All language subtitles for [Portuguese (auto-generated)] O Nome Dela é Gal - 2º EPISÓDIO - 18 06 2017 [DownSub.com]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

rapaz seja

tal Seu nome é

[Música]

g e não faz

mal que ele não seja Franco não tem

cultura de qualquer altura Eu amo igual

ah T não

legal seu nome

[Música]

igual meu nome é

iG me

v a tropicalha para mim o momento da

tropicala para mim onde aconteceu toda

essa coisa nova que foi chamada de

tropicala foi muito importante para mim

porque era um momento em que as coisas

novas aconteciam com relação à música

com relação à linguagem e eu tava

Envolvida com isso de uma forma ou de

outra por ser amiga de Caetana e de Gil

e por gostar de música por ter interesse

numa carreira musical de

cantora e e esse momento foi tão forte

tão impulsivo que me deu assim

uma uma força interior entendeu então eu

descobri muitas coisas novas nessa época

para mim eu tô falando da da Tropical

com relação ao meu trabalho

porque

e na época teve também a coisa da Dian

Job que tudo isso para mim me deu um

pique muito forte para fazer uma coisa

nova que começou com o Divino

maravilhoso Porque até então antes disso

eu cantava de um eu tinha um

comportamento tímido introvertido

cantando e a partir do divino

maravilhoso que foi exatamente no

momento da tropicala eu passei a a

cantar de uma forma

expansiva assim usava o grito como

expressão e descobrir eh eh novos

entendeu meus entendeu e colocar no meu

trabalho na minha carreira foi um

momento assim para mim muito importante

eu acho que pro Brasil pra música

brasileira Foi um momento muito forte

muito importante

[Música]

[Música]

C

[Música]

eu fui sozinha para São Paulo eu vim

sozinha para São Paulo eu

aluguei um apartamento na Avenida São

João aí eu chamei minha mãe minha mãe

veio para São Paulo ela tava em Salvador

eu fui sozinha eu gravei aquela música

Mamãe coragem e quando eu ouv aquela

música A me dava um era uma facada no

meu coração porque eu sentia muita falta

saudade dela né e assim eu larguei ela

só tinha mim né quer dizer tinha família

família grande mas assim eu era a pessoa

que cuidava dela né e eu tava eu me

larguei no mundo para conseguir o que eu

sempre achei que eu conseguiria e que

seria esse o meu destino

[Música]

das coisas que formaram o tropicalismo a

primeira a mais

Eh originária de que eu me lembro foi um

projeto do Rogério Duarte e meu de

fazermos um repertório novo para Gal que

transcendesse a questão de Bossa Nova

MPB Rock and Roll música violenta letra

violenta música kit Cafona e música

internacional você sabia de tudo isso

não sabia

não sabia desse projeto de Caetano e de

Rogério Olha a gente se inclinou para o

que viia se chamar tropicalismo por

causa da do reconhecimento de que o que

a gente fazia era cultura de massas era

indústria cultural e que a gente tinha

que assumir isso como verdadeiro e

prestar atenção no que acontecia nesse

ambiente A Betânia foi a primeira a me

dizer você tem que assistir o programa

do Roberto

Carlos aos domingos né aquele jovem

guarda porque é um programa que tem

vitalidade que esse negócio da música

popular brasileira tá muito defensivo o

nacionalismo defensivo sem

vitalidade e esse programa do Roberto

Carlos é incrível eu fui ver e fiquei de

fato Maravilhado achei que ela tava

certa o Zé Agripino por outro lado dizia

assim você tem que ver o Chacrinha

porque é a maior ele diz é a maior

personalidade teatral do

Brasil e então o Gil tava muito

interessado nos Beatles porque os

Beatles tinham lançado um compacto com

strawberry Fields forever que tinha uma

pulão de de experimentalismos assim no

na feitura tinha fita tocando ao

contrário tinha era era muito era lindo

mesmo e muito moderno um negócio e os

Beatles eram antes um Quarteto Ass de

pop rock inglês que imitava o negócio

americano de pop rock para jovens tolos

né I Wan hold your hand tudo isso Mas

eles era muito bom que eles faziam mas

era um negócio pequeno aparentemente mas

era grande como fenômeno de de de

vendagens de de sucesso e o Gil ficou

fascinado por eles terem se sofisticado

tanto no strawberry Fields for ficava

falando e ele foi a Pernambuco e voltou

muito assim estimulado pela pela questão

política brasileira mas quando ela

recebeu a missão de ela ela gostou das

ideias gostou do que a gente

fazia e das coisas sobre as quais a

gente falava se interessou pelo Roberto

Carlos pela jovem guarda ficou ficou

interessada ficou ouvindo James Brown

que foi crucial ela que foi um modelo

assim para ela fazer algo do

que era adequado ao movimento

tropicalista tudo isso junto deu uma

vontade de fazer realmente uma coisa

que interviesse na cena propriamente

de indústria cultural

né de Cultura de massas

[Música]

naquela época convivia com todo o

ambiente

tropicalista só falávamos dos movimentos

novos que surgiam no mundo J ouvia

hendrick o dia inteiro J Joplin não saía

da minha cabeça aquele som aquele rasgo

de voz foi me tomando de uma forma que

criou em mim uma necessidade de fazer

alguma coisa diferente do que eu

acreditava de tudo que já fizera e de

como eu entendia a música Até então eu

era muito radical gostava de pouquíssima

coisa João Gilberto era meu ídolo e nada

passava pelo meu crio não gostava de eê

Nem da Jovem Guarda de nada precisava

fazer alguma coisa para me expressar

botar para fora o que eu sentia com

força atitude e que falando francamente

chamasse a atenção sobre

mim E aí já estávamos

eh introduzidos na cena brasileira já

éramos já tínhamos nos tornado uma

pequena referência no meio de todos os

artistas cariocas e paulistas e mineiros

enfim os mineiros estavam chegando ainda

mas os cariocas e Paulistas Então já

éramos quando quando quando se dá

Tropicalia gau já era conhecida

relativamente eu já era conhecido e

Caetano também mas todos nós de uma

certa forma só explodimos com a

tropicala tanto tanto eu quanto quanto

Caetano eu e Caetano um pouquinho antes

né por causa dos festivais né mas Gal

também já tinha gravado na mesma época

que eu que eu gravei o o meu

primeiro primeiro disco meu primeiro

compacto

e Caetano também gravou e ela também

gravou Betânia também gravou todos

gravamos na RCA em São Paulo os nossos

primeiros singles né nossos primeiros

Disc pequenos ela ela ela participava

Com muito gosto dessas

atualizações possíveis e desejáveis eh

pra Juventude da época

[Música]

BL precisa saber o disco de estreia dela

é um disco incrível né Tem muitas coisas

O Sebastian a gravação do Sebastian por

exemplo que é um coco que foi sucesso do

Jackson do Pandeiro e que ela regravou

com um som já de guitarra com o Len com

o Gilberto Gil e tal isso eu acho que é

uma mudança de parâmetro na música

brasileira quer dizer e ela se coloca

muito bem na gravação ali

[Música]

você precisa saber da

piscina da

margarina da

Carolina da

gasolina

você precisa saber de mim

[Música]

baby

baby eu sei que é

assim

baby

baby eu sei que é

[Música]

assim precisa tomar um

sorvete na

lanchonete andar com a gente viver de

perto

ouvir aquela canção do Roberto tem essa

música Baby que é uma música emblemática

do tropicalismo e que foi uma música que

o Caetano fez pra Betânia cantar mas a

Betânia já estava escolada naquele

negócio de não querer participar de

movimentos porque quando ela apareceu

com o carcará ela ficou muito

identificada com a canção de protesto e

ela não gostou daquilo ela não queria

ficar rotulada ela não queria ficar

presa ela queria fazer o que ela

quisesse fazer ela inclusive dentro do

tropicalismo ela deu muitas ideias

muitas coisas muitos palpites abriu

muitos caminhos mas se recusou a se

tornar uma tropicalista ela é Ela é

intérprete do tropicalismo é ela Nara

veio Rita veio com Os Mutantes vários

artistas vários compositores vários

músicos vários cantores Mas ela é mais

uma vez a voz do

grupo Baiano de Caetano Gilberto Gil aí

ela abre o caminho dela

deslumbrantemente terceira colocada no

juri especial de Gilberto Gil e Caetano

veloo Divino

maravilhoso arranjo de Gilberto Gil os

bit Boys acompanham Ivete

Arlete e

Gal e o Gil me perguntou como você quer

cantar eu falei eu quero diferente de

tudo que eu já fiz para fora rock and

roll total tropicalista e Zil fez o

arranjo e e Dedé que ajudou a preparar

tudo Cidinho que já não tá mais aqui

entre nós preparou aquela roupa de

espelhos e não sei o quê e Caetano não

tava sabendo de nada ele foi assistir o

festival sentou na poltrona para

assistir Ele disse quando me viu ele não

disse eu nunca vi ele dizer isso

publicamente mas assim ele ele me disse

que quando ele me viu ele quase cai duro

para trás entrar com aquela roupa da

cantando daquele jeito com aquele

arranjo ele quase cai dura e a plateia

vaiava e alguns aplaudiam outros

[Música]

vavamuffin que eu tava fazendo que eu me

lembro que as pessoas me olhavam me

vaiando e eu olhava direto e firme para

aquelas pessoas dizendo aquilo que eu

queria dizer foi a primeira vez que eu

senti essa coisa de no palco eu posso é

preciso estar Atento e forte não temos

tempo de temer

terver a morte é preciso estar atento

[Música]

forte outro dia tava vendo uma coisa que

ela ela ela ela dizendo que eu tinha

pedido a ela para encarregar

nas nas

tintas e cantar daquele jeito explosivo

que ela que ela cantou que ela não

cantava antes e tal aquilo tudo Era

exatamente isso era a gente absorvendo

aqueles

elementos mais

Eh mais violentos digamos assim da da

interpretação pop que tinha surgido toda

aquela mús aquela música mais mais

pulsante e ela quis ela achou que era

bom para ela para tudo para para o

crescimento dela como pessoa para

espantar os os

medos e para tudo para se tornar uma uma

uma pessoa com mais com mais

tempera assim e tudo ela e ela foi né

Foi bacana eu lembro que foi isso era

foi uma coisa combinada a composição do

caetan ano comigo já era para isso é

preciso estar Atento e forte não temos

medo de Temer a morte era uma resposta

para aquela coisa toda do da opressão e

que que nos cercava na época com a

situação toda do Brasil a época era a

resposta daquela coisa da nossa nossa

nosso alinhamento natural com a rebeldia

juvenil que era uma marca daquele tempo

no Brasil também e no mundo cal tava

numa fase de adaptação porque as coisas

que a Gente Tá adaptado por mais que a

cabeça intelectualmente Decida que

aquilo precisa ser eh destroçado para

sair outra coisa ela sabia Tava fazendo

isso isso demora um pouco isso demora um

pouco eh eh consome um pouco de tempo e

realmente ela tem razão naquele Divino

maravilhoso ela teve a primeira

experiência de estar no palco com essa

responsabilidade a gente fez a música

Divino maravilhoso e ela lançou já com

esses elementos assim foi muito

surpreendente Porque ela tinha uma

capacidade de fazer aquilo que parecia

ser o oposto dela muito grande

[Música]

[Música]

I'm

[Música]

SL I Cross theet

caitan e Gil foram presos em São Paulo

em

1968 sob o pretexto de terem

desrespeitado o hino nacional e a

bandeira brasileira em 69 foram exilados

em Londres eu não fui também primeiro

porque não tinha dinheiro para ir eu não

tinha como eu não ia ser mais uma boca

para ser sustentada por ele eles lá que

também né estavam vivendo um momento de

muita dificuldade em todos os sentidos

segundo eu tinha que cuidar da minha mãe

também e eu fiquei por isso entendeu na

verdade

eh por isso que eu fiquei mas assim eu

ia fui durante o período que eles

ficaram lá eu fui três vezes ou quatro

fui e voltei fiquei assim dois meses lá

voltava

[Música]

eh a primeira vez que eu vi neve foi lá

Foi incrível me lembro Dedé me acordou

de madrugada eu tava dormindo ela me

acordou para eu ver Neve eu fiquei

Encantada fascinada eu andava em Londres

nunca tinha saído do Brasil Então eu

andava em Londres assim olhando as

coisas eu me lembro que eu pegava de às

vezes eu pegava Caetano meio de rabo de

olho para ver minha reação com as coisas

que eu via sabe e eu ficava assim

totalmente deslumbrada com Londres

naquela época que era linda e até hoje

também é não é com aquelas

figuras aquelas roupas incríveis aqueles

homens

eh andrógenos né aquelas mulheres também

era londes era linda

e e era Foi incrível foi inesquecível

que nós morávamos todos juntos quando

gau ia nós morava quase todos juntos era

eu e g Dedé Caetano e o Guilherme em

cima no três andares eu via muito lá era

Mick J

era minha parceira minha fara de passear

com neném era minha fara mas eu não

falava inglês ainda na época aí a gente

só se cumprimentava essa fase era

maravilhosa porque eh lond estava o

final da swing em London né final de 69

foi quando eu fui para lá

então a gente teve contato contato com

tudo né show de Jimmy hendrick John

Lennon e Rolling Stones todos os grandes

grupos Traffic toda a cena ainda era

muito forte a cena dos anos

[Música]

60 e ela tá muito linda porque tudo tá

com aquela coisa rip já assim

e e e a gente fica acampado num numa

tenda que tinha umas 15 pessoas dentro

talvez mais Ah tá Ilhas dearte eu lembro

porque ela foi para pular uma alambrada

e a polícia pegou ela digo não pegou

ninguém só você que pegaram criatura ela

tava pulando uma lambrado porque os

brasileiros nós parecíamos que era dono

do festival a gente só via da parte VIP

aí eu dizia pessoal usar aquela Jona que

era o príncipe da

Guanabara eu digo diga eu não sabia

falar inglês né que você é o príncipe da

Guanabara gente ficar aqui eles acredit

em tudo que você dis aí nós fic todos aí

foi lá atrás

conhecer

dav eu fui conhecer o que morreu jovem o

jimy

fic íntimos de tudo eu dando risada para

eles que eu não falava nada entre

Ingleses americanos franceses e

brasileiros uma turma grande e ela

cantou ela cantou no Festival da eu

cantei Gil cantou com certeza e ela foi

no palco e fez pelo menos backing ela

ela tava lá

[Música]

foi um número muito o número foi

comentado na Rolling Stone americana o

número os números nossa apresentação e

ela veio com tudo ela participava

daquilo ela gostava daquilo Gal tinha um

senso muito muito forte de de

contemporaneidade modernidade ela era

muito partícipe daquilo tudo ela gostava

de tudo aquilo e e se jogava sem muito

medo ou ou pelo menos para exorcizar os

os

medos que por acaso tinham vindo com ela

até ali dali em diante passavam a

passavam a desaparecer

e e foi foi isso é isso que vai depois

autorizá-la a de uma certa forma manter

a chama

daquela daquela fogueira acesa quando eu

e

Caetano

somos exilados né para mim pós

tropicalismo já é nós termos ido para

termos sido presos e exilados eu e Gil

né isso para mim já seria PST

tropicalismo mas na verdade não é gado

que Gal ficou ficou no Brasil e fez

alguns dos gestos tropicalistas mais

eh fortes e fecundos eu sentia muita

angústia naquela

época era muito pesado para mim entendeu

segurar essa onda assim eles estarem

longe e eu tá sozinha que eu sentia o

peso

a energia desse negócio talvez eu não

tivesse uma consciência política ou de

uma maneira muito

intelectualizada da

situação porque eu sou eu sou muito

utiva mas mas assim eu eu sentia muita

angústia eu sentia um peso que eu

carregava ali como se fosse o peso de

tudo aquilo que que que tava com eles né

que era deles e que é como se eu fosse

um agente assim você veio para segurar

essa onda assim não não fui eu quem quis

aquilo entendeu na Europa pensei meu

terceiro disco solo que faria a voltar

tinha que ser diferente dos outros dois

do ano anterior trouxe duas músicas

inéditas mini mistério de Gil e London

London de Caetano para o repertório

desse disco que dei o nome de

legal durante o período de exílio de

caetan encontrei novos parceiros

musicais que foram cruciais nos

trabalhos que fiz no período que liderei

como Resistência artística como jard

macal lenord e al

Salom foi ficando cada vez mais

audaciosa

né E quando caito e foram presos e exil

ela foi

oou

triso fou meio com essa missão de manter

acesa a

chama

e E então ao mesmo tempo manter a

própria chama acesa no Brasil porque

ela

ela precisava ela fez esse grande disco

né

aquele primeiro rip que tem capa do HC

legal eu sou louco por essa capa

[Música]

morava em

Londres esse disco foi o

sucesso que a Gal digamos foi ficou

adulta ali foi o sucesso daquilo era ela

passou a ser vista como a moderna e El

Regina ficou a antiga

[Música]

L vendo vendo São Paulo no início foi

barra acontecia tudo com os outros

comigo nada desanimei não vi mais

sentido de ficar naquela cidade enorme

Perdida nada acontecendo Decidi voltar

pra Bahia chamei Dedé e disse eu vou me

embora Dedé foi para casa naquele tempo

na São Luís contou para Caetano que eu

iria embora Caetano mais que depressa

disse Diga ela para não voltar ela tem

que ficar fiquei eu andava na rua prisa

me agrediam porque eu andava assim com

aquele cabelo com aquelas roupas tinha

gente que me chamava de piolhenta e

tinha gente que que não acreditava que

era eu me lembro que eu andando uma vez

saindo da casa de gizelda da mãe de

gizelda que morava indo no Leme eu

andando assim vindo pela calçada a

mulher parou me olhou depois voltou

olhou para mim assim Coitada como é Nem

chega aos pés da gual

Costa ela não acreditou que era eu e

assim as pessoas não gostavam da minha

figura na verdade entendeu elas se

sentiam agredidas Em contrapartida de

Danusa Leão que era chiquérrima falava

que eu era a mulher mais elegante do

Brasil agora é é um caso de contar sobre

a São Paulo que nós alcançamos quando

chegamos aqui que vocês não podem

imaginar o que era aquela cidade vocês

não podem imaginar um dia Gal falou que

tinha umas compras para fazer na cidade

nós éramos namorados mas ela morava no

eu morava na no hotel na Rua Rio Branco

Hotel Itapuã e ela morava na excels na

nos apartamentos excels que Boal

hospedou as meninas numa coisa mais

digna né para tomar conta bem das

meninas V mostrar que precisava Mais e

aí nós sa juntos e g saiu com uma calça

comprida aquelas calças que vem até aqui

não era centr que é

to mostra o coro da mul mas sempre

mostra um Pou

mais e quando eu sa com a g naa todo

mund fic assim eu fale por eu não sou

homem não eu tô aqui mostrando que com

essa moça O povo tá fazendo assim eu

digo [ __ ] eu tô [ __ ] eu não sou homem

eu sou um desmoralizado aí cada hora

piorava aí Nós entramos na loja de uma

moça para pedir uma

mercadoria ela chamou a min e a gau lá

no fundo e disse assim minha filha aqui

em São Paulo moça não usa calça comprida

Quem usa calça comprida em São Paulo é

prostituta aí entendemos o que era né

Gal era uma figura no Brasil assim uma

dominante eu me lembro de Danuza Leão

dizer ela é a mulher mais elegante do

Brasil até assim as Dunas da Gal as

pessoas todas com as roupas desbundado

ela era a diva do desbunde

[Música]

assim o meu grande conforto naquela Aqua

época era foram as Dunas da Gal que era

um lugar que onde a gente segundo Jorge

né nosso grande mestre aquilo ali era

protegido por uma uma cúpula energética

né

Eh que nos protegia de todos os os males

que aconteciam no Brasil e a gente se

juntava ali e aquele lugar eu comecei a

ir com Macalé porque ali ninguém ia

tinha uma obra ali as pessoas não iam

porque tinha barulho e tinha uma um dulo

assim né de esgoto E aí as pessoas

começaram a ir virou moda aquele lugar

ali tanto que até turista ia para ver

sabia aquele lugar lá era engraçado e e

eu entrar acordava tomava café ia para

lá e saía no Porto

Sol quando eu fazia show eu ia tomava

banho ia pro show é às vezes porque eu

fazia temporadas longas lá no Rio queria

acentuar que a isso aqui as dunas do

barato ou melhor ainda as Dunas da gau

era uma pré democracia já porque nós

tínhamos votado do exílio recentemente

Todos nós né E aqui foi como que um

território liberado pelas autoridades

não digo só que aqui e e de repente isso

se transformou a meu ver num laboratório

do que viria ser a futura democracia

brasileira então aqui nas lunas do barat

as pessoas falavam o que queriam falavam

mal da política eh faziam coisas que não

não podiam fazer né lá se fosse paraar

eram presas aqui podia então era uma

espécie de um território livre encravado

no meio da ditadura da passagem de MS

para Geisel então e os cantores os

músicos aqui presentes e entre os quais

eu me incluo modestamente mas

principalmente a Gal Macalé Caetano que

vinham aqui assiduamente eles

representavam muita coisa politicamente

e o que que eles representavam a

liberdade essa Sagrada liberdade é a

coisa mais importante então eu definiria

que essas Dunas da Gal eram e serão para

sempre as da

Liber Que bonito e as

Canções manifestar você ISO mes Def

muito bem o que significava esse ponto

aqui eu achei a canção que saiu daquer

dizer não saiu daqui mas foi um

comentário sobre aqui que ficou muito

claro isso foi aa Vapor Barato esp de

dasas

grav que a letra de al Salom Salom

eal gravou

lindamente dois pequeno compact que uma

gravação linda e depois no fatal não é é

no fatal e que virou uma espécie de hino

dessa coisa toda aqui

ser eu não sei qual é oô qual seria o tô

[Música]

cansada mas não para dizer que eu não

acredito mais em

você com minhas calças

vermelhas meu casaco de

Gener cheio de

anéis vou descendo por todas as ruas e

vou tomar aquele Lego

navio Eu Não Preciso de muito

dinheiro e não me importa

[Música]

[Música]

Bey Bey

honey honey

[Música]

baby mwana w

mas eu preciso

esquecer uma época é porque a Gal tava

florescendo assim que ela das daquela

garotinha tímida ali rpzinho ela virou

das maiores melhores gatas da praia de

uma praia que era cheia de gatas um

botou um corpo Espetacular biquínis

mínimos toda bronzeada e ual era uma

sensação na praia tant a praia se chamou

Dunas da Gal Ali era muita gente eram

intelectuais artistas

eh rips malucos e enfim fãs que iam

ficavam ali então Eh ia jabô ia Jorge

mal tem ia eh

Jacobina

wali Jorge

eh muita gente ele eh era um lugar onde

as pessoas tinha gente que ia todos os

dias e tinha pessoas que iam não iam

todos os dias mas era assim era um

artistas intelectuais eh pessoas normais

comuns que tinham a ver com a gente com

o nosso mundo mas era isso eu fi lá que

eu conheci Por Exemplo foi lá que eu

conheci

Cazuza ali na Praia do das Dunas da Gal

e foi ali que eu vi pela primeira vez a

expressão

tiet que que era uma

uma uma Tiete uma fã uma senhora fã do

Nei Mato Grosso e que cuja lembrança

sempre estava ali nas conversas das das

pessoas ali na praia ati aet e que era

uma e o que eu acabei pond numa música e

acabou se tornando uma expressão

eh sinônimo de fã né no Brasil hoje em

dia então a a as nunas da gau

produziu coisas muito interessantes que

vão

desde desde Cazuza até a expressão Tiete

e a gau encarnava bem esse espírito que

havia ali naquela praia porque nesse

tempo

eh a praia terminava no Leblon no Rio de

Janeiro então cada ano tinha uma praia

da moda a praia ahha postou então no

Arpoador do outro ano e esse ano foi a

Dunas da galde fizeram um Deck ali um

fizeram um Pier que era para negócio de

instalar

esgoto então ficou com um Pier para

dentro del e tiveram que fazer obra

então fizeram umas dunas de areia

artificial que tiraram para abrir um

canal sei lá da da obra e essa foi a

praia da moda não tinha Barra da Tijuca

são nada nada nada disso então quem não

tava nessa praia não tava em nenhuma

Essa época era ela Essa época era era

uma época Luminosa no Rio de

Janeiro só tinha sol bom mar boas

amizades boa

música boa conversa pessoas lindas

encontros felicíssimos era uma época

mágica nós vivemos um período

deslumbrante as dunas de Gal eu ia assim

eu passava muito cedo nas dunas da Gal

porque eu gostava mais de uma outra

praia mas por interesses meus

particulares E era uma PR um pouquinho

mais distante era mais pro

Leblon mas era muito lindo aquilo tudo a

novidade das roupas o modo de vestir a

gau revolucionou Uma Geração né com sua

cabeleira com a sua boca desenhada

vermelha ó fatal ess é é Fatal mesmo né

Que boca ela tinha o ali eu conheci

antes de tudo isso antes de Gil de Gal

todos conheceram ali através de mim e o

ali foi muito bom porque ele

era muito animado assim ah ele tinha um

pique incrível

e e aceitava opiniões também né aliás

todo mundo dava opinião ele aceitava ele

era bom de trabalhar era muito

doido ele ele tinha aquela coisa de

falar né ele era empolgado com tudo

então ele me dava ele massageava o meu

ego bastante né era aquele diretor que

falava massageava porque também ele

gostava de mim e assim a gente ele era

ótimo porque ele era um incendiário

assim ele pegava fogo e e tinha as

ideias e as ideias iam surgindo e

trabalhava de uma maneira livre assim

ele não vinha com a ideia pré-concebida

Gal Silva

prazer de

conhecer através do ali eu tava assim

fervilhando de música assim né e e tive

esse essa felicidade de encontrar com

ali Salomão is porque o ali tava

dirigindo o show da de Gal Costa e

quando ele me conheceu ele queria saber

das minhas canções e tal ficou curioso e

tal aí eu apresentei inúmeras

canções e nessa Pérola Negra que na

verdade não era Pérola Negra era my

Black meu negro o nome o título O Ali

quem deu o nome Pérola Negra né que ele

ficou Tão Encantado e achou que tinha

que mudar o nome assim deu uma sugestão

eu aceitei e tinha um gay que tinha o de

Pérola Negra também então juntou tudo

esse esse esse presente pro menino e

então ficou Pérola Negra Ele me levou

até Gal

Costa falou ouça essa canção Acho que

você vai gostar ela táa com o espetáculo

gau a todo vapor e assim que eu toquei

para ela ela ficou encantada né Foi

assim amor à primeira vista né

E E logicamente né foi inclusa no no no

no repertório

né então eu fiquei muito emocionado né

pelo fato de estar conhecendo assim uma

cantora excepcional né E que eu já

admirava lógicamente e toda aquela

surpresa aquela coisa eu bem jovem muito

muito emocionado e falei pronto eu acho

que minha carreira daqui por diante vai

acontecer no primeiro ensaio que eu vi

cantou a a pérola negro eu fiquei muito

emocionado fiquei muito emocionado eu

lembro que no primeiro dia do show dela

que eu fui todos os dias né não faltava

um dia que que eu não não fosse assistir

ao espetáculo e teve um dia que eu

chorei muito assim ca em lágrimas assim

de ver na canção sendo interpretado pela

aquela artista maravilhosa

e

foi dali por diante né ficamos amigos né

uma pessoa que que que amo muito né e

que quero muito bem Tanto cantora quanto

como cantora e como pessoa foi

Fundamental e é

fundamental isso porque ela que me

projetou na na na na música né então eu

eu

eu amo ela hoje amanhã e

sempre primeira canção a ser gravada por

Bel ca eh minha madrinha tente passar

pelo que estou

passando Tente apagar este teu novo

engano tente me amar pois estou te

amando Baby te amo nem sei se te

amo tente usar a roupa que estou

usando tente esquecer em que amo estamos

arranja algum sangue escreva num pano

Pérola Negra te amo te

amo quando eu voltei de Londres

eh eu vi o show fatal fiquei Maravilhado

porque aí era tinha O show foi dirigido

por o ali né O Ali Salomão

e tinha esse nome fatal com as duas

sílabas

separadas por um uma coisa assim

meio e e tinha um subtítulo Gal a todo

vapor né do Vapor Barato e essa g de

vapor na época

né

e

e o João Gilberto foi ver esse show fio

de trá ficava na cochia

assistindo eu não sei se G contou mas

ela na altura me contou ele disse eu

gosto mais rock ele ia assisti o fatal

escondido no fundo depois saía eu ele

passava de carro para me pegar às vezes

a gente ia passear pela cidade ele

passava ali ele cruzava aquela rua

antiga Montenegro né que eu chamo acho

que Vinícius de Moraes ele cruzava ali

sem parar eu dizia João pelo amor de

Deus Essa rua é perigosa pass carro ele

falou eu conheço pelo som gracinha Não

tem

problema e subi em passeio era barbeiro

eh Mas eu adorava né Tava ao lado dele

Ali era uma viagem e às vezes ia pra

casa dele e ficava cantando até tarde

com ele eu e ele sozinhos

o fatal por exemplo a gente se juntou

ela como um grupo de jazz sabe que se

junta faz inventa o negócio da hora fica

legal vamos deixar isso e vai e cada dia

sai de um jeito Principalmente quando o

Len tocava né porque o Len era

muito versátil muito rico musicalmente e

era muito caótico também então ele era

muito doido tocando cada dia era de de

um jeito mas a a as coisas eram nasciam

assim

muito de uma maneira muito simples

fazíamos ao mesmo tempo em 71 Se não me

engano entre 71 e 72 eu rosa dos ventos

e ela fatal eu no teatro da praia ela no

teatro Teresa Raquel dirigida por o ali

e eu pelo fuse e f sempre foi meu mestre

a vida inteira trabalhou comigo e o ali

fez outros shows extraordinários com ela

então era bem assim ado aquilo né Por

exemp e fazíamos uma coisa boa

eh de um estudo bom positivo domingo eu

inventei que eu gosto de cantar cedo eu

não gosto de dormir tarde eu gosto de

cantar cedo 11 horas se puder da manhã

eu prefiro mas não podia então eu passei

as sessões de domingo pras 7 da tarde 7

da noite né E quando dia duas sessões 5

e 7 mas 7 Era o horário de domingo e

todo mundo estranhava mas s o pessoal tá

saindo da praia Tom um show vem ver o

show 9 horas já terminou eu tenho meu

dia e minha noite para eu me distrair e

tal então nós

[Música]

combinável à 7 invertí um assistia a

outra fazíamos sempre assim um domingo

eu assistia um domingo ela me assistia

eraa um must na cidade foi um show

eh incrível que a gau

cantava tinha umas coisas que ela fazia

de violão sentada num banquinho assim

que vi a imagem do show aquilo ela

sentada num banquinho com um pernão de

fora assim com violão cantando

antonic aquilo as pessoas viam milhões

de vezes tocava na casa de todo mundo

aquele disco rodava direto né E porque

tinha uma parte tinha o aum Preto

tinha era era um show mais

como dizer assim era mais duro era mais

eh surpreendente também tinha umas

coisas

mais mais agressivas e outras mais doces

o guitarrista dela era o lan gorden

nessa época era uma coisa as pessoas iam

para ver o lan também né com com a g não

me lembro da banda toda mas era uma uma

superbanda rock alternativa porque esse

teatro Teresa Raquel

chamado terzão né era era bem precário

ali tudo mas era o templo do Roque era o

único Um dos raríssimos lugares que

tinha shows de rock então a gau foi

fazer lá as outras pessoas e ele Regina

fazia em Teatro Maria Betânia em boates

night clubs ali não ali era coisa de de

roqueiro a gente estava começando ao

selv Valença conheç era coisa bera super

alternativo então A Gal virou a musa

alternativa

com com o o

[Música]

fatal você sabe

que a música é uma coisa que realmente

me dá me dá energia me dá força e e de

repente comecei a cantar entendeu

comecei a cantar e aquela coisa E aí eu

pensei assim poxa graças a Deus

entendeu graças a Deus esse mundo existe

para mim a música existe Eu sabe eu

gosto do que faço eu canto a música

aquilo me deu uma uma força sabe um uma

um ânimo de vida música Me D

[Música]

esseo disis

mais contracultural assim agressivo

houve uma um certo refluxo Cada um foi

procurando o seu lugar então Gil e gau

ficaram mais no pop assim mais

mainstream Betânia é destacada desde

sempre e eu me destaquei assim eu e

Betânia fomos mais aristocráticos nós

fizemos uma série de programas chamada

Divino

maravilhoso e

E todos foram apagados todos foram

apagados eram Geniais é incrível a gente

não ter isso eram programas

tropicalistas esses eram para ser vistos

hoje para se ver o que foi feito de fato

não tem

nada nada tem aquele eu cantando Alegria

Alegria J cantando domingo no pctu que

todo mundo já

conhece eu trago uma flor do Cerrado PR

você

e da próxima vez que eu for a

Brasília eu trago uma flor do Cerrado PR

você tem que ter um jeito e vai dar

certo Zé me diz que ninguém vai precisar

Morrer para ser para tudo

ser eu

você todo fim de mundo é fim de nada é

madrugada e ninguém de mesmo nada perder

eu quero ver olho PR você tudo vai

nascer

e da próxima vez que eu for a

Brasília eu trago uma flor do Cerrado

pra

você e da próxima vez que eu for a

Brasília eu trago uma flor do Cerrado

pra

você e da próxima vez que eu for a

brasilar eu trago uma flor do Cerrado PR

você

todo fim de mundo é fim de nado todo fim

de nada mundo que já tá no ar tudo que

já tá todo ano é bom todo mundo é fim

você tem amor em mim todo mundo sabe

você sabe que a cidade vai sumir por

debaixo do mar é a cidade que vai

avançar e não o mar você não vê e da

próxima vez que eu for a Brasília

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.