Original subtitles

(Hangout Diary 3)

(August is farming off-season, so Hangout Valley is peaceful.)

(Head of the village youth, Yu Jae Seok)

(Youth council members, Haha and Joo Woo Jae)

(Youth council members, Heo Kyeong Hwan and Kwak Beom)

(And one more young man)

(What will happen today?)

(Hangout Valley Community Center)

You know, to be honest,

solar terms should be taken seriously.

Ipchu passed, meaning fall is approaching.

It may still be hot during the day,

but the breeze...

Where are these rude fools?

Why are they always...

I should do something about this.

They should try to be on time.

The day is cooler.

Haha, he caught a longicorn beetle by hand.

- Bring it. - I will.

- Walk faster. - Kyeong Hwan.

- What? - Shall I cut your hair?

My hair?

(Neukgu found his prey from the start.)

- Beom, why did you catch that? - Here they are.

- Jae Seok! - Hello.

What does he have this time?

- Show it to him. - Hey.

- Give him a haircut with that. - What on earth...

- May you live a long life. - May you live a long life.

(It's a stag beetle, not a rhinoceros beetle.)

Hey.

- Sir. - Yes.

It's been a while since you got a haircut, right?

- What is it? - May you live a long life.

Gosh, I haven't seen that in a while.

You have to release that now.

Right. I'll release it now...

- since you've seen it. - Since he's seen it?

That's a rare insect now.

This one is rare too, right?

- That's a rare insect. - Go on.

By the way, is he a Red Devil or what?

- Are you a Red Devil? What's this? - So listen.

He's a nationally well-known soccer player.

Lee Kang In...

joined Atletico Madrid.

I went to the market.

And the shop owner had the uniforms from...

- That's not the one. - Wait.

This isn't the right uniform?

- That's not it. - He said this was it.

- The owner must've fooled you. - It doesn't even look similar.

- You little... - It looks similar, but no.

- No. - That's from the 1988 Summer Games.

- No. - It doesn't even look similar.

This is Atletico Madrid's uniform.

Look at this.

- It's from the Seoul Summer Games. - Totally.

Wait, this isn't the uniform?

- No. - No.

I ought to teach the owner a lesson. I should just cut him...

- with the stag beetle or something. - What?

- Cut what? - What was that?

Where's your crazy friend?

You're acting like the crazy one since Won Hun isn't here.

- Hey. - Won Hun.

- By the way, Won Hun... - He's scary.

Wait. He's not secretly waiting for us again, is he?

- No. He's at work. - Right.

Let's sit down.

- Can I have some watermelon? - Yes.

Go ahead.

You know what? The Youth Council...

- Gosh, this watermelon... - Isn't it good?

All right. Dig in.

(Slurping)

(Spitting)

Come on.

How dare you throw out the seed? That's just rude.

You should put it here.

I'll start doing that after this.

You know what? I can see it. You must be a mama's boy.

- Mama's boy? - You're one, aren't you?

How am I a mama's boy?

I bet your mom keeps a diary on you.

I bet there's a mom's diary, and you're a mama's boy.

I can see it in you too. You must be a mama's boy too.

Yes. Right.

I can't live without my mom.

You're a mama's boy.

But I'm a hype boy.

A hype boy?

That song is super old.

- Hey. - "Hype Boy."

You three are mama's boys.

- What about you? - Me?

What kind of boy are you?

- He's a you-see boy. - You're late.

- No. That's too late. - A you-see boy.

- That's a funny one. - Hey.

Kyeong Hwan was indeed his teacher.

I'm not a mama's boy.

You'll forever be a boy because of your height.

- What did he just say? - It's because of his height.

No. Don't review my joke.

What happened to "Best Peak?"

("Best Peak")

The show is fading into memories.

Hey. You were new on a variety show.

Since you had variety show experiences,

you should have tried...

- to smooth and balance things out. - Right.

You should've focused on that.

- All you did was... - Oh, no.

- My gosh. - Goodness.

Why did you watch that episode of all episodes?

He always watches the most embarrassing episode.

(Give us the visitor's pass!)

(His one-sided skit flustered the employees.)

(I'm sorry.)

(Even his colleagues walked away from his skit.)

(This is so embarrassing.)

- This is what you did. - "Oh, no."

(The episode was caught on Village Head Yu's radar.)

(Mumbling)

Where's the MBC building?"

- Why did you watch that episode? - What was that?

- "Ooga booga." - Seriously.

That's all he did.

Hear me out. He always watches the episodes...

I don't want any of my comedian colleagues to watch.

- He only watches those. - Exactly.

- He watches all your secret shows. - Not just that.

I specifically watch the shows...

my colleagues don't want me to watch.

He watched the home-shopping channel whenever I was on it.

Right. I remember that. It was a long time.

"You were selling stuff on TV."

My gosh. He drives me crazy.

I don't watch mainstream shows.

- That's so strange. - Hold on.

There's a rumor going around rookie comedians.

Rumor has it that Jae Seok has...

twelve monitors in his study.

That's not true.

I only have one TV and just flip through the channels.

When I see someone I recognize,

- He keeps himself busy for sure. - then I watch it.

And there are some shows...

everyone thinks no one would watch.

Then I keep watching that show.

Here's the scariest story. Nam Chang Hee...

- went to YTN. - Right.

- And he performed freestyle rap. - Jae Seok watched that.

It was on National Assembly TV, not YTN.

National Assembly TV!

I don't even know the channel number for that.

- How did you catch that? - National Assembly TV.

Chang Hee was doing freestyle rap...

while going around the room.

- He didn't look confident at all. - Right.

I watched it and told him about it.

He said, "How did you know about that?"

I stopped livestreaming because of him.

Why did you stop?

I was in the middle of my livestream.

About 2,000 people used to watch it.

- That's a lot of people. - You used to do that often.

I often did livestreams, and it got a big audience.

- Right. - Yes.

Jae Seok said that my livestream was boring on TV.

I was like, "What?"

People who were enjoying my livestream...

began to wonder if it wasn't fun anymore.

- How many... - So I couldn't do it anymore.

- It's because of what he said. - Jae Seok's words...

His words have power.

- He's the KS mark. - His words have power.

Your words have power!

Anyway, you drove many of our projects into the ground.

This is just an example...

- that I'm interested... - How does he watch everything?

- in my colleagues' projects. - It's his way of showing love.

One more thing. Before we start...

- another fun day together, - Yes.

let's have a filling snack.

- What's that? - It can even be a simple meal.

Okay. It looks like we can mix the soybean milk powder with water.

- Soybean milk! - Wait.

- Soybean milk is really healthy. - With water?

- Wait. We need to get some water. - Hey, get some water.

Okay. I'll go and get some water.

- No, I'll go. - I'll get it.

- Okay. Younger ones should go. - Jae Seok.

- I'll go and get it. - Gosh.

- I'll go and get it. - I'll go and get it.

- I'll do it. - I'll go.

- Hey, I should get the water. - I'll do it.

- I should get it. - I should get the water.

- I'll go and get it. - I should do it.

- I'll go and get it. - Seriously. This is crazy.

- Gosh. - Hey, hold on.

You don't like to move around, do you?

Jae Seok, I'm 46 years old now.

- Right. You're getting old too. - Yes.

Younger ones ought to go.

- Come on. Let me go and get it. - All right.

Gosh, he's older than I thought.

- Hey. Come to think of it, - This one...

Woo Jae is the youngest.

Beom is your pupil.

- He's my pupil. - Woo Jae...

- All right. Okay. - There you go.

- Okay. - Are the soybeans locally grown?

- Yes, they are. - Come on.

- It will be nice and savory. - We need to add two spoonfuls.

- Two spoonfuls. - Two.

- The powder is slightly bluish. - Yes.

That's because they used black soybeans.

- They are black soybeans. - Black soybeans are great.

- It's going to be super earthy. - Wait. It's...

(Giving it to Jae Seok first)

- Exactly. - My gosh. Woo Jae is...

- Hey. - He may be a bit rude.

But he's got manners.

Didn't he just contradict himself?

- Give that to me. - So which one is it?

A little more.

- My gosh. It smells great. - One more.

(Jae Seok takes a sip first.)

(Humming)

Oh, my. You know what?

It's tasty.

This is tasty.

This tastes so rich.

How do you do?

- How do you do? - How do you do?

My gosh, it's so savory.

- It's super savory. - It's tasty.

It's really rich and savory.

That's the thing about black soybean.

- It's great for many reasons. - Right.

All right. The Youth Council...

invited someone.

You know the old guy who lives alone in the village?

- Yes. - Right.

- Wait. We should give this to him. - When we see him...

It's too late!

- We'll go... - It's too late?

- We should've gotten this sooner. - Guys...

It's too late now.

- You know him too, right? - I've never met him before.

- It's your first time? - You guys never met before?

I've only heard stories about him.

I'm sure you know him. He's that old guy in our village.

It's gotten a bit cooler now.

We need to check up on him during summer.

- I'll tell you what. - Yes?

- Let's pack it up just in case. - Right.

- Let's share it with him. - Yes.

- Besides, he rarely comes out. - Okay.

We should take him out, so he can get...

- some fresh air. Let's go. - He looks so pale.

Gosh, I've never met him before.

Neukgu, be careful. He likes to pull ears.

Okay.

My gosh. Look at the rice growing.

- Gosh, it's growing so robustly. - Beom, lower your head.

- Okay. - My gosh. Look how much it's grown.

My eyes feel clear.

- They grew so much so quickly. - Yes.

We were here a few weeks ago.

- It wasn't as tall as this. - It wasn't.

Chuseok is next month.

- Exactly. - Time just flies.

Exactly. We need to check up on him often.

We may have lived in this village for a long time.

But we won't know what's going on unless we check up on each other.

I hear that he's been staying home lately because of that fight...

after the village chief election.

Gosh. Is that the reason?

(Scratching his back by himself)

What's taking them so long?

(He seems like a seasoned homebody.)

He's... My goodness.

- Gosh. - Hey.

- Hey. - Oh, my.

- Gosh. - Come on!

You were scratching your back.

- Come. - Are you an assassin or what?

Hurry.

- Gosh, Kwang Kyu. - Kwang Kyu.

- I'm sorry we took so long. - Wait. Kwang Kyu.

I didn't know...

- he was enjoying his country life. - Oh, my.

It looks like you've been here for a long time.

Thank you for coming over to my house.

We took too long. I'm sorry.

- Is this your house? - It's my house.

That's also my taxi.

You drive a taxi?

I see a lot of baby hair this morning.

- Right? - Yes.

I've been diligently taking medicine for it.

- We've never met before. - Who's that?

We've never met before. But here's a present.

I brought you some black soybeans.

You're Korean?

- What? - He's...

- What are you talking about? - Wait.

- This is Beom. - Okay.

- Nice to meet you. - We live in the same village.

We're neighbors, but we've never met before.

My gosh. Your outfit looks great.

- Okay. - Gosh.

- Nice to meet you. - If we're talking about outfits,

- yours look even better. - Gosh, no.

- This is my home outfit. - Oh, my.

- Kwang Kyu. - Yes?

Isn't this a black soybean?

(Grabbing)

Hey, he's going to pull your ears.

- He'll say his famous line. - Hey.

You'll be in big trouble.

- Hey. - You'll be in trouble.

Why did you do that?

- Hey. - I saw a black soybean.

- He's joining us as a guest. - Hey.

- Wait. Is it bleeding? - No, it's not.

- Are you all right? - Yes, I'm all right.

We just met. And I made a mistake. I'm sorry.

- It's okay. - He's an innocent guy.

- Let's go. - Okay. Let's go.

- Let's go inside with our baby. - Let's go inside.

- He really looks like one. - That baby can walk.

- Let's go inside with our baby. - Let's go in.

- Let's go inside. - We'll go in with our baby.

Okay.

(They walk into the baby's house.)

- My gosh. - This is nice.

- My gosh. This is a nice house. - Oh, nice.

Hey, there's a staircase.

It looks like a vacation home.

(The oldest guy's house surprises the Youth Council.)

(The house exudes wealth even at a glance.)

(There are 3 sofas.)

(There are symbols of wealth all over the house.)

(There are also 2 vacuum cleaners.)

Welcome to my house.

What a beautiful home.

(Spotting something)

Wait.

"Happy birthday, Grandpa."

Is it your birthday?

- Hey. - Yes?

- He's a grandpa. - Gosh.

Do you have a grandchild?

- No, right? - No. The homeowner...

Listen.

The homeowner...

- That surprised me. - So it's their house.

I see. The homeowner lives on this floor.

- The homeowner lives here. - Shush.

When you come upstairs,

- you have to tiptoe. - Okay.

We can't be loud. Okay?

Maybe, you shouldn't have invited us.

- You live upstairs? - Hey.

Be quiet. The homeowner lives downstairs.

He lives upstairs.

Be quiet.

- This is where you live? - Here.

- This is where you live? - Yes, this is where I live.

Not downstairs?

(At the end of a spiral staircase,)

(Kwang Kyu's house comes into view.)

(Small and cozy)

(His entire living space is visible at a glance.)

(His modest, yet precious household items)

(Even with so little belongings, he managed to secure his partner.)

Why do you have an electric blanket in the middle of summer?

- Gosh, it's hot here. - No. It's not an electric blanket.

- It must get chilly here at night. - I don't turn it on.

- This room gets a cold draft. - Right.

Kwang Kyu, it's hot.

Can't we hang out downstairs?

We can't. The homeowner lives there.

(Strolling around)

Hey, you can't go over there.

- You can't... Hey. - What is it?

- My gosh. - Hey.

- Was there a fly on my shoulder? - Hey.

- Was there a fly? - No.

- Do you have a roommate? - Oh, this place...

- He can use it up to this point. - Up to this point.

- Right here. You can't go past it. - Here.

- The rest belongs to the homeowner. - Right here.

- So this area... - Let's sit here.

Let's sit down.

My gosh.

You guys should bow to my wife.

- What? - Nothing.

I'm sorry.

- "I'm sorry." - I'm sorry.

- "I'm sorry." - So it's called a bamboo wife.

- All right. Let's sit down. - Sit down.

- Gosh. - Wait.

- Gosh, this is nice. - My gosh.

You guys are my guests.

- Right. - Do you want a drink?

Well, we had some snacks before coming here.

- But still. - Yes.

Just give us some chips.

Okay. Do you want some chips?

- Do you have water? - I have apples.

I have water.

Gosh, the water...

- What's this? - It's super rich.

He has barley tea instead.

Did you have breakfast or not?

I didn't have breakfast.

- Then cook ramyeon for us. - Yes.

- Ramyeon? - Yes.

- Are you for real? - Yes.

- Hey! - What's wrong?

I had ramyeon yesterday. Darn it.

Let me have a proper meal.

(He finally gets to sit down.)

- What were you doing? - Well,

I was watering the flower garden.

- I... - You were busy.

I was checking on the tires.

That's about it.

Kwang Kyu, do you have any snacks?

- I do. - Kwang Kyu.

- We don't have enough cups. - They're over there.

We need more cups.

- We don't know where things are. - Hey.

- We... - Share them then.

- Come on. That's dirty. - No. We can't do that.

We need to be extra mindful of hygiene during summer.

- Give us more cups. - More cups, please.

- We don't know where things are. - Right.

- Bring us cups and chips. - Gosh. Okay.

- Chips too. - Hear us out.

- We're your guests. - Right.

Okay.

- Gosh, thank you. - Thank you, Kwang Kyu.

Kwang Kyu.

Come. Let's eat them together.

- You said you needed more cups. - Yes, give us more cups.

- We need more cups. - Cups.

I don't have extra cups.

- Bring some from downstairs. - I'll ask the homeowner.

- Go ahead. - I'll see if I can borrow some.

- We shouldn't go downstairs. - Right.

- I mean, we'd like to do that. - Okay.

This isn't your house.

I get it.

(He walks down the spiral staircase to go down to the 1st floor.)

There are more cups here.

(Knocking)

Excuse me, sir.

Can I borrow some cups?

- Go ahead. - Thank you.

(He can't conceal his smile at the homeowner's permission.)

(Carefully carrying them not to break them)

He has a robot vacuum cleaner.

(Eyeing it)

My gosh, Kwang Kyu.

- Gosh, Kwang Kyu. - Goodness.

- It's nothing. - Oh, my.

- Gosh. - My gosh. Thank you, Kwang Kyu.

- Kwang Kyu. - Gosh.

You should sit down.

- Why do you keep moving around? - Right.

- Kwang Kyu. - Hey.

- We'll take care of it. - Sit with us.

Okay.

(He starts sweating for being an attentive host.)

Let's eat some ramyeon.

Hey. Wait.

We came over today to make sure...

he's doing well.

- So stop bothering him. - Listen.

Stop making him get things for us.

This is a good excuse to move around.

All he does is lie down on his electric blanket.

- Hey. - My gosh.

Oh, right. I have eggs.

- An egg is moving. - Gosh. Eggs.

"An egg is moving."

- Come on! - My gosh.

- He's a scary guy. - Gosh.

Why do you keep hitting him with that?

- Take that away from him. - It hurts.

- An egg... - That hurts so much.

- Hey. - My gosh.

(The more he thinks about it, the angrier he is.)

That hurts.

Hey.

- I blurted it out before I knew it. - I...

I didn't get it at first.

I understood it a second later.

(An egg has escaped from the basket.)

- You guys should have eggs. - Okay.

I should have a big one.

- What? - Gosh, Jae Seok...

You won't say anything to Jae Seok.

Hey, this is what you do when you're at work.

This is just ridiculous.

He won't say anything to Jae Seok.

- He leaned toward Jae Seok. - They're lying down together.

Jae Seok said he wanted to eat a big one.

- I'm so disappointed. - Hey.

Hey, this is life.

(He's made peace with it.)

- "This is life." - Gosh.

- Okay. - Let's eat some eggs.

- Okay. Let's eat. - Dig in.

Your watch is fake, right?

(The overly shiny watch catches his eye.)

Hey, that's the only shiny thing he has.

Wait. Not the only thing.

- "Not the only thing..." - But...

- Hey. - It's the only shiny thing.

You don't tease other people.

But you seem to tease Kwang Kyu particularly a lot.

(Handing it over)

He wants you to smack Kyeong Hwan.

He looked like a baby handing over a stick to his dad,

- so he'd hit the older brother. - Exactly.

Did you guys join the TV station in the same year?

- He's my junior. - Beom was his pupil.

- I see. His pupil. - Beom is his junior and pupil.

- I see. His pupil. - He's my junior and pupil.

- In my opinion, Beom... - Yes.

might be able to...

take Kyeong Hwan's spot.

- Beom is great. - So...

- He's great. - He's great.

- I've learned everything. - Sure.

"I've learned everything."

- No more lessons now. - Take it easy now.

(Starting today, will they be colleagues?)

(Grumpy)

- Oh, right. - Yes.

My goodness.

(He gets up for the nth time.)

I guess he's got something.

(Grabbing)

My gosh.

- He has presents. - What's that?

- That's big. - Oh, my.

- What's that? - What is it?

- Is that for us? - What's that?

- We should've brought you presents. - Gosh.

- What's all this? - I prepared presents for you guys.

Tomorrow happens to be one of your birthdays.

I see. That's...

- Here's your birthday present. - His birthday is in August.

I went into town.

- Gosh, what's this? - I got you a present.

- Did you really get this for me? - Of course.

He's making me very uncomfortable.

It's not from a luxury brand.

- He's helped me out a lot. - What's this?

- What's this? - My gosh. It's nothing.

Kwang Kyu, why did you get me a present?

- You got me underwear. - That's nice.

- Is that extra small? - You really got me underwear?

- What size did you get him? - I went into town.

- This is too big. - Thank you, Kwang Kyu.

- It's size 95. - That's too big for him.

- That's too... - His size is 70.

- You got him a big size. - It's too loose.

- Size 95... - He needs size 75.

- Kwang Kyu, this is perfect. - Yes?

I wear trunks.

He can take the briefs. He also models for them.

- He models for an underwear brand. - He wears them.

- You don't wear them. - This guy...

- He models for an underwear brand. - Is this...

- If I wear this, it'll droop down. - Hey.

- It will sag. - Can you take a photo with that on?

- Hey, that will be big for you. - You want me to put this on?

- You want me to wear this? - Gosh, it's too big for you.

- Put it over your pants. - Yes.

- Well... - Gosh, no.

- Put it on. - Try putting it on.

- I'm a model. - Yes. Put it on.

I used to model for an underwear brand.

Like this.

(Touched)

(Spreading his legs)

- Look at his pose. - That's so cool.

- That's the pose. - This is so cool.

- This is great. - Woo Jae.

This is so cool.

(I'm the famous hottie in Hangout Valley.)

- I knew it. - This...

- It's muscle memory. - I knew it.

My gosh. I knew it.

- You're indeed an underwear model. - Gosh. He's different.

Models can't be embarrassed...

- about wearing the products. - Hey.

This underwear is totally made for you.

He's indeed a model.

(He generously gives the underwear to the underwear model.)

Kwang Kyu, thank you.

I spent all night...

thinking about what to get you for your birthday.

- I really appreciate the gesture. - Gosh. Seriously.

- Wrappers... - I...

- He even wrapped the boxes. - Yes.

- Yes. - I can totally wear them at home.

- Seriously. Right. - Yes. I can wear them at home.

- Right. - What's that?

This is the undershirt.

- Jae Seok, put it on. - Come on.

- Right, put it on now. - Put it on now.

- Come on. Put it on. - Put it on now.

- I wore the underwear. Try it on. - Hey. Get him up.

You should put on the underwear since you're at it.

- Yes. - Put it on now.

- They were presents for him. - All right.

- You must try them on here. - Try them on already.

It's all about the gesture.

The underwear model should try this on.

- No. You can wear it too. - Oh, this?

- Do it behind the shelf. - This is for the underwear model.

Hey. You can't go...

- too far that way. - Try this on too.

- Come on. - This is for the underwear model.

(Changing in the homeowner's section)

- It's the same color as his pants. - Put this on too.

Come on. You guys are driving me crazy.

- This makes the gifter happy. - That's right.

- Hey, this is high-quality cotton. - It's going to make him happy.

But...

(The underwear model helps him put it on.)

But this is...

You look great.

- My gosh. - Jae Seok, get on the floor.

- Hold on a second. - You look great.

Gosh, Jae Seok.

- Hey. - Look. It's big.

Get on the floor.

- My gosh. - Look how big it is.

Are you a professional wrestler?

(Blocked for Village Head Yu's sake)

You look like a wrestler.

- It looks good on you. - My gosh.

- You need to lie face down. - Oh, my.

- You need to lie face down. - By the way...

You look great.

- Strike a pose. - You need to lie face down.

You look great.

- Do I look okay? - Here we go.

You look like a model.

(Here comes Model Yu.)

Your core is strong.

- His core is strong. - He's got a good core.

This is what you call a sellout.

- His core is strong. - This is a sellout.

(Even the underwear authority approves.)

By the way,

what if I did this? Look.

(He gets carried away and strikes a 2nd pose.)

While looking outside...

Can you do a pull-up?

(He pulls him up again.)

Go up, Jae Seok. One.

- Hold on. - Hey,

why are you so excited?

Wait a minute.

I was just trying to help you do a pull-up.

Hey, come over here.

- That's a little excessive. - I knew he'd get in trouble.

Follow me outside.

- I knew he'd get scolded. - They need to have a talk.

- He needs to get scolded. - You misunderstood.

- I knew he'd get scolded for that. - He deserves it.

He pulled it up too high.

- What are you doing? - I was trying to support you.

You weren't supporting me.

Were you trying to make fun of me or what?

- Make fun of you? No way. - You should know when to stop.

What if this causes a controversy?

We've worked so hard to get to where we are now.

If people call us inappropriate, will you take responsibility?

Will you?

He's scolding him in his underwear.

He's scolding him in his underwear.

Hey, you punk.

You can't get carried away like that.

Be careful!

- I got it. - Okay.

- Kwang Kyu. - Yes.

When we get scolded, we reflect on what we did...

- and do better next time. - Right.

Jae Seok, take it off now.

- My gosh. - Are you a sumo wrestler?

You seem to secretly like it.

- No. - Isn't it a little tight on you?

(Finally taking off his majestic outer layer)

- Okay. - Have some eggs.

- Go ahead and eat. - Have some.

How about we put a raw egg in here and play a game?

- Let's do it. - What?

We can put one here...

- and mix them up. - That sounds fun.

- If Kwang Kyu agrees, I'll play. - Kwang Kyu...

- I'll play if you want to. - It will be fun.

- Then we should do it. - It will be fun.

All right.

- Jae Seok. - Yes.

It will be confusing.

You do it to the person next to you, right?

To the person next to you.

You crack it right on their forehead.

- Rock-paper-scissors is too boring. - Right.

Whoever makes the loudest sound.

- He gets... - The one who hits high notes?

to decide the order.

But I can't hit high notes.

That's too bad.

- Do - He started.

- Re - Re

- Mi - Fa

Sol

La

Ti

Do

Re

Mi

Fa

Sol

La

Ti

Do

Re!

- What about him? - He's eliminated.

Am I eliminated?

(Kyeong Hwan, who can't hit high notes, is eliminated.)

(President Yu starts again.)

Do

He got it.

Do

- He's good. - Do

- Was it "do?" - Yes.

- Re - It's "re."

(The hard part starts now.)

Do you want me to pinch you?

- Your nipples? - Okay.

Do you want me to pinch your nipples?

Re

He actually made it.

He did it.

He made it.

- Did he just sing "re?" - Yes.

So I have to sing "mi."

(Humming)

Mi

(Everyone is slowly reaching their limit.)

You're a singer.

(Warming up for the high note)

- Fa - It's his mother.

It's his mother.

- Ma'am. - Ma'am.

It's Velvet Dress Ok Jung.

I wish you all success!

It's Velvet Dress Ok Jung.

(Exhaling)

I can hear him.

He did it. I can hear him.

"La."

(It's President Yu's turn again.)

(La...)

- Kyeong Hwan. - Yes?

- Can you slap me? - What?

Hit me so that I can sing high.

- Is it "la?" - It's "la."

Just slap me nice and short...

so I can sing all the way up.

In the count of three. One, two, three.

There you go.

- Three. - There you go.

You should slap him like this...

so that his head turns.

You made him go down.

How could you slap me like that?

You should slap me so that my voice goes up.

- Like this? - Yes.

- Nice and short. - Can I really do this?

Of course. I'm asking you to do it.

- Take off the glasses just in case. - La.

- La. One, two, three. - One, two, three.

- La. - Hey.

(He gives it a full swing.)

- I mean... - Hold on.

- You hit him in the jaw. - You slapped him after he sang.

You're supposed to slap his cheek, not his jaw.

You slapped after he sang.

- That was offensive. - How could you do that?

- Calm down, Jae Seok. - You punk...

- Stop it. - You punk.

- He didn't do it on purpose. - Why you...

- I'm sorry. - Come over here.

Calm down.

You went overboard.

- I apologize. - You made him groan instead.

- In this case, Beom... - Beom?

- should go first. - Okay.

- Shall we go this way? - Do I start?

- It's because I got eliminated. - Goodness.

- Do I start? - Beom starts.

Just pick one.

- Do you trust me? - I do.

My pupil, Beom.

Just grab one.

- You pick what you grab. - It should be immediate.

- Goodness. - It's immediate.

(Teacher and student, caught in the cruel twist of fate)

It's not raw, is it? It doesn't seem like it.

All right, go.

- He's safe. - It's cooked.

- It's not it. - I'm safe.

- He's safe. - I'll give you a plate.

You have to pull out your hand immediately.

- Immediately. - Right.

- You must pull out immediately. - No hesitation is allowed.

- Pull out as soon as you go in. - Right.

- In 1. - In 0.1 seconds.

You don't have time to choose. One, two, three.

- Hit his forehead with it. - All right.

- You have to do it with speed. - Yes, with speed.

One, two, three.

(Tap)

I'm safe.

- I'm safe. - He's safe.

You're safe!

My goodness.

I'm worried.

It won't get to me, will it?

- He's safe. - I'm worried.

All right. Who's next?

I grabbed one.

- It must be immediate. - Hold on.

You must take out your hand immediately.

- Immediately. - Okay.

I'll do it right away.

One, two...

(Screaming)

(Shouting)

(An egg face washing that shatters his peaceful routine)

Gosh.

Goodness, Kwang Kyu.

Gosh, that was the best.

- Oh, no. - Here you go, Kwang Kyu.

I'm so sorry, Kwang Kyu.

- How could you... - Seriously.

I was just...

- Did you do it on purpose? - Of course not.

Can't you tell when you grab it?

No, I can't.

- You know when you grab it. - I just grabbed one randomly.

I'm sorry, Kwang Kyu.

Go and wash first.

(Shouting with anger)

- Gosh... - Listen up.

Once Kwang Kyu washes up, let's go out.

Wait, didn't you crack the egg?

This is what you call an egg-on-egg hit.

- "Egg-on-egg?" - I was kidding.

An egg-on-egg hit?

- An egg-on-egg hit? - Goodness.

(Thanks to the eggs, the young men at Hangout Valley got closer.)

- Gosh, that was close. - Goodness.

Kwang Kyu, let's head into town.

Let's go there and eat.

Let's go eat something delicious.

We should go out and have a meal. It's been a while.

What's Kwang Kyu doing?

He's taking a while to get ready.

He must be nervous about going into town...

- because it's been ages. - I see.

- Kwang Kyu. - He's taking so long.

- Kwang Kyu. - Gosh.

- Come out already. - Okay.

It looks like he had quite a few drinks.

He has that rosy complexion like San.

That's not San.

Isn't he Kwang San instead?

He looks scary.

He looks scarier than Neukgu.

- Can you guys stay separate? - By the way,

- with him and Neukgu, - You're embarrassing us.

they look like a performance troupe.

They look very frightening.

They look like street performers.

- Let's just go, Kwang Kyu. - Okay.

It's okay. You look great.

(The eldest gets a makeover with the latest style.)

It's nice to get out for once and get some fresh air.

- Of course. - Yes.

We've been revealing Kwang Kyu's age...

- so much on our show. - I know.

He's had a serious invasion of privacy.

Neukgu and Old Gu.

- "Old Gu?" - Yes.

What's "Old Gu?"

Neukgu and Kwangu.

- Do you mean "old?" - Old.

- "Old Gu?" - Neukgu and Old Gu.

Old Gu.

- Old Gu Gu. - Hey.

Neukgu and Old Gu.

What kind of performance troupe are you?

What kind of...

What's sure is that they must perform on the sword blade.

What kind of performance troupe are you?

By the way...

- You know what? - Seriously...

I just thought of something.

In the movie "Hope,"

- Bamigir? - a character...

A lot of people commented that I look like Bamigir.

- Right? - Yes.

He looks just like Bamigir.

It's a character from "Hope."

- They look the same. - He's from "Hope."

Is it Bamigir or Long Legir?

It's a character from "Hope."

He looks very similar to Bamigir.

Bamigir...

He can do anything.

(Long Legir squeezes in some socializing.)

He has many talents.

All right.

When did he get there?

Let's go.

My gosh.

It's hot in here.

I feel reassured about the driver.

Let's get going.

We should go into town and have breakfast.

Let's get something that Kwang Kyu wants to eat.

- Really? - Yes.

He's going out after ages, so we should take care of him.

Let's get some egg soup.

- Egg soup? - Egg soup?

He's still sulking.

- I mean... - What's the matter with you?

- Come on. Don't sulk. - Kwang Kyu.

Yours is a character people envy on variety shows.

It's Kwang Kyu's first time playing such a game,

- He got flustered. - so he got flustered.

- Gosh. - For us, it'd be a blessing.

My goodness.

It was an egg-on-egg hit.

(He can't easily forget about the egg-on-egg hit.)

The rice is starting to come up now.

- Look to the left. - You're right.

That's not rice. It's barnyard grass.

- No, it's rice. - No, it's barnyard grass.

- Those yellowish things... - No.

- It's rice. - It's barnyard grass.

- What's barnyard grass? - Kwang Kyu, what's barnyard grass?

- Barnyard grass is... - It can't be fooled.

a type of weed.

All the weeds have been pulled out...

- That's right. - a long time ago.

That's not true.

- If weeds are coming up now, - Unknown weed

- this year's whole crop is ruined. - It's a weed.

Hold on a minute. While we were...

- What? - busy raising our voices,

someone sang "unknown weed." Who was it?

(Feeling guilty)

- Who was it? - Was it a ghost?

- What? - I clearly heard him.

- Who was it? - Was it a ghost?

I didn't hear him.

- Unknown weed - Weed

What's the matter with me?

(Singing like he's possessed)

- Right. - No way.

Would someone with that little sense really be here?

Right.

Hey, Beom.

Next to Neukgu, no one has any presence.

- Gosh. - Mister.

Do you have to make me the target again?

Wait, who is that behind me?

It's me.

I didn't recognize you because you looked so young.

My goodness.

I almost swore just now.

- Weren't you born in 2004? - Exactly.

- In 2004. - He's happy to hear that.

I thought you were...

- Come on. - some young punk being cocky.

Goodness.

(When you head into these mountains)

(You become Old Gu)

(Old Gu gets back twice as hard.)

My goodness.

(There's a friendly exchange of insults.)

If I was sitting next to him, he would've said something.

In my opinion, Kwang Kyu has taken over...

- Myung Soo's spot. - Right.

But he's nicer.

He's nice, but he has a temper.

Now that we're outside, the sky looks so beautiful.

- I agree. - Look to the side.

- My gosh. - Right.

Today, I'm going to make...

an urgent announcement.

- Hold on, everyone. - What is it?

- What is it? - He'll make an urgent announcement.

I'm going to...

stay single.

- Why? - Why do you say that?

I think living alone is better for me.

- Why all of a sudden? - What I admired most...

about Kwang Kyu was that he never gave up on getting married.

What? If we keep bringing up marriage,

it can feel like pressure.

- Of course. - Right.

It happens when you stop trying so hard.

Yes, you shouldn't expect anything.

- Right, that's for sure. - You can't have expectations.

Recently, was there anyone...

whose marriage shocked you?

Jong Kook.

(It was Kim Jong Kook.)

Jong Kook was our hope in that department.

- Right. - Yes.

He gave people a lot of comfort.

We never thought that Jong Kook would get married.

(And yet, another man remains single.)

Every time Kwang Kyu attends a wedding, wouldn't he think,

"How much longer will I keep going to people's weddings?"

Do you mutter that to yourself?

You'll keep doing that too.

(I want to get old)

I want to get old

Stop making fun of Kwang Kyu.

In the past, Green Zone used to sing...

- Hey. - I'm not old

(Old Gu can't handle the barrage of attacks.)

You're so funny, Kwang Kyu.

He's so mischievous.

It's so nice being in town.

It's very lively.

- They have everything here. - Everything is here.

It's all here.

Kwang Kyu, you can expect to have a good time today.

- Kwang Kyu. - My goodness.

- Goodness. - Roll up the window.

- Where is it? - The old lady...

(A sudden gust sends the parasol flying.)

The old lady is having a hard time.

- Help her with the parasol. - Lift it up for her.

- We need to help her. - Goodness.

Let's go.

- Ma'am. - We'll help you get it back up.

(The Hangout Valley Youth Council makes a move without hesitating.)

Should we close it?

- Please close it. It's windy. - Close it.

- Okay. - It's way too windy.

- Pull over there. - That's right.

Can you tie it for her?

- Can we pull this out? - It's done.

- Lay it down. - Lay it down.

Thank you so much.

(The staff moved the vehicle so it wouldn't obstruct traffic.)

Ma'am, are you all right?

Hold on. Let's see here.

- Kwang San. - Green onions and onions look good.

- Green onions? - We should buy some onions.

- I ran out of onions at home. - Me too.

Ma'am, can we get some green onions and onions?

- Yes. - Yes.

Can I get some?

- I want some too. - I'll take some too.

- Okay. - That's right.

- You run a restaurant, don't you? - Yes.

That's right.

My children love onions.

You should take some too.

How about 20 dollars?

- Twenty dollars? - Can I get twenty dollars' worth?

- Twenty dollars' worth. - She has a lot anyway.

We need onions and things.

Put them in the bag.

Let's get 3 bundles of green onions and 3 baskets of onions.

- Onions. - You should take some.

- Green onions. - I like onions.

- That's done. - Here you go.

- Put them in here. - Thank you.

Have a good day.

Have a good day.

- Thank you. - Stay healthy.

- The green onions look good. - It was 20 dollars.

Could you take a photo with my granddaughter?

- Sure. - Let's do that.

Let's take a photo with her grandchild before we go.

Sure.

She wants to take a photo with this.

- All right. - What's your name?

- Do Yeon. - "Do Yeon?"

Just wait and see.

Someday, we'll meet her again in the entertainment industry.

- Really? - We'll see each other somewhere.

(First, they snap a quick proof shot.)

(A future superstar with the Hangout Valley Youth Council)

Do Yeon, do you recognize anyone?

- Yu Jae Seok. - Talk louder.

Do Yeon, do you recognize only me?

- Really? - Hey, I've been working...

with Jae Seok for years, and you don't know me?

Do Yeon, you only know me, right?

- Yes. - All right.

Do Yeon, study hard.

How do you know me?

You're on "Running Man."

I'm also on "Running Man."

I'm also on "Running Man."

(A regular member desperately tries to make his presence known.)

- When someone knows "Running Man," - I'm on "Running Man."

they never know Haha.

I find that so fascinating.

I never missed a single episode.

He's been on every episode.

I've been on it for years.

You got her all flustered.

- Just go. - Stop pestering her.

Do Yeon, I'm Mr. Running Man.

Stop forcing her to remember something that she can't.

- That worked out. - He's on "Running Man," but...

- Kwang Kyu, come. - He's unrecognizable.

We have so many onions.

You should take...

- I'll only take a few. - about eight.

No way.

We haven't been to a market in a long time.

Definitely.

- By the way, - Something smells good.

Kwang San likes markets.

- Of course I do. - Something smells good.

My goodness.

Handmade dumplings sound good.

- We'll find a hidden gem here. - Of course.

Spicy braised ribs sound good.

That sounds delicious.

Eongteori Hangover Soup sounds good too.

- Hey, listen. - He always needs soup.

- Haha. - What?

- Enough about gukbap already. - I'm just concentrating.

- I haven't seen that in a while. - They're whole chickens.

- That has to be good. - Hey.

- Hey. - Take a look...

- Come on. - The chickens look good.

- It's pork rib hangover soup. - Look at that.

Chicken-gaejang. My goodness.

It looks so good.

- What? - Aren't they mine?

- Aren't these Coachella pants? - They're the same.

They're the same as mine.

They're the same.

- What? - They're from Los Angeles.

- They're Los Angeles pants. - They're from Coachella.

Why are the Coachella pants here?

These are made in the US.

Gosh, they have everything here.

- Kwang Kyu. - Yes?

Is there a pair of pants you want?

Aren't these the same pants?

- I see. - Get yourself a nice pair.

- My gosh. - He's right.

How about these cargo pants?

These black ones look nice.

Kwang Kyu, these look better than those.

- These are nice. - Really?

Take a look and see if there's anything in your size.

There are a lot more clothes inside.

Do you want to go inside?

- Shall we? - Yes, let's go in.

- The clothes look nice here. - Okay.

They have a lot of nice clothes here.

(A day in town and some clothes shopping)

(Grinning)

Hello.

- Kwang Kyu. - Yes?

Do you see anything you like?

- Kwang Kyu, why don't you... - I mean,

I'll just get a pair of pants.

- You definitely should. - These look incredible.

- Gosh. - Wait a minute.

- Ji Ho likes T-shirts like this. - Really?

- He likes comfortable clothes. - I see.

Isn't it nice and soft?

He likes to work out and run in T-shirts like this.

Right.

- Does Ji Ho run too? - Yes.

He likes T-shirts like this. Should I get one for him?

(Sneakily)

Kwang Kyu would look amazing with this jacket on.

- My gosh. - It'd be too hot.

- That's just like Cool. - Exactly.

- That's Lee Je Hoon of Cool. - It'll be hot.

Hey, Beom.

- Put it on Kwang Kyu. - Just try it on.

- Kwang Kyu, try it on. - What?

You never know what will happen in the future.

- With that shirt... - We talked about it earlier.

- You should go out more. - Definitely.

- You need a jacket like this. - It'll be too hot.

- My gosh. - Goodness.

He looks just like Lee Je Hoon.

Gosh, Kwang Kyu.

You can wear it directly over a tank top...

without a shirt on.

- This looks nice. - It's good.

The size is perfect on him.

- Kwang Kyu, it doesn't look bad. - You're right.

- It's a type of seersucker. - You should get this.

- Right. - It's perfect for summer.

But it's way too expensive.

- How much is it? - It'd be the most expensive here.

- Put it back. - Never mind.

- No wonder it looked nice. - The fabric is high-quality.

- You can tell by looking at it. - Right.

- It has that look to it. - It can't be helped.

- It fit him perfectly. - Even if we're at a market,

- when it's expensive... - Kwang Kyu.

We can spend up to 30 dollars on you.

- Right. - Is this what you want?

Wait, Kwang Kyu found something.

The black one looks masculine and cool.

Right.

Like a rocker.

- There is a matching set. - That looks good.

- Which one? - As a set.

(Interested)

- They come in a set like this. - These two?

- What do you think? - I like them.

- Do you like them? - Yes.

- How about these two? - They'd keep you cool.

- They look awesome. - The size is 100.

- Size 100. - Yes, 100.

- Seriously... - Is 100 okay for the size?

- Yes, that works. - Sir, we'd like these, please.

Okay.

Thank you.

- How much is it? - It's 20 dollars.

Twenty dollars?

This is very...

It's ten dollars each. It's perfect.

Kwang Kyu, you're getting spoiled today.

(Living the good life with 20 dollars)

Here you go, sir. Thank you.

Have a good day. Let's go.

All right.

- Thank you. - Thank you.

Goodbye.

(Glancing)

- Jae Seok. - Yes?

This is perfect for the summer.

- What? - Slurping some noodles...

- Right. - Noodles in chilled cucumber soup.

There's a lot of good food here.

- Shall we go around once? - Okay.

- There's so much good food here. - Yes.

- What... - Hello.

(Walking around the market to find something delicious)

What shall we eat? Let's see.

It's either that or pork rib hangover soup.

- Right? - Bibim guksu sounds good.

I think it ends here.

I'm against pork rib hangover soup.

Why are you against it? It's so delicious.

What's the matter with you, Woo Jae?

- Why are you against it? - What's wrong with you?

You're getting yelled at for it.

Why are you against it?

Ma'am, that's not what I meant.

- What's wrong with you? - Forget it.

- It's not what I meant. - Please excuse him.

- I'll apologize on his behalf. - I'm sure it's good.

That's not what I meant.

Why are you against it?

You misunderstood.

- Do you own this restaurant? - Yes.

I'm Mr. Bones, so how could I hate it?

- Why can't we have it? - Explain yourself.

- Tell me why. - What?

She shouldn't have heard that.

You got me so mad. We should go to a pork rib hangover soup place.

I knew someone would yell at you.

If you live by the word, you die by the word.

Are you okay, ma'am?

- Why are you against the food? - I'll go to your restaurant.

- That's not what I meant. - Why did you say that?

He kept calling me...

- Pork Rib Hangover Soup. - What's the matter with you?

I just tried to stand up to him.

Hey, this restaurant is nice and spacious.

- I didn't know the owner was there. - Come on in.

- Come in. - Come in.

We have no choice but to go because of you.

They have pork cutlet too.

Let's go.

(Thanks to him, they decided what to eat in an instant.)

They could have that too.

(They enter the restaurant as Haha suggested.)

Hello.

Pork rib hangover soup sounds delicious.

Take a seat.

You shouldn't have said that. The owner heard you.

I was flustered too.

"I'm against hangover soup."

- "Why are you against it?" - So...

I was so perplexed.

I knew you would get in trouble someday.

Why did you say something so useless?

It's because he kept calling me...

- Pork Rib Hangover Soup. - Hey.

- Do you not like it? - I like it.

So why are you making a fuss?

- "Making a fuss?" - You heard me.

Your problem is eating gukbap...

first thing in the morning.

Jae Seok, gukbap is Koreans' comfort food.

- It's here. - My gosh.

You're weak because you always eat flour.

You're driving me crazy.

Who would've thought the owner of this restaurant would be out there?

- Be quiet, punk. - Well...

- I asked the owner. - Okay.

She said it's okay to bring in janchi guksu or whatever...

- from somewhere else, - Is that so?

as long as everyone orders a dish.

- Okay. - Got it.

- The owner knows everyone. - Yes.

- They're like a family. - Yes.

I'll go outside...

and get a bowl of janchi guksu then.

It goes well with pork cutlet.

Neukgu, I'll accompany you.

Let's go together.

I'd feel bad bringing too much food...

from somewhere else,

so just get one thing each.

- Which one? - Janchi guksu.

- Janchi. - Mul naengmyeon.

One bowl of janchi guksu and one bowl of mul naengmyeon.

- Yes. Just order them. - Janchi and mul naengmyeon.

Without bibim naengmyeon?

Hold on. You should pay for it with the group fund.

Two noodles?

Here. Pay for the food with this.

Yes.

Kwang Kyu, isn't it nice...

- to be outside after a while? - Yes.

- Staying home isn't fun. - Right.

Are you still studying English?

(Guilty)

Can you have a conversation in English?

What was the most recent word you learned?

You should keep spitting it out.

Can you speak English?

Okay. I speak a little English.

He's improved.

- You don't say "little" anymore. - No. "Little?"

How are you today?

- What? - What?

How are you today?

- "How are you today?" - "How are you today?"

(Flustered)

Fine.

(The first thing he says is he's fine.)

- "Fine. And you?" - "Five?"

- Fine. - You can just...

You're supposed to keep the conversation going.

- Why are you checking... - And you?

- whether what he said is correct? - Why is your face...

- Why is your face so red? - How are you today?

- "How are you today?" - It means, "How are you feeling?"

- "How are you today?" - Am I wrong?

- Fine. Thank you. - Fine?

- "Five?" - Fine.

- "Pineapple?" - Fine, thank you. And you?

Why?

- Your eyes... Four. - Yes?

Oh, you have four eyes?

- You have four eyes. - One, two, three, four.

Your middle eyes are always looking at me.

I'm sorry.

Which ones are your eyes?

(Laughing awkwardly)

(Touching)

- My ear. - Yes. Okay.

(His English kicked in when the pressure was on.)

- Cool. Yes. - "Cool?"

- You? - Are you cold?

- No. - I think you said, "Cool."

Everything is cool and chill. It means it's all good.

- "Chill?" - Chill.

- Seven, eight, nine, ten. - Chill.

C-H-I-L-L. Chill.

(His face is turning red again.)

My gosh.

(After their conversation, hot pork rib hangover soup is served.)

Thank you, ma'am.

(Steaming)

- Oh, my. - Thank you.

- I like the color. - It looks good.

Yes. I needed something warm to eat.

Why are they not coming, though?

(The food has been served.)

Why are they not coming?

- I feel nervous. - What? Why?

They're taking forever.

(They start to suspect something is off.)

Why are they not coming? I feel nervous.

Those punks...

(He suddenly remembers who he gave the group's money to.)

Are they eating?

Hold on. What are they doing with the money?

Where are you going?

They got the group's money.

These little...

(Rushing over)

Wait. Where did they go?

- Let's get this. - Excuse me.

How much is this?

- It's 3 dollars. - It's 3 dollars?

(Spending the money on something other than what they agreed on)

- I'll put it in the bag for you. - Okay.

Did they...

go shopping with the money I gave them?

It's our money.

These little...

Hey, come here.

What's the matter?

- What is it? - What is it?

- What's the matter? - Come here.

- Come here. - Why?

What are you doing with our money?

What are you doing with our money?

We didn't use the money you gave us.

- We spent our own money. - Why are you suspecting us?

- Stay inside. - Stay inside.

- Why are you so clueless? - You're so clueless.

- What did you buy? - Never mind. Just go inside.

Why are you so clueless?

- I'm not clueless. - Just stay inside.

- Hey. - You're driving me crazy.

He's so clueless.

Don't follow us.

- Where are you going? - What's wrong with you?

It won't take long.

- What are you carrying? - Just go.

- Go inside. - What's the matter with you?

Are we magnets? Every time I come near you guys, you walk away.

Are we opposite poles or something?

We're the same poles.

(If we repel each other, we must be the same poles.)

(His sharp remark leaves him speechless.)

Right. He studied science.

He looked down on me because he studied science.

- Which one? - Hello. It's How Do You Play?

How Do You Play?

- MBC. - Yu Jae Seok is over there.

- I mean... - Oh, my gosh.

Ma'am.

- What's wrong with him? - My goodness.

- My gosh. - Hello.

Am I on TV?

- Or not? - Are you okay with being on TV?

No problem.

- Are you okay with it? - Yes, I'm good.

- This will be aired next week. - I see.

You haven't changed at all.

Oh, my. Thank you.

You look a lot younger than your age.

Besides Woo Jae, who else is on the show?

- Who? - Joo Woo Jae.

How do you know him?

How do you know his name?

I watch How Do You Play?

Do you watch our show?

How Do You...

- Play? - Play?

My gosh.

(Laughing)

(Suddenly interested)

(Running)

- How do you know this? - Ma'am!

Do you know me?

- I know you, Woo Jae. - She knows you.

- Why did you run to me? - She knows you.

How do you know everyone?

I love watching variety shows.

- One, two. - You do? How Do You...

- Play? - Play?

(Let's do it one more time then.)

- She knows. - She likes it.

Yes, she knows.

- You're so tall. - Yes.

Considering my profession...

"You're so tall."

- Hello. - I have to be tall for my job.

- Hello. Go inside. - Oh, my gosh.

- Why? - Go inside.

Stay healthy, ma'am.

- Stay healthy. Thank you. - Yes.

(I'll get going now.)

Stay healthy.

Hurry up and go inside, Jae Seok.

- But... - Why are you so clueless?

The money is for everyone.

No, it's...

You guys...

Do you want to go to jail?

Wait. I was actually...

going to court, along with Jun Ha.

- You're in trouble now. - Fine. Let's talk later. Go inside.

Where is it?

- Those guys... - What happened?

What?

Did they go shopping?

They bought something and ran away.

Those punks...

Hey.

You can't eat before I do.

- That's so rude. - Jae Seok.

- Kwang Kyu is the oldest here. - Oh, right.

- No, it's fine. - Did you forget?

- I'm sorry, Kwang Kyu. - I'm sorry.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

(What's going on?)

Let's get a birthday present.

- For him? - Yes.

I got two T-shirts for Ji Ho and Jae Seok, respectively.

You should get something else.

Hey, let's go to a hat shop.

He likes hats.

This might look surprisingly good on him.

It'll be useful for an outdoor shoot.

Did we miss anything? A cake?

- A cake? - Let's get a cake or something.

Do you have candles?

A cake needs something on top.

Let's at least stick a toothpick in it.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- My gosh. - That's why...

- This is why. - There's a gift too.

- There's a gift. - We both got a gift for you.

- What is it? - We both got a gift.

- You misunderstood their intention. - This will protect your skin.

- My gosh. - Woo Jae got it.

Why did you misunderstand them?

You were talking about Ji Ho earlier,

- so I got this for both of you. - Matching T-shirts.

- Wear this when you exercise. - I got teary-eyed.

- And you were suspecting us. - Why did you suspect them?

It was upsetting.

- Why did you misunderstand them? - Sit down.

Let's eat.

- Thank you. - We went all over the place...

looking for a cake.

Thank you so much.

- Thank you. - No worries.

I misunderstood your intention.

This is how we feel about you.

Let's eat.

Let's eat.

(It's still steaming.)

(Boiling right up to the edge)

(A hearty chunk of pork fills the earthenware pot.)

(A spicy pork rib hangover soup to recharge your energy)

(Exclaiming)

(The eldest one frowns.)

(Sucking)

(Eating)

Gosh, this is good.

This is the most tender meat I've ever had in gukbap.

It's so good.

- Right? - Yes.

(Slurping)

Neukgu always enjoys the food.

- Yes. This is delicious. - Yes.

(Because it's delicious.)

I understand why she said, "Why are you against it?"

We drain all the blood from the bones...

- and clean them ourselves. - You do?

- You don't buy them? - This is made by masters.

- If you don't drain the blood, - Right.

- it'll give off a bad smell. - A bad smell.

- Right? - Yes. A bad smell.

- I'm glad we ordered this. - Yes.

(Eating with both hands)

- Everything here is delicious. - It's good.

You're devouring it.

That's our king. He's really sucking it well.

Does anyone need more water?

"He's sucking it well?"

(He threw out a bold compliment.)

It wasn't even "You're enjoying it."

You're sucking it well.

- The word isn't wrong, but... - It's not wrong.

No.

- It sounds a little provocative. - No.

- That's not what I meant. - He saw right through him.

Are you picking a fight?

No.

Since the black soybean incident, you've changed a bit.

No. I envy people who can suck the meat off the bones.

Most people can't get every last bit of meat...

- off the bones like that. - Right.

I think our show is a huge success.

One of the older ladies here knew Joo Woo Jae because of our show.

- She knew me. - She knew Woo Jae?

- She knew my full name. - Joo Woo Jae.

She even knew the chant.

- How Do You... - Play?

- She knew it? - She chanted with us.

Why do they know who Haha is then?

Do Yeon had no idea.

By the time we're older,

Do Yeon will be all grown up.

She might end up...

- on an audition show. - She might be on a show.

- Or we might run into her. - It happens.

I met Son Yeon Jae when she was in elementary school.

He met her...

when she was a gymnast in elementary school.

- Yes. I was filming something. - Yes.

She approached him during the shoot,

and he gave her his autograph.

- You did? - She brought her friends.

Yeon Jae came back with her friends.

And Haha was like...

- "Can you go away?" - "Why don't you go away?"

She remembered and talked about it in Running Man.

She became a national sweetheart. I was close to death.

Ever since then,

I've always been extra nice to kids...

I've met on the KTX, at swimming pools, or in stores.

Among them are a member of MEOVV,

VERNON of SEVENTEEN,

- CORTIS. - and JUHOON of CORTIS.

You should be nice to everyone.

(He learned a hard lesson.)

The cabbage is so good.

I'm sorry,

but what performance group are you with?

Me?

- We're from the north. - You are?

- What time are you performing? - I perform at 3 p.m.

- I perform at 5 p.m. - At 5 p.m.?

Who rides the unicycle?

I'm sorry, but you're a contortionist, right?

- Me? - Yes.

Yes, I am.

You left your barrel behind last time.

I did?

Yes.

You ate so much. The leader will scold you.

- You won't fit in the barrel. - Right.

Be careful.

(He controls his appetite for the 5 p.m. show.)

What are you doing?

What? I do fire shows. That's why my face is burnt.

(His face is proof that he's the best in the fire show business.)

You're so good.

- Your face does look burnt. - You didn't even hesitate.

You must've taught him well.

You're jealous.

Are you jealous? Did you just glare at him?

(His pupil has grown far beyond what he was taught.)

Wait. Since we had a nice meal...

Shall we have some tea?

Since we're in town anyway,

why don't we take Kwang Kyu to the amusement park?

Sounds like a plan.

We should go now. Let's go. Stand up.

There's a nice place near here.

The Village Youth Association members hang out like this.

We should get together once it cools down in the fall.

Sounds great.

That'd be great.

- In the fall... - Let's get out of the village.

- Right. - We should go somewhere.

- Yes. We should. - When the fall comes

(Thinking hard)

I'm sad, though.

Do I have to wait until the fall?

No.

We'll get together for something else before then.

Neukgu.

Yes?

We're a family.

- Neukgu. - Yes.

You don't have to worry.

Kyeong Hwan should be worried.

- Mister. - Yes.

- "Mister." - "Mister."

- I was going to go easy on you. - What are you talking about?

- I have no choice. - "Mister."

- I'll remember this. - "Mister."

I didn't know you were here.

"I didn't know you were here."

Hold on. Come to think of it,

have Kyeong Hwan and Beom done a comedy skit together?

No, we haven't.

- You haven't, right? - No.

- Beom... - Yes.

Do you guys not get along?

When I became a comedian, Kyeong Hwan...

- Okay. - was already up in the sky.

He was a legend.

Everyone laughed at everything he said.

- Is that so? - Everyone laughed.

He was doing "Four Things."

With Yang Sang Gook...

- and Kim Joon Hyun. - Right.

With a single gesture from me,

- the audience would go wild. - Yes.

- The audience went wild. - They went wild.

I really saw it.

Okay. I'm going to make you laugh today.

(He readily accepts his pupil's compliment.)

Can you show us?

- Yes. It's so funny. - Please show us.

It's not easy.

- Kyeong Hwan... - Something about Napoleon.

It was tough.

(Clearing his throat)

Napoleon once said,

"I may be short when measured on the ground,"

"but when measured..."

I got it all wrong. Darn.

- My gosh. - He failed.

(Original lines: Hey, Napoleon once said,)

("I may be the shortest when measured on the ground,")

("but I'm the tallest when measured against the sky.")

(Who measures height that way?)

He failed.

He fails every time Beom...

- He can't do it. - is on our show.

I'm so excited. I can't keep still.

You learned a lot.

(His glory days pale in comparison to his pupil's.)

- It doesn't work. - He just can't do it.

There was a line like this in the early days.

"There was a 'Mind your head' sign on the way down the stairs."

"I don't even come close!" I said something like this.

"I don't even come close!"

"I even stood on my tiptoes."

"I still couldn't reach it!"

(His 2nd attempt is a huge success.)

That's funny.

- The audience is going wild. - My gosh.

That was funny.

Kyeong Hwan is learning a lot today.

Now that's a funny tone.

- That was funny. - That was funny.

That was good.

- This is wild. - Wild.

It continues next week.

- He's a comedian indeed. - That was wild.

Kyeong Hwan, you can stay for the next episode too.

(Kyeong Hwan, you can stay for the next episode too.)

I feel kind of depressed at home.

What's the point of staying at home?

I'm glad you like it.

- Right. - Yes.

Oh, right. There's something near here.

- An amusement park. - There's an amusement park.

That's why we're here today.

There's a giant sculpture.

- Yes. - The park here is really big.

- Right. This - Yes. There's...

- There's a lot to see. - so much to see here.

I came here to take photos when I was in my 20s.

- You did? - The airplane?

The airplane and...

- The gondola too. - Yes.

There are also these things.

- Telescopes. - Telescopes.

There were so many pinwheels.

(Arrived)

- We're here. - We're here.

- Thank you. - We're here.

- Gosh, that... - Oh, my.

That looks quite scary.

- What? - What did you say?

(A huge pirate ship welcomes the scaredy-cats.)

That looks quite scary.

- I've never seen this. - Right?

- It's been a long time. - Oh, my.

It's a pirate ship.

Are we at an amusement park?

(A special playground where they'll hang out with the big brother)

(From thrilling rides...)

(to attractions that bring out his inner child)

(It's time to have some fun together!)

Shall we...

We haven't been to an amusement park in a while.

We should go on some good rides.

Okay. What would there be?

Hello.

- There's a ticket booth here. - Hello.

- Hi. - Hello.

Wait. What should we go on?

Bumper cars or the pirate ship?

- Bumper cars? - It'd be fun...

to ride the bumper cars with this many people.

- Lightning Train. - Do you want tickets for that?

- Yes. Tickets for Lightning Train. - Sure.

Ma'am, is it fast?

It's like a small roller coaster.

Sounds great. Lightning Train.

- That's cute. - How much is it?

Five dollars each.

How many are we?

- Here it is. - Six tickets?

Yes. Six tickets, please.

- Thank you. - Please check your tickets.

- Thank you. - Let's wrap up now.

Hold on. Where is it?

- It's over there. - It's that one.

- Up there. - This must be it.

- It's so small. - Is it this one? It's small.

(Lightning Train look smaller than they thought.)

It's so small, though.

This is perfect for us.

Beom, get on the train with everyone.

This is perfect.

Can we get on the train?

(They squeeze into their seats.)

- One person per car? - Yes.

Okay.

Well... Haha.

- Yes. - Come here.

No, I'll stay here.

You can't sit there. You're too short.

What? Are we sitting in order of height?

Kyeong Hwan should be in the front then.

- Beom. - Yes.

Kyeong Hwan should be in the front.

- Is that so? - No, I'm not that short.

Sit in the front.

- Not in front of Kyeong Hwan. - In order of height.

- I'm not that short. - Sit in order of height.

Sit in order of height.

- This is the right way. - Yes.

- Right. This looks better. - Yes.

Jae Seok...

- looks tall among them. - I...

What kind of organization is this?

I'm relatively tall among them.

He looks like a model among them.

Am I the fourth tallest person here? That's amazing.

What kind of group is this? I'm the third tallest person here.

I've been on this ride before. It's quite nice.

You've been on this?

- It's perfect for us. - It was similar to this.

- Was it? - But...

it was faster than I had thought.

It was quite good.

- Yes. Let's see how it goes. - Right?

I'm not scared of stuff like this at all.

- Really? - Beom.

- You should give it a try. - Not at all?

You know what? Even if you told me to bungee jump...

Thank you for visiting.

- This is Lightning Train. - Do you doze off on it?

- Totally. - But...

Why do you think this ride is called the Lightning Train?

The Lightning Train will be doing two laps.

- Please enjoy your ride. - Two laps?

- It goes two laps? - It's moving.

It's moving now.

It's going down!

My goodness.

(Starting off with a gentle drop)

(The big brother is all smiles on his first ride in ages.)

- My goodness. - It's running fast.

- Oh, dear. - It's going up.

(Entering the first scream warm-up zone)

It's faster than you think.

It's like lightning.

What is happening?

- Here we go! - What is happening?

- It's faster than you think. - Here we go!

Here we go!

(It's time to surrender to gravity.)

(This is fun!)

(Startled by the unexpected speed)

Hey, this is...

(Charging into the second lap in the blink of an eye)

- Hey. - This is faster than you think.

This is so much fun!

(The young men of Hangout Valley are having the time of their lives.)

(Even over a tiny uphill climb)

- This is quite fast. - So, this is lightning.

(Making a fuss)

- This is lightning. - It's going up.

I told you it'd be faster than you thought.

This is pretty intense for its size.

- So, this is the Lightning Train. - Let's go.

- Let's go! - This is nice.

Here we go!

(A fierce downhill plunge)

This is amazing.

It's so fast.

- So this is like a lightning bolt. - Gosh, this is...

Please exit to the opposite side of where you boarded.

This is lightning.

It's more of a lightning bolt than I expected.

- It goes well with lightning speed. - That's true.

One lap ends so quickly.

- It's lightning speed. - It's really fast.

It's a lot faster than you think.

- My goodness. - It ended too fast.

It ended way too fast.

- How was it? - I love it.

But the seats are too hard.

It's lightning.

Listen. About Beom...

Beom should leave soon.

Why don't we try the Bumper Cars for Beom?

- Let's do that. - Okay.

- Let's try the Bumper Cars. - Bumper Cars.

- It's here. - Let's go.

Let's go.

Let's do it.

Put your arms through here.

Like this?

(All set)

By the way... Listen.

Why are you sitting in order of height again?

(The short ones lining up by height without anyone asking)

This is the real height ranking.

Why do you keep doing this?

The four of us are interchangeable.

The four of us here.

Don't say there are four of us.

- Come on. - I'm 171.5cm.

I'm 171cm.

I'm 0.5cm taller.

Let's all measure our heights together.

It's been so long since I tried this.

I'm going to target only one car.

All right.

Well, my target's already decided.

- Same here. - Mine too.

- Oh, dear. - It will be settled here.

- Hang on. - Move at least one car.

- This is... - We're stuck.

(The Bumper Cars are completely stuck.)

It's moving.

- Wait. - You need to move your car.

- Hey. - Move your car!

- Mister, move! - Mister!

- It's not moving. - Move your car!

- Move! - We're all stuck!

It's not moving.

- What are you doing? - It's not moving.

- Gosh, seriously... - I can't move.

- Move your car, mister. - What are you doing?

You should move so we can get out!

(Escaping by himself)

You are all dead meat.

(Breaking free one by one)

Who's targeting me?

(Everyone breaks free at last after the long gridlock.)

- It's done. - There you go!

(Crashing as much as possible in the little time left)

(The young men are happy with a simple Bumper Car ride.)

(Shouting)

(Right up the big brother's alley)

(He charges straight at Kyeong Hwan.)

Excuse me. How many times is this already?

(Pure happiness)

Kwang Kyu goes after only one person.

(Not backing down, Kyeong Hwan...)

(also charges right back at him.)

That was hard. It was a heavy crash.

- Kwang Kyu hit him hard. - My side hurts.

(Ringing)

What?

(The Bumper Car ride ended way too fast.)

- That was so much fun. - One more time!

- One more time! - That was exciting.

One of us...

(Too short a time to enjoy to their hearts' content)

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- By the way... - That was fun.

Beom, you've got business to do. You should get going.

- Okay. - All right.

- Bye. - See you.

- Bye. - All right.

- Go. - I'm leaving.

That was funny.

Let's try this one.

Listen, Kwang Kyu.

Let's bet drinks on this.

- Let's do that. - The loser buys the drinks.

Let's bet drinks.

- This is... - Press it.

Kyeong Hwan.

(Kyeong Hwan takes the first shot.)

(Taking it off)

- Oh, no. - Are you Lee Seon Min?

(Possessed by Seon Min, he shows off his fair skin.)

Good. That's nice.

- Giant baby. - That looks good.

(Arm swings full of chubby baby charm)

- Don't act cool. - He's a baby formula model.

Can he reach it? I don't think he's tall enough.

(A long warm-up radiating baby powder scent)

(With enthusiastic toddler steps)

- It barely grazed it. - That was so weak.

I didn't hit it right.

- What's the score? - It's 1,600?

- Isn't it 1,500? - Is it 1,600?

- It's 1,500 points. - It's 1,500.

(Kyeong Hwan: 1,500 points)

(The all-time high score is 9,398.)

- It's 1,500. - It's 1,500.

People usually hit at least 8,000, don't they?

That's the high score.

It's 1,500 now.

It's 1,500.

Don't you work out?

- If it's 1,500... - What's with the score?

Unless someone completely misses it...

Show us, Woo Jae.

(The next player is getting ready by flailing his long arms.)

(Making a fuss)

(Long Legir locks onto the target.)

This is terrifying.

(Flailing his long legs and arms, he charges forward.)

It's done.

(Running hurriedly)

That was weak.

- It's 1,100. - No, it's around 7,000.

It's 7,152.

(Punch Score, Woo Jae: 7,152 points)

- It's 7,152. - No.

- Something's wrong. - It's 7,152.

This is...

That's why I sprinted into it!

Like this. I built up the speed.

This makes no sense.

I'll just punch while standing still.

It's begun.

The legendary boxer is back.

One, two.

- That's good. - You look good.

(Attempting to channel the spirit of a legendary boxer)

- What is he doing? - Great.

Are you swaying in the wind or what?

Which one is your arm?

What?

(Flashy movement summoning the spirit of a boxer)

He's light on his feet.

- His legs are so slim. - Crooked frame.

- He's really... - Which one is an arm?

Which one is a hand?

- That was good. - It was weak.

- It was pretty good, right? - It's over 8,000.

- It's 8,900. - It's 8,900.

It's 8,977.

- It's 8,977. - All right.

- It's 8,977. - It's over.

That's great.

(The next puncher is hopping around, riding the momentum.)

My goodness. What an eyesore.

His undershirt is way too baggy.

- That's... - He's a smiley boxer.

I can see the black soybeans.

- You look great. - There you go.

- A smiley boxer. - All right.

(The undershirt man is full of fighting spirit.)

There you go.

(A short, heavy hook)

Didn't you just punch it like this?

It's 8,696.

That's high.

- You're up next. - All right.

- Go. Take off your shirt. - It's coming down right away.

Kwang Kyu, it's down.

- Show us what you've got. - Okay.

(Solemnly shedding his outer layer)

Go, Black Soybean!

(Screaming)

(Unleashing a thunderous cry)

(A solid punch matching his mighty roar)

(Shouting)

All right!

(Unsealed)

(Going up)

- What? - Hey!

Hey! Where did it go?

- What? - Hey!

(The moment the seal breaks, the game is over.)

Hey! Where did it go?

It's up. Pull it down.

No, this isn't it. I'm sorry.

- Hey! - Pull it down.

- Pull it down. - The timer is way too short.

- It's too short. - This is...

There wasn't enough time.

I was about to do it.

- Try it again. - Do it again.

- Let me try it again. - It's his turn.

- No, let's just... - You already did it.

- Let's start all over. - Try it again.

Your score was 8,600-something.

Was my score only 8,600?

I'm in second place?

He really has great form.

(He has to prove himself this time.)

It's coming down.

He must be fighting someone really tiny.

(Unleashing a flurry of punches from a low stance)

- All right. - Someone really tiny.

(Shouting)

(A fierce sprint)

(Throwing a kitty paw punch)

(A punch way too dainty for all that hype)

It's 8,680.

- It's still high. - See?

At least that was a bit better, right?

At least I'm not in last place.

- He was like this. - "Hey!"

(The lingering feeling of the kitty paw punch)

- Good. - That was fun.

- Let's go grab some drinks. - Let's go.

I'll pay.

Let's go.

- It was so funny. - That was a lot of fun.

(It was a fun-filled trip to town, forgetting all about the heat.)

(A full-on self-sufficiency project)

We can't use our own money or credit cards? (A full-on self-sufficiency project)

We can't use our own money or credit cards?

(Buy with money you earned.)

(You must spend so I can buy.)

Get his signature and sell it?

We must sell for spending money.

Are you kidding me?

(Sell your treasures to eat.)

(They hunt for big spenders.)

(Big spender candidate 1)

(Hong Hyun Hee)

- How is it? - It's definitely worth it.

(Sweet-talking to earn their keep)

No. No, thank you.

Hyun Hee. Take it off us for 30 dollars.

I'll take it for ten.

Ten dollars for all three.

She really is the queen of negotiating.

Out, all of you!

(The queen refuses to give in.)

(Big spender candidate 2, a preeminent CEO)

(They rush out to welcome them.)

(A crash course in sales where they survive on other people's money)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)