Original subtitles

Honey...

I need to tell you something.

What is it?

Well... just a little while ago...

I ran into a director of Japanese adult films.

He was hosting a lucky draw event right there on the street.

I... well, I got curious and decided to give it a shot.

I never expected to win the grand prize!

It’s a seven-day trip to Japan.

The director said...

That we could extend our stay in Japan for another seven days...

And he would cover all the expenses himself.

Hahaha! Well, our luck really is pretty good then!

You certainly have a lucky touch.

And your wife isn't too shabby herself!

Oh, by the way, honey...

The hotel manager asked you to go over and extend our booking dates.

The director is covering the cost, right?

Yes, yes, exactly.

You just need to go and update our details.

The director has already paid for everything.

Alright.

I'll be back in a flash.

Son...

While your dad is away...

Mom needs to tell you something...

Something very, very important.

You need to listen closely.

Because, wouldn't you know it,

We've run into *another* little "situation."

Then my mother told me about the AV director who had asked us to act in her AVs. I readily agreed to star in an adult video with my mother.

So, do we *really* have to go and participate...

In that event the director is hosting?

We did walk away with his grand prize...

So the least we can do is go and show him some support.

But what exactly *is* this event?

What does it involve?

I think it's some kind of competition.

There are going to be lots of handsome guys and beautiful women there!

Uh... I heard that people like Yui Hatano...

Anri Okita...

Yua Mikami...

Uh, and lots of other AV actresses will be participating, too!

Whoa! There are actually going to be AV actresses there?

Well, in that case, we simply *have* to participate.

Heh, you really are a naughty one.

I hear the AV actresses are truly fired up and ready to go.

Just be careful you don't lead our son astray!

No worries, no worries.

Our son is all grown up now.

It’s a rare opportunity for us to take part in this "Parent-Child Karting" competition.

Speaking of which, the format of this karting race...

...isn't it a little... strange?

It is, honey.

The karts used in this race aren't your ordinary go-karts.

They’re a special kind of "human-powered" kart.

One person has to lie flat inside the vehicle and act as the "engine."

When the female driver takes the wheel...

...she actually straddles the person lying inside...

...and rides them just like she’s riding a horse.

That’s how the kart generates power and moves forward.

The faster the female driver rides...

...the faster the kart goes.

This competition requires a female driver and a male assistant...

...and since it has to be a parent-child pair...

...doesn't that mean you and our son are the only ones who can compete?

So, I’ll have to ride on our son’s... *cock*...

...Ah, er, I mean, ride *on* our son.

Honey, please don't get the wrong idea!

I won't.

You two are biological mother and son...

What could I possibly misunderstand?

In that case, the hope for victory rests entirely on you and our son.

Honey...

Although your wife here is quite the "cock-rider"...

...Ah, er, I mean, my *riding skills* are pretty damn impressive...

...our opponents this time around...

...are those battle-hardened AV actresses.

They’ve honed their true riding technique...

...on countless massive cocks!

So, honey...

Haha, don't worry.

Actually, that director from earlier...

...secretly whispered a little tip to me.

It makes the go-kart speed up.

Come on, tell me, what is it?

The director said the secret is to let out some really lewd moans.

You have to moan lewdly while you’re driving.

The louder and more slutty you sound...

...the faster the go-kart will go.

Oh my, darling...

I’m riding on our son’s cock right now...

...or rather, riding *on* our son.

If I start moaning really sluttily...

...what if people misunderstand and think we’re committing mother-son incest?

That would be terrible!

What’s the big deal?

You two are biological mother and son.

How could you possibly do something like that?

As long as we, our family, know the truth, that’s all that matters.

Let outsiders say whatever they want. Who cares?

Anyway, we’re heading back home in a few days.

Once we’re back, nobody will be any the wiser.

Well, since you say so, darling...

...then I, your wife, can finally put my mind at ease.

Son...

Your big cock is truly so thick and long.

Heh heh...

So, did it feel good for Mom to get fucked by me?

Fucking that pussy feels absolutely fucking amazing!

My big cock...

...was born this huge for the sole purpose of fucking you, Mom!

Look, son...

Even those professional AV actresses can’t ride a cock as well as your mom can!

That’s right, Mom.

We’re leaving them all in the dust!

We left them way behind in the blink of an eye.

Mom...

That go-kart driven by Yui Hatano...

...has been right on our tail the whole time.

It looks like her skills aren’t half bad, either.

She really lives up to her reputation as a veteran AV star.

But compared to you, Mom...

...she’s actually miles behind.

That’s for sure.

Mom’s hip-swiveling technique is absolutely unrivaled!

Mom... Even if I became an AV actress...

I’d be the absolute best at riding cock.

Watch Mom’s signature move!

Every time I lift my hips, only the tip of the cock stays inside my pussy.

And every time I sit back down, the whole cock gets fully submerged.

Holy shit!

Mom, your riding technique is absolutely legendary!

Son...

Don't you go cumming too soon now.

Your dad is waiting not far away for us to...

...to win the race using our cock and pussy!

Look, the finish line is almost here.

My dear husband, your dad

He’s waiting right there for us.

Shouldn't we wave to Dad or something?

Let me turn on the microphone on this go-kart...

...and say hello to him.

Your wife and your son...

...are about to *cock* their way into first place!

Ah, no, wait.

I mean *race* their way into first place.

Husband, wave your hands!

Yeah, just like that!

Cheer us on, mother and son!

Dad: "Careful now! Don't crash or fall off!"

Don't worry, hubby!

Right now, your wife here...

...has a tight grip on the steering wheel...

...and my ass is pounding up and down like a pile driver...

...right between my son's legs!

Our speed is the fastest of all!

We're definitely going to be the first ones to reach the kindergarten!

Ah, no, wait.

I mean the *finish line*.

We, mother and son, are true perverts!

We're true *veteran drivers*!

Son's cock in Mom's pussy!

Ah, no, wait.

I mean my son's *body*...

...is *hanging* onto Mom's slutty pussy!

Ah, no, wait.

I mean Mom's *arms* are strong!

We... we're about to reach the finish line!

Sprint! Sprint!

Holy shit!

That’s hot!

After the Match

Madam, that really was a spectacular race!

You and your son are incredibly photogenic.

Please don't bring that up in front of my husband.

It's not like we're filming a porn movie!

Honey, let me tell you a little secret

The director just told me this:

The other AV actresses here...

They actually *are* riding, grinding away, right on a cock...

To provide the power for their go-karts!

That’s why they’re driving so slowly.

How could you say things like that to my husband?!

Well, I’m the one hosting this event...

So naturally, I have to answer the guests' questions!

Honey, honey, please don't get the wrong idea!

My son and I...

Even though we're mother and son, with a cock and a pussy right there...

We certainly weren't actually *connected*!

I definitely wasn't riding on my son's cock

*Ahem* on his *penis*, to finish the race!

That would be mother-son incest!

*Hahaha!*

Don't worry.

The director told me something else, too:

You're the *only* woman here who isn't an AV actress!

So, it’s just the two of you, mother and son,

who aren't actually fucking?

In that case, I can rest easy.

Besides...

I’ve seen your son’s cock before.

That thing is massive.

If he were to really shove it inside your pussy...

and then pound away at you, fast and hard, like a goddamn pile driver...

wouldn't your pussy just get completely blown out by his cock?

It’s simply impossible!

Heh.

Actually... it really *did* almost get blown out.

What did you say?

What "almost"? What "blown out"?

Ah, nothing, nothing!

I didn't say anything.

I said we almost didn't win the competition!

I never expected that woman, Yui Hatano,

to actually be competing with a cock stuck inside her pussy the whole time!

She almost overtook us, you know.

Oh, by the way, honey

Where's the prize money?

This is the cash we won through our "mother-son cock-and-pussy"...

Ah, no

Er... the cash we won by being a "very badass mother-son duo"!

It's the prize money we earned by winning the competition

not some measly bonus for shooting a porn flick!

Oh, regarding that...? Ma'am...

You still have to film an adult video, an AV, together with your son...

...in order to claim the prize money.

Although I say "film a video"...

...actually, you two just need to make a cameo appearance.

Here is the script.

What?!

We really have to film a pornographic movie just to get the prize money?

Director, we are biological mother and son!

We really can't film a pornographic movie together!

In that case, I’m truly sorry.

If that’s how it is...

...then we have no way of awarding the prize money to you.

Hey, Director! Don't go!

Honey...

The demand she just made is absolutely outrageous!

As for this prize...

...let's just forget about it entirely.

Well, since we’re already here...

...why not just give it a try?

After all, didn't she say...

...that we just need to make a brief cameo appearance?

True.

Even if it is just a cameo...

...the kind of film she’s making is... it’s an AV!

"Even if your wife has long since become an AV actress..."

Ah, no!

I mean...

"...then wouldn't that make *me*, your wife, an AV actress?"

Making a cameo appearance is no big deal.

In some of our domestic films here...

...don't they often invite total amateurs, people who’ve never acted before,

...to make cameos?

They make that one cameo appearance and are never seen on screen again.

That doesn't make them "AV actresses."

It’s best if you can look at it that way.

But the scene in the script involves doing this right in front of you...

Since it’s just a cameo...

...surely there won't be any nudity, right?

Correct

While there isn't any *full* nudity...

...in the script, the mother character is wearing a long skirt...

...and she has to straddle her comatose son's massive cock...

...riding him faster and faster. ...the mother and son...

...until he ejaculates inside me and regains his senses.

Although I do this sort of thing often...

Oh, no, wait.

I am a virtuous wife and a good mother, after all!

Even though I *have* done it right in front of you before...

Oh, no, wait.

I mean, I have to do it right in front of you *again*?

How am I supposed to do that?

Well, just follow the script...

...and pretend to ride your son's cock.

Even if it's just pretending, it's still really awkward!

After all, I have to act like I'm getting off big time...

...and moan like a total slut, too.

Great.

Now I, your wife, really *have* become an AV actress.

Well, it's not like you're actually fucking a male porn star...

You're just pretending to fuck your son.

How does that make you an AV actress?

Well, since you put it that way, dear...

...I suppose I'll reluctantly agree.

The Next Day We came to the director's studio As instructed by the director, I took off my clothes and lay on the bed to play the role of a person in a coma.

We've already started filming.

By the way, do you speak Japanese?

What if you can't read the lines?

The director said they'll dub the Japanese audio in during post-production.

In that case, I feel much better.

Alright then... I'm actually getting on top now!

Ah!

It's in!

Honey, please don't get the wrong idea!

I'm just acting.

I'm not *really* getting fucked by our son.

It's fine, it's fine.

I know.

It's so big...

Honey...

Why does it sound like I can actually hear...

...the sound of a huge cock sliding into a pussy?

Aha!

Didn't I just tell you?

The director adds the sound effects later.

So that "insertion" sound you heard was just added audio.

Oh, I see.

I was just overthinking it.

Speaking of which, these wet, sticky sounds of copulation...

...why do they sound so real?

That's added audio, too.

Doesn't it make it seem even more authentic?

Oh Honey...

Your moans sound really real, too.

You're such a convincing actress.

Oh Honey...

A job's a job.

As your wife, I do my best when it comes to shooting adult films.

Surely you don't suspect that our son and I...

...are *really* fucking?

That we're actually committing incest?

Can I lift up your skirt and take a look?

Something just feels a bit off.

Mm, no.

We're still filming the porn scene right now.

If you lift it up...

...the director will yell "Cut!"

You guys are covered up so tightly...

...it doesn't look like you're filming porn at all.

You can't see anything!

Aren't you afraid the audience will complain?

Honey, that's where you're mistaken.

With this filming technique...

...it's all displayed on a dual screen using "picture-in-picture."

There’s also a pinhole camera...

...tucked inside my skirt.

It’s aimed right at the point where my son’s cock meets my pussy...

Ah, wait, no.

Actually, it’s aimed at the point where *another* mother and son’s cock and pussy meet.

Then, the two video feeds get spliced together.

That way, the viewers will think...

...that we’re actually engaging in mother-son incest, cock-to-pussy style.

Ah, no, again.

I mean, they’ll be *misled* into thinking we’re engaging in mother-son incest.

So that’s how it works.

Still, the way they’ve synced the visuals is absolutely flawless.

Every time you ride him...

...the cock on the screen thrusts right along with you.

It feels like there’s absolutely zero delay.

Honey...

...stop staring so intently at that shot of the cock and pussy joining together.

What if you stare so hard you figure out the trick?

Ah, no, wait.

What I meant to say was...

...we *are* filming a porn movie here, after all.

We should be professional, let’s stick to our lines.

You’re right.

We are getting paid for this, after all.

We certainly shouldn’t be half-assing it.

Honey...

...cheer me on!

I’m going to speed up my riding...

...until I milk every last drop of cum out of our son.

Or rather, until I *pretend* to milk every last drop out of him.

Alright then.

Go, honey, go!

Put your back into it!

You’ve *got* to milk that cum out of our son!

Make him wake up!

Squeeze that cum out hard!

Yes! Yes! Yes!

That’s exactly how I want you to cheer me on!

Honey... Whip those hips around!

Squeeze every last drop of our son's cum out of him!

Honey...

I'm picking up the pace now, honey!

Now, don't get the wrong idea...

I'm just riding on top of our son's cock.

If I were *really* riding on a cock...

Riding this fast and this deep...

And with a cock this thick and huge...

I swear, I'd get absolutely wrecked!

Relax, I know.

We're not actually fucking.

Honey, we're not actually fucking.

Heh heh.

Sir, we were hoping to make the scene a bit more intense.

Could you press down on your wife's body...

...and make her sit down onto the cock?

Huh? No, no way!

She really *would* get wrecked!

What do you mean, "wrecked"?

Aren't you guys just pretending to fuck?

Oh, no, honey!

We really aren't fucking!

So obviously, there's no risk of getting wrecked.

Then there's no problem!

Here I come!

But, honey...

Ah... hah... ah!

Holy shit!

Are you okay?

Ah... hah...

I'm fine, honey!

Our son's cock isn't actually inside my pussy!

No matter how hard you push...

I won't... Ah! Ah!

Holy shit! Holy shit!

Ah! Ah!

Oh fuck! Oh fuck!

Ah! Ah!

It... it really wrecked me! ♥

Oh God, that was so intense!

Ah... hah... ah!

What was that sound?

It sounds like something just squirted out...

Honey...

Honey, did you hear that?

Honey... Honey, don't get the wrong idea!

This is just dubbing.

Listen...

How could any normal guy possibly cum that hard?

If I, your wife, actually got cummed inside like that by our son...

Wouldn't that little bastard just fill me to the brim?

Blow me wide open?

Fill me up until my lower belly was bulging out?

Like he was pounding my womb with that huge cock until I got pregnant?

That's a good point, actually.

We... we really didn't fuck.

We... we didn't. ♥