Original subtitles

Amagai: People are born into one of two categories.

Those who look down from above and those who look up from below.

Those are the only two kinds of people there are.

Suzaki: Hey!

Tachibana: Ugh!

(Sound of stomping)

Suzaki: Say something!

Suzaki Ryo Third-Year Student Senomon Technical High School

Amagai: Like I told you, join the alliance or be destroyed.

(Sound of arm breaking)

Amagai Kohei Third-Year Student Senomon Technical High School

Arghhh!

Sabo Amahisa (Saboten) Third-Year Student Senomon Technical High School

(Sound of Tachibana moaning)

Let’s go.



Himuro Reiji Third-Year Student Kamasaka High School

Iwatsugu Kazushi (Gandhi) Third-Year Student Kamasaka High School



Fujin: Rrrahh!

C'mon!

Fujin and Raijin: Rrrahhh!



Uenari Masato (Raijin) Sameoka Shoji Kazami Jin (Fujin) Third-Year Students Ebara Commercial High School

(Sound of exhale)















(Sound of exhale)

Hanaoka Fujio Third-Year Student Oya High School

(Sound of crows cawing)

“Suzuran High School for Boys”

(Sound of crows cawing)

(Sound of footsteps)



Hey!

Is Raoh around?

Who are you?

Hanaoka Fujio, third-year at Oya High.

Oya High?

Do you know where you are?

(Sound of crows cawing)

Sure do. Suzuran, right?

All Together: Rrraahhh!

Fujio: Woo!

C'mon! C'mon!

Binzo: Rrraahhh!

This one is mine.

Suzuran Student A: That all you got, Binzo?

Suzuran Student B: I’ve got this!

Binzo: I said he's mine!

Suzuran Student: You bastard!

Are you listening?

Fuck off, Binzo!

Who do you think you are?!

Ahahaha!

All Together: Whoa!

Yes! Yes!

Suzuran rocks!

(Sound of laughter)

You've got some skills, bro.

You're pretty impressive too.

Magoroku: Looks like fun!

Hey!

I wanna play too.

Stay out of this, Magoroku!

Mercy: Hey!

That's enough, Binzo! Let it go.

Move.

I'm Mashii, a third-year here. You said Oya High, right?

Oya High?

Where we fought those skinheads from Housen not long ago.

Oh. You've come a long way.

What the fuck for?!

He said he's looking for Raoh.

(Sound of chuckle)

Raoh is a popular guy.

There's a long line of people waiting to shake his hand.

You can't just show up and cut in line.

Grab a ticket and wait your turn.



Huh?



A ticket? Where can I get one?

Hey! (Sound of kick landing)

Pretty good. But not as good as Doroki.

Hahaha! Impressive.

You just got your ticket.

Hanaoka Fujio. I'll remember that.

You do that.



(Sound of chuckling)

A ticket to get in line?

Suzuran sure is interesting.



Hey! Dumbass! What you looking at?

Raoh?

Kansuke: What was that?

I haven't seen you around here. Where are you from?!

Kansuke!

Sir!

Get out of here! Go!

What the hell are you thinking?!

Jinkawa Eimei Third-Year Student Housen Academy

We're the Killer Corps!

Shida Kenzo (Shidaken) Third-Year Student Housen Academy

Are you mocking Housen?

Sawamura Shoji Third-Year Student Housen Academy

Think you can just walk in here like it’s nothing?

Huh?!

Umm, long time no see.

I was in the neighborhood, so...

Jinkawa: What?!

Now, now. What’s the problem? It’s not like he’s a stranger.

Odajima Yuken Third-Year Student Housen Academy

Right?

(Sound of chuckle)

Hey, who is that guy?

Tokuyama Monji (Monji) Second-Year Student Housen Academy

Sabakan Second-Year Student Housen Academy

While you were in the hospital

after crashing your bike

we fought with Oya High in the SWORD area, remember?

That’s Hanaoka Fujio from Oya High.

Sabakan: Umm... Shidaken: What?

Just so you know..

Before coming here, I hear Fujio there made a scene at Suzuran.

No way!

What? Seriously? You’re beyond dumb, aren't you?

That’s kind of you—

It wasn't a compliment.

Don't tell me you were looking for Raoh.

I was, but some guy named Mashii

told me I had to get a ticket and wait in line if I wanted to see Raoh.

Hahaha! That's just like Mercy.

- Hey, Sabakan! - Sir!

Give this dimwit an education, will you?!

Yes, sir!

C'mon!



Since it has no leader, Suzuran has several factions of different sizes.

With less than ten members, the smallest among those

is the Raoh faction.

The Raoh faction is that small?!

They don't believe in having soldiers.

I see.

First up is their covert ops specialist.

His mask is his trademark: second-year Ito Kamui.

Ito Kamui Second-Year Student Suzuran High School for Boys

Then there's Seta Kansuke, an ace among the second-years.

Seta Kansuke Second-Year Student Suzuran High School for Boys

I’ll kill both of them someday.

Next up is third-year Yamaguchi Magoroku.

He’s always chewing gum and he’s a loner at heart.

After fighting Raoh one-on-one, he became the faction’s top bodyguard.

Yamaguchi Magoroku Third-Year Student Suzuran High School for Boys

Fujio: I got a taste of his impressive kick.

And the guy who let you leave unharmed is third-year Mashii Takehiko.

People call him Mercy.

Never known to lose his cool,

Mashii Takehiko (Mercy) Third-Year Student Suzuran High School for Boys

he's their long-time number two guy.

That guy is number two?

Being number two is about more than just being tough.

He doesn't belong with those idiots at Suzuran—he's way too smart.

Sabakan: Then there's third-year Miyauchi Kozo.



He's Suzuran's toughest.

No matter how many times he falls he always gets back up, like a zombie.

Miyauchi Kozo (Binzo) Third-Year Student Suzuran High School for Boys

They call him Binzo.

Fujio: Oh! I know him...

I landed some really good blows and he was completely unfazed.

Sawamura: Yeah. When it comes to brawling...

He might be number two, after Raoh. Right, Shidaken?

What?! No way!

You wouldn't expect him to serve under someone else.

You wouldn't expect him to serve under someone else.

You've got someone like that too, right?

Huh?

And finally...

The man of legends.

Suzuran's strongest...

Misaki Mario, aka Raoh.

Misaki Mario (Raoh) Third-Year Student Suzuran High School for Boys

Mario?! Raoh's real name is Mario?!

Fujio, watch what you say. Raoh's the one guy you don’t insult.

Huh?

He's been through stuff none of us can begin to understand.

Sachio is an intense guy who never gives up...

But even he can’t beat Raoh, as a brawler or as a man.

Seriously?! Now I'm really getting excit...

Huh?

Where is Sachi, anyway?

Sachio is..

He's taking care of some business overseas.

What?! Overseas?

His mother is really sick--

Sabakan!

You don’t need to give him all the details!

Sabakan: I'm sorry!

I see.

(Sound of arguing)



What just happened with that guy from Oya High?!

Hey! Why’d you just let him leave? People will think Suzuran is weak.

Nishiya Faction: Yeah! Exactly!

Shut up!

Tell me..

How many of you have the guts to show up at Housen or Oya High by yourself?

Not one of you! Right?!

Aside from Housen's Ueda Sachio, he's the only guy to show up here alone!

That by itself deserves respect.

He came to see Raoh. That makes him our guest!

Leave him to us.



(Sound of angry voices)

- Kamui! - Sir!

Suzuran Student: Say something!

Oya High's Hanaoka Fujio...

See what you can find out.

Got it.

Also, keep an eye on the other factions.

Can't let your guard down here at Suzuran!

(Sound of crow cawing)

Jamuo: What?! Housen and Suzuran? Alone?!

How many times do I have to tell you?

Jamuo Third-Year Student Oya High School

Didn't I say Suzuran is the one place that's out of the question?!

But Raoh—

Especially Raoh!

Listen up. Suzuran's Raoh...

The legends are terrifying. He's a monster!

Yasushi: A monster?

(Sound of laughter)

Then tell us

Yokoyama Kiyoshi

Nishikawa Yasushi

Third-Year Students Oya High School

about these legends of Raoh, will you?

Oh! Jamuo's delinquent trivia!

Is everyone ready?!

Nakaoka Shohei First-Year Student

Nakagoshi Dai Second-Year Student

Oya High School

Jamuo's up!

Tsuji

Shibaman

Third-Year Students Oya High School

Go ahead!

Alright!

Listen up!

"Legend of Raoh Incident #1: Assault on Kurosaki Commercial High"



"Legend of Raoh Incident #2: Expressway Lockdown"

"Legend of Raoh Incident #3... This is the one!"

Demise of Ruby's Bar!

During his first year of high school

Raoh got plastered at Ruby’s Bar, on the outskirts of Toaru City.

“Hey! Drink up!” “Huh?”

“My drink not good enough for you?”

Got in a huge fight with a guy at the bar.

An employee intervened and several customers got involved. Chaos ensued!

Multiple people injured! The guy at the bar half-dead!

And Ruby's Bar...

Had to close down.

Bullshit! First-years can’t drink at bars.

Whatever! I'm telling you, there are tons of legends about Raoh!

He’s no joke!

In that case, Fujio, just make your own legends!

I said no!

Shibaman: Enough with the no's!

No's just encourage us even more.

Enough! None of you listen! Tsukasa!

Huh?

Where’s Tsukasa?

He's not here yet?!

Oof! Argh!

Takajyo Tsukasa Third-Year Student Oya High School

Ugh, what a pain.

And now I'm late for sure.



Huh?



Todoroki: Yo.

Todoroki Yosuke Third-Year Student Oya High School

Early start today, I see.



Ever since Murayama's declaration, the SWORD schools are all pissed at us.

Defeating us would be their best play.

Todoroki: What is it?

Tsukasa: There were just some guys from Senomon up there.

Senomon?

They’re a long way from home.



If we aren’t prepare for a battle things could get ugly.

Hey, where are you going?

(Sound of snicker)

This sure is an interesting group we have here.

The heads of the Kamasaka army, Himuro and Gandhi.

Never thought we'd team up with you.

Saboten: From Ebara Commercial, Kazami and Uenari, aka Fujin and Raijin...

And Sameoka.

Hey! Nobody touches Todoroki Yosuke.

The rest are fair game, but he's ours.

Saboten: Yeah, we know.

Now that Kama High and Bara Biz have joined us, the SWORD schools will be ours.



(Sound of bell on door)



(Sound of door closing)





Let's kick some ass already.

Gandhi: Yeah! We've got soldiers and equipment ready.

Equipment? That's just like Kama High.

What's that supposed to mean?!

(Sound of angry voices)

Hey!

We need more.



You don’t trust us to handle this?

What does trusting you get me?

Power is about being strong enough to overwhelm completely.

We don't give the enemy even a sliver of hope.

All we give them is nightmares.

Keep quiet and do as I say. I'll show you the glorious view from above.

(Sound of airplane flying overhead)

"To Fujio” (Sound of airplane flying overhead)

- Fujio! - Yo. What's up?

Sachio asked me to give you this letter.

What?! People still write letters?!

He's the kind of person that appreciates formalities.

Dear Hanaoka Fujio,

You probably know by now, but if you're reading this letter...

Sachio: Then I'm no longer in Toaru City. Family business.

I might not be back for a while and that makes me a bit nervous.

Clashes always seem to happen right when you're not around.

Fujio, if anything happens to Housen, please lend them a hand.

Of course, I'd do the same for you.

Let's hang out when I get back.

Oh, and please tell me you're not going after Raoh.

Fujio: Don't do it!

Sincerely, Ueda Sachio



(Sound of sighing)

No matter how long you look up money won’t come raining down.

Hey, Jamuo.

Yeah?



I've always thought, if you’re born a man...



You aim for the top. That's just how it is.

But maybe being strong is about more than that.

Tsukasa: He only knows how to keep charging straight ahead.

Does that mean you intend to let Fujio fight?

Yeah, but first I want to know more about Raoh.

Why am I not surprised?

But I never expected

the guy you know to be him.

Heya.

So there you have it.

Makes sense.

Can you help?

Odajima: Well— Tsukasa: Hold up. Sorry.

First, I just need to know...

How are you two friends?

Did I not tell you?

We're fishing buddies.

Huh?

That’s right.

You two... Fishing buddies?

Didn't see that coming.

Well, it wasn’t planned.

I ran into him at the tackle shop and then at the river.

It just kind of happened.

He doesn't talk and I don't talk.

Just casting and not having to talk is... well, kind of nice.

I don't believe you.

Look.

Tsukasa: No way.

Believe it or don't believe it. Up to you.

Seriously?

Seriously.

Really?

You’ve looked long enough. Give it back. Come on!





There. This is it.

If you want to know about Raoh

then you’re best bet is to ask Mashii Takehiko, aka Mercy.

Should I go get him for you?

No, let me go. It’s only proper that I do this.

(Silence)

(Sound of knocking on door)

(Sound of footsteps)

Yeah?

Who are you?

I'm Takajyo from Oya High.

Oya High?

I want to know about Raoh.

This a joke? Get lost.

Two days ago, a guy showed up at your school all alone.

Hanaoka Fujio is my best friend.

Stay here.

I’ve got no obligation to tell you about Raoh.

But you've been sniffing around too, haven't you?

This guy has been sneaking around the SWORD area. He's your guy, right?

Hahaha! I'm impressed!

So why do you want to know?

Tsukasa: They say he's a man of legends. Raoh the monster.

But legends tend to come with lots of embellishment.

Isn’t that right?

Is he someone my best friend should be fighting?

Is he a worthy opponent?

That’s all I want to know.

“Senomon Technical High School”

Shidaken: Yeah.

But I'm broke right now.

(Sound of change rattling)

Yeah.



No, no... Hold on a sec, mom!

No, I get it!

Next time, I have a day off I'll come home to visit.

Sorry for the trouble, Motoaki. Thanks for giving us a lift.

Sakata Motoaki

No sweat. I come out to Toaru City to deliver parts from time to time.

Thanks, Motoaki! You should come visit the school again.

Will do! Later!

(Sound of door slamming shut) Motoaki: Hey! Close it gently!

Tsukasa: This way.

Shidaken: Those guys...

Hey, mom, I’ll call you back.

Bye.

(Sound of smartphone ringing)

(Sound of sighing)

Come on, mom!

Saboten?



(Sound of children’s voices)

Look.

Whoa.

That’s the guy you wanted to meet. Suzuran's Raoh.

Jamuo: What?! This is a foster home, right?

Tsukasa: Yeah. This is where Raoh lives.

Misaki Mario, aka Raoh.

After he was born, before the umbilical cord was even trimmed

he was wrapped in a thin towel, placed inside a shopping bag

and left on the doorstep of this foster home.

He was a crybaby. A meek boy, apparently.

One day, there was a fight here.

Mario intervened.

That fight showed him that he was strong.

And that’s when his fighting began.

Always to protect his siblings.

Mario is the tough big brother who always comes to help.

Eventually, someone started calling him Raoh.

What about the legends? Ruby's Bar?

Raoh had a brother two years his junior.

The boy ended up here because his dad abused him.

The dad discovered this place and tried to take the boy away.



The employees managed to stop him, but the boy was terrified he would return.

Raoh wasn't going to let that man abuse him ever again.

He searched for the dad and found him at Ruby's Bar.

Raoh: Never show your face again!

Tsukasa: That's the actual legend of Raoh.

Raoh: Hear me, you bastard?!

Jamuo: I’m so sorry.

I didn't know about any of this..

Hey! Fujio!

Raoh!

Huh?

You’re...

I'm from Oya High. The name's Hanaoka Fujio.

Let's be friends.

Huh?

You’re amazing.

You really are amazing!

I finally understand what those Housen guys meant.

Please! Let’s be friends!

Umm... uhh..

Okay?

What’s with you?

Hey! Shut your trap, you bastard.

- Hey, Shidaken! - Yo.

Sorry for calling out of the blue.



What is it?

Come on, don’t be sour.

Just come inside. C’mon. This way.

Out of the way. Move it.

Those Oya High bastards do whatever they want, like they own the world.

I’m saying let's crush them.

Gandhi: The fight between Housen and Oya High still hasn't been settled, right?



So you're offering Housen this money in exchange for joining your alliance?

Not a bad deal, is it?

(Sound of snicker)

Got it.



Huh?! What did you say?

You and Suzuran's Raoh are friends, now?

Yasushi: Bullshit! There's no way!

It’s the truth!

All Together: Hahaha!



It really is true.

No way! With Raoh? Guy’s a total monster!

You’re wrong! He's a man among men!

A true champion of justice!

Mmm! And this food is a true masterpiece! I want some more, Motoaki!

Me too, Motoaki!

Sure! Eat up! Get another plate!

Is it really okay if we eat all your food?

It's fine! There's a guy named Zen at work

and a guy he knows messed up an order...

Haha! A ton of food showed up!

He asked if I knew anyone who would eat it

so I figured I'd give it to you Oya High numbskulls.

(Sound of cheering)

This is really good, Motoaki!

Look at all you carefree knuckle-heads eating yakisoba.

Motoaki: You want some?

We saw some Kama High guys on the bus this morning.

Kama High? Why would they be here?

Kama High is on the other side of the mountain in Tendo, right?



Tsuji: Motoaki! I’ll take some, after all! Motoaki: Sure!

Shibaman: Me too! Motoaki: You got it!

Tsukasa: You can sit here.

- You not eating, Tsukasa? - Nah, I’m good.

Why don't you take a break and have some too. I’ll cook for a while.

It's fine. My stomach isn’t that strong.

Huh?

These noodles expired a long time ago.



Yasushi: You-bastard! What the hell?!

Yasushi: You gave us rotten noodles!

Motoaki: You Just said they were delicious!

(Sound of arguing)

First Senomon and now Kama High.

And the head of this alliance... is you?

I'm Amagai from Senomon Tech.

Let me know if that's not enough. You can name your price.

(Sound of snickering)

You guys really think Housen is that cheap?



Hey, Saboten!

You’ve really sunk low since I last saw you.

I don't want to see your face ever again.

Oh.

Since I’m here, I should warn you.

Oya High is a real handful.

Later.



(Sound of bell on door)

Fuck!

You just going to let him leave?

If you don't make sure he keeps quiet, who knows who he'll talk to.

Clean up your own mess!

Shit!





C’mon!

(Sound of bell on door)

Amagai: Where’s the car? Suzaki: Outside.

I've been wondering.

You were the head of Nami High so why are you at Senomon?

And underneath the Amagai Group's preppy little punk?

- As strong as you are— - It's none of your business.

Keep your nose out of my affairs.



Is my son proving useful to you?

Chauffeur: Master Kohei

congratulations on your transfer to Senomon Technical.

Are you mocking me? It’s my third transfer this year.

I managed to transfer my son to the new high school.



Amagai: Long time no see.

Yeah.

Isn't that Suzaki from Nami High?

He’s wearing our uniform!

Hey, let’s take over this school.

Ugh...

(Sound of gasping)

From now on, this place belongs to Amagai.

Got it?

(Sound of gasping)

I'm Amagai.

Starting today, you guys are...

my pawns.

Thanks to you, my son seems to be enjoying each and every day.

Our family is eternally grateful.

Perhaps sometimes we can--

Amagai: Old man Suzaki...



Us humans are born into a world of hierarchy.

You're either on top or on bottom.

I’m a man who stands on top.

Of course.

Where will you go tomorrow?

The Oya area.

(Sound of heavy breathing)

(Sound of smartphone vibrating)

Sabakan: Odajima, your phone is ringing.

Don’t talk to me right now.

Forgive me!

(Sound of vibrating continues)

Nice.

Damnit! That bastard, Odajima. Why doesn’t he pick up?

(Sound of steel pipes dragging)

Saboten: Yo.

Seriously? I told you I never want to see you again.

Heh.

How about you clarify what exactly that means?

Huh?

Just as expected of the likely next head of Housen, you’re strong.

Thanks.





Oh? Shidaken?

(Sound of smartphone ringing)



(Sound of groaning)

(Sound of smartphone ringing)

So Kama High and Senomon have been scampering about near Oya High?

Yeah.

I can’t help but think there's a battle coming our way.

Well, no matter who shows up I’ll just show them back out with this!

Fujio!

I'm being serious.

And?

Right now, Oya High is under your command.

In other words, if we lose, it's on you.

You can't solve every problem using only your fists.

Don't forget that Oya High is more than just you.



(Sound of yelling)

Go!

Push! Push!

Don't give up!

Go, Sabakan!

Rrraahhh!

(Sound of screaming)



(Sound of clapping)

Hey! Everyone!



Listen up.

So yesterday, I got a call from Shidaken.

No matter how many times I call back, he won’t answer. Anyone know why?

Who was the last person to see Shidaken yesterday?

Oh! That's probably me.

- Did he say anything? - No. Not really.

Gahhh!

(Sound of screaming)

(Sound of boisterous voices)

(Sound of car horn)

What is this?

Man: Oh, come on, now!

What the hell? What is this traffic jam, huh?

Was there a wreck up ahead? Shit!

(Sound of car horns)



Ohhh! This is bad! Run!

I love it! I’ve never felt so good walking through the Oya area!

We're coming for you, Todoroki!

The Oya High hunt is on!

Suzaki is with me.

Saboten, you coordinate with Kama High and Bara Biz.

Let's obliterate them!

Got it.

Alright! Let's do this!

(Sound of war cries)

This is really, really bad!

(Sound of chaos)

(Sound of glass breaking)

Yasushi: Ugh...



My stomach has been hurting ever since I ate that yakisoba.

Hey, Kiyoshi.

(Sound of sighing)

Is it really true that girls don’t like mohawks?

Fuck if I know!

That’s why, I'm not more popular with the girls, isn't it? It's this mohawk!

Who gives a shit?! My stomach hurts!

Why does your stomach hurt?!

Does your stomach not hurt?

Not at all.



Why?! Whoa!

Hey!

(Sound of laughter)

Yo! Hello there, Yasu-Kiyo!

Gandhi!

Gandhi: The fuckin' Oya High hunt is on!

(Sound of sudden braking and passenger cries)

Huh? Isn’t that Fujin?

Hey everyone! Good morning!

Rraahh! (Sound of metal bat striking)

Let's see you fly!

You guys can just drink the pond water!

Senomon!

You okay?

Nakaoka: Stop, you bastards!

Wait, Nakaoka! Don't chase them too far!

(Sound of steel pipes dragging)

Tsukasa: Damnit.

Guess we weren't quite cautious enough.

Jamuo: Looks like it's not just Senomon Tech.

Jamuo.

Yeah?

Fujio and I will take care of this. You watch for an opening and run.

But--

Judging by the looks of things they’ve already flooded the city.

A lot of people will get hurt.

Fujin: There they are!

Tsuji! Shibaman! Found you!



(Sound of bus driving away)

It’s just the two sidekicks.

Hey, sidekicks’ where's the big shot, Todoroki?

Fuck if I know.

We're not together 24/7, you know.

Then we'll just kill you guys.



Kill them.

Tsukasa: Let's confirm the situation and rally the forces.

Understood!

Yo!

If it isn't Nakaoka and Nakagoshi, the Chun-Chun faction!

Piss off, Saboten!

The likes of Senomon trying this kind of thing on Oya High...

You know what's going to happen to you, right?!

I always knew I didn't like you

(Sound of impact)

Nakagoshi!

Nakagoshi! You okay?!

Kama High Student: Stop!

(Sound of grunting)

(Sound of kick)

Oof!

Hanaoka Fujio...

I guess today is my lucky day.

Lucky? Or unlucky? I’ll be the one to decide.

Heh...

Ugh! Ouch!

Ow!

Himuro: Rrrahl

People who bring weapons to a fist fight are the worst.

Winning is all that matters. Right?

(Sound of punch)

(Sound of panting)

Tsukasa: Rrrah!

(Sound of heavy breathing)

Nami High's Suzaki?

Grrah! Rrrah!

Grrah! Rrraahh!

Yasushi: C'mon! On your feet! Let’s go!

Grraahhhh!

Yasushi: Hey, what are you doing, Kiyoshi?

If we all get wiped out here who will avenge us?

Stop screwing around!

I'm not the only friend you have at Oya High!

Just open the gate!

Make them pay!

Yasushi: Open the gate!

Alliance Members: Hey! Over here!

Go!

Kiyoshi!

Just go!

Kiyoshi: Yasushi!

The rest is up to you!

Kiyoshi!

Go!

Rrraahhhh!

Whoa!

Rrah!

Take this!

Ugh...

Look at that. Guess it was unlucky.

Himuro: Damnit!

Rrraaahhh!

Ugh!

Urgh...

(Sound of heavy breathing)

Graah!

Urgh!

(Sound of coughing)

(Sound of panting)

No...

I'm not done yet... Heh...

(Sound of striking)

Why are you struggling with trash like this?

Sorry, but we couldn’t finish off the Chun-Chun faction.

Gandhi had trouble too.

Huh?

You fucking kidding me?

What about Hanaoka Fujio?



I don't know.

Rrah!

Oof! Oof! Oof!

(Sound of coughing)



(Sound of coughing)



Amagai: Bring him. Alliance Members: Yes, sir.

He can be bait to lure those bastards out.

Save us from searching for them.



Jamuo: Fujio!

Oh, you okay?



Jamuo: Thanks to Motoaki.

What about Tsukasa?



Damnit!



It wasn't just Senomon. They formed an alliance with Kama High and Bara Biz.

They aren’t much on their own, but they have a ton of people.

Who else?

Nakagoshi sacrificed himself to save me.

Kiyoshi did the same for me.

And we can't get ahold of Tsuji or Shiba.

Doroki.. What about Todoroki?!

Hey! Have you found Todoroki yet?

Bara Biz Student: Not yet. We’ve looked everywhere.

Hurry up and find him!



Yes, sir!



Hey!

You looking for me?

Jamuo: Fujio, what should we do?



Maybe it shouldn't have been me...



Oya High's leader.



Huh? What are you saying?

If it had been Sachi



Or Tsukasa...



Maybe this wouldn't have happened.

Don't forget that Oya High is more than just you.

They've already flooded the city. Let's confirm the situation and rally the forces.



Oya High’s leader is you!

Sorry.

Give me some time.

(Sound of kicking)

Hey, you have some nice friends.

That's too bad.

Having people to protect makes you weak.

The strong don't need friends.

(Sound of snicker)

Amagai: Hm? What's so funny?

I was just thinking... if someone took you, no one would come.

(Sound of coughing)

(Sound of kicking)

Rrah! Rrah!

Tomorrow Oya High is finished.

Urgh!

Hey, Suzaki.

He have something on you?

If not...

I can't see why you’d be helping him.

Saboten: Really? So you've known each other since you were kids?

His dad's business fell through

and my family's group scooped him up and made him a chauffeur.

We keep food on their table.

Saboten: I see.

He's been my pawn for a long, long time.

Saboten: Pawn, huh?

The guys from Kiri High are out front.

Hey, Saboten. Round the pawns up.



Sure thing.







That’s for you.

Make sure you earn it.

Am I just a pawn?

I thought we were friends.

Hmph.

People only gather around me for money. You’re no different, are you?

Suzaki: I... Amagai: Friends can't be trusted.

Pawns are all I need.

(Sound of soda can opening)

Tsukasa: If we lose, it's on you.

You can’t solve every problem with only your fists.

Sameoka: Hey, enough of this.

Three Schools Alliance? What a joke.

It’s too late for that now!

You guys only want to fight Todoroki anyway, right?



(Sound of hitting punching bag)



He's not the Todoroki you remember. He belongs to Oya High now.

Todoroki: So that's what this is about.



Fujin and Raijin: Heh, heh, heh.

You made this a lot more complicated than it needed to be.

Oh? You’re ready to fight, then?

One thing...

If I win this fight then you leave the Three Schools Alliance immediately.

Fujin: We can’t—

Fine! It's a deal.

Raijin: Hey, Same! Sameoka: Why not?

I'll be the witness.

Fine.

It's a promise.

Yeah.

By the way, was it you two who beat up Tsuji and Shibaman?

(Sound of snicker)

You’re dead.

Nurse: Fighting your way into the hospital is too much. Punks!

Sorry.

Nurse: That boy in the lCU is still unconscious, too.

We don’t even know who he is. What should we do?

Ugh...

Nurse: Hey! You stay in bed.

Sorry.

That unconscious guy might be my friend.

Urgh...

(Sound of exhaling)

Where are you going?

I’ll just go by myself.

Let's wait a little longer!

Fuck off! I can't just sit around here waiting!

Nakaoka: Fujio!

Fujio, where were you?

Sorry, guys.

Fujio: Doroki...

Was it the Three Schools Alliance?

Bara Biz is out.

They won’t be back.

(Sound of panting)

Next time, just come straight to me.

You...

You’ve changed.

Yeah...

Maybe I have.

Because now..

I have friends to protect.

Sheesh..

I guess our leader has really gotten to me.



(Sound of smartphone vibrating)

Yeah, who is this?

Oh! Kiyoshi! How was the checkup?

Oh, I see.

What?!

Housen's Shidaken?!

Hey, Yasushi, let me talk to him.

This is Todoroki. What about Shidaken?

I see. Where are you?

(Sound of smartphone vibrating)

Tsukasa?



Tsukasa! Are you okay?!

Amagai: Is he okay?

I can't say that he is.

You bastard..

The peerless Oya High is as good as done.

Fujio: Like hell it is.

Tomorrow, bring everyone that escaped.



I’ll be waiting.

You got it!

We'll be there.

Yasushi: So we're going, right?

Yeah.

Nakaoka: Yeah!

Yasushi: Let’s go kill those bastards!

All Together: Yeah!

Bara Biz being out doesn't change the situation much.

We’re the only ones left that can fight.

It would be foolish to attack them head-on.

Right now...

Focusing on just rescuing Tsukasa is our smartest move.

Amagai: Hey!

Your friends are coming to rescue you tomorrow.

Saboten: Woo.

That's if they can make it this far.

(Sound of derisive laughter)

You never know.

Huh?

We won't know if we don't try.

You think I don't want to rescue Tsukasa?

(Sound of derisive laughter)

Hey!



They’re not coming to rescue me.

Together: Huh?

They're coming to kill you.

Here at Oya High, we keep it simple.

Whatever the situation is, we use these fists to fight the battle in front of us.

Lofty ideals aren't enough this time.

Use your head!

Todoroki...

Taking Bara Biz out of the equation made things a lot easier.

That’ll be more than enough.

Thank you.



What's that supposed to mean?

Are you saying... you don’t need me anymore?



Not at all.

It means I'll lower my head if it will help my friends.

Please! Will you help?

We've formed our friendships by crossing fists.

And I'm not just talking about the people here!

Did you...

If they want to form an alliance...

Let's show them what a real alliance looks like!









Yo, Jin-Jin.

Don't call me Jin-Jin.

Don't get the wrong idea. They messed our Shidaken up.

That and...

Well, you know...

If it were Sachio, I’m sure he'd do the same thing.

How is Shidaken?

How is Shidaken?

He came to this morning, but he's in pretty bad shape.

Your face looks pretty bad too. What happened?

Nothing.

They kidnapped your friend, right?

Make way!

Housen Army: Sir!

Let's go!

All Together: Yeah!

Let's have some fun!

Gandhi: What?!

Amagai: Bara Biz isn’t coming?

Whatever.

It's just a handful of leftover scum.



Hey! They're here!

Saboten: Let’s go!

(Sound of war cries)

SWORD will be ours!

Bring it on!

Yeah!



What is Housen doing here?!

Fucking skinheads.







Fujio, give the signal.

Let's go!

All Together: Rrraaahhh!

Crush them!

Rrahh!

Grrahh!

R rah!

Gandhi: Yasushi!

Let's do this!

(Sound of Amagai clearing his throat)

Welcome, everyone.

Your friend is in the gym.

Anyone who's able, get to the gym!

Let’s go!

Hahaha!

Nakaoka: Fujio!

There’s too many here. Take another route!

Come on! Let’s go!

They’re coming!

This way! Go!

Hahaha!

It's the Housen Express!

(Sound of impact)



Hey, gather some soldiers and get to Senomon.

And don’t let me down or I’ll break your other arm.

Go!

You just gonna keep running, Gandhi?!

Piss off, twats!

Rrahh!

Who you calling twats, you bastard?!

Hahaha!

Hahaha!

Jinkawa and Yasushi: Hey!

Shit! What's going on?!

Don't ask me!

Now! Now!

Hey!

Rrahh!

(Sound of breaking glass)

Hey! Let's go around!

You okay?

Hey! Watch out!

Together: Oof! (Sound of desk hitting ground)

Hey, skinhead! Watch yourself.

Hahaha!

We fell into their trap.

They have the home advantage.

There's so many.

(Sound of impact)

Heya. Housen’s killers have arrived.

Housen Army: Rraahhh!

Took long enough!

Don't be sour. Well make up for lost time.

Fujio: C'mon!

Don't underestimate Oya High!

(Sound of glass bottles breaking)

Ahahaha! Kill them!

(Sound of glass breaking)

Let's go!

Yeah!

Jinkawa: Rrahhh!

Fujio, we've got this!

I’m going to make him pay!

Odajima: Those guys!

(Sound of glass breaking)

And...

We're here.

We’re coming, Tsukasa!

Fujio!



Hey, Odajima!

Saboten.

So that's Senomon's Amagai.

(Sound of Odajima taking a deep breath)

(Sound of explosion)

(Sound of structure crashing down)









Suzuran?

Why is Suzuran here?

Fujio: Raoh...

Hey Suzuran! This has nothing to do with you!

But it does.

Fujio is my friend.

Which means Suzuran's Raoh faction has joined the fight.

Hahaha! This is wild.

Are you stupid? What can six people do?

could handle this by myself!



Kill them all.

Alliance Members: Rrahhh!

Raoh: Rrraaahhhh!

Oorah!

Been a while since I let loose!

Rrahh!

Oorrrah!

Wah! Rrahh!

(Sound of heavy breathing)

What are you looking at?

Young Suzaki: Ko-chan!

Amagai: Hey, Suzaki!

Kill anyone who tries to get in here!

(Sound of soda can being placed on table)

Amagai: Hey.

Earn your keep.

Hey, we’ve got this. You guys go crash the headquarters.

Grroooaaahhhh!

Arrghhh...

Fujio! Go!

Together: C'mon!

Fujio: Tsukasa!



Rescue Tsukasa first.

On it!

Alliance Members: Rraahhh!

So it was you who beat up Tsukasa.

Yeah.

Ugh!

Odajima!

We've got this. Go!

What a joke.

Oya High bastards...

Burn in hell!

Grraa!

Oof! Urghhh!

You okay?

Every bone in my body is broken.

Heh.

He's mine.



I'm your opponent.

Yo.

Ah, so you must be the one who messed up Shidaken.

Who? I've already forgotten.

Heh.

Todoroki..

Take care of the others for me.

Sheesh.

It looks like things are under control here.

Yeah... Did you even fight?

Of course I did!

Been a while since I’d hit someone.

(Sound of car horn)

Go.

(Sound of kick) Tachibana: Ugh!

White Shirt: Sheesh... I just got back.

What? No way! Why are you here?

Sachio: Things already started inside?

Yeah.

Shotoku Student: Get him!

Ueda Sachio Third-Year Student Housen Academy

Who are they?

Enemy reinforcements.

I see.

(Sound of heavy breathing)

I still have enough in me

to tear you apart.



Rrah!

Hey! You look pretty beat up.

Huh?

You’re making our city look bad!

Why is Suzuran here?

Rrahhh!

Rrah!

Rraahh! Haha!

This the best the Housen Four Heavenly Kings can do?!

Binzo!

Rraahhhh!

(Sound of panting)

Have some chewing gum and take a break.

What are you doing here?!





You thought I was weak? Is that it? Bastard!

Is it? Huh? Huh?!

Amagai: Let go!

(Sound of finger breaking) Aaahhhhh!

Hurts, doesn't it?

- Rrah! - Oof!

Urgh...

Heh.

Mission complete.

Huh?

Grrrr...

Argh!

Hmph!

Ugh!

Gotcha.

Careful who you pick a fight with.

Rraahh

Urgha!

Oof!

(Sound of laughter)

Alliance Members: Rrraahhh!

Urghhh...

I'll send you to the hospital bed next to Shidaken.

You can apologize in person.

Grrah

Urgh!

Ugh...

Amagai: Rrah!

Grrahhh!

(Sound of gasping)

Urrggga...

Rrahh!

Hey, Suzaki!

Tsukasa: Rah!

What’s taking so long?! Hurry up and finish them!

(Sound of gagging and coughing)

Ah, just the two left, I see.

Huh? Are you stupid?! I’ve still got tons of soldiers!

(Sound of door opening)

We're finished outside!

Might have gone a bit overboard. They all ran away.

Wow! Impressive.

Suzuran isn’t the only one finished!

Sawamura: Housen’s done too!

Jeez, that fight must have burned a ton of calories.

Fights like this are nice, every now and then.

- Right? - Ow!

(Sound of shouting)

(Sound of smartphone vibrating)

Hey!

You’re in the middle of a fight.

(Sound of phone ringing)

Shit! Why doesn't he answer?!

Hey! You’re making yourself look bad.

That's right. You lost!

Hahaha!

Hey! Hurry up! Go fight!

I'm paying you good money! Go earn it!

Hear me?! Go earn it!

Hey!

(Sound of heavy breathing)

It’s not over yet.

Suzaki...

Fine.

I'll finish it, then.

(Sound of the two crying out)

That Senomon guy isn't half bad.

Suzuran is full of guys like that.

Why is he still fighting at this point?

Why does he go so far for someone like that?

I'm sure he sees things differently than we do.

- Rrahh! - Ugh!

(Sound of coughing)

Grraahhh!

Rrahh!

Grrah!

(Sound of war cries)

Hey, Ryo.

Ko-chan? Why do you have that?

I just beat up all of those guys who were bullying you.

Huh?

Rrahh!

Grah!

I won..

I won... I won! I won the fight!

Hey! Did you see that?! I won the fight!

You saw that? Right?!

Why?

What do you mean “why”? I don't need a reason.

That's what friends do.

Amagai: I won the fight!

Hahaha!

So irritating!

Hey...

It’s time to finish this.

I can't let you win.

I'm going to get stronger. I'll get stronger so I can protect you!

Okay! Then let’s aim for the top together!

Yeah! Let's enjoy the view from the very top!

The top...

belongs to Senomon!

(Sound of screams)

Rrraahhhh!

Sorry...

But I can’t let you have the top.

Me lose?

Me lose?!

There's no way...

Rrrraah!

Fujio?

(Sound of dull strike)

You... Why?

What are you thinking?!

You can't be using a thing like this!

We're going to enjoy... that view, right?

That's what I’ve always thought. That's why I always stood by you.

You don't even remember, do you?

Sorry...

for not being useful.

They sure are tough...

Oya High.

I guess now we’re their pawns.

What are you saying?

You lost one fight.

We aim for the top and we fight.

But who’s on top or bottom doesn’t matter.

Just look around and see the friends fighting by your side.

Isn't that enough?

Fujio: Looking down from the sky we’re all standing on the same earth.

Hey...

Let's start over.

Can we be friends?

Ko-chan?

Give me a break.

We lost this time.

But we're going to crush you.

Ryo and I!

(Sound of sniffing)

(Sound of sighing)

(Sound of Suzaki sobbing)

Amagai: Don't cry, you moron.

Sorry.

Jinkawa!

Odajima: I’m exhausted!

Hey...

You're pretty strong.

Let's do this again.

(Sound of chuckle)

Yasushi: C'mon! Nice work.

Jinkawa: Let's go home!

Housen Army: Yeah!

You had me worried, Fujio!

Ahh..

Damn it... Can’t see the sky from here.

Back to the start line... for us.

Raoh told me...

That was the first time in his life someone asked him to be friends.

You can't tell but he’s really happy.

Give your leader our regards.

I will.

Fujio...

Huh? Sachio?

What?

Sachio!

Hey! Sachio!

Just got back and then this. Sheesh.

Oh! Sachi!

Sachio: What the hell?

Why is Suzuran here?

Oh, uhh, I know y.ou told me not to, but...

I just had to meet Raoh.

And now we're friends.

Long time no see, Sachio.

Raoh!

Let's fight one-on-one sometime soon.

Me too.

I want revenge.

Oh! Let's do a three-way battle! Without causing anyone else trouble.

Tsk.

(Sound of chuckle)

Jinkawa: Sachio!

Yasushi: This isn't expired, is it? I already ate it, but still...

You don’t change. You really don’t.

- So is it expired? - It's not! You don't change!

What did you say?!

Meiwa Girls' High just sent an invite to a joint party!

All Together: Yeah!

Yeahhh!

Nakaoka and I are going...

Nakagoshi: And there's space for four more!

Jamuo: How about this?

This deck of cards has four aces in it.

Du-dum!

Nakagoshi: Whoever brings us an ace...

gets to come to the party!

All Together: Yeaahhh

Look! There! Go get it!

It’s right there!

It's right there!

Fujio: Sure, we might be foolish, blundering, barbaric, and vulgar...

good-for-nothings covered in bandages.

Some people might even point at us and laugh.

Or give us the finger and spit on us.

But that's fine with us! We like being the way we are.

So we'll just keep being ourselves and living life in our own way.

What will you do?

(Sound of airplane flying overhead)

Yo.

My friend here wants to fight you again.

Fujio is a popular guy. You’ll need a ticket.

(Sound of a kick landing)

(Sound of chuckle)

You just got your ticket.

English Subtitles by KNW