00,403 Guarda. 508 00:32:02,254 --> 00:32:04,157 Sapevi che le piovre 509 00:32:04,167 --> 00:32:07,150 sono gli invertebrati piu' intelligenti della Terra? 510 00:32:08,226 --> 00:32:10,013 E sono anche degli artisti della fuga. 511 00:32:10,023 --> 00:32:14,201 C'era una piovra in Nuova Zelanda che e' scappata dall'acquario, 512 00:32:14,211 --> 00:32:17,650 ha strisciato nel pavimento e dentro un tubo di scarico, 513 00:32:18,264 --> 00:32:19,900 ed e' arrivata nell'oceano. 514 00:32:22,835 --> 00:32:24,400 E ora e' libera. 515 00:32:25,332 --> 00:32:27,900 Hai presente l'orso che ti ha regalato lo zio Garrett? 516 00:32:29,091 --> 00:32:30,091 Si'. 517 00:32:30,650 --> 00:32:32,800 Ho registrato un messaggio per te. 518 00:32:33,374 --> 00:32:34,755 - Ok. - Voglio che tu sappia... 519 00:32:34,765 --> 00:32:36,485 Jack... ehi! 520 00:32:36,495 --> 00:32:38,004 - Ehi. - Ehi, piccolo. 521 00:32:38,014 --> 00:32:40,023 - Stai bene? - Si', certo. 522 00:32:40,557 --> 00:32:42,100 Ehi piccolo, ti va di mostrarmi 523 00:32:42,110 --> 00:32:45,493 - la vasca delle meduse? - Ok, ma non hanno meduse immortali qui. 524 00:32:45,820 --> 00:32:48,626 Lo capisco pero', non possono prosperare in cattivita'. 525 00:32:48,636 --> 00:32:50,900 - Giusto. - Mamma, vieni anche tu, vero? 526 00:32:51,485 --> 00:32:52,810 Arrivo subito, Jack. 527 00:32:53,781 --> 00:32:55,100 Ok, grande. 528 00:32:55,724 --> 00:32:57,144 Stavo pensando... 529 00:32:57,154 --> 00:33:01,644 Se gli scienziati scoprissero cosa rende la Turritopsis dohrnii immortale... 530 00:33:07,305 --> 00:33:09,900 L'avvocato che tua madre ha assunto per la custodia... 531 00:33:14,946 --> 00:33:17,799 Non mi concedera' nemmeno visite sotto supervisione. 532 00:33:23,833 --> 00:33:26,529 Volevo solo avere un ultimo ricordo insieme a lui. 533 00:33:29,535 --> 00:33:30,535 Beh... 534 00:33:32,534 --> 00:33:33,950 Hai avuto cio' che volevi. 535 00:33:36,797 --> 00:33:38,300 Spero te lo sia goduto. 536 00:33:47,207 --> 00:33:48,850 Sei senza speranza. 537 00:33:52,943 --> 00:33:53,943 Cam? 538 00:33:59,103 --> 00:34:01,100 Non lasciare che mi dimentichi, ti prego. 539 00:34:22,567 --> 00:34:24,400 Arthur McLaughlin, 540 00:34:24,410 --> 00:34:28,504 di Boston, maschio bianco di mezza eta', ha messo un impianto nella gamba nel... 541 00:34:28,514 --> 00:34:29,904 1993. 542 00:34:29,914 --> 00:34:32,115 La ricerca dice... 543 00:34:36,113 --> 00:34:37,113 Ehi. 544 00:34:38,053 --> 00:34:39,236 Hemingway? 545 00:34:41,973 --> 00:34:42,973 Non e' lui. 546 00:34:44,664 --> 00:34:46,104 Quanti altri ne avete? 547 00:34:47,632 --> 00:34:49,099 1194. 548 00:34:51,185 --> 00:34:52,208 Il prossimo. 549 00:34:52,872 --> 00:34:55,108 Franklin Harkington. 550 00:34:55,118 --> 00:34:56,341 Stai bene? 551 00:34:59,623 --> 00:35:01,681 Grazie per essere rimasta. 552 00:35:01,691 --> 00:35:04,332 A Ben sta bene che manchi dal lavoro? 553 00:35:04,342 --> 00:35:05,615 Si', non preoccuparti. 554 00:35:08,040 --> 00:35:09,746 Voglio risolvere questo con te. 555 00:35:11,364 --> 00:35:13,320 Siamo sempre state un'ottima squadra. 556 00:35:16,670 --> 00:35:18,392 Come vanno le cose con Tom? 557 00:35:22,174 --> 00:35:25,500 Credevo che allontanarti avrebbe aiutato a risolvere i nostri problemi. 558 00:35:28,684 --> 00:35:29,801 Non e' stato cosi'. 559 00:35:34,875 --> 00:35:35,893 Dovremmo... 560 00:35:35,903 --> 00:35:37,462 Rimetterci al lavoro. 561 00:35:37,472 --> 00:35:39,871 Scrivere il discorso della vittoria. 562 00:35:39,881 --> 00:35:42,011 I sondaggi dicono che dovrebbe essere una sconfitta. 563 00:35:42,021 --> 00:35:45,105 Ah, i sondaggi dicevano anche che la Brexit non sarebbe successa, 564 00:35:45,115 --> 00:35:46,115 quindi... 565 00:35:48,400 --> 00:35:49,400 Scusa, 566 00:35:50,752 --> 00:35:52,700 devo rispondere. 567 00:36:15,610 --> 00:36:17,705 Franklin Zyckner. 568 00:36:18,649 --> 00:36:20,698 Z-Y-C-K-N-E-R. 569 00:36:25,386 --> 00:36:26,440 Shakespeare? 570 00:36:28,080 --> 00:36:29,084 No... 571 00:36:52,904 --> 00:36:54,154 Il tatuaggio... 572 00:36:54,546 --> 00:36:55,917 La croce di Brigid. 573 00:36:56,418 --> 00:36:58,896 E se non fosse solo un antico simbolo irlandese? 574 00:36:58,906 --> 00:37:00,158 Che vuoi dire? 575 00:37:00,168 --> 00:37:02,053 E se fosse il nome di una persona? 576 00:37:02,063 --> 00:37:03,597 Tipo sua moglie o... 577 00:37:03,607 --> 00:37:05,787 Sua figlia o... sua madre? 578 00:37:05,797 --> 00:37:08,483 - Qualcuno che si chiama Brigid? - Beh, se cerchiamo quel nome 579 00:37:08,493 --> 00:37:10,990 nella lista dei pazienti, troveremo... 580 00:37:12,344 --> 00:37:13,620 Un risultato. 581 00:37:15,998 --> 00:37:17,097 Brigid Martin. 582 00:37:17,107 --> 00:37:20,267 E' il contatto per le emergenze di suo marito, John Martin. 583 00:37:20,277 --> 00:37:22,520 E' stato operato al femore nel '97. 584 00:37:38,625 --> 00:37:39,698 Garrett? 585 00:37:40,461 --> 00:37:41,466 E' lui. 586 00:37:43,373 --> 00:37:45,444 E' il Killer delle Campanelle d'Argento. 587 00:38:05,017 --> 00:38:06,884 - E' proprio crollato. - Si'. 588 00:38:08,775 --> 00:38:10,700 - Che giornata... - Gia'. 589 00:38:13,415 --> 00:38:15,024 Non ce l'avrei fatta senza di te. 590 00:38:15,711 --> 00:38:17,969 - Non e' vero... - No, dico sul serio. 591 00:38:17,979 --> 00:38:20,457 Ero completamente disperato e tu sei riuscita a calmarmi. 592 00:38:21,921 --> 00:38:24,812 Sei... riuscita a capire dov'erano. 593 00:38:26,837 --> 00:38:28,644 Beh, sono felice di averti aiutato. 594 00:38:31,080 --> 00:38:33,965 Da quando ho scoperto quello che ha fatto Garrett per proteggermi... 595 00:38:34,560 --> 00:38:35,576 Io ho... 596 00:38:37,675 --> 00:38:39,325 Ho finalmente realizzato... 597 00:38:40,171 --> 00:38:42,283 Qual e' l'idea che tutti avete di me. 598 00:38:42,293 --> 00:38:43,368 Che vuoi dire? 599 00:38:43,378 --> 00:38:45,229 La fragile e sensibile Tessa, 600 00:38:45,239 --> 00:38:47,303 che ha sempre bisogno di protezione. 601 00:38:52,197 --> 00:38:53,825 Beh, io non ti vedo cosi'. 602 00:38:55,482 --> 00:38:58,596 Chi mi stava vicino mentre ero in crisi d'astinenza? 603 00:39:00,726 --> 00:39:02,827 Chi e' rimasta in contatto con Garrett? 604 00:39:04,066 --> 00:39:07,102 E quando la nostra famiglia e' caduta in pezzi, sei... 605 00:39:07,112 --> 00:39:08,371 Sempre... 606 00:39:08,909 --> 00:39:10,545 Riuscita a riunirla di nuovo. 607 00:39:16,213 --> 00:39:17,399 Tu sei il collante. 608 00:39:21,085 --> 00:39:23,838 Beh, per essere un serial killer, ha la fedina immacolata. 609 00:39:23,848 --> 00:39:25,878 Nessun precedente penale. 610 00:39:25,888 --> 00:39:28,498 Sua moglie, Brigid, e' morta nel 1997, 611 00:39:28,508 --> 00:39:32,161 nello stesso incidente d'auto, a causa del quale John si e' operato alla gamba. 612 00:39:32,171 --> 00:39:34,337 Che mi dici dei suoi parenti e colleghi? 613 00:39:34,347 --> 00:39:37,493 Nessun... fratello, entrambi i genitori sono morti da tempo. 614 00:39:37,503 --> 00:39:38,789 Hanno avuto una figlia. 615 00:39:39,487 --> 00:39:40,875 Si chiama Dara. 616 00:39:41,805 --> 00:39:43,057 Dobbiamo trovarla. 617 00:39:43,566 --> 00:39:45,202 Grazie, ragazzi. Ci vediamo domani. 618 00:39:45,908 --> 00:39:48,939 Stanno andando via tutti. Sono belli carichi e il morale e' alto. 619 00:39:48,949 --> 00:39:50,564 Ci siamo quasi! 620 00:39:51,547 --> 00:39:54,648 - Ti va di andare a mangiare qualcosa? - Indovina con chi ho appena parlato. 621 00:39:55,842 --> 00:39:57,659 Il futuro governatore delle Hawaii. 622 00:39:58,146 --> 00:39:59,643 Il tuo capo, Ben. 623 00:40:01,255 --> 00:40:03,463 Mi ha detto... che hai rifiutato il lavoro 624 00:40:03,473 --> 00:40:05,690 la sera prima di partire per Honolulu. 625 00:40:07,975 --> 00:40:10,016 Non sei tornata a Boston per un matrimonio. 626 00:40:11,104 --> 00:40:12,365 Non sei mai partita. 627 00:40:12,864 --> 00:40:15,314 - Come hai... - I biglietti della metro nella borsa. 628 00:40:16,678 --> 00:40:18,375 Sei sempre stata qui. 629 00:40:20,141 --> 00:40:21,985 Quindi perche' mi hai mentito? 630 00:40:23,185 --> 00:40:25,171 Mi hai spezzato il cuore. 631 00:40:26,079 --> 00:40:27,733 Non ero nelle condizioni di occuparmi 632 00:40:27,743 --> 00:40:29,783 della campagna di un'altra persona. 633 00:40:30,249 --> 00:40:33,484 E non credo in Ben nello stesso modo in cui credo in te. 634 00:40:33,494 --> 00:40:35,551 - Ma non avrei dovuto mentirti. - No. 635 00:40:36,460 --> 00:40:38,599 Ne ho avute abbastanza di bugie nella mia vita. 636 00:40:39,191 --> 00:40:40,673 - Troppe. - Alison... 637 00:40:40,683 --> 00:40:41,852 Ti prego. 638 00:40:41,862 --> 00:40:42,877 Vattene. 639 00:41:01,173 --> 00:41:03,794 Dara Martin e' nata a Somerville, il... 640 00:41:03,804 --> 00:41:06,276 Cinque aprile del 1986. 641 00:41:06,286 --> 00:41:08,320 Era l'unica figlia di John e Brigid. 642 00:41:08,699 --> 00:41:10,914 Ha avuto una vita normale, finche' non ha perso 643 00:41:10,924 --> 00:41:13,160 la madre in un incidente d'auto, poi... 644 00:41:13,843 --> 00:41:16,468 Ovviamente suo padre e' scomparso qualche anno dopo. 645 00:41:16,478 --> 00:41:17,851 Dove si trova adesso? 646 00:41:17,861 --> 00:41:20,191 Non c'e' traccia di lei dopo il 2003. 647 00:41:20,201 --> 00:41:21,939 E'... come se fosse... 648 00:41:22,912 --> 00:41:24,353 Svanita nel nulla. 649 00:41:26,269 --> 00:41:27,780 Esiste un certificato di morte? 650 00:41:28,276 --> 00:41:29,279 No... 651 00:41:32,918 --> 00:41:34,891 Magari ha cambiato identita'... 652 00:41:35,685 --> 00:41:37,840 Ed e' diventata un'altra persona. 653 00:41:48,327 --> 00:41:51,862 Ecco... l'ultimo indirizzo noto di Dara. Risale all'inizio del 2003. 654 00:41:54,468 --> 00:41:55,717 Ti ricorda qualcosa? 655 00:41:55,727 --> 00:41:57,577 E' l'indirizzo di Ramona Canby. 656 00:41:57,587 --> 00:42:00,124 Ramona conosceva Dara e suo padre? 657 00:42:00,134 --> 00:42:02,855 Dev'essersi presa cura di Dara... 658 00:42:03,749 --> 00:42:05,210 Subito dopo la scomparsa di suo padre. 659 00:42:05,617 --> 00:42:08,479 E Dara l'ha uccisa quando ci siamo avvicinati troppo. 660 00:42:08,739 --> 00:42:11,747 Perche' Dara Martin e' il complice. 661 00:42:12,211 --> 00:42:15,513 Cio' significa che il KCA ha ucciso tutte queste persone con l'aiuto di sua figlia. 662 00:42:17,055 --> 00:42:18,523 E' davvero sveglia. 663 00:42:18,533 --> 00:42:21,014 E' abbastanza esperta da riuscire a crearsi una nuova identita'. 664 00:42:21,496 --> 00:42:23,709 Sappiamo che era al funerale di Mitchell. 665 00:42:24,409 --> 00:42:27,403 Sappiamo che ha frugato nella borsa di Madeline, 666 00:42:27,413 --> 00:42:29,504 e che e' riuscita ad entrare nella casa da sola. 667 00:42:31,044 --> 00:42:33,327 E' una persona che gli Hawthorne conoscono. 668 00:42:42,836 --> 00:42:44,688 Ti avevo detto di andartene. 669 00:42:45,914 --> 00:42:47,496 Mi dispiace, Alison. 670 00:42:49,878 --> 00:42:51,465 Ma non posso farlo. 671 00:43:06,599 --> 00:43:08,440 Molti problemi circondando le elezioni di quest'anno, 672 00:43:08,450 --> 00:43:10,637 ma tutti gli occhi sono puntati sulla corsa alla carica di sindaco. 673 00:43:10,647 --> 00:43:13,104 E' stata un'esperienza movimentata per Alison Hawthorne-Price. 674 00:43:13,114 --> 00:43:15,262 Il coinvolgimento della sua famiglia nel caso delle Campanelle d'Argento 675 00:43:15,272 --> 00:43:18,374 ha minacciato di mettere in ombra le sue innovative proposte politiche, 676 00:43:18,384 --> 00:43:20,270 e di far deragliare la sua campagna. 677 00:43:20,280 --> 00:43:24,356 Ma stando ai recenti sondaggi, e' ad un passo dal sindaco in carica, Bill Conley. 678 00:43:24,366 --> 00:43:26,822 Gli elettori voteranno per lei oggi? 679 00:43:42,192 --> 00:43:45,478 Quel poliziotto piazzato davanti a casa tua continua a passare sopra le mie aiuole. 680 00:43:45,488 --> 00:43:47,678 I miei nasturzi sono stati decimati. 681 00:43:48,699 --> 00:43:51,848 E' un'altra violazione dello statuto del quartiere. E' la quinta. 682 00:43:52,606 --> 00:43:54,851 Mi dispiace che i tuoi fiori abbiano dei problemi, Phyllis. 683 00:43:54,861 --> 00:43:58,390 Io e la mia famiglia stiamo ricevendo minacce di morte da parte di un killer. 684 00:43:58,400 --> 00:44:00,700 Non credo che quel poliziotto sia in grado di proteggervi. 685 00:44:00,710 --> 00:44:03,282 Stamattina sono passata vicino a lui e dormiva appoggiato al volante. 686 00:44:12,069 --> 00:44:13,303 Sei congedato. 687 00:44:13,313 --> 00:44:14,400 Ma aspetti... 688 00:44:15,185 --> 00:44:17,307 Dovrei rimanere ad aspettare qui, e... 689 00:44:17,317 --> 00:44:19,625 Tenere d'occhio eventuali figure sospette e cose del genere. 690 00:44:20,328 --> 00:44:21,990 Non ti sei accorto di lui? 691 00:44:23,103 --> 00:44:24,272 E'... 692 00:44:24,842 --> 00:44:28,046 - Dovrei arrestarlo? - E' un agente di sicurezza. 693 00:44:28,632 --> 00:44:32,481 Un folle creatore di bambole vuole sterminare tutta la mia famiglia. 694 00:44:32,491 --> 00:44:34,734 Invece di contare sulla protezione di scarso livello 695 00:44:34,744 --> 00:44:36,789 di un poliziotto di quartiere narcolettico, 696 00:44:37,376 --> 00:44:39,944 ho deciso di affidarmi alla migliore protezione sulla piazza. 697 00:44:41,507 --> 00:44:42,625 Andiamo, Russo. 698 00:44:47,139 --> 00:44:49,395 Quasi quasi tifo per il creatore di bambole. 699 00:44:54,585 --> 00:44:57,279 Ok, ecco una spilla e una bandierina per voi. 700 00:44:57,289 --> 00:44:58,681 Grazie per essere venuti. 701 00:44:58,691 --> 00:44:59,691 Ciao. 702 00:45:00,748 --> 00:45:03,887 Ehi, sei tutto solo. Credevo che almeno la tua "amica"... 703 00:45:03,897 --> 00:45:06,937 - Ti avrebbe accompagnato. - Le tue virgolette implicite sono inutili. 704 00:45:06,947 --> 00:45:09,360 Io ed April siamo solo amici, davvero. 705 00:45:11,603 --> 00:45:14,299 Non si potrebbe uscire con qualcuno nei primi 12 mesi dopo la disintossicazione, 706 00:45:14,309 --> 00:45:17,602 percio' ci stiamo godendo il nostro anno insieme... 707 00:45:17,612 --> 00:45:19,778 - Platonicamente parlando. - Sembra un anno infinito. 708 00:45:19,788 --> 00:45:22,390 - Sei venuto. - Volevo essere di supporto. 709 00:45:22,957 --> 00:45:25,141 Sembra essere il posto piu' sicuro al momento. 710 00:45:25,151 --> 00:45:27,117 Alison ha assunto delle guardie extra. 711 00:45:27,127 --> 00:45:29,691 Sai quanto ci vuole per contare i voti? 712 00:45:30,221 --> 00:45:32,622 Credo durera' tutta la notte. 713 00:45:32,632 --> 00:45:35,715 Ma sara' divertente. Abbiamo i palloncini e tante cose da mangiare! 714 00:45:35,725 --> 00:45:38,259 - Che bello. - Andiamo ad augurare buona fortuna ad Alison. 715 00:45:38,269 --> 00:45:39,925 Credo sia fuori per delle interviste. 716 00:45:39,935 --> 00:45:41,812 No, ci sono appena stato. Non c'e'. 717 00:45:41,822 --> 00:45:43,579 Non e' neanche dietro le quinte. 718 00:45:44,812 --> 00:45:47,368 Qualcuno ha visto Alison stamattina? 719 00:45:53,440 --> 00:45:54,499 L'ho persa. 720 00:45:54,900 --> 00:45:58,990 L'ho persa perche' l'ospedale predilige i pazienti pieni di soldi. 721 00:46:00,943 --> 00:46:02,631 Non sarebbe dovuto succedere. 722 00:46:03,967 --> 00:46:05,961 Brigid dovrebbe essere ancora viva. 723 00:46:07,693 --> 00:46:08,810 E ora mia figlia... 724 00:46:10,669 --> 00:46:12,802 Dovra' crescere senza sua madre. 725 00:46:14,207 --> 00:46:16,851 E qualcuno dovra' pagare per questo. 726 00:46:18,241 --> 00:46:21,385 John Roy Martin rilascio' questa deposizione per un'accusa di negligenza 727 00:46:21,395 --> 00:46:24,104 contro l'ospedale Fisher Hill nel 1997. 728 00:46:24,114 --> 00:46:27,265 I legali dell'ospedale l'hanno manipolato ed il caso fu archiviato. 729 00:46:27,275 --> 00:46:28,548 Due anni dopo... 730 00:46:28,558 --> 00:46:30,797 Ci fu la prima vittima del KCA. 731 00:46:30,807 --> 00:46:31,881 Brian Long, 732 00:46:31,891 --> 00:46:35,883 un ricco imprenditore che dono' una somma cospicua all'ospedale Fisher Hill. 733 00:46:35,893 --> 00:46:40,568 Con questi omicidi non volevano schierarsi contro l'inequita' salariale. 734 00:46:40,578 --> 00:46:43,843 L'intento di John e di sua figlia Dara e' quello di vendicarsi. 735 00:46:44,539 --> 00:46:48,907 L'incremento delle minacce indica che Dara sta per colpire di nuovo. 736 00:46:48,917 --> 00:46:50,069 E presto. 737 00:46:50,079 --> 00:46:52,004 - Ehi. - Non riusciamo a trovare Alison. 738 00:46:52,014 --> 00:46:55,150 Non risponde al telefono, e non ha preso parte ad un'intervista stamattina. 739 00:46:56,254 --> 00:46:57,832 Quando e' stata vista l'ultima volta? 740 00:46:57,842 --> 00:47:01,174 Un membro dello staff l'ha vista nel suo ufficio ieri sera. Ma se... 741 00:47:01,547 --> 00:47:03,525 E se il complice l'avesse presa? 742 00:47:04,077 --> 00:47:06,298 Tessa ha detto che si trovava in ufficio. 743 00:47:06,728 --> 00:47:09,337 E se la complice fosse qualcuno che si e' fatto strada nella campagna? 744 00:47:09,347 --> 00:47:11,092 Cutter, Ross. 745 00:47:13,566 --> 00:47:16,307 Il cellulare di Alison Hawthorne e' spento, ma... 746 00:47:16,317 --> 00:47:20,094 Possiamo ancora usare i dati GPS per individuare le sue ultime coordinate. 747 00:47:31,133 --> 00:47:32,725 Polizia di Boston! Fermi! 748 00:47:32,735 --> 00:47:35,308 Mani in alto! A terra, subito! 749 00:47:36,065 --> 00:47:37,065 Brady? 750 00:47:41,415 --> 00:47:42,615 Che diavolo succede? 751 00:47:43,809 --> 00:47:47,414 Nell'ultimo mese ho collaborato in segreto con il sindacato dei lavoratori portuali. 752 00:47:47,424 --> 00:47:49,400 Qual e' il suo numero di previdenza sociale? 753 00:47:51,189 --> 00:47:53,289 Pensavo che il sindacato fosse nelle mani di Conley, 754 00:47:53,299 --> 00:47:56,208 ma ieri sera Naomi mi ha detto che potevo convincerli a votarmi, 755 00:47:56,218 --> 00:47:58,113 se avessi garantito un arbitraggio favorevole 756 00:47:58,123 --> 00:48:00,686 nella loro prossima negoziazione con gli spedizionieri. 757 00:48:00,696 --> 00:48:02,993 Abbiamo iniziato a discutere dei dettagli ieri sera, 758 00:48:03,589 --> 00:48:05,319 e' durata un po' di piu' del previsto. 759 00:48:05,329 --> 00:48:08,324 Ma Alison, c'e' un pazzo che ti ha preso di mira, 760 00:48:08,334 --> 00:48:11,444 non puoi rintanarti in un magazzino segreto senza dirlo a nessuno. 761 00:48:11,454 --> 00:48:12,904 Sono stata sempre con Naomi. 762 00:48:12,914 --> 00:48:15,451 Per quanto ne sappiamo, quel pazzo potrebbe essere Naomi. 763 00:48:16,128 --> 00:48:18,085 Abbiamo capito che il complice e' la figlia di KCA, 764 00:48:18,095 --> 00:48:20,166 e sappiamo che e' intorno alla trentina. 765 00:48:20,176 --> 00:48:21,983 - Credete che Naomi... - No. 766 00:48:22,472 --> 00:48:24,324 Ho fatto un rapido controllo dei suoi trascorsi. 767 00:48:24,334 --> 00:48:26,416 E' ed e' sempre stata Naomi Flynn. 768 00:48:26,426 --> 00:48:29,017 Entrambi i genitori sono ancora in vita. Non puo' essere lei. 769 00:48:29,694 --> 00:48:31,412 Dovevamo provare a prenderla. 770 00:48:32,302 --> 00:48:33,752 Nel frattempo, 771 00:48:33,762 --> 00:48:36,218 l'FBI ha messo una squadra alla ricerca di qualcosa su Dara. 772 00:48:36,228 --> 00:48:39,634 - Foto scolastiche, crimini minorili... - Non troveranno niente. 773 00:48:39,644 --> 00:48:41,829 Martin ha fatto un ottimo lavoro, nel rendersi introvabile, 774 00:48:41,839 --> 00:48:44,081 ed e' ancora piu' facile farlo con un bambino. 775 00:48:44,091 --> 00:48:45,924 Questa e' l'era digitale, Ross. 776 00:48:46,316 --> 00:48:48,727 Da qualche parte e' registrata l'esistenza di chiunque. 777 00:48:48,737 --> 00:48:51,781 Continuiamo a pensare che Dara sia spietata e metodica, 778 00:48:51,791 --> 00:48:53,882 ma invece e' anche emotiva. 779 00:48:54,345 --> 00:48:56,338 Stiamo parlando di qualcuno la cui raison d'etre 780 00:48:56,348 --> 00:48:58,298 e' vendicare la morte della madre. 781 00:48:59,188 --> 00:49:02,307 - "Raison d'etre"? - Si', il motivo di esistere. 782 00:49:02,317 --> 00:49:04,329 No, no, so cosa significa... 783 00:49:05,647 --> 00:49:08,939 Non avrei mai pensato che fossi un tipo che usa frasi in francese. 784 00:49:08,949 --> 00:49:12,776 Quello che voglio dire e' che forse Dara fa visita alla madre, di tanto in tanto, 785 00:49:12,786 --> 00:49:14,428 e magari dovremmo farlo anche noi. 786 00:49:17,904 --> 00:49:18,904 "Raison". 787 00:49:23,196 --> 00:49:24,842 Mi dispiace per il ritardo. 788 00:49:24,852 --> 00:49:26,925 Vi ringrazio di essere qui. 789 00:49:26,935 --> 00:49:30,353 So che non e' stato facile, ma eccoci qua. 790 00:49:30,834 --> 00:49:33,069 Ce l'abbiamo fatta. Siamo ancora in piedi. 791 00:49:33,522 --> 00:49:36,573 Ed e' interamente merito della vostra lealta' instancabile, 792 00:49:36,583 --> 00:49:38,435 del duro lavoro e della tenacia. 793 00:49:39,023 --> 00:49:41,602 Siete stati fedeli alla missione fino alla fine. 794 00:49:42,325 --> 00:49:45,581 Molti di noi hanno combattuto questa battaglia fin dall'inizio, 795 00:49:45,922 --> 00:49:48,298 e sono felice di avere quest'opportunita'... 796 00:49:49,436 --> 00:49:50,872 Ho ricevuto la tua lettera. 797 00:49:51,967 --> 00:49:54,013 Possiamo andarne a parlare da qualche parte? 798 00:49:54,023 --> 00:49:56,302 - Sono fiera di tutta la campagna. - Si'. 799 00:49:56,961 --> 00:49:59,168 E saro' eternamente grata a tutti voi 800 00:49:59,178 --> 00:50:01,642 per essere stati con me per tutto il tempo. 801 00:50:01,652 --> 00:50:02,721 Grazie. 802 00:50:06,388 --> 00:50:09,681 Ali, non possiamo stare con te se non sappiamo dove sei. 803 00:50:09,691 --> 00:50:11,470 Mi dispiace di avervi fatto preoccupare, 804 00:50:11,480 --> 00:50:13,162 dovevo solo fare una mossa finale. 805 00:50:13,172 --> 00:50:16,269 Ok, ma la prossima volta carica il cellulare, prima di fare delle mosse. 806 00:50:16,279 --> 00:50:17,667 Si', hai ragione. 807 00:50:19,635 --> 00:50:20,685 Tutto bene? 808 00:50:21,335 --> 00:50:22,777 Sono solo nervosa. 809 00:50:23,026 --> 00:50:25,501 Siamo al sicuro qui. Te lo garantisco. 810 00:50:26,000 --> 00:50:28,670 Ci sono guardie ovunque e i metal detector alle porte. 811 00:50:28,680 --> 00:50:32,090 Peccato che alla persona che ci prende di mira non serva un coltello o una pistola. 812 00:50:32,464 --> 00:50:33,630 Solo una cintura. 813 00:50:58,199 --> 00:50:59,549 Aspetta qualcuno? 814 00:51:00,176 --> 00:51:01,176 No. 815 00:51:15,745 --> 00:51:16,745 Lei chi e'? 816 00:51:17,428 --> 00:51:18,528 Sono Sophie. 817 00:51:19,155 --> 00:51:20,299 La moglie di Cam. 818 00:51:22,529 --> 00:51:26,090 Per piacere Madeline, di' al tuo Hercules che sono tua nuora. 819 00:51:27,247 --> 00:51:28,742 Puoi farla entrare. 820 00:51:33,467 --> 00:51:35,333 "Ex" nuora. 821 00:51:35,343 --> 00:51:36,343 Gia'. 822 00:51:37,255 --> 00:51:38,266 Hai vinto tu. 823 00:51:38,815 --> 00:51:40,592 Mi ha cacciata via una volta per tutte. 824 00:51:41,530 --> 00:51:44,797 Non mi opporro' al vostro avvocato per la custodia. Lascio la citta'. 825 00:51:46,660 --> 00:51:50,659 Cam ha alcune mie foto di Jack nella sua camera, speravo solo di poterle prendere. 826 00:51:55,348 --> 00:51:56,538 Per favore? 827 00:51:59,504 --> 00:52:01,090 Sono solo delle foto. 828 00:52:01,570 --> 00:52:03,216 E poi saro' fuori dalle vostre vite. 829 00:52:05,277 --> 00:52:07,017 Vai con lei al piano di sopra. 830 00:52:07,027 --> 00:52:09,425 Assicurati che prenda solo le foto. 831 00:52:21,422 --> 00:52:22,422 Grazie. 832 00:52:26,879 --> 00:52:29,125 Ehi, cosa succede? Perche' sei qui fuori? 833 00:52:30,710 --> 00:52:33,617 Ho paura che il mio cervello non si sviluppera' correttamente... 834 00:52:36,204 --> 00:52:37,875 Perche' dici una cosa del genere? 835 00:52:39,184 --> 00:52:41,651 Alcuni studi mostrano che sentire la voce di tua madre 836 00:52:41,661 --> 00:52:43,833 rilascia neuropeptidi nel tuo cervello. 837 00:52:44,993 --> 00:52:48,917 E le neuropeptidi aiutano a sviluppare capacita' comunicative e sociali, e... 838 00:52:48,927 --> 00:52:50,277 Io ne ho bisogno. 839 00:52:51,253 --> 00:52:53,431 Non mi permetterai di vederla mai piu'. 840 00:52:54,895 --> 00:52:57,876 Non ho piu' nemmeno quello stupido orsacchiotto che mi dato zio Garrett. 841 00:52:58,582 --> 00:53:00,792 Mamma ha registrato un messaggio per me e... 842 00:53:00,802 --> 00:53:04,204 Siamo andati via cosi' in fretta dalla nonna che non sono riuscito a prenderlo. 843 00:53:08,284 --> 00:53:10,792 Aspettami, campione. Vado a prenderti quell'orsacchiotto. 844 00:53:12,010 --> 00:53:13,119 Torno subito. 845 00:53:15,888 --> 00:53:18,583 So che avrei dovuto dirtelo molto tempo fa. 846 00:53:20,984 --> 00:53:22,136 Gia', ma... 847 00:53:22,674 --> 00:53:24,963 Sono contenta di... sapere tutto ora. 848 00:53:25,329 --> 00:53:28,144 Sono contenta di sapere che mio padre fosse dalla parte del giusto. 849 00:53:30,644 --> 00:53:31,737 Senti, quando... 850 00:53:31,747 --> 00:53:32,973 Quando abbiamo parlato... 851 00:53:33,521 --> 00:53:34,621 Al telefono... 852 00:53:37,999 --> 00:53:41,202 Ho pensato che forse... ci sia ancora una possibilita' per far funzionare le cose. 853 00:53:44,794 --> 00:53:45,879 Forse si'. 854 00:53:47,076 --> 00:53:48,076 Forse? 855 00:53:48,381 --> 00:53:50,183 Ma io non posso rimanere qui. 856 00:53:50,193 --> 00:53:51,651 Troppi brutti ricordi. 857 00:53:52,832 --> 00:53:54,096 Ho trovato un lavoro. 858 00:53:54,555 --> 00:53:56,209 Comincio la prossima settimana. 859 00:53:56,593 --> 00:53:57,802 A San Francisco. 860 00:53:58,218 --> 00:54:00,107 Possiamo provarci... 861 00:54:03,701 --> 00:54:04,960 Ma non qui. 862 00:54:10,453 --> 00:54:12,787 Non penso di poter lasciare di nuovo la mia famiglia... 863 00:54:13,079 --> 00:54:15,940 Non... con tutto quello che sta succedendo. 864 00:54:19,172 --> 00:54:21,080 Posso fare qualcosa per... 865 00:54:22,252 --> 00:54:23,710 Convincerti a restare qui? 866 00:54:25,960 --> 00:54:26,960 No. 867 00:54:35,639 --> 00:54:36,838 Eccola qui. 868 00:54:38,725 --> 00:54:41,586 {\an8}BRIGID MARTIN 1960 - 1997 MADRE E MOGLIE ADORATA 869 00:54:39,454 --> 00:54:41,851 Non mi sembra che sia mai venuto qualcuno per lei. 870 00:54:41,861 --> 00:54:42,949 Anche se... 871 00:54:42,959 --> 00:54:44,959 Non e' mia abitudine spiare. 872 00:54:45,299 --> 00:54:47,963 Cerco di farmi gli affari miei. 873 00:54:50,144 --> 00:54:52,289 Ci sono telecamere di videosorveglianza? 874 00:54:52,299 --> 00:54:53,854 Un registro dei visitatori? 875 00:54:53,864 --> 00:54:55,583 Non riceviamo molte visite. 876 00:54:55,974 --> 00:54:57,256 Sinceramente, 877 00:54:57,266 --> 00:55:00,089 non credo che alle persone piacciano i cimiteri piu' di tanto. 878 00:55:07,737 --> 00:55:10,446 Mi dispiace di aver perso tempo per venire fin qui. 879 00:55:11,700 --> 00:55:13,171 Valeva la pena tentare... 880 00:55:18,382 --> 00:55:20,374 I primi risultati danno il sindaco in carica Bill Conley, 881 00:55:20,384 --> 00:55:23,374 in testa per un margine di 1.200 voti. 882 00:55:23,384 --> 00:55:25,814 Un margine che potrebbe essere facilmente superato 883 00:55:25,824 --> 00:55:28,506 dalla Hawthorne-Price, che ha fatto un'intensa campagna elettorale 884 00:55:28,516 --> 00:55:30,995 - in diversi distretti ancora da scrutinare. - Russo? 885 00:55:31,005 --> 00:55:34,005 Dato cio', il team di Conley potrebbe essere colto di sorpresa. 886 00:55:37,578 --> 00:55:39,479 C'e' qualcuno alla porta! 887 00:55:44,220 --> 00:55:45,320 Russo? 888 00:55:51,618 --> 00:55:54,387 Madeline, la riunione del vicinato sta per cominciare. 889 00:55:58,389 --> 00:55:59,425 Ross? 890 00:55:59,435 --> 00:56:00,435 Vieni? 891 00:56:02,401 --> 00:56:03,401 Ross! 892 00:56:05,615 --> 00:56:06,715 Stai bene? 893 00:56:08,028 --> 00:56:10,723 Se stessi qui in piedi, a far visita alla tomba... 894 00:56:11,841 --> 00:56:13,188 E guardassi in su... 895 00:56:16,181 --> 00:56:18,302 Vedresti i fiori di ciliegio. 896 00:56:23,964 --> 00:56:25,638 Credo di sapere chi sia Dara. 897 00:56:41,592 --> 00:56:43,236 Tuttavia, so che la tua famiglia 898 00:56:43,246 --> 00:56:45,405 ha affrontato una serie di problemi ultimamente... 899 00:56:45,729 --> 00:56:50,034 Sarebbe ingiusto giudicarti senza aver sentito la tua versione dei fatti. 900 00:56:50,044 --> 00:56:51,211 Dai, vieni. 901 00:56:52,285 --> 00:56:54,476 Vuoi che venga con te? 902 00:56:56,486 --> 00:56:58,471 Voglio darti il beneficio del dubbio. 903 00:56:59,019 --> 00:57:00,369 Assolutamente no. 904 00:57:06,370 --> 00:57:07,470 Eccoti qui. 905 00:57:09,271 --> 00:57:10,470 Eccomi qui. 906 00:57:11,002 --> 00:57:13,141 Hai preso... cio' che volevi? 907 00:57:14,679 --> 00:57:16,301 Beh, volevo la mia famiglia. 908 00:57:17,553 --> 00:57:19,091 Cam e Jack, ma... 909 00:57:20,289 --> 00:57:22,036 Me li hai portati via. 910 00:57:23,389 --> 00:57:24,971 Mi hai messo contro Cam. 911 00:57:26,769 --> 00:57:29,305 Hai fatto tutto da sola. 912 00:57:30,667 --> 00:57:31,667 No. 913 00:57:31,912 --> 00:57:33,203 Sei stata tu. 914 00:57:35,158 --> 00:57:38,868 Sai, i genitori hanno una enorme influenza sui loro figli... 915 00:57:40,155 --> 00:57:43,569 Ad esempio, mio padre ha avuto un enorme impatto su di me. 916 00:57:47,334 --> 00:57:49,148 Sai chi era mio padre, 917 00:57:49,577 --> 00:57:50,577 Madeline? 918 00:57:51,197 --> 00:57:52,716 - No. - No... 919 00:57:55,446 --> 00:57:57,153 Anche lui era un artista. 920 00:57:58,074 --> 00:57:59,083 Un vero... 921 00:57:59,781 --> 00:58:01,202 Innovatore. 922 00:58:02,420 --> 00:58:04,170 Molto controverso. 923 00:58:08,996 --> 00:58:10,301 E io l'ho aiutato. 924 00:58:11,547 --> 00:58:12,639 Che cosa dolce. 925 00:58:13,897 --> 00:58:14,909 Russo! 926 00:58:15,581 --> 00:58:16,820 Non verra'. 927 00:58:43,893 --> 00:58:44,902 Sophie... 928 00:58:45,538 --> 00:58:47,955 - Non mi chiamo cosi'. - Ti prego non farlo. 929 00:58:57,836 --> 00:59:00,723 Sai, quando mio padre e' entrato in questa casa, 930 00:59:00,733 --> 00:59:02,451 era tutto quello che mi restava. 931 00:59:02,895 --> 00:59:04,845 Mia mamma e'morta quando avevo dieci anni. 932 00:59:05,153 --> 00:59:06,726 L'adoravo. 933 00:59:06,736 --> 00:59:07,748 E poi... 934 00:59:08,466 --> 00:59:09,538 L'ho persa. 935 00:59:10,985 --> 00:59:12,306 Sai cosa si prova... 936 00:59:13,440 --> 00:59:15,024 Ad affrontare una perdita simile? 937 00:59:15,660 --> 00:59:16,857 E' una cosa che... 938 00:59:17,205 --> 00:59:18,915 Ti strappa le viscere. 939 00:59:22,834 --> 00:59:24,599 Eravamo rimasti solo io e mio padre. 940 00:59:25,008 --> 00:59:26,789 E non sarebbe dovuto accadere. 941 00:59:28,407 --> 00:59:30,127 Abbiamo avuto un incidente d'auto. 942 00:59:30,960 --> 00:59:33,299 Ha subito due interventi, 943 00:59:33,309 --> 00:59:35,018 cinque settimane in ospedale. 944 00:59:35,368 --> 00:59:37,634 Ospedale di prima classe, pare. 945 00:59:38,080 --> 00:59:39,970 L'hanno a malapena controllata. 946 00:59:40,403 --> 00:59:42,801 Io e mio padre continuavamo a dire ai dottori 947 00:59:42,811 --> 00:59:44,992 e alle infermiere che qualcosa non andava. 948 00:59:45,558 --> 00:59:47,132 Era fuori di se'. 949 00:59:48,045 --> 00:59:49,221 Disorientata. 950 00:59:53,472 --> 00:59:55,598 Ma dicevano che stava bene. 951 00:59:55,608 --> 00:59:58,749 Non ci fu nessun esame specifico, nemmeno un altro parere medico. 952 00:59:58,759 --> 00:59:59,774 No. 953 01:00:00,535 --> 01:00:01,718 Non per noi. 954 01:00:04,038 --> 01:00:07,129 Dicevano fossero solo degli effetti collaterali dei farmaci. 955 01:00:11,899 --> 01:00:13,673 E' andata in shock settico. 956 01:00:18,530 --> 01:00:20,578 Quando l'hanno capito... 957 01:00:21,064 --> 01:00:22,497 Era troppo tardi. 958 01:00:24,339 --> 01:00:25,889 Ai pazienti ricchi... 959 01:00:26,241 --> 01:00:28,303 Quelli con i soldi e... 960 01:00:28,971 --> 01:00:30,363 Le conoscenze, beh... 961 01:00:30,373 --> 01:00:32,205 Sono stati sottoposti ad esami specifici, 962 01:00:32,215 --> 01:00:34,237 con attrezzature all'avanguardia. 963 01:00:34,247 --> 01:00:35,950 Sapevi che a questi pazienti, 964 01:00:35,960 --> 01:00:37,894 hanno dato proprio delle speciali coperte blu 965 01:00:37,904 --> 01:00:40,372 cosicche' il personale sapesse chi trattare al meglio? 966 01:00:46,471 --> 01:00:47,667 Certo che lo sai. 967 01:00:50,048 --> 01:00:51,303 Ci siamo seduti li'... 968 01:00:52,675 --> 01:00:53,784 E l'abbiamo vista... 969 01:00:54,544 --> 01:00:55,864 Andarsene. 970 01:01:01,111 --> 01:01:02,843 Qualcosa in me... 971 01:01:04,635 --> 01:01:05,669 Si e' rotto. 972 01:01:07,933 --> 01:01:09,404 Cosi' come in mio padre. 973 01:01:13,973 --> 01:01:14,982 Allora... 974 01:01:16,191 --> 01:01:18,159 Abbiamo fatto una lista. 975 01:01:18,820 --> 01:01:21,113 E' stato facile compilarla proprio li'. 976 01:01:23,398 --> 01:01:26,474 Prendemmo di mira i finanziatori ricchi che contribuirono a creare quel divario. 977 01:01:33,655 --> 01:01:35,041 E quindi... 978 01:01:35,051 --> 01:01:36,798 La sua missione inizio'. 979 01:01:39,281 --> 01:01:41,612 Ha preso in prestito un auto da un'amica di famiglia. 980 01:01:45,355 --> 01:01:46,539 Ho imparato come... 981 01:01:46,549 --> 01:01:48,896 Introdurmi nelle grandi e lussuose ville. 982 01:01:48,906 --> 01:01:50,920 Ero brava... lo sono ancora. 983 01:01:54,934 --> 01:01:55,943 Ehi. 984 01:01:55,953 --> 01:01:56,953 Porca... 985 01:01:57,327 --> 01:01:58,348 Miseria! 986 01:01:59,078 --> 01:02:00,704 Come cazzo hai fatto ad entrare? 987 01:02:03,592 --> 01:02:06,745 Tuo padre ti portava con se' quando commetteva un omicidio? 988 01:02:09,622 --> 01:02:12,824 Non sei esattamente nella posizione di giudicare le capacita' genitoriali. 989 01:02:14,792 --> 01:02:16,686 Mio padre entrava sempre per primo. 990 01:02:18,133 --> 01:02:19,852 Controllava che fosse sicuro. 991 01:02:21,829 --> 01:02:23,374 Io restavo nell'auto. 992 01:02:26,563 --> 01:02:27,972 Aspetta il mio segnale... 993 01:02:28,431 --> 01:02:29,515 E poi entra. 994 01:02:30,481 --> 01:02:31,490 D'accordo. 995 01:02:34,366 --> 01:02:35,387 Poi... 996 01:02:36,777 --> 01:02:38,160 Quando aveva finito... 997 01:02:38,832 --> 01:02:40,110 Lo aiutavo a ripulire, 998 01:02:40,120 --> 01:02:42,141 lo aiutavo ad allestire la scena, 999 01:02:42,151 --> 01:02:43,711 a creare il quadro. 1000 01:02:44,564 --> 01:02:45,859 E infine... 1001 01:02:47,820 --> 01:02:49,129 A piazzare la campanella. 1002 01:02:52,778 --> 01:02:55,395 L'unica cosa che potessero usare per chiamare aiuto. 1003 01:02:56,203 --> 01:02:57,814 Sempre fuori dalla loro portata. 1004 01:03:00,609 --> 01:03:02,179 Come e' stato per noi. 1005 01:03:05,260 --> 01:03:06,556 Cosa vuoi da me? 1006 01:03:06,566 --> 01:03:08,886 - Ti daro' quello che vuoi. - Zitta! 1007 01:03:09,711 --> 01:03:11,605 Stai... zitta. 1008 01:03:12,115 --> 01:03:13,585 Mio padre e' entrato 1009 01:03:13,595 --> 01:03:15,118 e non e' mai uscito! 1010 01:03:15,847 --> 01:03:18,788 Ho aspettato pensando che gli sbirri mi sarebbero venuti a cercare 1011 01:03:18,798 --> 01:03:22,696 o che avrei sentito il nome di mio padre al notiziario, ma non e' mai successo nulla. 1012 01:03:23,677 --> 01:03:25,988 Perche' tu non hai chiamato la polizia, vero? 1013 01:03:26,974 --> 01:03:28,001 No. 1014 01:03:28,722 --> 01:03:30,694 Hai sfruttato mio padre, 1015 01:03:31,348 --> 01:03:32,683 il suo nome, 1016 01:03:33,150 --> 01:03:34,538 la sua firma, 1017 01:03:35,219 --> 01:03:36,740 la sua eredita'... 1018 01:03:37,955 --> 01:03:39,771 Per sbarazzarti dei tuoi nemici. 1019 01:03:40,905 --> 01:03:42,263 E all'improvviso... 1020 01:03:43,651 --> 01:03:45,080 All'improvviso... 1021 01:03:45,572 --> 01:03:47,015 Ero orfana. 1022 01:03:50,526 --> 01:03:51,766 E sai una cosa? 1023 01:03:52,861 --> 01:03:56,024 Quella stessa amica di famiglia... 1024 01:03:57,039 --> 01:03:58,360 Mi ha accolta in casa sua. 1025 01:04:01,441 --> 01:04:03,624 Non volevo ucciderla. 1026 01:04:04,171 --> 01:04:05,336 Ma... 1027 01:04:05,346 --> 01:04:07,792 I poliziotti si stavano avvicinando alla verita'. 1028 01:04:07,802 --> 01:04:09,777 Se l'avessero interrogata di nuovo... 1029 01:04:10,218 --> 01:04:11,762 Avrebbe potuto sbagliare. 1030 01:04:12,317 --> 01:04:14,453 Sarebbe potuto sfuggirle il mio nome. 1031 01:04:16,308 --> 01:04:18,807 Quindi ho cercato di fare il piu' veloce possibile... 1032 01:04:18,817 --> 01:04:21,140 Perche' non meritava di soffrire. 1033 01:04:22,836 --> 01:04:24,722 Posso aiutarti... ascoltami... 1034 01:04:24,732 --> 01:04:25,813 Zitta. 1035 01:04:27,255 --> 01:04:29,193 - Posso aiutarti. - Stai... 1036 01:04:29,203 --> 01:04:31,446 - Fatti aiutare. - Zitta! 1037 01:04:31,980 --> 01:04:33,612 Ti servono soldi. 1038 01:04:33,622 --> 01:04:34,995 Posso darteli io. 1039 01:04:35,005 --> 01:04:37,214 Ben cinquecentomila dollari. 1040 01:04:38,434 --> 01:04:40,907 Sono nel loculo di Mitchell, nel mausoleo di famiglia. 1041 01:04:40,917 --> 01:04:43,840 Sophie, slegami e ti do la chiave! 1042 01:04:47,648 --> 01:04:49,410 La forza proviene dal... 1043 01:04:49,981 --> 01:04:52,294 Prendo una cosa per Jack, mamma. 1044 01:04:52,304 --> 01:04:55,101 Fai finta che non sono qui, esco in un attimo. 1045 01:05:05,869 --> 01:05:07,404 Gli manco, vero? 1046 01:05:08,325 --> 01:05:10,189 Cosa ci fai qui? 1047 01:05:12,963 --> 01:05:15,739 - Chi cazzo e' questo tizio? - Non volevo lo sapessi. 1048 01:05:15,749 --> 01:05:18,543 Sophie, cosa stai facendo? 1049 01:05:18,553 --> 01:05:19,653 Devo finire. 1050 01:05:20,131 --> 01:05:21,754 Finire cosa?! 1051 01:05:22,194 --> 01:05:23,890 Quello che ha iniziato mio padre. 1052 01:05:26,606 --> 01:05:27,606 Tu... 1053 01:05:29,468 --> 01:05:30,850 Sei tu il complice! 1054 01:05:32,491 --> 01:05:35,562 Mi servivi solo per far parte della famiglia, Cam. 1055 01:05:35,982 --> 01:05:38,040 Prima di conoscerla, 1056 01:05:38,050 --> 01:05:40,268 continuavo a vederla in giro in posti diversi... 1057 01:05:41,553 --> 01:05:42,873 Nei bar... 1058 01:05:43,502 --> 01:05:44,573 Al cinema... 1059 01:05:44,583 --> 01:05:46,229 E poi un giorno al parco... 1060 01:05:46,239 --> 01:05:48,498 Ti e' spuntata davanti e... 1061 01:05:48,508 --> 01:05:52,128 E ha detto: "Ciao, sono Sophie e diventero' la tua fidanzata". 1062 01:05:52,727 --> 01:05:54,090 Aveva ragione. 1063 01:05:54,584 --> 01:05:56,012 Ma mi sono innamorata di te. 1064 01:05:58,521 --> 01:06:01,114 E poi abbiamo avuto un e bellissimo bambino unico nel suo genere. 1065 01:06:01,546 --> 01:06:04,162 E ti volevo piu' di quanto volevo vendetta. 1066 01:06:07,112 --> 01:06:08,848 Poteva rimanere tutto com'era, ma... 1067 01:06:09,408 --> 01:06:12,975 Mi hai detto che e' finita e che non avrei piu' rivisto mio figlio. 1068 01:06:13,910 --> 01:06:16,416 - Ora mi e' rimasta solo la vendetta. - Sophie! 1069 01:06:16,426 --> 01:06:17,426 No! 1070 01:06:17,736 --> 01:06:18,953 Sophie! 1071 01:06:20,672 --> 01:06:21,939 Sophie! 1072 01:06:28,117 --> 01:06:29,429 Forza, bello. 1073 01:07:04,024 --> 01:07:05,906 Sara' divertente! 1074 01:07:07,014 --> 01:07:08,898 Naomi ha detto che e' un testa a testa. 1075 01:07:10,429 --> 01:07:11,573 Ehi... 1076 01:07:13,059 --> 01:07:14,554 Ho appena visto Christina. 1077 01:07:15,381 --> 01:07:17,092 - Davvero? - Si'... 1078 01:07:19,021 --> 01:07:21,537 Ha trovato un nuovo lavoro, a San Francisco. 1079 01:07:23,273 --> 01:07:24,635 E vuole che vada con lei. 1080 01:07:25,218 --> 01:07:26,218 Wow! 1081 01:07:27,359 --> 01:07:28,822 Ti sta suonando il telefono. 1082 01:07:31,798 --> 01:07:34,111 - Ehi. - Tess, stavo provando a contattarti. 1083 01:07:34,121 --> 01:07:36,439 Hai visto Sophie? Siete insieme? 1084 01:07:36,449 --> 01:07:38,844 Cosa? No, Sophie non e' qui, perche'? 1085 01:07:38,854 --> 01:07:40,160 E' lei, Tess. 1086 01:07:40,170 --> 01:07:42,889 E' la figlia del KCA, e' la complice. 1087 01:07:42,899 --> 01:07:44,562 Non puo' essere vero, Brady. 1088 01:07:44,572 --> 01:07:45,937 Sei in un posto sicuro adesso? 1089 01:07:45,947 --> 01:07:48,163 Direi di si', sono con Alison e 1090 01:07:48,173 --> 01:07:51,380 Garrett e ci sono guardie del corpo, polizia e un altro centinaio di... 1091 01:07:51,390 --> 01:07:52,390 Cam... 1092 01:07:52,644 --> 01:07:55,985 Cam e' tornato a casa per prendere una cosa per Jack. 1093 01:07:55,995 --> 01:07:58,421 Puoi contattare l'agente assegnato a casa Hawthorne? 1094 01:07:59,114 --> 01:08:00,744 Se n'e' andato da un po'. 1095 01:08:00,754 --> 01:08:02,222 E la mamma e' li'. 1096 01:08:02,729 --> 01:08:04,288 Sono in centrale. 1097 01:08:04,298 --> 01:08:06,357 Perche' cazzo non sei li'? 1098 01:08:06,367 --> 01:08:09,136 E' stata una richiesta della padrona di casa. 1099 01:08:10,238 --> 01:08:11,761 Ok, Tess, sta' a sentire. 1100 01:08:11,771 --> 01:08:15,364 Devi restare li', non muoverti. Vado a controllare Cam e tua madre. 1101 01:08:15,374 --> 01:08:16,374 Ok. 1102 01:08:18,648 --> 01:08:19,775 Tess, 1103 01:08:19,785 --> 01:08:20,840 stai bene? 1104 01:08:23,292 --> 01:08:24,465 E' Sophie. 1105 01:08:24,744 --> 01:08:26,717 Sophie e' la complice. 1106 01:08:27,182 --> 01:08:29,474 Brady sta andando a casa a controllare Cam. 1107 01:08:29,484 --> 01:08:30,534 E la mamma. 1108 01:08:34,182 --> 01:08:36,931 - Vado anch'io. - Aspetta, Brady ha detto di restare... 1109 01:08:41,348 --> 01:08:42,402 Cam? 1110 01:08:42,899 --> 01:08:45,210 - Cam! - Non puo' aiutarti. 1111 01:09:10,889 --> 01:09:12,273 Lo sai, hai ragione. 1112 01:09:12,985 --> 01:09:14,944 Ti abbiamo trattata ingiustamente. 1113 01:09:15,930 --> 01:09:18,081 Percio'... lasciami sistemare le cose. 1114 01:09:19,944 --> 01:09:22,615 Vuoi Jack? Posso cambiare le cose. 1115 01:09:23,142 --> 01:09:24,786 Posso chiamare gli avvocati. 1116 01:09:25,183 --> 01:09:27,786 Subito. Posso ritrattare tutto. 1117 01:09:47,155 --> 01:09:49,252 Posso parlare col giudice io stessa. 1118 01:09:50,087 --> 01:09:51,470 Posso dirgli che... 1119 01:09:52,087 --> 01:09:54,484 Jack ha bisogno di te nella sua vita. 1120 01:09:56,347 --> 01:09:58,460 Non parlo solo di visite sorvegliate, 1121 01:09:58,470 --> 01:10:00,023 avrai l'affidamento congiunto. 1122 01:10:00,470 --> 01:10:02,443 Posso dire tutto cio' che vuoi. 1123 01:10:04,699 --> 01:10:06,032 Lo faresti? 1124 01:10:09,114 --> 01:10:10,196 Si'. 1125 01:10:18,621 --> 01:10:19,813 Si', come no. 1126 01:10:41,553 --> 01:10:42,991 Scusa tanto, bello. 1127 01:11:04,109 --> 01:11:05,109 Sophie! 1128 01:11:05,602 --> 01:11:06,902 E' troppo tardi. 1129 01:11:24,162 --> 01:11:25,641 Come hai potuto? 1130 01:11:26,285 --> 01:11:28,422 Era veleno, Cam. 1131 01:11:34,436 --> 01:11:36,015 Tu sei pazza. 1132 01:11:36,025 --> 01:11:37,895 Non faro' del male a nessun altro. 1133 01:11:38,490 --> 01:11:41,042 Te lo prometto, lascio la citta'. Non mi vedrai mai piu'. 1134 01:11:41,052 --> 01:11:43,015 Ti ho lasciata... 1135 01:11:43,025 --> 01:11:45,686 Entrare nella nostra famiglia. 1136 01:11:45,696 --> 01:11:47,741 Devo fermarti. 1137 01:11:47,751 --> 01:11:48,983 Non farlo, Cam. 1138 01:11:50,394 --> 01:11:51,463 Non farlo. 1139 01:11:54,175 --> 01:11:55,493 Cam, dammi retta. 1140 01:11:55,503 --> 01:11:59,115 Ho vissuto col sangue di qualcuno sulle mie mani per tanto tempo. Non sporcare le tue. 1141 01:11:59,668 --> 01:12:00,863 Non mi importa. 1142 01:12:00,873 --> 01:12:02,019 Ti divorera'. 1143 01:12:02,284 --> 01:12:03,572 Ti perseguitera'. 1144 01:12:04,051 --> 01:12:06,416 Fratellino, non voglio che tu viva cosi'. 1145 01:12:07,093 --> 01:12:08,576 Ascoltalo, Cam. 1146 01:12:08,586 --> 01:12:10,110 - Zitta! Zitto! - Io non... 1147 01:12:10,120 --> 01:12:12,493 Ok, ok, ma pensaci. 1148 01:12:12,503 --> 01:12:15,320 Andrai in prigione. Che succedera' a Jack? 1149 01:12:16,222 --> 01:12:18,827 Jack merita meglio di noi due. 1150 01:12:30,126 --> 01:12:31,349 Era proprio qui. 1151 01:12:31,359 --> 01:12:33,212 - E' andata di la'. - Andate! Trovatela! 1152 01:12:33,222 --> 01:12:35,299 Trovatela! Via, via, via, via! 1153 01:12:58,011 --> 01:13:01,203 Significa molto avervi qui. Davvero, e' stato un contributo davvero generoso. 1154 01:13:01,213 --> 01:13:02,213 Scusatemi. 1155 01:13:02,902 --> 01:13:04,285 - Non posso crederci. - Cosa? 1156 01:13:04,295 --> 01:13:07,700 Ho avuto una soffiata dal mio amico alla WXQN. 1157 01:13:07,710 --> 01:13:09,330 Stanno per chiudere le elezioni. 1158 01:13:09,340 --> 01:13:11,330 Il patto che abbiamo stretto ha funzionato. Hai vinto. 1159 01:13:11,340 --> 01:13:13,923 Sei il nuovo sindaco di Boston. 1160 01:13:14,326 --> 01:13:16,379 Con il novantotto percento dei voti contati ora, 1161 01:13:16,389 --> 01:13:20,001 possiamo dichiarare conclusa la corsa per la carica di sindaco di Boston. 1162 01:13:20,011 --> 01:13:22,261 La candidata Alison Hawthorne-Price 1163 01:13:22,271 --> 01:13:25,169 ha vinto l'incredibile e combattuta gara elettorale. 1164 01:13:27,705 --> 01:13:29,037 E' tutto grazie a te. 1165 01:13:29,047 --> 01:13:31,265 Ho solo aiutato tutti a vedere la verita'. 1166 01:13:31,801 --> 01:13:33,051 Te lo meriti. 1167 01:13:34,883 --> 01:13:37,476 Signore e signori, 1168 01:13:37,486 --> 01:13:39,458 vorrei presentarvi 1169 01:13:39,468 --> 01:13:42,133 il sindaco di Boston, 1170 01:13:42,143 --> 01:13:45,275 Alison Hawthorne-Price! 1171 01:13:56,880 --> 01:13:58,457 Cosa?! 1172 01:15:56,849 --> 01:15:58,046 Non l'avevo capito. 1173 01:15:59,980 --> 01:16:02,281 Come ho fatto? Come? 1174 01:16:03,554 --> 01:16:04,993 Insomma, la conosco... 1175 01:16:06,007 --> 01:16:07,582 La conosco da anni. 1176 01:16:08,705 --> 01:16:12,512 Coraggio, nessuno vede chiaramente la propria famiglia. 1177 01:16:13,486 --> 01:16:17,476 Ehi, ora sappiamo che aspetto ha. La prossima volta che si fara' vedere in pubblico, 1178 01:16:17,486 --> 01:16:19,010 la prenderemo, grazie a te. 1179 01:16:19,020 --> 01:16:20,960 Si', ma e' ancora la' fuori. 1180 01:16:22,823 --> 01:16:26,169 Questo caso era irrisolto da diciassette anni. 1181 01:16:26,818 --> 01:16:28,056 Eppure la tua... 1182 01:16:28,066 --> 01:16:29,684 Incredibilmente... 1183 01:16:29,694 --> 01:16:31,977 Fastidiosa ostinazione e... 1184 01:16:32,494 --> 01:16:35,887 La tua incapacita' patologica di tralasciare qualche dettaglio... 1185 01:16:35,897 --> 01:16:37,978 E' questo che ci ha dato delle risposte. 1186 01:16:40,065 --> 01:16:41,213 Touche'. 1187 01:16:42,290 --> 01:16:44,055 Ancora con questo francese. 1188 01:16:56,407 --> 01:16:58,015 La tua registrazione con Conley. 1189 01:16:58,775 --> 01:16:59,924 L'unica copia. 1190 01:17:02,321 --> 01:17:03,396 Sicuro? 1191 01:17:04,458 --> 01:17:06,468 Potresti usarla contro di me per sempre. 1192 01:17:07,860 --> 01:17:09,037 Si', ma... 1193 01:17:11,908 --> 01:17:14,068 Non potrei fare una cosa simile alla mia partner. 1194 01:17:22,165 --> 01:17:24,460 Sapete cosa? Per tutto questo tempo ero preoccupato che Jack 1195 01:17:24,470 --> 01:17:26,932 avesse ereditato i geni della psicopatia e che... 1196 01:17:27,433 --> 01:17:29,801 Suo nonno fosse il KCA. 1197 01:17:30,146 --> 01:17:32,129 Cioe', lo era. Era... 1198 01:17:32,603 --> 01:17:33,974 L'altro nonno. 1199 01:17:34,734 --> 01:17:36,213 Jack se la cavera'. 1200 01:17:37,998 --> 01:17:38,998 Ha te. 1201 01:17:39,428 --> 01:17:41,448 Ha tutti noi, stara' bene. 1202 01:17:43,230 --> 01:17:44,781 Resti qui? 1203 01:17:45,814 --> 01:17:47,498 E Christina? 1204 01:17:47,508 --> 01:17:49,091 E San Francisco? 1205 01:17:49,101 --> 01:17:50,752 Non posso lasciarvi. 1206 01:17:54,796 --> 01:17:56,074 Si', invece. 1207 01:17:57,351 --> 01:18:00,343 - Devi. - No, ho cinque anni di liberta' vigilata. 1208 01:18:01,233 --> 01:18:03,334 Non mi lasceranno neanche uscire dallo Stato. 1209 01:18:05,576 --> 01:18:08,889 Si', invece. Basta che il sindaco parli con il tuo supervisore. 1210 01:18:13,419 --> 01:18:15,443 Promettici che ci andrai. 1211 01:18:16,061 --> 01:18:17,367 Sii felice. 1212 01:18:23,892 --> 01:18:26,841 UN ANNO DOPO 1213 01:18:32,822 --> 01:18:34,874 Beh, direi che le piacciono le barbabietole. 1214 01:18:35,779 --> 01:18:38,487 Difficile da dire. Non so se le abbia anche mangiate. 1215 01:18:38,789 --> 01:18:41,243 - Ehi, piccola. - A cosa pensavi? 1216 01:18:42,219 --> 01:18:43,755 Cosi' si fa, Mia. 1217 01:18:46,435 --> 01:18:47,526 Ehi! 1218 01:18:48,014 --> 01:18:50,454 Si', non vedo l'ora. Il tuo volo e' in orario? 1219 01:18:50,956 --> 01:18:52,948 Fantastico, lo dico anche a Cam. 1220 01:18:52,958 --> 01:18:55,271 - Ciao! - Ok, ci vediamo li'. 1221 01:18:55,770 --> 01:18:56,890 Ok, ciao. 1222 01:19:00,126 --> 01:19:01,174 Mezzogiorno. 1223 01:19:02,938 --> 01:19:04,911 E', ufficialmente... 1224 01:19:05,260 --> 01:19:06,476 Passato un anno. 1225 01:19:10,121 --> 01:19:11,255 Ce l'abbiamo fatta. 1226 01:19:13,221 --> 01:19:15,446 Ora, non so se sia opportuno, 1227 01:19:15,877 --> 01:19:17,587 accellelare il corso degli eventi... 1228 01:19:26,289 --> 01:19:27,657 Vedi Dana? 1229 01:19:27,667 --> 01:19:28,834 La vedi laggiu'? 1230 01:19:28,844 --> 01:19:29,917 Di' ciao. 1231 01:19:29,927 --> 01:19:32,286 Ehi. Di' "Ciao, Dana". 1232 01:19:32,602 --> 01:19:33,779 Si'. 1233 01:21:12,762 --> 01:21:14,930 Non preoccuparti, ci rivedremo presto. 1234 01:21:16,121 --> 01:21:18,217 Non preoccuparti, ci rivedremo presto. 1235 01:21:19,179 --> 01:21:21,504 Non preoccuparti, ci rivedremo presto. 1236 01:21:26,868 --> 01:21:27,945 Quando? 1237 01:21:33,480 --> 01:21:36,571 Eccoci, e' passato un anno dall'inizio del suo mandato. 1238 01:21:36,581 --> 01:21:38,997 Molti direbbero che ha riscosso un successo clamoroso. 1239 01:21:39,007 --> 01:21:42,086 Ha eseguito un efficace programma di restituzione delle armi da fuoco, 1240 01:21:42,096 --> 01:21:43,769 aumentato i fondi per arti e musica, 1241 01:21:43,779 --> 01:21:45,832 e alimentato l'economia locale. 1242 01:21:46,219 --> 01:21:49,076 Qual e' il segreto di questo inizio cosi' forte? 1243 01:21:50,482 --> 01:21:52,281 Beh, sono fin troppo scrupolosa. 1244 01:21:52,291 --> 01:21:53,807 Presto attenzione. 1245 01:21:54,467 --> 01:21:56,381 E' trito, ma vero... 1246 01:21:56,391 --> 01:21:57,855 "Il diavolo sta nei dettagli." 1247 01:22:08,215 --> 01:22:09,937 Non sembra il genere di tuo marito. 1248 01:22:26,468 --> 01:22:27,918 So che sei tu. 1249 01:22:28,276 --> 01:22:29,683 Sei tu il complice. 1250 01:22:33,443 --> 01:22:36,400 Lo sfondo dei tuoi autoritratti... 1251 01:22:36,788 --> 01:22:39,013 L'hai preso dalla casa di quella signora cieca... 1252 01:22:39,443 --> 01:22:41,249 Quindi la conoscevi piuttosto bene. 1253 01:22:42,082 --> 01:22:44,881 Abbastanza da far si' che coprisse te e tuo padre. 1254 01:22:45,541 --> 01:22:49,389 Abbastanza da portarle un programma del funerale di mio padre. 1255 01:22:52,600 --> 01:22:53,832 Torna tutto. 1256 01:22:55,181 --> 01:22:58,329 Ovviamente, anche lei ha dei detrattori. 1257 01:22:58,339 --> 01:22:59,647 Vero. 1258 01:22:59,657 --> 01:23:02,901 Ma ho imparato a trasformare un avversario in un alleato. 1259 01:23:14,073 --> 01:23:15,713 Se andassi alla polizia, 1260 01:23:15,723 --> 01:23:17,776 passeresti tutta la vita in prigione. 1261 01:23:21,456 --> 01:23:25,078 So cos'e' successo la notte in cui tuo padre e' venuto a casa nostra. 1262 01:23:28,150 --> 01:23:30,489 Non devi puntare a tutti. 1263 01:23:32,011 --> 01:23:33,640 Basta mia madre. 1264 01:23:34,168 --> 01:23:36,273 Ha orchestrato tutto lei. 1265 01:23:37,070 --> 01:23:39,245 Ha insabbiato la morte di tuo padre, 1266 01:23:39,847 --> 01:23:42,359 ed e' stata lei ad uccidere David Morales e Jennifer Windham. 1267 01:23:42,865 --> 01:23:44,106 Vuoi vendetta. 1268 01:23:46,324 --> 01:23:48,750 E tu vuoi toglierti un peso. 1269 01:23:50,214 --> 01:23:52,381 Vuoi proteggere il resto della tua famiglia. 1270 01:23:54,265 --> 01:23:56,734 Quindi capisci quanto questa situazione calzi a pennello. 1271 01:24:07,561 --> 01:24:11,312 Molto e' dovuto al coinvolgimento della sua famiglia nel caso delle Campanelle d'Argento. 1272 01:24:11,322 --> 01:24:13,776 L'assassino di sua madre e' ancora a piede libero. 1273 01:24:14,680 --> 01:24:16,276 Come affronta una cosa simile? 1274 01:24:17,036 --> 01:24:18,672 Ho imparato da mia madre... 1275 01:24:19,491 --> 01:24:21,624 Che si puo' scegliere di vivere nella paura, 1276 01:24:22,026 --> 01:24:23,763 o si puo' andare avanti. 1277 01:24:24,452 --> 01:24:27,405 Si puo' essere vittima delle proprie circostanze, 1278 01:24:27,707 --> 01:24:31,109 oppure si puo' trovare la forza di farsi strada ad ogni costo. 1279 01:24:32,365 --> 01:24:34,755 Al giorno d'oggi, la nostra famiglia e' al suo meglio. 1280 01:24:38,010 --> 01:24:40,105 Credo che mia madre sarebbe fiera. 1281 01:24:43,599 --> 01:24:47,220 Subspedia [www.subspedia.tv]94252