Original subtitles

Как семейная жизнь?

Оправдались надежды?

Все в порядке.

Не похоже, если муж с любовницей едут на дело.

Семейная жизнь не имеет отношений.

Имеет, самое прямое.

Ты же меня тогда послал на свадьбе? Я тебя не посылал.

А как это называется?

Зови, как хочешь.

Ты мне сделал очень больно.

Ты вообще знаешь, как мне было плохо?

Я заболела и хотела приехать к тебе домой, поджечь твою дверь, чтобы ты

задохнулся, и тебя не было.

Чтобы я о тебе не думала.

Это болезнь, которая отравляла мою жизнь, и ты в этом виноват.

Хорошо, что есть лекарства от этой болезни, правда?

А что?

Что ты так смотришь на меня? Ты довел свою пациентку до такого состояния.

Психолог хренов.

Ты прощения просить будешь?

Ты права.

Я не должен был иметь с тобой отношения, тем более спать с тобой.

Я виноват перед тобой, прости меня.

А если бы я не была твоей пациенткой?

Мы встретились в другом месте?

Прошли бы мимо.

И даже не заметили друг друга.

Что-то так, поехали?

Здравствуйте. Здравствуйте.

Простите, у вас тут Виктор Куровский работает. Как я могу его увидеть?

Никак.

Почему? Потому что дерево сегодня не пришло.

В смысле?

Дамочка, ну вы где находитесь? На мебельной фабрике.

Дерево не пришло, а рабочие пришли.

Смотрят, нет дерева, нет дерева, нет работы.

Похурили, посидели и разошлись.

Понятно. Он домой пошел. А я здесь ни за кем не слежу.

Я за фабрикой смотрю. Спасибо за информацию.

А ты чего хотела-то? Да ничего.

Да, закрыто. Ну-ка, давай, подсади меня.

Я перелезу, с той стороны дверь открою. Дожди.

Ты сказала просто деньги забрать.

Да.

Ну, чтобы их забрать, нужно туда залезть. Ты больная?

Это уже не забрать, это украсть. Это криминал, статья. Значит так, крадут

чужое, свое забирают. Я бы позвонила в полицию, но не могу и не хочу, чтобы

отец узнал это семейное дело.

Ну, что такое, больше деньги не нужны, что ли?

Ну, пожалуйста, подсади меня и сваливай, ты свободен.

Я как-нибудь сама доеду с деньгами.

Ну, давай, пока нет никого.

Черт, черт.

Его там нету на работе.

С чего ты взяла,

что деньги в доме? Ничего, надо проверить просто.

Не в офшор же он их отправил, он плотник.

И судя по дому, он точно их не потратил.

Так он мог закопать здесь где угодно.

Это плохо, достало копать.

Но в любом случае, начнем с дома.

Эту дверь, я надеюсь, ты, даме, сможешь открыть?

Тут нет ничего.

Все посмотрела.

Здесь, походу, тоже.

Так, ладно.

Здесь не найдем, будем в огороде искать.

Ты совсем дура?

Мы с таким успехом могли в любой дом залезть и в любом огороде поискать.

Ты так разговаривать будешь со своей женой, истеричка.

Понял?

Я пошла в слугу.

Иди сюда.

Валенки.

Ничего себе.

Что это?

Папин револьвер.

Коллекционный.

Ты молодец.

Приметь тебе полагается.

Тихо. Тихо.

Ну что,

Настенька? Соскучилась? А я тебя друга поймал. Или подругу.

Знакомьтесь.

Здравствуй. Я ждал тебя.

Ты украл мои деньги.

Ты вор.

Да ничего я не крал. Вон они там, валенки, все до копейки.

Просто не знал, как остановить это безумие.

Шантаж твоего мужа.

Это воровство, Ир. Это мерзко и отвратительно. Ты же не такая.

То есть это ты обо мне заботился?

Да, да, о тебе.

И сбежал?

Да, я сбежал, потому что хотел, чтобы ты меня считала подонком и вернулась к

своему мужу. И не сделала всего того, что собиралась совершить. Это подумать

только, ты хотела посадить своего мужа, отца своей дочери. Ир, ну это грех. Ты

подонок.

И вор.

Можешь считать меня кем угодно.

Но у меня получилось тебя остановить. Ты сейчас же вернешь мне все мои деньги.

Ничтожество.

Хорошо, конечно.

Ничего не понимаю.

Все было здесь.

И пистолет, и деньги.

Ты мразь.

Я не понимаю, как так.

Ира, я все... Я ничего не брал, клянусь тебе. Я ничего не брал, Ира.

Все было здесь.

Сейчас, сейчас я найду.

Я не понимаю, куда они могли пропасть.

Отцовь, выходи, я прошу тебя. Я убью тебя, ты не верни мне деньги.

Ты слышишь?

Ира, послушай меня. Я ничего не брал. Я клянусь тебе.

Подожди. Слышишь?

Слышишь?

Слышишь? Слышишь? Слышишь?

Слышишь?

Слышишь?

Я хочу, чтобы вы его наказали.

Да, Виктор, вы все правильно поняли.

Он должен вернуть мои деньги.

Ну что, неплохая команда из нас, напарник.

Отличный улов, мы просто бы у них лазить тобой.

Ау!

Дебил, почему я все время тебе верю? Что это все было?

Это семейное дело, ты успокоишься, придурок? Это не твое дело, дура!

Хорошо, они поссорились.

Окей, какая разница, кто деньги взял? Объясни мне.

И хватит дурами меня называть. Я не дура. Мать тоже приехала за деньгами. Ты

это слышал. Мы просто первые успели. Это деньги Мироновых. Поехали? Деньги нужны

матери вернуть. Это ее.

Тебе какая разница? Ты хочешь больше денег?

Она думает, что он их украл. И правильно, потому что он их украл. Какая

разница, что она думает? Ты психопатка. Ты вообще о других думать не можешь.

Господи.

Не смейте рогать, не свои.

Ищи! Нет!

Отдай мне мои деньги!

Только попробуй, сука, меня кидать! Отдай мне мои деньги!

И мы должны понимать, что примирение не может состояться, если нет убеждения в

том, что мир божественен, гармоничен, добр.

И вот что советует своему ученику эпитет.

Нужно прогнать из своей головы печаль, страх, жажду, зависть,

злорадство, сребролюбие, изнеженность, невоздержанность. Все это невозможно

устранить иначе, как к одному Богу, обращая свои взоры к Нему одному.

И эти предписания следует понимать в космическом, пантеистическом смысле, а

не как возвращение к какому-то монотеизму, и Бог, о котором идет речь,

не является личным Богом, как у христиан. Он лишь аналог космоса, логот,

лицо судьбы. А можно вопрос?

Да, конечно.

Это следует понимать как фатализм?

Нет, нет, речь ни в коем случае не идет о фатализме, безразличии. Мы не должны

нарушать обязанности, возложенные на нас, чувство пострадания к другим людям

и в особенности к тем, кого мы любим.

Елена Михайловна, извините, можно вас на минуту?

Вообще-то у меня лекция. Это важно.

Да, Илья, что случилось?

Ваши деньги.

Какие деньги? Из серпухов.

Держите.

Подождите.

Откуда они у вас?

Забрал у Яны.

У нее еще револьвер остался.

Какой револьвер? Вашего мужа. И она из него стреляет.

Подождите, я ничего не поняла.

Виктор Микрова.

Здравствуйте. Вы ко мне?

Угадал.

На чем мы остановились?

На сострадании и чувствах к тем, кого мы любим.

А, да.

Да.

Настя в курсе, я потом новую поставлю.

Что ты привез тогда? Езжай и ставь.

Как это вообще случилось?

Не знаю, я пришел, уже разбито.

А как я в театр с Настей поеду? Я же заклеился.

А еще дождь. Да не будь дождя, успокойся.

Ладно, иди отсюда.

Где неприятности у тебя?

Где деньги, Витя?

Были. Вальники.

Это я уже слышал. Ключевое слово «были».

Сейчас нигде.

Не знаю.

Не знаешь.

А кто знает?

Нет.

Я не знаю.

Витя, Витя.

Будем пробуждать память.

Где твой брат дебильный?

Ты что здесь? Я спрашиваю, где твой брат?

У жены.

Адрес? С хереля тебе адрес дам. Звони ему со своего.

Что случилось? Давай звони со своего.

Алло, Андрей Илья в душе.

Оля, привет.

Кто это?

Это Яна Миронова.

Передай своему супругу, что вернул мне деньги. Скажи, что в следующий раз я не

промахнусь. Какие деньги?

А ты у него спроси.

Не звони сюда больше.

Что случилось-то?

Слушай.

Ты меня, конечно, прости. Ты тут надолго? У меня дела вообще-то.

А сразу видно, что Илья съехал. Как-то тут чище стало, уютнее.

Вот это да.

Слушай, а Лиля размер-то взрослый.

Как работа? Пришел сразу в душ.

Ну, жарко.

Много заработал.

Как обычно.

Что случилось?

А ничего.

Проститутка твоя звонила.

Какая проститутка?

Яна, с которой ты, видимо, весь день развлекался, теперь в душе отмываешься.

Говори, чтобы деньги вернул.

Оль, я проиграл все наши деньги.

Я знаю.

Делал ставку, думаю, выиграю, но проиграл.

Яна, она предложила крамить любовника ее матери в серпухе.

Я согласился на его поехать.

Как это у Нати ты взял? А, это уже не важно.

Слышишь, как говорят?

Я пытался заработать, вернуть наши деньги. В смысле, ты еще не понял?

Ты снова связался с этой фукой.

Я пытался денег достать. А тебе самому не противно?

Уходи.

Уйди.

Уйди, пожалуйста.

Уйди.

Оля. Оля.

Уходи.

Ты что ли сотеньки с ней трахаешь? Что ты несешь?

Обидел.

Алло, дай мне ее.

Алло. Этибелка?

Ты что, Ольгин говорил?

Ой, так мило побеседовали с твоей супругой.

Где мои деньги?

У матери твоей.

Че ты гонишь? Хочешь половину? Давай поделим. Ничего я с тобой делить не

буду. Я их твоей матери в институт отвез. Ты врешь.

Какой же ты дурак.

Я тут при чем? Чего ты со мной не поехал, а?

Андрей, давай выпьем, очень надо.

Я нельзя.

Чего ты ведешь себя как тёлка? Я тебя не узнаю.

Андрей!

Андрей!

Раньше-то всё по-другому было.

Я сама парней выбирала.

Мужики вокруг меня всегда вели.

Ну, зимой в сауне, там, летом на шашлыках.

Вообще не смешно.

Три года одна.

Зато всем сестра и мамочка, будь то, сразу вон к Томе бегут за советом. А как

женщина меня уже давно никто не принимает.

А я хочу отношений и обычного стабильного секса.

Я похудела ради этого, и что?

Толку ноль, только жрать хочется.

Спасибо. Спасибо.

Пусть теперь ночевать.

Я же сказала нет.

Когда я сказала?

Издеваешься? Ты меня вообще слушал?

Конечно, слушал.

Ну и все.

Негде ночевать, иди в гостиницу.

А у меня личной жизни нет.

Из-за таких, как ты.

И вообще, Илья, у тебя жена есть. Да.

Кстати, насчет высказывания по поводу личной жизни. Все, пока.

Ирина Михайловна, вы что здесь делаете?

Что вы с ним сделали?

Что вы просили, то я и сделал.

Виктор,

разбежите его.

Разбежите его, я сказала!

Как скажете.

Виктор, держи.

Не волнуйся, Андрюш.

Он в больнице.

Не надо ему в больницу.

А вам не надо было приезжать.

Все в порядке.

Я правда не знаю.

Деньги. Прости меня.

Прости меня.

Я знаю, что ты ничего не брал.

Уходите.

Убирайтесь.

Убирайтесь!

Хочешь, что покажу?

Сиськи?

И письки.

Покажи ему письки.

Он заряжен осторожно.

Все, про сиськи забыл, да, Слава?

Сиськи и письки, ты что за такой аппарат?

Стрелял из него что ли? Ага, своего брата.

Жалко, что в машину попала.

Так это ты нам машину подбила?

Угу. А ты в следующий раз знаешь, что ты в этот, в бензобак стреляй. Вот и дело

говорит.

Вообще в тюрьму многие по ревности стоят, так что это нормально.

А ты ревной по-твоему?

Я ревный по-твоему.

Не ревность, а злость.

Потому что он эту дуру выбрал на свадьбе, а не меня. Тебе жалеть трудно.

Неправ, сказал какую-то ерунду. Неправ, заткнись. Жри.

Настенька. А что здесь происходит?

Настя, это она к Илье пришла. Но Илья здесь не живет.

Я, подожди, я что-то не поняла. Ты что, меня на нее променял? Я Настю люблю.

Настя, я рубашку погладил, к театру готов.

А ты давай вон отсюда. А что ты раскомандовался?

Ты же здесь не прописана? Сейчас я тебе по рожу пропишу. Я выписываюсь.

Тихо, тихо, осторожно.

Береги его, он хороший.

Еще раз здесь появишься, я тебя пришибу.

Становись в очередь, Настя.

Спасибо за доступ, Андрюш.

Собирайся, мудила.

Театр я не отменяла.

Слышь, за водку заплати.

Да, конечно, догнал, да.

А мне, знаешь, как заживает?

Как на собаке.

Как в анекдоте получилось.

Знал бы, где танк, сказал бы.

Смеешься?

Ты должен ненавидеть меня. За что?

Ты пришла, спасла меня.

А я тебя чуть не убила.

Ты знаешь, меня в жизни еще не так били.

В школе, в училище. Ничего.

Это хорошо еще, что в армию не попал.

Я злая, Солдат.

Да нет.

Ты добрая.

Ты только сама об этом не знаешь.

Ты хоть понимаешь, что это я его отняла?

Да понял. Я понял, что он от тебя.

Но зато ты теперь знаешь, что я деньги не брал.

А за это можно и потерпеть.

Ты правильно смеешься.

Судно.

Чего делаешь?

Ты что, сорвался?

Собрал, срывается с крыши.

А я выпил.

Ты что, позвонить не мог?

Ты же знаешь, хочешь выпить, позвони, попроси о помощи. Я просил, ты отказала.

Входи.

Ты восхитительная женщина.

Кто? Ты, Тамара, ты.

Так всё, стоп! Всё! Всё! Всё! Руки!

Ты что себе позволяешь?

Ты думаешь, нажрался тебе все можно? Можно же.

Лапа с меня пришел.

Ты же сама хотела.

Когда? На группе всем говорила. Какой же ты мерзкий.

Да и неудачник.

Один у тебя на полу так холодно.

Вдала тебя!

Это все?

Где пистолет?

В реку выкинула.

Ау, мама, блин, больно, в реку выкинула, я же сказала.

Ты отказалась деньги забирать? Я поехала забрала, это наши деньги.

Ты предала меня. Потому что ты жалкая.

Он тебя кинул, ты фоточки его перебираешь.

Остановить он ее хотел, он тебе врет. И не собирался у тебя деньги возвращать. А

ты дура.

Откуда ты знаешь? Я сидела в шкафу с Ильей, представь.

Все слышала. Ты больная. Ты у нас здоровая очень.

Отца хотела посадить. Ты здоровая. Хорошо, что Витька тебя остановил. Хоть

какая-то от него польза. Я тебя видеть больше не хочу. Не увидишь.

Просто семейная с этой психопаткой гоняться.

Никто за ней не гонялся. Она к Лизе пришла.

Ты знаешь, зачем?

Я знаю, зачем.

Они там какие-то деньги не поделили.

Носится за ним с пистолетом.

С каким пистолетом?

Да откуда я знаю?

Огромное такое револьверище.

Слушай, она все равно в него не попала. Она что, стреляла в него?

Настя, она машину разбила. Ты что?

Так.

Куда ты пошла? Чуть-чуть осталось. Надо Оле сказать.

Ты знаешь, где эта дура живет?

Сядешь, обракнешь.

Это очень важная для нас веха. Мы компания с безупречной репутацией.

Недаром в этом году компания Росмет была признана самой эффективной

государственной компанией. А знаете почему?

Потому что у нас открытая, прозрачная система управления.

И каждый рубль, а это, между прочим, ваш рубль и мой рубль тоже, приносит нам,

вам, налогоплательщикам...

У тебя все в порядке?

День тяжелый был.

У тебя кровь.

Давление крови сносило.

Ира, что случилось?

А?

Помню, как нам папа в Париже устроил поездку на Новый год.

Гатинцы отопление отключили, вот так же лежали, грелись.

Я в армии так не мерз, как тогда в Париже.

Ну, не знаю, как ты там мерз, уезжать-то не хотел.

Ну, что, я их багет попробовал.

Чего вкуснее тогда в жизни не ел?

Надо было там остаться.

Была бы теща своего ужина, я был бы теплоушником. Все бы у нас было по

-другому.

Поехали на выходную погуляем.

Хлеб поедим.

Куда?

Куда? В Париж. На пару дней.

Ты что, серьезно?

Да.

Не знаю.

Поехали.

Поехали, поехали.

Поехали.

Нет, поехали. Правда, я хочу.

Яна, у меня растет живот. Наши в группе все это видят, и они расскажут Рине

Михайловне. Конечно, ты итальянца влюбила.

Твоя мама узнает, что я не делала аборт. Мне страшно.

И Саше надо сказать, он все-таки отец. Да у него уже есть ребенок. И жена

любимая. И все у них супер. Новый дом, новая жизнь и дочь красавица. Сука ты, а

не красавица. Сама ты сука.

Проститутка с ученой степенью. Что ты хочешь от нас?

Куда?

В Москву, как ты хотел.

На выходные.

Или ты передумал?

Да, да, конечно, приезжай.

Я нужна тебе?

Да, очень.

Яну из моей квартиры убери. Зачем? Давай в гостиницу.

Я хочу к себе домой.

Хорошо, я все сделаю.

Тогда до встречи, Саш.

Целую. Я.

Ты хоть помнишь, что ты вчера устроил? Все я помнил.

Ну, а что это было?

Ты сама сказала, что тебя никто не трогает. Ну, вот я и завелся.

Классная баба, роскошное тело. Ты что, издеваешься? Я серьезно, Том.

Ты классная.

А тебя так и прет секс.

Правда? Честно.

Ну, а если бы я тебя не остановила? Он мне был бы рад.

Придурок.

Полный.

Знаешь, даже было приятно.

Сто лет себя уже желанной не чувствовала.

Вон платье два года назад купила, все стеснялась надевать.

Не вздумай снимать. Тебе идет.

Всю ночь самоанализ писала.

И что написала?

А так и написала, что было офигенно.

Стыдно признаться, но было классно.

Одно неприятно.

Что это всё по пьяни?

Я сейчас слежу.

Отстань!

Руки бери!

А ты вообще!

Не надо ещё отсюда.

Андрей сказал, они здесь живут.

Может, не надо?

Не надо.

Она в мужа моего стреляла. Может, она набрала. А стекло?

Я не знаю.

Может, я с тобой пойду?

Сиди здесь.

Сама справлюсь.

Да, и деньги за стекло не забудь. Настя!

Да успокойся ты со своим стеклом. Ну что значит успокойся? Разбил, пусть платит.

Если через 10 минут не вернусь, вызывай скорую.

О, Валя, да какими судьбами?

Ау!

Ау! Ты что, охренела? Значит так, я долго все это терпела.

Я со школы никого не била, но ты же нарываешься. Я ведь не посмотрю, что ты

тупая и умственная отсталая.

Это не одно зужо?

Ау! Слушай, сука, если ты будешь преследовать моего мужа, я тебя убью.

Поняла?

Значит так, мне этот алкаш вообще нахер не толкал. Он тупой, ты же знаешь.

Значит, не поняла.

По хозяйству пришла помочь? Да. Давай по хозяйничеству. А ты куда?

Иди в жопу, психованная!

Выходи, Вась!

Я чисто полизать дала, и все!

Ну, ты сейчас у меня лизать будешь.

Чего притихло-то?

Выходи.

Очень дорого ты мне за это заплатишь. Слышишь? Так выходи, рассчитаемся.

Сука.

Что, испугалась?

Вякни еще что-нибудь, я все шмотки твои порежу.

Оля, только не трогай вещи, умоляю! Что тебе от него надо?

Так случилось.

Ему нужны были деньги, а мне нужна была помощь. Ну, ничего личного. Ты в него

стреляла. Да какой? У меня даже патронов нет. Я так чисто перед носом помахала, и

все, не стреляла я. Еще раз к нему подойдешь, я с тобой даже разговаривать

не буду. Сразу прикончу, ты поняла?

Да, поняла.

Молодец.

Слышно! Спускайте!

Это что упало?

Что упало?

Что пропало.

Простекла твоя, мы спрашивали, прости.

Ладно.

А ты чего пришла?

Поговорить. Со мной, что ли?

С Ильей.

У тебя что-то случилось?

Нет, а что?

Ничего.

Проходи, пожалуйста.

Такая красивая, как и делала.

Куда ты собралась?

Ну да, на рынок.

А он где?

Там.

Бусы есть?

Тебе подойдут.

Я всю ночь не спала.

Это уже... Я уже с ума схожу от всего этого.

Прости.

Я хотел слышать.

Почему ты мне сразу все не рассказывал?

Потому что я трус.

А я стерва.

Ну, как раз на пару.

Я тут не думала. Ясно.

Ты прости меня.

Что я набухался, вчера сорвался. Это я виновата. Не говори так. Ты здесь ни при

чем. Я бросал наши деньги. Да фиг с ним. Начувствовал, жрался.

Как... Как оконченный алкоголь.

Вечеринка не задалась.

Понаркоманили как следует.

Чего молчишь? Я к тебе обращаюсь. Это не то. Что не то? А что это может быть?

Притон тут устроила.

Давно не лечилась?

Пап, не кричи, я все уберу. Да тут обои переклеивать надо, дверь менять.

Я связалась с женатым.

Приходила его дебильная жена, все здесь разгромила.

Тебя не тронуло?

Нет, знаешь, как испугалась, в ванной спряталась.

Понимаю.

Чего с женатым связалась?

Понравился очень.

Нехорошо чужую семью разрушать.

Да? Я-то знаю.

Не сказал, что женатый.

Ладно, всякое бывает.

Давай, собирайся, домой поехали. Зачем домой?

Все хорошо, я с ним рассталась, она больше не придет.

Домой я сказал.

Мне здесь ремонт надо делать. Какой ремонт? Я не лечу домой. Давай в

гостиницу. Потом я гостиницу буду ремонтировать. Давай, на выход.

О, это мой.

Ну-ка, стой. Пап, только не бегай со мной. Колени опухнут, как в прошлый раз.

Ты забыл, что ли? Я вечером приду домой.

Ну, правда, у меня дело важное. Пап, я приду домой, обещаю.

Пока. Пока-пока-пока.

Ирина Михайловна.

Что?

Я про новое кресло.

Мне плевать, где они будут, решайся на акт.

Привет. Как ты себя чувствуешь?

Нормально.

Намного лучше, чем вчера.

Я рада. Ты как?

Тоже намного лучше.

Мы увидимся?

Я очень занята.

Ну, может, на выходных?

Приезжай, сходим на рыбалку. Ты же знаешь, как здесь красиво.

Виктор, нам не нужно больше встречаться.

У меня есть муж, семья, и я больше не хочу все это разрушать.

Понимаю.

Ну, если вдруг ты захочешь на рыбалку, приезжай обязательно.

Ну, хорошо.

Если вдруг захочу на рыбалку.

Прости меня еще раз. Да ну что ты.

Ты ни в чем не виновата.

Ладно, прощай.

Наташа, привет.

Привет. А у меня есть кто-нибудь?

Да, Алла Погодина, уже в своем кабинете. Спасибо.

Ты что ли Алла Погодина?

Погодина Алла Борисовна.