Original subtitles

Доброе утро.

Все готово для встречи.

Борис Меркин, старший партнер юридической компании «Меркины партнеры».

Это господин Корнеев.

Владимир Юрьевич. Очень приятно. Добрый день.

Управляющий фондом MV Group.

Документы подготовлены. После их подписания активы ваших компаний, Яна

Александровна, перейдут в доверительное управление MV Group.

Можем начинать.

Пока Андрея не отпустят, я не подпишу.

Подписывай.

Просто забери заявление.

Набирай следователя, пускай отпускает этого.

Громкую связь включи.

Привет, Юр. Здорово, Валера.

Парсакова отбой, отпускай его.

Слушай, ну если отпущу, то премия пролетает. Ты это понимаешь?

Будет тебе премия, персональная.

Что ты звала?

Я на тебя все сделала.

Да, молодец. Хоть нервы потрепала.

Ты по ватце своим так заботилась, как и о своем уголовнике.

Сядешь, буду о тебе заботиться.

Ты хоть знаешь, сколько мы сегодня денег заработали?

Без разницы.

На, держи, заслужила.

Да держи, что ты сейчас строишь?

Подожди, это не все.

Сегодня вечером будь дома и веди себя прилично.

Поняла?

Андрею Русакову вещи передайте.

Да, смотрим в дальнем.

Твой любимый, Кай. Ты давно здесь?

Давно.

Дождь недавно прошел, у тебя под машиной мокро.

Не обманешь.

Давай я тебя на работу подвезу.

Звони. Садись.

На вот, держи. На выписку этого паршивца Егора.

Так у него еще две недели.

Выгоняем нарушителя.

Ночью курил в холле. Не затушил окорок, загорелись занавески. Начал все водой

поливать. Телевизор залил. Там все стены черные.

А ему хоть бы хны. Смешно ему.

Не извинился даже.

Ему к совести ноль.

Так что заказываю билет из-за ворота.

Его не выгонять нужно, а работать с ним. Да как с ним работать? От него одни

убытки.

Стены красить, телевизор сгорел, занавески. Стены покрасим, телевизор я

вам принесу.

А если он опять что-нибудь вытворит?

Вот вы семилетнего сына своего выгнали бы из дома?

Конечно нет.

Константин Евгеньевич, Егор как семилетний ребенок. Он даже спит при

свете, темноты боится. Его мать в футболе, то к бабке, то к чужим людям.

Но не умеет он за себя отвечать.

Ты что ли научишься отвечать?

Да я.

Что он творил?

Это не я.

А кто?

Чуть что, сразу Егор.

Может, оно само вспыхнуло. Я такое по телеку видел.

Самопроизвольное возгорание.

Леса сами сгорают, поля.

Кстати, если бы я с огнем не боролся, здесь бы сейчас все в шашлык

превратились. И я вместе с ними.

Так что, Илюх, ты не по адресу.

Отвали и не мешай играть.

Ну все, Дим, пока.

Надеюсь, скоро увидим.

Привет. Привет. А ты кто?

В смысле? Ты Ольгу привез?

Я Ольгин муж.

Бывший. А, понятно.

Хорошая машина.

Как ты зимой на ней?

Я зимой на море. На море?

Не хочешь пораньше на море?

Ты, наверное, тот самый Илья.

Ольгин ухажер.

Психолог. Это она тебя ко мне на работу устроить хотела. Тебе повезло, что я не

пришел.

Это...

Пойдем. Фину будешь крать.

Че? Мне надо ты и крать.

Слышь, больно же. Отпусти ты. Че творишь-то, а?

Больно же.

Слышь, ты права не имеешь.

Теперь бывший муд тебя на работу привозит. Тебе какое дело? Я попросила?

Угу.

И давно он появился.

Тебя это не касается? Ну как это не касается?

Ты же меня вроде к нему на работу пристраиваешь.

Только смотри, не запей от такого унижения.

Потому что я тебе помогать больше не буду.

Ухаживать за тобой, спасать тебя, искать, лечить.

Ой, ну...

Да, я вчера говорил лишнее.

Прости, я так не думал. Почему-то было очень интересно послушать, что ты

думаешь на самом деле.

Я просто пьяный был, днёс там всякое.

Это я заметила.

Слушай, я просто поехал забрать Андрея.

И Миронова там случайно оказалось? Конечно, случайно. Значит, Андрей теперь

случайно сидеть будет из-за тебя и этой дуры. А ты продолжай с ней веселиться,

вы с ней друг другу стоите.

Я-то зачем вам над ней?

Потому что я люблю тебя.

Во мне никто так не заботился, как ты.

Конечно. Я же свой вид.

Гражданка, чего это вы здесь курите?

Здесь курить нельзя. Курят за территорией. Да?

А бочки кто кидает?

Я повторяю, курят за территорией.

Так, прошу прощения.

Привет!

Привет.

Привет. Привет, так рада тебя видеть.

Ну, хороший.

Господин полицейский, спасибо вам большое за проведенную работу и за то,

что отпустили ни в чем неповинного человека. Низкий поклон вам. Дайте вас

поцелую. Спасибо вам большое всем.

У вас там мыло в камере кончилось.

Прости меня, что я тебя втянула во все это. Да ничего страшного, за это

выспался. Спасибо, что вытащил. Ну, я же не могла тебя оставить.

Брату позвонил, наверное, волнуется.

Ну, ничего страшного, пусть поволнуется.

Жалко, что с работы уволят, только устроился.

Не уволят.

Поехали. Да.

На работу.

Так нормально?

Отлично получается.

Ну-ка.

Как это такое дело?

Илюх,

в общем, прости, что так получилось.

Я не хотел поджигать.

Мне правда очень жаль. Да я понимаю.

У тебя группа скоро. Ты давай я, я закон.

А после вторым слоем пройдет.

Здравствуйте. Виктор Викторович, судовую в офис забери.

Слушайте, давайте, может, я объяснюсь? Что ты мне хочешь объяснить?

Как тебя уролог несколько дней лечил? Виктор Алексеевич, из-за меня Андрей

попал в неприятности. Вы простите его.

Девушка, понимаете, мне все равно.

Ян, пойдем.

Идите.

Вы так легко ценными кадрами разбрасываетесь.

Андрей вам покупателя привел.

Это тебя, что ли? Меня, что ли.

Давайте так.

Я куплю у вас самую дорогую машину.

А вы за это его не уволите.

Договорились?

Я даже не знаю, как тебя благодарить.

Ну, как-нибудь.

Спасибо.

Ты мне очень нравишься.

Зайдёшь ко мне?

Нет, не хочу видеть твоего брата.

Он тебя обидел?

Всё в порядке. Ну его нафиг.

Мы еще увидимся?

Конечно.

Вот.

Что это? Дом нашел. Место шикарное. Два бассейна. Один в доме, другой на улице.

Тишина, кислород, мебель дизайнерская.

Не понравится, но выкупишь.

Ну, можем прямо сегодня поехать посмотреть.

А это?

Лучший роддом в Майами.

Там все звезды рожают.

И ты родишь.

Ну, как тебе?

Большой дом.

Большой.

Огромный.

Спасибо, что решилась вас повезти.

Ты мне ничего не хочешь сказать? Нет.

Ольга сказала, что ты набухался.

Звонила, плакала. Плакала она не поэтому.

Не умничай.

Совсем спят. А ты не драматизируй. А я не драматизирую.

Просто ты как связался с этой Мироновой, все и понеслось.

Настя, ни с кем я не связывался.

Ты в ней спал? Нет.

Врешь.

Тебе надо границы на нее ставить.

Ближе 100 метров не приближаться.

Я тут не при чем. Я сам напился. Я тут не при чем. Сам напился.

Я прошу тебя, не подходи к ней.

Как там Андрей? Плохо.

Пока скажу.

Я еще не решила.

Не хочешь дом, квартиру купим.

Я про ребенка не решила.

А что тут решать?

Уйдешь из института, я тебя всем обеспечу.

За меня решать не надо?

Мне что-то решать. А моя работа? Да будет у тебя работа.

Все у тебя будет в свое время.

Сейчас главное отдыхать и радоваться жизни.

Я теперь знаю, что тебя во мне привлекает.

Я как твоя жена в молодости, ты сам сказал.

Рит, Рит, ну ты чего?

Ну слушай, ну я пошутил, ну я, я про типаж говорил.

Ну понимаешь, ну я пьяный был, дурак, ну зачем я тогда вообще к тебе пришел?

Так, так, так, я, я больше не хочу.

Тихо, тихо, тихо, тихо, я хочу.

Ты меня вообще с ума сводишь.

Мне плохо себя чувствовал.

Понимаю. Завтра же хорошо врача тебе найму.

Будешь у него обследоваться.

Я сказала, что я еще не решила.

А я решил.

Решил, рожай сам.

А лишь ты.

Все остальное сделаю я.

Зачем тебе нужен этот ребенок?

Потому что он мой.

Нет, даже не смей там думать про что.

Все, отдыхай.

Завтра к врачу поедем вместе.

Только не благодаря тебе.

Я рад, что ты дома.

Яне спасибо. Скажи, она с отцом поговорила, он заявление забрал.

А почему ты мне сразу не позвонил?

Не захотел.

Скажи, я тебя больше не хочу и не могу. Будем квартиру продавать.

Мне нужны деньги.

А ну что?

Дело свое открою. Надо как-то двигаться, развиваться. Тем более, теперь у меня

девушка.

И кто она?

Яна.

Я даже сюда пригласить не могу.

Она видеть не хочет.

А она в курсе, что она твоя девушка? Она в курсе, что она моя девушка. Тогда

переезжай к ней. Потому что ничего продавать мы не будем.

Квартира записана на нас.

Без меня ты ее не продашь. Хочешь, продавай свою комнату.

Нахрена мне продавать комнату, если мы за квартиру вдвое больше получим?

Тебе не кажется странным, что два взрослых мужика вместе живут? Я тебе

предлагал снять жилье, а ты отказался.

А лишаться квартиры из-за твоих очередных идей я не собираюсь. Ты

врубаешься, что мне нужны деньги? Я врубаюсь, ничем помочь не могу.

Ладно, посмотрим.

Привет! Ты куда пропала?

Мы не знакомы. Ты раньше сюда часто приходила, потом взяла и червала.

Я всегда хотел к тебе подкатить.

Ты снялся.

Участие выпил.

Я Макс Громов.

Известный модный адвокат.

Яна. Хочешь марокканскую коктейль, Яна?

Да как?

Водка с вердлюжьим молоком.

Как?

Пойдем танцевать громко.

На институт.

Так много?

Нормально. Там проект хоккей хотел запускать. Вот, запускай.

Спасибо.

Слушай,

Елку, Елку надо институт устроить, чтобы работала.

Какой? Какой? Твой институт, какой-то другой институт есть.

Заодно присмотришь за ней.

Ну и возьми ее к себе.

А ко мне? Мне работать нужно.

У тебя будет сидеть за компьютером какой-нибудь, я не знаю, секретарша.

Я думаю, надо ее спросить. Может, она не хочет сидеть за компьютером.

Майя, что она хочет?

Бездельничать и шляться.

Дай ей какой-нибудь проект.

Пусть и ведет его.

В какой проект?

Любой, любой.

Так, тогда не обесценивай мою работу.

Ну, Ира, не обижайся. Ты пойми, кто ее на работу возьмет, кроме нас?

У тебя огромное количество знакомых, которые с удовольствием возьмут ее,

чтобы тебе угодить.

На них прикматривать надо.

Никто из чужих людей это делать не будет, Ира.

Ну, подумай.

Янка машину купила, пробег 60 тысяч.

Непонятно, куда смотрела.

Да ты опять ей денег дал.

Да.

Непонятно, почему новую не взяла.

А тебя только это беспокоит. Да, а что случилось?

Ничего просто. Ты ей опять деньги даешь?

Да. Ты предлагаешь, чтобы она у меня их обморозала?

Я предлагаю не давать ей больше денег.

Хорошо. Я сделаю лимит по карте.

Я так проспал у тебя.

Надо почистить крючок.

До вечера.

Давай. Ты в своем уме?

Ты пьяная вчера приехала.

У меня был повод, мама.

Наша семья благодаря мне стала богаче.

Не волнуйся, я ела аккуратно.

Дай поспать.

Вставай. С сегодняшнего дня ты будешь работать у нас в институте.

Секретарем.

Секретарем? Вы все с ума сошли?

Скажи спасибо, что я отцу ничего не сказала.

Быстро одевайся.

Хорошо, могу поехать попозже, мне плохо.

Ты поедешь сейчас со мной.

Ключи от твоей машины я забрала.

Едет на ней, ты не будешь.

Яна.

Яна.

Яна, открой. Мам, мне плохо.

Как я поеду? Меня тошнили.

Буду бегать там до туалета.

Ладно, гуди.

Он потеряннее.

А вы знаете, где Ольга?

А, взяла выходной, по семейным обстоятельствам.

У вас это, все нормально?

Да. Да? Или да?

А кто ее вчера на дорогой машине подвозил?

Муж бывший.

Ты смотри, бывшие мужья просто так и появляются, почти бездны.

Константин Евгеньевич, а можно мы с вами пораньше уйдем?

Конечно, иди.

Спасибо.

Да, Настя, привет.

Скажи, а у Оли какой размер?

Илюх, ну, трешечка.

Да нет, это я знаю.

Пальцы какой размер?

Кольцо хочу купить.

Сто сорок на шестьдесят. Уже лучше.

Зря ты на работу не пошла. Я бы прекрасно справилась.

С шиповником как любишь. Спасибо, Димочка. Из-за лекарства спасибо

помогает. Я еще из Германии привезу. Вам надо обследоваться, Галина Петровна, в

больнице. Я могу устроить.

Ой, Дима, я и без врачей все прекрасно знаю.

Мам, ты не врач. Обследоваться нужно обязательно.

Лекарства для мамы было достаточно.

Ты сегодня ела?

Что-то ела.

Тебе же нравится, когда я ем.

Помоги. Чего?

Завязать помоги.

Да. Илья, это Ирина, мама Яны.

Что-то случилось?

Нет, надеюсь, что ничего.

Я не знаю, что мне делать.

Мне не с кем поговорить о том, что происходит в семье. И со мной, кажется,

мне самой нужен психолог.

Вам нужна одна группа.

Есть группа для созависимых. Там люди с похожими проблемами поддерживают друг

друга. Найдите их в интернете.

Да, но я не хотела бы рассказывать.

О своих проблемах чужим людям.

Очень жаль.

Вашим психологами я быть не могу.

Я поняла.

Извините, не беспокойтесь.

До свидания.

До свидания.

Тебе завтра подвезти?

Не надо.

А послезавтра?

Тоже не надо.

Что, господа?

И? Какой?

Опять ты?

Опять я.

Ты заходи.

Оль,

что ты здесь делаешь?

Салат, фрукты, моцареллы. Будешь?

Зачем пришел?

С тобой поговорить.

Я-то не та.

С ним?

Не шуми, мама спит.

Мама правда спит.

Пойдем поговорим.

Пойдем. Уходи!

Дима привез маме лекарство. В фартуке? Да, в фартуке.

Что ты хотел?

Андрея отпустили?

Рад за него.

Мог просто позвонить. Хотел тебя увидеть.

Увидел? Увидел.

Я не понимаю, почему ты это выбрала. Я добрый, спокойный, а он бешеный какой

-то.

Зато он мужчина.

А я что, женщина?

От тебя пахнет лучше, чем от женщины. Ты знаешь, если я три дня не помоюсь, тоже

буду пахнуть, как мужик.

Не будешь.

Действительно пора.

Ты звонки сменил?

Да.

Доволен? Конечно.

Ключ дай.

Телек верни.

Извините.

Алло. Привет.

Том, привет.

Слушай, можно у тебя переночевать? Мне негде.

Ну ладно.

Ну тогда на работу заезжай за ключами, потому что я дома поздно буду.

Отлично, спасибо.

Да на здоровье.

Пока.

Простите.

Приятного аппетита.

Спасибо, Ирина Михайловна.

Как там Миша?

Какой Миша?

Твой парень.

А Миша? Да, режиссер.

Хорошо, спасибо. На полгода тебя отпустят на стажировку в Италию? В

Павловский университет.

Вы серьезно?

Да. Хочу новую программу стажировок начать.

Ну так что, отпустят?

Да я даже спрашивать у него не буду.

Молодец. В следующем месяце поедешь.

В группу соберем человек 10, поможешь мне все документы оформить. Конечно.

Спасибо. Я мечтала туда попасть.

Мечты сбываются.

Попадешь.

Дома где?

Сказала, поздно будет.

Зайдешь?

Подожди!

Стой! Да подожди ты!

Спасибо, что Андрею помогла. Пожалуйста, это все? Нет.

Прости меня.

За что?

Обманул.

Называй вещи своими именами. Ты меня поимел и предал.

Да, и что лучше?

Ты бы на мое место так же поступила. Только я бы тебя не отымела перед этим.

Я тебе очень хотел.

И сейчас хочешь?

Нет.

Грёшь.

Поехали поговорим. Съедим что-нибудь.

А то у Тома один с лидерей.

Что ты у Тома делал?

Андрей, звонки с меня.

Поссорились. Из-за меня?

Из-за телевизора.

Хорошо, что не из-за радио.

Ну, у тебя как дела?

Не очень.

Вот приехала к Томе кофе тут.

Спрашивает, как жить дальше.

Почему к Томе?

Это правильно она про меня говорила?

Кто говорила?

Ты избалованная дура.

Он тебе любовь скажет.

Он это с любовью говорит.

Пойдем гулять.

И чем больше я об этом говорю, тем мне легче.

То, что произошло с сыном, я помню и никогда не забуду.

Я прекратил представлять, каким бы он стал.

Спасибо вам за внимание.

Есть еще организационный вопрос. Нам нужны новые брошюры. Кто возьмется

распечатать 300 экземпляров?

Ну, что так?

Смелее.

Я мама.

А вы никуда не пропадете с нашими брошюрами?

Надеюсь, что нет.

Вы впервые у нас на группе?

Да. Я Виктор, а вы?

Я Ирина. Добро пожаловать к нам в группу, Ирина. Передайте, пожалуйста.

Друзья, поприветствуем новичка в нашей группе.

Ну, что такой грустный? Глаза впали, уши повисли.

Нормально.

Чё, я не вижу, что ли?

Надо тебе какую-то безумную фигню вкупать.

Положительный стресс, я всегда так делаю.

Типа, как ты в отца выстрелила?

Почему бы и нет?

Витя!

Очень... Теплая группа была.

Спасибо вам.

У нас всегда тепло на группе.

Но вы молчали.

Я не знаю, что сказать.

С непривычки всегда так.

Мой вам совет на будущее. Не молчите.

Говорите все, что хотите.

Главное, говорите.

Я попробую.

Может быть, вас подвезти?

Ты хорошо плаваешь?

Нормально.

Отлично. Только я плох.

Я так поняла, что у вас сын?

Да, от наркотиков.

Страшно представить, что вы пережили.

А как ваша жена?

Она уехала.

У нее теперь новая семья.

Наверное, ей так легче.

А у вас?

У меня дочь.

Ну, то есть она жива.

Я надеюсь, у вас все будет в порядке. А вы где работаете?

Я в институте, профессор.

Социолог. Вы похожи на красивых гид-актрис.

Спасибо.

Давно никто не делал компромет.

А жаль.

Какая вот красивая машина.

Никогда раньше не ездил в таких.

Ровная.

Ровная, ручная, прочка.

не замечал. Сделано с любовью, с душой.

Чтобы вы могли получать удовольствие, сидя в этой машине.

Можно только поблагодарить мастеров.

Да вы там и попробуйте.

Потрогайте, погладьте.

Никогда об этом не думала.

И так во всем.

Каждая вещь кем-то сделана для нас.

А вы кем работаете? Я реставратор, восстанавливаю старинный мебель.

А, понятно.

Вы художник. Да ну что вы, это они были художниками.

А я так, исправляю ошибки времени.

А вот и метро. Давайте я вас до следующей станции довезу.

Вообще-то, на другую сторону.

Ну ничего, мы развернемся.

Идиотка, утонуть могла.

Ну ничего, раки бы съели.

Не работай, черт. Ой, ну я куплю тебе новые.

Не обижайся.

На самом деле сумасшедшая.

Ну да.

И ты такой же, поэтому мы вместе.

Мы не вместе.

Как же не вместе, когда вместе?

Сидим тут с тобой два мокрых.

Лягушонка. Большой и маленький.

Да стой ты! Ну простудишься. Пойдем в машину сначала.

Тебе звонят, ты не отвечаешь. Когда встретимся?

Слушай меня внимательно, Андрей.

Открой Илье дверь и дай ему новые ключи.

Хватит хренью заниматься.

Ты откуда знаешь? Ты его видела, что ли?

Я все знаю.

С ним ты, значит, встречаешься, а со мной нет.

Ты что, ревнуешь?

Естественно, ревную. Дверь ему не открою.

Я прошу тебя, пожалуйста, ради меня, будь нормальным человеком, не таким, как

он.

Пожалуйста.

Ладно.

Открою. Ты добрый.

Мы завтра с тобой увидимся.

Целую.

Выходи за меня замуж, я тебя люблю.

Ты опять напилась?

Абсолютно трезво. Купался.

Боже мой.

Ты почему вся мокрая?

Кажется, я влюбилась.

Я тебя поздравляю.

Мамочка.

Прости меня.

Когда завтра на работу?

Девять.

Ну, тогда пойду и лягу пораньше спать.

Спокойной ночи.

И пятится время, меняя все, превращая в пыль.

Тает свет, тает свет, и

замирает небо, то сгорают

сны.

Я создал свой мир из огня.