Original subtitles

Сиди, сиди, вставай.

Ты это что здесь делаешь?

Я тут работаю.

С секретарем и мамой.

Зашла к тебе с проверкой.

Ты работаешь?

Да.

Стану нормальным человеком.

Я влюбилась.

В кого?

В Илю. А он чего?

Не знаю.

Он особенный.

Они все одинаковы?

Ты по Александру Борисовичу не судья по всему? Ротик закрыла свой?

Пришла мне здесь про любовь рассуждать. Ты кого кроме себя любила-то?

Только жизнь всем портишь.

Не куритесь.

Когда вы тут не куритесь?

Ты что такая нервная?

Я не нервная, Ян.

Я беременная.

Узбавляться тебе нужно.

И от ребенка, и от Александра Борисовича. Я не могу.

Он мне запрещает. Я боюсь его. Не надо ничего бояться.

Что-нибудь придумаем.

Слушай, давай по-чесноку. Не хотелось бы мне своим детям наследство делить.

А потом, знаешь, как бывает, Александр Борисович в старости впадет в маразм,

все на него перепишет, а мы с мамой без денег останемся. Вот и все.

Вот и все.

Что?

Рит, да сколько таких историй есть? Это классика.

Мы с Ольгой женимся.

Поздравляю.

Дашь костюм?

Ну, свадьба не сегодня.

Да при чем свадьба? Я надо в банк, буду кредит брать. Он все ночь в бизнес

-майбсе.

А ты в курсе, что кредит отдавать нужно?

Нет, только ты у нас в курсе всего.

Ну, что, с емками торговать будешь?

Где костюм? В шкафу, бежи.

Пусть покажу.

Чего? Ладно.

Моя. Помнишь гаражи в утрешке?

Вот пьет, вот проспект. Идеальная доступность.

Продают под пистолетами.

А ты узнал, может гаражи их несут?

И дома строить будут, или дорога пройдет какая-нибудь.

Поэтому отдают по смешной цене. Не должны вроде.

Так ты узнай сначала, а потом иди в банк. Слушай, что ты меня в трене

портишь? Сам на дяди работаешь, а я не собираюсь.

Так ладно, дядя.

Ключ от нового замка дай.

На работу пора.

Мне еще от тебя кровать.

Да, алло.

Привет, это Макс Громов.

Кто?

Громов. Я тебя марокканским коктейлем угощал.

А, помню. Привет.

Я на тебе свои очки забыл.

Ты их не потеряла?

Мне и бабушка подарила. На пармезе.

Нет, они в сумке у меня лежат.

Я заеду, ты где?

На работе в институте.

О, ты че, юная?

Нет, я тупая, секретарш.

Класс. Пришли адрес куда подержать.

Ну что, мама?

Все в порядке? Да.

А ты куда шевелалась?

Работа у тебя еще не закончилась.

У меня деловая встреча.

Молодец. Увидимся дома.

Увидимся.

Алло. Виктор, это Ирина, здравствуйте. Я опаздываю, пробки, но обязательно

приеду.

Да, обещаю, буду везти аккуратно.

Ольга Леонидовна, шикарно.

Молодец. Отдыхаете, значит?

Празднуем. Такое событие все-таки. Какое?

Константин Евгеньевич, мы с Ильей женимся.

О, поздравляю. Спасибо.

Главное, чтобы детишки были здоровы психически и физически.

Спасибо. Поздравляем.

Поздравляем.

Когда свадьба? В конце лета.

А чего так поздно?

Просто завтра же очередь, все люди летом хотят. Я вообще не понимаю, чего

торопиться-то? Любится жениться, как помешать, а потом дети страдают

поколение в поколение. Да просто тебе никогда в жизни никто не делал

предложения? Вот ты и злобств. Ой, делали не раз.

Ума хватило отказаться. Коллеги, давайте по делу. Вчера к нам поступила Алена

Розова, ну, вы все ее знаете.

Нет, не знаю. Одна из моих любимых актрис. Ее к нам положил муж.

То пьет, то в депрессии. В общем, нестабильная. Звонить она может только

ему, мужу. Чтобы никаких больше звонков по работе и там по всяким гламурным

делам. А я с ней уже познакомилась.

Очень милая, приятная женщина. По расписанию сегодня тренинг.

Устроим похороны.

Все просто.

Вы пили, пили, употребляли и умерли от этого.

Вот представьте, к вам пришли люди на похороны и...

Что они вам скажут на прощание?

Ну, кто хочет умереть?

Не, день хороший, солнышко после дождя вышло, грибы пойдут. Чего умирать-то?

Страшновато.

Давайте я.

Отлично, ложись.

Я много раз умирала на сцене. Это всегда будоражит.

Помянем?

А, мы же не поминаем.

Ты что, правда

адвокат?

Модный адвокат.

Ясно. Хорошо повеселились в клуб?

Да, было весело.

Может продолжим?

Мне из Мексики грибы привезли.

Нет, спасибо, я завязала.

Родиан, звоню.

Пока.

Алена, тренинг закончился.

Мне здесь хорошо.

Я недавно была на похоронах.

Близкий умер?

Нет, совершенно чужой человек.

А ты там ходила тогда?

Я его сбила. На машине.

Пьяная ехала.

Муж столько сделал, чтобы все замять.

Даже сюда положил, на всякий случай.

Как мне полегче.

И что мне делать?

Напиши признание.

В смысле?

Напиши подробно, как все было.

Если будет совсем плохо, отнесешь в полицию. Как в полицию?

Перехнулся.

Никого не добивала.

Роль. Репетирую.

Может быть, вы мне объясните, что у нас происходит?

Вы последние цифры видели?

Я вас спрашиваю, видели или нет?

Да, да, все не так плохо. Что?

Это по-вашему, вот это все не так плохо?

Слушайте, я вас предупреждаю, вы мне отсюда полетите, как фанера над Парижем.

Это вы руководите этой бандой бездельников? Подождите, вы скажите, что

не так. Я подниму всех людей.

Люда, срочно, срочно сюда статистику по регионам. Немедленно.

Стоп, стоп.

Сашка, отменяется, Люда.

Ты чего купился-то, а?

Вот уж не надо, что ты такой пугливый.

Интересно, интересно.

Как ты собираешься тут работать, когда я уйду на заслуженный отдых?

Какой отдых? Я ведь тебя собираюсь на мое место поставить. Да, Саш?

Осталось только согласовать.

Спасибо за доверие.

Может быть, сегодня ко мне поужинаем, отметим ваш заслуженный отдых и наши

дела. Может, я скажу тебе, Саш.

Никаких наших дел у нас нет.

У нас исключительно дела государственные.

Выяснил?

Ну вот.

Вот и молодец.

Веди себя и дальше.

Всем привет, меня зовут Яна, я алкоголик и наркоман. Привет.

Я не употребляю уже три дня, пока держусь. Сегодня мне предложили, но я

отказалась, это было сложно.

Вообще я хотела тут встретить одного человека, но его тут нет.

За трубку не берёшь?

Я тебе звоню.

Волнуюсь.

На группе была.

Думала, от тебя уберу.

Мне всё хорошо.

Я на работу отправилась.

К папе?

Почему сразу к папе?

К маме.

Очень соскучилась по тебе.

Я женюсь.

Это как?

Я люблю Ольгу. Сделай ей приглашение.

Пожалуйста, не приезжай сюда больше.

Между нами что-то было. Было, но закончилось.

Когда свадьба?

Не знаю, но скоро.

А ты не спешишь?

Может, еще передумаешь? Не передумаю.

Здорово.

Тебе ямка.

Тебя не узнать.

Ты в костюме.

Рад тебя видеть.

Все нормально?

Да, я... Я очень рада тебя видеть.

Ты знаешь, я вот пришла, и меня мама написала, что нужно

срочно помочь.

Уже уходишь? Да. Ты приходи ко мне на работу.

Ты точно в порядке? Да, пока.

Кредит дали?

Заявку подал.

Зачем она приходила?

Я сказал тебе.

Дебилы, не делай из нее.

А вы сегодня на группе опять молчали.

Да, мне почему-то страшно говорили.

Вы чего боитесь? Может быть, мне расскажете, или вы меня тоже боитесь?

Нет, вас не боюсь.

Стыдно признаться, но благодаря этой истории с дочкой я поняла, что моя семья

не такая крепкая и счастливая.

Ирина, вы чего хотите?

Я? Я хочу, чтобы с Яной было все понятно. Нет, нет, вы сами. Для себя.

А, для себя.

Любви это звучит банально. Почему банально? Это то, что вы едете мирами.

Нет, мне так много не надо.

Ну, у любви много не бывает.

Так.

Ваша брошюра.

Спасибо.

Выручили.

Вы завтра будете на группе? К сожалению, нет. Сейчас по моей специальности очень

мало заказов, поэтому приходится крутиться.

Виктор, а у меня сломан антикварный стол.

Смотрим?

Смотреть. Отлично.

Все. Спасибо.

Счастливо. До свидания.

Привет.

Привет.

Есть боль?

Нет.

Тогда отказывай кого-то там.

Любила тебя.

Ага.

Ну, отказывай ты маму.

Все равно женится на другой.

Ты правильно делаешь.

Спасибо маму за поддержку, что поговорила со мной.

Ну правда, ну подумай, какая из тебя жена?

Ты избалованная, сумасбродная.

Так.

Не то, что ты меня такой воспитала.

Но у тебя есть время измениться.

Это хорошая новость.

А я теперь буду говорить то, что я думаю.

Супер.

Даже папе?

И мы в первую очередь.

О, все дома. Привет.

Какая прелесть. Девочки, с повышением.

Сергей Алексеевич наконец-то выходит на пенсию. Отгадайте, кто будет главным.

Папа!

Сергей Алексеевич молодец.

Натырил, денег свалил.

Теперь случись чего, тебе дураку разлюбят.

Потому что пенсионеров у нас не трогают.

Поздравляю, пап.

Мама теперь говорит у нас то, что думает.

Правда, мам?

Приятного аппетита.

Это что было, Ира?

Это? Это обычная правда.

Слушай, я просто хотел отпраздновать повышение. Я не спрашивал твоего мнения.

Это мое мнение, поэтому я его говорю.

Когда, считай, нужно.

А, то есть, есть ты не будешь. Я не голоден.

Привет.

Это тебе.

Спасибо.

Андрей, у меня очень много работы.

Ты позвала, я пришел.

Оставь меня, пожалуйста.

Я не люблю тебя.

Чего ты несешь?

Я серьезно.

Я тебя нет.

Я тебя не люблю.

Ничего, моей любви на двоих хватит.

Ты что, больной? Ты зачем пришел? В любви признаваться?

Ты что, не знаешь, что я с твоим братом сплю? Ты не знаешь?

Он же женится. Мне все равно, на ком он женится.

Трахается он со мной.

Убери руки, Андрей!

Прекрати!

Полезно.

Почему на обед не ходила?

Не хочу.

А кто ходил?

Это что?

Признание.

Что-то сердечное.

Ну и что с этим делать?

Не знаю.

Хочешь в полицию отнеси, хочешь в полицию.

Ну, я в полицию не пойду.

Пусть у тебя будет.

Хорошо.

Когда точно решишь, что с этим делать, скажешь.

Да.

Так, ничего, поздно.

Секретики от меня.

Иди сюда.

Давай свалим сегодня пораньше.

У тебя воля про спецсоюз?

Спал с пьяной?

Спал с пьяной?

Спал с пьяной?

Пусти его!

Пошел вон!

Я тоже жениться предлагал.

Выйди отсюда, я сказала!

Что, правда?

Нет, конечно.

Трус.

Ты же не пьешь.

Моли.

Ну, прости.

Глупо было говорить тебе все это вчера.

Я поздравляю тебя с новой должностью.

Сказал и сказал.

Теперь я знаю, что ты думаешь о моей работе.

Я просто беспокоюсь за тебя.

Знаешь, благодаря тебе я смогу отправить группу аспирантов на стажировку,

Наталья. Я рад за вас. Но, между прочим, это лучший социологический факультет

Европы.

Рита Волкова будет главной группой.

Я же говорил, я рад за вас.

Прости, мне надо поработать.

Дима, у меня торшер сломался.

Опаздываем. Успеем.

Михаил Соломонович, лучший акушер в Москве. Он будет вести тебя до самых

родов. Хорошо.

Что нового в институте?

Прикинь, я в следующей неделе лекцию буду читать.

Какая ты у меня умница.

Что еще нового?

Все по-старому.

Как твоя поездка в Италию на полгода?

Оформляю документы и еду.

Мне когда собирался сказать?

Перед отъездом.

Я там буду рожать.

Ты же хотел дом мне купить, какая разница, там или здесь.

Будешь приезжать к нам.

Все уже решила.

Я замуж за итальянца выберу. Ты женат, а мне муж нужен.

Теперь послушай меня.

Никуда ты не поедешь.

Тебя из страны не выпустят.

Я это сделаю, не сомневайся.

Чтоб не позориться в аэропорту, придумаю что-нибудь толковое.

Откажи из-за поездки.

Ой, подпусти.

Не трогай меня. Не трогай меня, я тебе сказала.

Ты не понимаешь? Я так шла. Стой.

Книга, кто сказал?

Только стой!

Сейчас!

Да иду, иду.

Здравствуйте. Здравствуйте.

Как вы?

Нормально добрались? Прекрасно. Воздух у вас тут шикарный. И до станции совсем

недалеко, 10 пешком. Да, правда, я до станции даже не была.

Вы прогуляйтесь. Ой, что вы, вы не разувайтесь.

Проходите. Я вам дом покажу и... С продажей стола.

Неожиданно. Я думал, ты работаешь. Уволилась.

Грибы масяканские остались?

Нет, конечно.

Ты же знаешь, как они улетают.

Поехали потусим?

Поехали к моему клиенту. Невероятный человек. Тебе понравится.

Интересный дом.

Да.

Мне от бабушки доцал.

Представляете, за этим столом сидят Жаня и Радарик.

А кто была ваша бабушка?

О, моя бабушка была. Она в кафедре марксинма-ленинизма.

В МГУ.

Мою бабушку депрессировали.

Я ее даже не видел.

Ну, все.

Принимайте работу.

Да?

Видно как новое.

Никогда не говорите так про старинную вещь.

Хорошо, все, больше не буду.

Ну что, пойдемте попить?

Кто так долго?

Ожидание маленькая смерть.

Виноват.

Кролика будете?

Тушеного в вине.

Этого нет.

Убирай.

Нет, мы не будем.

Жаль.

Пожалуйте в дом.

Прошу.

Здравствуйте. Никогда тебя не простишь.

Но я знаю, никого у нас больше нет.

И не будет.

Кто твой ребенок?

Фисик нет, жопы нет, мозгов нет.

Папа псих.

Кстати, я тебя от худшего беру. Спасибо, братишка. спас.

Не ты, может, я в ее дворцах давно сидел. Ты бы в тюрьме сидел, а не в ее

дворцах. Забыл?

Люблю ее.

Его не люблю. Очень.

Только она уклась за тебя.

Еще есть?

Я не скажу.

Кстати,

Кредиты дали?

Там не выдаст.

Послали.

Ну вот.

А я сажусь в машину, смотрю, у тебя в кабинете свет горит. Ну,

Ильич, ты что?

Сидишь в одиночестве, к чему не едешь? К жене, к дочурке? Ой, присни к мне.

Да ладно, у меня сверх железный. Наливай, наливай.

Помощь ваша нужна. Без вас не получается.

Давай, рассказывай.

Надо, чтобы один человек не смог выехать из страны.

Так, уже интересно, что за человек.

Девушка молодая. Ух ты!

Девушка-то еще молодая. Влюбился, что ли?

Поможете?

Почему не помочь хорошему человеку? Если нужно.

Закроем, как говорится, границу на замок.

Ну что, приуныл ты? Давай на дорожку.

Спасибо.

У тебя включилась опять? Нет.

Торшер разбит полностью.

Я вряд ли починю.

Если хочешь, могу выбросить.

Не трогай.

Мама сказала, ты замуж похож.

Чего-то не выглядишь счастливой.

Не надо.

Не надо, не надо.

Дима, не надо.

Это ты некрасиво поступаешь.

Как, что не дала тебе?

Используешь меня.

Прости, что позвала тебя. Не знаю, что происходит.

Просто не хотелось быть одной.

Я люблю его.

Очень сильно.

А я тебя люблю.

Давай уедем с тобой, а?

Куда скажешь, давай.

Я не хочу с тобой никуда.

А за что ты меня так ненавидишь?

Я изменил тебя один раз. Я даже не помню, как это было.

Ну, бывает такое.

Любишь одно, а спишь с другими. Природа.

Я только о тебе думал после развода.

И чего ты меня простить не можешь?

Он убрал меня.

Спал ты с ней не один раз.

Какая разница? И когда я уже все знала, ты продолжал мне врать в лицо. Ты

помнишь? Я помню.

Так, все.

Счастливой семейной жизни.

Надеюсь, честного нашего.

Квальт Бомба.

Хочешь, с тобой себе дам.

У меня там еще 200 штук прыгают.

Кирюша. Я ее.

Мне твоя подпись нужна.

Ну отдай ты нам эти шахты.

Я отдам.

Я шахтюр.

Уголь под кожей остался. Я этими руками 20 лет забои пробивал.

Мне эти шахты, знаешь, когда лезть?

Ты что, бандит?

Это вон, в костюме бандит, а я шахтер.

Вы не шумите так, вы же сразу бандит.

Они же все равно быточные у тебя.

Быточные?

Ну ведь дело в принципе. Там ведь люди, семьи, куда их всех, на улицу?

Давайте их сюда поселим вместо кроликов.

Слышь, тебе, а не шахты.

Так твоим господам и передай.

А не боишься?

Я тебе бронированный автомобиль купил.

Отсюда без боя они не войдут.

Я хочу видеть этот броневик.

На мину можно доехать?

Можно, не пробьет.

Давай проверим.

Стойте здесь!

Эля, не заводи его.

Ты что такой скучный?

Куда он ушел? Пойдем в дом.

Нет. Не заводи его, я тебя очень прошу. Да отстань от меня.

Ничего себе.

Сережа, давай обойдемся без стрельбы, а? Не пробьют.

Чем угодно, клянусь, не пробьет.

Ты что, с ума сошла?

Ворону!

Вот это чувачка.

Забирай свои шахты.

А ее мне оставь. Зачем разве?

Хочу.

Теперь ты моя девочка.

Это вам за работу.

Спасибо. Нет, нет, нет, вы мне ничего не должны. Я с удовольствием вам помог.

Уберите деньги, не обижайте меня.

Ну как же, вы приехали, вы работали.

Ирина, знаете, как говорится, отдавай, а получаешь.

И не всегда это деньги.

Кстати, можно на ты. Вам чаю подлить?

Тебе? Да.

Нет, спасибо.

Ира, так поздно уже, ты одна, а где твой муж?

На работе.

Извини за прямоту, я бы с такой женой так допоздна на работе не задерживалась.

Я бы тоже, но я сама такая, трудоголик.

Я и говорю, ваша кровать.

В середине 19 века.

Добрый вечер.

Я Виктор.

Саша, это Виктор. Это мастер. Он у меня стол чинил.

Хорошо, что не кровать.

Саша, это неприлично. Неприлично ночью с плотником чай распивать, когда муж дома

нет. Вот это неприлично.

Ну, мне, пожалуй, пора. Да, ты уже засиделся.

Ира, все нормально.

Твой муж немного выпил. Я пойду.

Какая на тебе Ира?

Я провожу.

А почему пью из моей кружки?

Прости, что так получилось.

Ничего, мне не надо было задерживаться. Ну,

я очень хорошо провела время.

Я тоже.

Да.

Ну, а вы что тянула?

Шел, шел.

Так рад, Миронов.

Где Яна?

Я не знаю. Она ушла одним с работы.

Телефон не отвечает. Я знаю, что не отвечает. Где ты была? Почему ты ее

отпустила?

Слушай, ну я не слежу за ней на работе.

Ты хотел, чтобы она пошла ко мне работать. Она пошла. Хочешь, устраивай

ее к тебе и следи за ней.

Тебе просто наплевать на него.

Девочка пропала, а тебе сидишь тут с мужиками, чай гоняешь.

Что? Что за злость такая?

Все на работе?

Дома.

Да кричаться не смогла, Заметала все следы, Не

почувствовала зла.

Ты прощала мне звонки, И луну, что не взошла,

И широкий взмах крыла.

Утоляла жажду сном,

Замирала тучей, Не была уже ничей.

Затонувшим кораблям Зажигала маяки

Дуновением руки.

Кто заставил падать вниз

Холодную залу?

И подарил рассвет без грусти и границ

на каменном полу.

Закрывала мне глаза и летела чуть живой

босиком по мостовой.

Ты вошла в чужие сны.

Проезд закрыл. Отъезд.

Это твоя машина-то? Уживная.

Ой.

Маме твоей подписала. Галина Петровна с любовью от Алены Розовой.

Спасибо. Маме будет очень приятно.

А что такое?

Это ты за фотографию? Хочешь, я тебе тоже подключу?

Прости.

Рассказывай, что случилось.

Он не изменил.

Жених? С кем тебя можно изменить?

Со шлюхой одной врала еще.

Со шлюхой не считается.

А врать на тебя всегда будет, а не такие.

Послушай, мудрую женщину, я все-таки пять раз замужем была.

Выходи замуж как можно быстрее.

Я же его к лицу окинула.

Умница. Чувство вины, это хорошо.

Пусть страдает.

Когда свадьба?

Не скоро, там очередь.

Где? В ЗАГСе?

У тебя хоть...

Завтра распишут. Хочешь, позвоню? Я не знаю.

Мы заняты.

Я карты забрал. Так.

Как появится, хватай его без акса.

Неужели туда почему-то какая-то шлюха испортила твою жизнь?

Нет. Ну вот, все.

Давай вытирай слезы.

Будет тебе свадьба. Я все устрою.

Олечка, милая моя, я тебе помогла, помоги мне тоже.

Мне позвонить по работе очень надо.

Поэтому только мужу разрешают.

Хорошо, только не рассказывай никому, ладно?

Алло, Леша.

Не могла позвонить, телефона не было.

Да ты что?

Когда?

Точно.

А режиссер кто?

Ты моя лапочка, ты самый лучший.

Да у меня все отлично. К съемкам буду как огурчиком.

Оленька, милая моя, мне роль дали главную.

Поздравляю.

Меня все разыскивают.

Я здесь торчу.

Ну и что с тобой?

Всё нормально.

Угу.

Там Ольга платит, у неё тоже всё нормально.

Я твою веду.

Понятно.

Значит, группу провести ты не сможешь. Давай отдыхай.

Признание верни моему.

Сюда нельзя заходить.

Признание верни.

Что решила?

У меня роль.

Скандал мне не нужен.

Солиднее замучай.

А вот про совесть мне другие ребята расскажут.

Где мое кольцо?

На следующей неделе у нас свадьба.

Нас распишут. Мы вместе поедем отдыхать.

Потом вместе отсюда уволимся.

Снимем квартиру.

И будем жить счастливо. Без Андрея. Без своих пациентов.

Если тебя это не устраивает, я уволюсь сама.

И больше ты меня никогда не увидишь. Я согласен.

Открой дверь, ты приехала.

Замирает небо, хоть сгорают сны.