Original subtitles

* Tradução: RobOpen *

Essas crianças são todas órfãs.

Há 30 delas neste acampamento.

Os africanos, com seu forte sentimento de lealdade familiar,

estão prontos a reconhecer o máximo de laços distantes de parentesco.

No entanto, nenhum parente destas crianças tristes

apresentou-se para reivindicá-las.

Todos estão mortos ou dispersos no caos da guerra.

As crianças só têm umas as outras para se apoiarem.

Algumas delas foram capazes de voltar para suas fazendas?

Sim, talvez pudessem voltar,

Mas se voltassem,

veriam as fazendas cobertas de vegetação,

e grande parte das colheitas perdidas.

Então, ainda é difícil voltarem.

Elas dependem muito de você, senhor, para comerem.

Na verdade, sim.

Qualquer comida que pudermos conseguir, de qualquer origem.

É tudo o que elas têm para comer.

E precisamos de muita caridade.

E as pessoas que estão morrendo aqui?

A taxa de mortalidade aumentou acentuadamente

de duas por semana neste acampamento,

para sete, desde as operações no Karakini.

Sete por dia agora.

Você está preocupado com doenças neste acampamento?

Muito, muito mesmo, porque estamos aqui a sofrer de disenteria

e malária, desnutrição e falta de enfermeiros e médicos.

Não temos médico aqui há seis semanas.

Alguma chance de conseguir pessoas para o hospital?

Não há nenhum hospital por perto.

Se tivéssemos um hospital, gostaríamos muito.

Quais medicamentos você mais precisa?

Contra a malária e disenteria, medicamentos contra desnutrição,

pílulas de vitaminas, se fosse possível obtê-las.

E vacinas, porque há perigo de varíola.

Se pudéssemos, vacinaríamos as pessoas.

Muito, muito grave.

Que situação você acha que surgiria?

Se a varíola começasse aqui, o que aconteceria?

Receio que todos seriam exterminados.

Essa é a aposta mais fácil.

Esta lata de atum na verdade veio da Caritas Internacional.

Eles têm estado igualmente bem.

Vieram da Cruz Vermelha, do Conselho Mundial de Igrejas, ou da Oxfam.

Todos contribuíram com suprimentos de alívio para este acampamento.

Padre Dutton votou.

O número do Padre Dutton, por favor.

Número sete.

Número sete, obrigada.

Seu nome e endereço, por favor.

Froelich, Old Cadillac, 898.

Dê ao sr. Froelich um cartão.

A sra. Rorick votou.

O número da sra. Rorick, por favor.

Número nove.

Seu nome e endereço, por favor.

John Cunningham, rua Jules, 6942.

Dê ao sr. Cunningham um voto republicano, por favor.

Obrigado.

Bom.

Bom dia, sr. Cunningham.

Como vai você?

Muito bem.

Desde quando você precisa de música?

Odeio ser ajudada pela música.

Eu sou minha própria música.

Está procurando o local de votação?

Ah, isso mesmo. Eu quase esqueci.

Você vai votar?

Eu já votei.

Em quem você votou?

É melhor que tenha sido no Ellis.

Por quê?

Votou no Gibbons.

Ah, isso é terrível.

Devia ter votado no Ellis.

Por que?

Ele é viril.

É jovem e bonito.

Ele é novo.

Além disso, Gibbons é um corvo velho.

Ah, ei, não é assim.

Ele é um bom homem.

Ele tem conhecimento e experiência.

E uma compreensão precisa de como as coisas deviam ser neste país.

Ele pensa as coisas com muita clareza.

Gosto de um homem assim.

Devia ter votado no Ellis.

Sabe, você é mesmo antiquado.

Ninguém mais usa camas.

Posso dormir aqui depois?

Você já deixou alguma de nós dormir aqui depois?

Mesmo tarde da noite?

Por que?

Por quê?

Gosto de ficar acordado com as pessoas.

Mas gosto de dormir sozinho.

Oh, desculpe.

Sempre esqueço que você não gosta de beijar.

Ei, ouça isto.

Já esteve com uma mulher que você não teve que pagar?

- Shh, não. - Porquê?

Sabe, tenho uma amiga que está nesse negócio há uns 400 anos.

Acho que ela transou com Washington em Valley Forge.

E ela sabe tudo sobre tudo, especialmente isso.

E você sabe o que ela disse?

Ela disse que fazer amor é 90% controle e 10% de emoção.

E ela só encontrou um assim na vida dela.

Espere até eu contar a ela que tenho um truque em meu livro

que tem 97% de controle e 3% de emoção.

Quer que eu diga que amo você?

Nunca sei se você quer que eu diga que lhe amo ou não.

Sabe, quando eu tinha 22 anos...

Desisti do negócio de advinhações.

E eu sou um adivinhador campeão.

Acho que, por exemplo, o tipo de religiões que podem ser praticáveis

do ponto de vista organizacional,

no ano, digamos, de 2300...

Ah, olhe para mim, Jonathan, olhe para mim.

Que desperdício.

Mas ninguém me leva muito a sério.

Sabe, toda vez que faço aniversário,

faço um obituário sobre mim mesmo.

Veja, aqui está uma palestra que farei hoje para um grupo de elite

de especialistas corporativos.

Está na faixa esperada de tráfego de veículos

entre Boston e Washington, DC no ano de 2050.

Por quê?

Tem a ver com construtores de estradas, supostamente.

Os sábios não sabem, então os adivinhadores adivinham.

Tenho um trabalho para você, um novo trabalho.

Mas acho que você não vai querer.

Por quê?

É um contrato difícil, rígido.

O que há de difícil nele?

Tem que ser realizado dentro de um mês.

Sei que você não gosta de limites de tempo, mas

o dinheiro é muito mais do que você e eu já recebemos antes.

O que é?

São três homens, dois deles na Europa.

Um deles está em Torremolinos, Espanha, bem no Mediterrâneo.

O segundo está em Bruxelas, e o terceiro eles ainda não localizaram.

Eles sabem? Estão se escondendo?

Claro que não. Eles não têm a menor suspeita.

Não gosto de contratos rígidos, mas

nunca estive na Europa. Eu gostaria de ver a Europa.

Quando você saberá sobre o terceiro?

Quando você me ligar de Bruxelas, quando terminar, poderei dizer então.

Oh, Jonathan, eu gostaria de ir com você.

Torremolinos.

Não vou à Espanha há 30 anos.

Sabe, eu praticamente morei no Prado

pouco antes de chegar a vez de Madri afundar.

Às vezes penso que quando Madrid afundou, eu também afundei.

Parei de acreditar em qualquer coisa e comecei a apostar em tudo.

Minha luta heróica acabou, e depois disso é tudo por despeito.

E então você tem 60 anos.

Você já recebeu multa por excesso de velocidade?

Já foi multado por estacionamento irregular?

Não.

Conheço você tão bem que poderia escrever sua detalhada biografia,

só fazendo perguntas para as quais a resposta seria não.

Uma idéia bem publicável.

Não seria só uma biografia, seria uma história também.

Eu chamaria de história do assassinato,

desde Caim atá Cunningham.

E uma tese básica seria que fica cada vez mais sofisticada.

Até que agora é tão sofisticado, parece não mais ser crime.

Não é mais crime.

Adrianne,

Veja.

Ele estava na mesa perguntando por uma mulher por 50 doláres.

Ele é extremamente bonito, para quê?

Vê aquele homem ali de terno azul?

Sim, o que tem ele? É muito atraente.

É americano, acabou de chegar. Turista típico, não fala espanhol.

Ele vai até a portaria e pede para comprar uma mulher.

Comprar o quê?

Oh, entendo, comprar uma.

Pobre homem, nunca encontrará o que ele quer até receber sua oferta.

Ele terá que ir para Madri.

Provavelmente.

$50.

$50, que generoso.

Sabe, Adrianne, de vez em quando

tenho a mais deliciosa obsessão de gritar bem alto,

Socorro!

Bom Deus, por que você não faz isso?

Agora mesmo?

Sim, claro, posso até me juntar a você.

Não, é muito bobo.

Mesmo com os cigarros do Alexi, não estou chapada o suficiente.

Alexi, você também não está chapado o suficiente.

Talvez você, pobre nazi incompreendido

precise de algumas câmaras de gás para realmente excitar-se.

Sheila!

Oh, Alexi, você é um homem bom e doce.

Beije-me.

Você me perdoa?

Heil Hitler!

Socorro!

Que se passa, Srta. Metcalfe?

Juan Carlos, sinto muito.

Estou sempre confundindo meus contos de fadas.

Eu queria gritar, "lobo"!

Bem, boa noite a todos, vejo vocês pela manhã.

Para onde ela vai agora?

O problema é que ela é uma daquelas pessoas

que nunca consegue dormir mais de três horas por noite.

Em todos os anos que a conheço, esse tem sido o caso.

Ela deixou o primeiro marido porque ele dormia demais.

Foi nosso embaixador em Haia, homem adorável.

E o outro marido?

Charlie Thompson?

Ah, ele era quieto, cirurgião muito habilidoso.

Ele se tornou, com a ajuda de Sheila,

um dos nossos cirurgiões mais bem-sucedidos e ilustres,

não só na Inglaterra, mas também no continente.

Ela sempre foi, em todos os anos que a conheço,

extraordinariamente gentil, com uma necessidade quase obsessiva

de ajudar todos os homens com quem ela já esteve.

Ou puní-los.

Suco de tomate, por favor.

Seu transporte está lá fora.

Senhoras e senhores, poderiam tomar seus lugares, por favor?

E em nome da Sky Tours, bem-vindos à bordo de nossa excursão a Nehas.

A jornada dura aproximadamente 45 minutos,

viajaremos pela principal estrada costeira

que leva até Gibraltar.

A uma curta distância por esta estrada...

Com licença.

- Posso entrar? - Sim, no fundo.

Aqui temos uma visão mais aprofundada de Nehas,

originalmente uma cidade mourisca, reconquistada em 1483

pelos reis católicos, Fernando e Isabel.

E aqui a capela da Virgem da Pena,

que é a santa padroeira de Nehas.

Sr. Cunningham.

Fernando me disse seu nome.

O porteiro.

Você pediu a ele para encontrar uma mulher para você?

Na verdade, estou de férias.

Prometi a mim mesmo um longo descanso,

mas estou ficando um pouco desprovida.

Meus amigos lá embaixo não sabem que eu trabalho às vezes.

Eu tenho vivido meio que em segredo nestes últimos meses.

Bem, como Fernando sabe?

Ele trabalhava em um hotel em Londres.

Na verdade, eu conseguiria mais em Londres ou mesmo em Madri,

mas seis mil pesetas seriam demais?

Seis mil pesetas?

Quanto isso custa?

Cerca de cem dólares.

Qual o seu nome?

Sheila.

Estou no quarto 615.

Entre.

Você é bonita.

Vamos?

Tenho muitas coisas que eu gostaria de fazer hoje.

Por favor?

Sabe, onde eu poderia alugar um avião?

Sim, acho que sim.

Oh, você poderia, ah...

Você gostaria que eu fechasse as cortinas?

Ah, claro, o que você quiser.

Não, não, não, você não precisa fazer nenhum truque.

Eu sou americano.

Ouça, tenho muito que fazer hoje, e acho melhor você se vestir.

Você já ficou assim antes?

Primeira vez que estou na Europa.

É mesmo diferente aqui, não?

Quero dizer, as pessoas são diferentes aqui.

Qual é o problema? Não pode me ouvir aí dentro?

Você está morta aí ou algo assim?

Viva.

Ah, maravilhoso. Ah, Sheila, querida, você é um gênio.

- Sabe que ele nem me beijou? - Nem uma vez?

Não.

Ah, que maravilha.

Nunca vou gastar essas seis mil pesetas enquanto eu viver.

Não, claro que não, meu Deus.

Que mulher decente, em sã consciência faria isso?

Por que um homem como aquele precisa desse tipo de mulher

quando poderia facilmente pegar qualquer uma, por assim dizer?

Ele sabe o preço delas. Ele não sabe o nosso.

E ele está certo, é claro.

Eu adivinhei.

Tive um pressentimento. Adivinhei.

Não, não pode ser, não é possível.

Depois de todos esses anos,

dois maridos, homens e vários psiquiatras.

Sheila, olhe para mim.

Realmente é um milagre.

Boa tarde, sr. Cunningham.

Ei, você parece feliz.

Ah, sim, sim. Posso estar indo para Tânger amanhã à noite.

Tânger? Quão longe é isso? Fica na África, não?

Por que não vem junto? Tenho certeza que os outros não se importariam.

Ah, não, obrigado.

Ah, você descobriu como alugar um avião?

Sim.

Então você poderia voar para Tânger. Fica a menos de uma hora de avião.

Pode ser um vôo adorável.

Isso é uma ideia, não?

Sim, talvez eu faça isso. Não sei.

Se você não fizer, ainda vai estar aqui quando eu voltar?

Isso não demorará mais de dois dias.

Não sei. Sou do tipo que se movimenta muito.

Eu não tenho todo o tempo do mundo, você sabe, então...

Sim, é verdade. Você tem que ver tudo o que puder enquanto estiver aqui.

Sim, digamos, ah...

Escute, você precisa de dinheiro, certo?

Oh, sim.

A cena que você faz é um pouco demais para mim.

Entenda que 6.000 pesetas é muito dinheiro para um homem como eu, e...

imagino, se eu ainda estiver aqui quando você voltar,

se não puderíamos fazer algum tipo de acordo.

Você sabe...

É isso.

Oh, o que aconteceu?

Eu acho que acabei de ter uma redução no salário.

O quê?

Alexi?

Hum?

Você tem todos os tipos de interesses e poder, não?

Quero que você tenha um homem seguido onde quer que ele vá,

se ele fechar a conta no hotel.

Esse é um pequeno pedido.

Sim, mas você não entendeu o que quero dizer.

Quero dizer, não só em Torremolinos. Em qualquer lugar do mundo.

Isso pode ser feito.

Posso perguntar por quê?

Não, você não pode.

Alexi, você gosta disso?

Então comprarei para você.

Eu realmente acho que você deveria ter, Alexi.

É Santa Teresa, uma das santas mais heróicas e martirizadas da Espanha.

Dizem que ela era judia. Você sabia?

Muitos sabem e não é tão estranho quanto possa parecer.

Dizem que minha mãe era uma santa, e ela também era judia.

Não é estranho?

Oh, sr. Cunningham.

Sr. Cunningham!

Você está sendo seguido.

Sim eu percebi.

O que fez você decidir vir para Tânger?

Sheila disse que você não viria, estou feliz por ter encontrado você.

Eu sou amiga dela.

Sim, eu sei.

Estes são meus dois guias.

Alexi insiste que eu os leve comigo

onde quer que eu vá, por essas ruas misteriosas.

Faz-me sentir terrivelmente importante.

Sou Adrianne Bedford.

- Como vai? - Sou John Cunningham.

Que maravilha para você.

Você pode ser parte de um milagre.

Você percebe isso?

Parte de um milagre?

Sim, metade de um, para ser mais precisa.

Eu nunca fui meio milagre antes.

Você não poderia saber que foi, porque ela mentiu para você.

Ela mentiu para você sobre o que ela é.

O que ela faz.

Ela não é.

Ela não.

Ela é uma mulher notável, e ela mentiu para você.

Ah, eu não ia lhe contar imediatamente.

Eu ia fingir que eu era uma madame.

Tudo começou como uma piada.

Talvez todos os milagres comecem como piadas.

Mas você nunca vai escapar agora.

Você está sendo seguido.

De verdade.

Estou falando sério.

Ela está fazendo você ser seguido.

E se ela segue você, eu também.

E depois há Alexi e Maurice e Deus sabe quantos outros.

Você pode não perceber, sr. Cunningham,

mas você herdou uma família inteira.

Primeiro tem o Maurice, o meu belo Maurice.

Ele é argelino, ou era.

Perdeu tudo na guerra.

Propriedade, esposa.

Tudo o que resta é a bengala, e ele vem conosco para lugares.

Não estou ficando mais jovem.

Esses pequenos amores podem me deixar sóbria

mais rápido que os produtos químicos.

Suas mãos são mais qualificadas na África.

E depois há Alexi.

Alexi.

O nome dele não é realmente Alexi.

Ele é alemão.

Tem muitas lojas na Europa e na África.

Na América também.

Tirou muito dinheiro da Alemanha depois da guerra.

Ele é responsável pela morte de 30 mil ciganos

nos campos de concentração, dizem eles.

Mas eu não acredito.

Bem, não poderia.

Alexi, tão doce e atencioso.

De qualquer modo, foi considerado culpado, e passou 6 anos na prisão.

Depois de esperar 4 anos para ir a julgamento, 10 anos no total.

Agora, tudo o que ele quer fazer é ser perdoado.

E nós perdoamos.

Nós, ingleses, perdoamos inimigos quase simultaneamente com o crime.

Isso não é maravilhoso?

As coisas que eles dizem para você.

São homens eloqüentes, com palavras eloquentes

para todas as raças, credos e culturas,

cada minoria.

Mas não há ninguém que tenha uma boa palavra

para nós protestantes brancos ricos?

Sheila?

O sr. Cunningham está aqui.

Que vestido lindo.

Onde você conseguiu?

Achei que você falava meio engraçado para ser golpista.

Oh, todos nós falamos engraçado assim na Europa.

Todos nós, golpistas.

Bem, eu voei de Tremolinus esta manhã.

Encontrei Adrianne em uma pracinha abaixo na rua.

E fizemos uma longa e agradável caminhada.

E conversamos.

Você tem seis mil para dizer isso, sr. Cunningham?

Nem um centavo a menos.

Quatro.

Seis.

Três.

Eu dirijo.

Não, eu dirijo.

Eu quero dormir um pouco.

Eu ronco.

Você não perguntou se ronca.

Você afirmou que ronca.

Não é engraçado?

É sim.

Por outro lado, você sabe o que dizem.

De forma bastante estridente, na verdade.

Naaão.

Eu ronco?

Mas não fala enquanto dorme.

Eu gostaria que falasse.

Por quê?

Porque é outro jeito de seguir você.

Quero saber tudo sobre você.

Tudo.

E saberei.

Amassei as suas roupas, não?

Você não sabe beijar.

Você deve ser um dos maiores amantes do mundo, e não sabe beijar.

- Não, não, não. - Que interessante.

Eu possuo uma pista de boliche.

Pista de boliche?

Pista de boliche secreta, porque você está em algo secreto, eu sei.

Aposto que você trabalha para uma grande empresa americana,

e carrega uma responsabilidade imensa.

Há investidores estrangeiros invadindo a Espanha neste momento,

e tentando manter isso em segredo, Alexi me disse.

Você vai comprar a Espanha, sr. Cunningham?

Ouça, se eu decidir comprar a Espanha, é segredo.

Você será a primeira pessoa a saber, eu prometo.

Por que está com tanto medo de me deixar conhecer você?

Nunca conheci um homem como você.

Você não fala sobre você.

Você não fala nada, a menos que eu implore.

Cante uma canção de ninar para mim.

Cante para eu dormir.

Não conheço nenhuma canção de ninar.

Ah, bem, cante uma música para mim.

Qualquer música que você conheça.

Mas suave, hein?

Não sei nenhuma música.

Sim, eu sei.

Sei uma canção, um hino da marinha.

Isso é o que você era, fuzileiro naval.

Foi assim que aprendeu a voar, você foi piloto.

Sim, há muito tempo.

Bem, cante a música, suavemente.

Vamos ver.

Das colinas de Montezuma

para as praias de Trípoli,

lutaremos as batalhas do nosso país,

na terra ou no mar.

Você acredita em Deus, Sr. Cunningham?

Claro que acredito em Deus. Você não?

Neste momento, acredito nele.

Dura segundos de cada vez, essa crença.

Então tenho certeza de que ele não existe.

E isso dura muitos segundos.

E então o talvez.

Talvez exista, talvez não.

E isso muda a cada segundo, a cada hora de cada dia.

Eu sei tudo sobre Deus. Meu pai estava nesse negócio.

Você muda muito de ideia.

Não, não sou eu, é ele. Ele se move constantemente.

- Quem se move? - Deus.

Ele não era assim.

O mundo era minúsculo e havia poucas pessoas,

mas agora, com todas essas pessoas e todos aqueles planetas,

isso o mantém pulando, você não vê?

Ajuda explicar ele e sua criaturas e todas as contradições, não é?

Oh. Você sente esse vento?

Hum.

Oh. Ele se foi novamente. Sempre saindo.

Ah, bem. Outros planetas, você sabe, problemas piores.

Vamos, por favor.

É seu.

Obrigado.

Oh. Ah, ele está de volta.

Veja. é perfeito. Querido, veja, veja.

Você vê? Você vê?

Oh. Deixe-me comprar para você, por favor.

Não. Ei, não.

Bem, mas é perfeito. Olhe para isso.

Poderíamos... Nós poderiamos mudar e morar nele.

É como uma casinha, como um brinquedo.

Você é um brinquedo.

Bem, qual é o problema?

Ele colocou a mola em você e deu corda.

Ele sabia o que estava fazendo.

Provavelmente o único em toda história deste continente

que não era um amador.

Sim, mas o que está acontecendo? O que eu fiz?

Eu só queria comprar alguma coisa para você.

- Eu só... - Sim.

Qualquer coisa.

Eu me sinto maravilhosa,

e quando me sinto maravilhosa, adoro comprar coisas.

Não, não, não.

Bem, talvez pudéssemos, hum, pelo menos trocar presentes.

Não é presunçoso, eu acho,

para pessoas que foram tão íntimas quanto nós.

Não acha?

É a coisa mais doce que eu já vi.

Você vai se deliciar.

Você percebe que eu nem deveria estar falando com você?

Peço desculpas.

- Olhe para mim. - Não.

Pare o que está fazendo e deixe-me ver o seu rosto.

Ele ainda é o seu namorado?

Não.

Vou buscá-lo e todos nós vamos dar um passeio.

Ele é o pior motorista do mundo.

Ele foi embora.

Cunningham se foi. Ele se foi.

Obrigado.

Então, senhor?

- Você fala inglês? - Eu falo inglês.

- Você vai beber cerveja? - Sim.

Se você falar uma palavra em holandês, será como se estivesse cometendo um crime.

O mínimo que você pode fazer é permanecer educado.

- Já chega. - Tenha educação.

Bruxelas terá problemas em breve.

Não vai parar tão facilmente.

Problemas?

Sim. Que linguagem será ensinada nas escolas?

Em que idioma falará o governo? Francês ou Holandês?

Holandês.

Eles são barulhentos.

Mas se eles não ficarem quietos,

nós que falamos francês. vamos calá-los.

Um pouco de gelo.

Ah, madame.

Agora você pode sair.

Eu não vou sair. Não.

Deixe-me ver.

Eu vou lhe matar.

Você também.

- Não quero isso no meu estabelecimento. - Vou matar você também.

Vou matar você.

Jonathan, mal consigo ouvir você.

Você não parece bem. Qual é o problema?

Só não estou trabalhando direito, Ramsey.

Tenho boas notícias para você.

Ouça, logo que terminar em Bruxelas, você segue para Madrid.

Ees localizaram nosso número três.

E Jonathan, tenho que lhe contar sobre esse sujeito,

mesmo sabendo que você tem uma regra estrita sobre não saber nada

Isso é importante, viu? Você pode me ouvir?

Sim.

Esse sujeito costumava ser você.

Ele era o número um há cerca de 20 anos,

quando a competição era muita mais difícil do que é agora.

Mas ele está aposentado há muito tempo, muito tempo.

Ouça, enviei a foto dele aos cuidados da American Express.

Não gosto disso, Ramsey.

Não gosto de Bruxelas. Não gosto desses países aqui.

É um continente para amadores. É um continente amador.

O quê? Ouça, não consigo ouvir uma palavra.

Jonathan, como vai isso com as mulheres em Bruxelas?

Ouvi dizer que são bem do seu tipo.

Desde que cheguei neste continente amador,

eu estive com uma mulher.

Uma amadora.

O quê? O que você disse?

Eu disse que algo está errado.

Você disse uma mulher, Jonathan?

John Cunningham. Tem uma carta para mim.

Obrigado.

Monsieur, monsieur.

Bon soir, monsieur.

Quer uma garota?

Sim.

Je vous en prie.

Você não deve ficar sentado aí assim.

Você ficará doente com resfriado.

Venha, tentaremos de novo.

Por que você deveria estar tão angustiado?

Isso acontece com muitos homens.

Boa tarde.

Boa tarde.

Vinho, por favor.

Gracias.

Delicioso.

Ótimo, convido a todos para uma bebida.

Obrigado senhorita. Muito obrigado.

Para sua saúde.

Para a sua.

Vamos, velho.

Eu disse que sim, Sheila.

Eu prometi e cumpro minhas promessas.

Nós o encontramos. Ele está em Bruxelas.

Que maravilha!

Este é o hotel onde ele está.

Estão seguindo cada movimento dele.

Eles são profissionais.

Ele não vai se perder de novo.

Você está satisfeita?

Sim, estou satisfeita.

Oh, Deus, que emocionante.

Vamos todos para Bruxelas agora

e mais ou menos aparecer para ele?

Alexi, você me ama?

Não sabe ainda?

Você gostaria de se casar comigo?

Bem, eu tenho que perguntar isso pela segunda vez?

Não, não, não. Sim.

Bem, então me peça agora.

Você será minha em casamento?

Sim.

Livre.

Só nunca mais fale essa língua canibal na minha presença de novo.

Prometa que você nunca vai falar alemão na minha frente de novo.

Eu prometo a você, nunca mais.

Você se tornará cada vez menos chucrute

e cada vez mais um ser humano.

Você diz que nada importa, só o amor, Adrianne.

Olhe para ele. Ele ama, ele valoriza o amor.

Olhe para ele, Adrianne. Não é um absurdo?

Ele pode ter gerado a riqueza dele de dentes humanos, e ele ama!

Sheila, não vou apoiar isso. Absolutamente não.

Oh, desculpe. Desculpe. Peço desculpas.

Sério, Adrianne, me perdoe. Você me perdoa, Alexi?

Não há nada que você diga ou faça que eu não perdoe automaticamente.

Continuam assim. As pessoas continuam assim.

Aconteceu há quase 25 anos.

Hum, sim, é verdade.

E você me ama, e serei sua esposa, e me perdoe por ser uma peste.

Alexi, você tem algo que possamos tomar?

Algo forte como pílulas ou bolos de Tânger?

Algo muito forte que nos fará sentir livres, alegres e eloquentes?

Algo que eu nunca tomei antes?

Isso tudo é um absurdo. Por favor não acredite nela, Alexi.

Acredite em mim. Acredite em mim, pois eu sou a ressurreição.

Eu acredito em você, minha querida. Eu sei o que você está dizendo.

Então eu sou sua, Alexi, mais do que eu já fui de alguém,

porque você acredita em mim, e isso é tudo que importa.

Mas cuidado, não fique no caminho.

É Bruxelas!

Diga a ele que vou me casar.

Não, espere um minuto, espere um minuto.

Eu mesmo direi. Alô.

Alô?

Alô, alô!

Alô, seu bastardo, responda.

Sei que voce esta aí.

Alô!

Por que você me ligou?

Por favor.

Oh, por favor.

Dê um grunhido ou gema, algo para me avisar que você está aí,

que não estou chorando no ar como sempre.

Cunningham!

Diga-me onde você me quer.

Onde você está? Eu irei lá imediatamente.

Vou andando, se você quiser.

Vou para Madri amanhã.

E que Deus tenha misericórdia de sua alma.

Para dizer o mínimo.

Você sabe, tivemos dois filhos.

E cada um deles teve dois filhos.

E a cada 25 anos, uma geração.

Cada criança teve dois filhos.

Você sabe quantas crianças haveria em mil anos?

Não. Quantas?

512 bilhões.

512 bilhões? Bilhões? Impossível.

- Não... - Tem certeza?

Sim. Uma geração tem 25 anos.

E há quatro gerações em um século.

Isso significa que há 40 gerações em mil anos, certo?

Isso significa 40 vezes. Agora veja:

2, 4, 8 16, 32, 64, 128,

256, 512, 1024.

Vou eliminar o 24. É mais fácil de contar.

2.000, 4.000, 8.000, 16.000,

32.000, 64.000,128.000, 256.000,

512.000, 1.024.000...

2 milhões, 4 milhões, 8 milhões,

16 milhões, 32 milhões, 64 milhões,

128 milhões, 256 milhões, 512 milhões,

1 bilhão, 24 bilhões, 25 bilhões,

2 bilhões, 4 bilhões, 8 bilhões, 16 bilhões,

32 bilhões, 64 bilhões, 128 bilhões,

256 bilhões , 512 bilhões,

não, na verdade é mais, é 1 trilhão.

24 bilhões... E estarão todos neste planeta.

Ou em outro planeta, talvez.

E nos encontraremos, quem sabe?

Extraordinário.

Muito longe da escada rolante.

Eu tive que descer a pé.

Um mau entendido, provalvelmente.

Você não para com os seus provavelmentes.

Vocês não querem dizer nada com esses provavelmentes franceses.

Eu perdoo você.

Meu Deus, querida!

Adrianne!

Oh, minha querida!

Alexi, Maurice,

esta é um das minhas amigas mais antigas e queridas.

E não a vejo há quanto tempo?

Oh, esqueci seu nome de casada.

Há quanto tempo?

Carlson, como vai?

Ah, eu odeio pensar. Devem ser dez anos?

Dez anos? Ah, faz muito mais tempo.

Não, Michael e eu estivemos aqui por dez anos.

Temos um rancho, bem perto de Madrid.

Nos encontramos em Londres, pouco antes da nossa vinda para cá.

Você não se lembra?

E você está em Madri há dez anos?

Como você lida com isso?

Ah, é muito agradável, na verdade. Michael e eu adoramos.

Nossos netos sairam...

Harold! Tenha cuidado, criança!

Você não precisa se preocupar, Adrianne.

Você não parece nem um dia mais velha.

- Lembra-se do meu marido? - Sim, claro.

- Adrianne. Adrianne Bedford. - Ah, mas isso é extraordinário.

Na verdade só nos vimos uma vez, e isso foi há dez anos.

Ele tem uma memória fantástica.

Sim, tenho uma casa saudável.

Ah, este é Monsenhor Álvaro.

Ah, estes são Maurice Legrand, e Alexi Kraft.

Ah! Oh!

Oh, não, não, eu não devia estar falando com você,

fugindo de casa assim.

Esta é Sheila Metcalf, e este é John Cunningham.

Monsenhor Álvaro, Sr. e Sra. Carlson.

Ah, tenho uma surpresa para você.

- Veja. - O que é isso, meu aniversário?

Sim. Abra.

Eu acho que você vai gostar.

É bastante incomum. Comprei em Tânger.

Não pude resistir.

- O que... - É a Deusa dos Milagres e Amor.

Eu teria lhe dado em Torremolinos, mas você desapareceu.

Ah, você já esteve em Torremolinos?

Sim, estivemos lá por um mês.

Você conheceu um sr. Bartell, que estava hospedado lá?

Ele era um velho amigo, muito querido do Michael.

Ele desapareceu de repente.

- Ele sempre joga cartas? - Sim, joga.

Ah, eu o conheço.

- Oh, foi ele quem de repente desapareceu no ar? - Sim.

Ah, mas Maurice jogava cartas com ele o tempo todo.

Ele era um amigo muito querido do meu marido.

E o terrível é que há poucos dias ouvimos que outro velho amigo,

que se envolveu nesse ridículo motim em Bruxelas,

caiu ou foi jogado de uma janela e morreu.

Tudo isso em uma semana.

Jonathan, você foi para Bruxelas, não foi?

Sobre o que foi aquele tumulto? Você viu alguma coisa?

Não.

Não é incrível e terrível como essas coisas acontecem de repente?

Quero dizer, Michael conhecia esses esses homens há mais de 20 anos

então de repente...

Ah, não, não, Alexi, eu não digo mais,

dá azar.

Essas coisas sempre vêm em grupos de três.

Você sabia que eu estava em Bruxelas antes de eu ligar?

Eu vi você entrar naquele prédio e sair novamente.

17 anos. Durante 17 anos, ninguém soube.

Agora, há...

Você, Alexi e Maurice, talvez.

Por quê?

E a Adrianne? Ela sabe?

Não, não. Não Adrianne.

Mas há todos aqueles homens que Alexi contratou.

Quantos foram, você sabe?

O que eles fizeram?

Por favor, diga.

Você ama algum ideal? Seu país? Qualquer coisa?

Tanto que você mataria ou morreria por ele?

Você é comunista ou capitalista ou monarquista?

O quê? O quê? Diga-me uma coisa aceitável.

Somos uma família, sabe?

Não precisamos esperar mil anos.

Temos 512 bilhões em um mês.

Diga-me que você mata por liberdade e a dignidade do homem.

Só me dê qualquer coisa que seja aceitável.

Não posso.

Oh.

Ah, claro, eu devia saber, eu devia ter adivinhado.

Não importa quanto eu implore,

você nunca poderia me contar sobre sua lealdade.

Não, não, não importa. Não importa.

Você ainda não confia em mim e não posso lhe culpar, mas...

Mas prometo que em qualquer lado que você estiver,

tanto faz, eu vou lhe ajudar.

É algo contra aqueles fascistas? Espero que sim.

Agora vamos nos vestir e jantar.

- Olá. - Olá, aí.

Vocês, senhoras, me dariam licença?

O que você está fazendo aqui, Ramsey?

Jonathan, você parece ótimo.

É um lindo terno.

- Você fica aqui no... - O que há com você?

A verdade é que você me preocupou um pouco.

- Eu lhe preocupei? - No telefone de Bruxelas.

Você falou sobre uma mulher.

Uma mulher.

Claro, vejo que foi só minha imaginação, mas...

Você vai ficar aqui neste hotel, Ramsey?

Sim.

Bem, a menos que você desapareça, não temos contrato.

O quê?

Eu não trabalho com você ou qualquer outra pessoa ao meu redor.

Esse é o contrato. Você está quebrando.

Ah, seja um amigo. Deixe-me ficar.

Não tenho férias há muito tempo e as coisas estão...

Estão agitadas nos Estados Unidos.

É perfeito.

O quê?

Eu disse que nunca estou errado.

- Você está sempre errado, Ramsey. - Nunca.

Sheila, este é um velho amigo Ramsey Williams. Sheila Metcalf.

- Como vai? - Encantado.

Perdoe-me por olhar para você,

mas você é algo de uma fantasia que tive há 30 anos.

Eu me comportei bem?

Na minha fantasia?

Na sua fantasia.

Pelo que me lembro, você se comportou um pouco mal.

Desculpe.

Amigos saindo para encontra amigos, isso é bom sinal.

Este é um amigo do Jonathan, Sr. Williams.

Estas são a Sra. Bedford e a Sra. Carson.

Ah, eu não sabia que ele tinha algum amigo.

Isto deve ser muito interessante.

Eu quero saber tudo sobre ele, cada detalhe.

Vou avisá-lo, serei implacável, sr. Williams

E você deve jurar ser terrivelmente indiscreto.

Entregar todas as confidências.

Eu juro.

Por que não começamos imediatamente?

Venha jantar conosco.

Eu ficaria encantado.

Sabe, eu não estive neste Pueblo enorme, Madrid, em mais de 30 anos.

Você estava na guerra civil deles?

Eu estava.

Do lado vencedor?

Do lado perdedor.

Na verdade, essa foi uma das principais razões por que perderam.

Ah, este é o sr. Williams, um amigo de Jonathan.

Ele acabou de chegar.

Ele vai jantar conosco.

Agora, este é Alexi, e este é Maurice, e este é o sr. Carlson.

Tenho a sensação de que Carlson está atrás de mim.

Assim que ele me viu, antes que eu abrisse a boca,

ele estava atrás de mim.

Ele era ótimo.

Tão grande quanto você em seu auge, Jonathan.

Quando você pode concluir este contrato?

Não temos contrato, Ramsey. Arranje outra pessoa.

É impossível.

Eu sei.

Você pega Carlson e pode ficar com ela.

Você está fora, meu garoto.

Se eu lhe pegar, estou fora.

Já pensou nisso?

Mas você estava dizendo que eles, uh...

Eles são um milagre, esses dois.

Você poderia me dizer por quê?

Ah, eu não poderia.

Ah, isso seria terrivelmente indiscreto.

Bem, se você for terrivelmente indiscreta,

Eu serei terrivelmente indiscreto.

Você é um homem perverso, Ramsey Williams.

Você será punido.

Não, absolutamente não.

Não existe mais tal coisa, punição.

Eu sei. Eu estudei isso muitos anos na, uh, universidade.

Que maravilha.

Castigo e crime? Você é criminologista?

Certamente não.

Nao existe mais tal coisa, crime.

É outra coisa agora.

Ah, mas o mundo está mudando, Ramsey.

Não está mudando. Você sabe, está mudado.

Por exemplo, costumávamos fazer o ato de assassinato

uma experiência visual assustadora.

Mas não é mais assustador.

Você precisa matar um homem para ver um homem morto, certo?

Estamos imunes.

E por causa dos jornais e TV e outros meios de comunicação,

vivenciamos, 24 horas por dia,

sem perceber,

experimentamos milhares de assassinatos por dia.

E depois de milhares de dias de milhares de assassinatos por dia,

a gente se acostuma, sabe,

ao assassinato de milhões.

Mas estamos um pouco entediados e agora...

Agora estamos psicologicamente preparados

para o assassinato de dezenas de milhões.

Espero que estejamos.

Sheila, Ramsey está me provocando sobre crime e assassinato.

Honestamente, Ramsey, um homem assim, um assassino,

ele não estaria doente?

Ah, não, não, não, claro que não.

Oh, talvez há 35 anos ele estava doente,

mas não é mais necessário.

Muita coisa aconteceu em 35 anos.

Ele não está mais doente.

Mas você sabe tão bem quanto eu, Ramsey,

que um assassino, um homem assim,

o que ele faz é imoral.

Claro que é imoral.

Quero dizer, assassinar por lucro é imoral.

É que nestes tempos, não é tão imoral.

Você está tentando dizer que não está errado?

Não definitivamente NÃO.

Isso seria uma loucura, na pior das hipóteses

filosóficamente imaturo na melhor.

Não. Está errado!

Só estou dizendo que em nossos dias não é tão errado.

Mas é ridículo.

Quero dizer, não é verdade o que ele está dizendo, é?

Não, Adrianne, não é verdade.

Só que não é tão falso.

Sim, eu ouvi sobre o milagre

e sobre elas seguindo você,

e pensei... Bem, eu queria ver se ela sabia ou não.

- A sua sabe, não é? - Sim.

Talvez todas elas saibam.

O quê?

Sim, a família.

O quê?

Sim, talvez toda família saiba, Ramsey.

Cunningham, o que acha disso? Você gosta?

Sim.

É bonito mesmo.

Quantos acres você tem?

Ah, cerca de 600.

Você conhece fazendas?

Fui criado em uma região agrícola. Principalmente tabaco.

Há quanto tempo foi isso?

Veja, não consigo lembrar.

Ei, você é apenas um jovem.

Espere até chegar à minha idade.

Saí de uma fazenda em Wisconsin na Segunda Guerra e não voltei mais.

Mais ou menos o o mesmo para mim, só que foi no o conflito coreano.

É engraçado, não é?

O quê?

Perdi minha juventude em uma guerra, você perdeu a sua em outra.

Eu me pergunto como seria se perdêssemos uma guerra.

Seria a mesma coisa.

Você sabe que eu nunca li um livro até os 40 anos.

Isso foi há 15 anos.

O primeiro que li demorou um ano.

Depois que eu passei por isso, ficou mais fácil.

Agora não se passam duas semanas sem que eu termine outro livro.

Então, Cunningham, se você me conhecesse há 15 anos,

tudo teria sido diferente.

O que aconteceu há 15 anos?

Nada de especial aconteceu.

Simplesmente chegou ao fim.

Eu parei.

Por quê?

Por que você parou?

Eu não planejei.

Simplesmente aconteceu.

É uma coisa de dia após dia, de qualquer modo, você sabe.

Você coloca umas centenas de dias juntos, um de cada vez, e é um ano.

E então são dois.

Três.

Depois de cinco anos, bem, você se acha olhando para trás,

para todos os dias que você passou, os movimentos do nada.

Depois de dez anos, você não precisa mais olhar para trás.

Você olha para frente.

E você sabe que não poderia passar

por aqueles velhos movimentos outra vez por nenhum preço.

Você é a mesma pessoa, mas...

mas parou.

Você não faz mais aquilo.

Por nenhum preço.

E sobre ela?

Evelyn?

Ela sabia?

Bem, acho que não.

O que você quer dizer?

Bem, quero dizer, nós estivemos juntos por muito tempo.

Ela talvez saiba.

Quando você parou...

Tinha dinheiro suficiente?

Ah, isso não teve nada a ver com nada.

Mas você tinha?

Sim.

Você sabe, religião e todos os grandes livros de todos os países...

Oh, você terá que me perdoar, Cunningham, mas na minha idade,

com netos, você pensa sobre todos os tipos de coisas,

mas há uma coisa que nenhum deles sabe.

Nem mesmo seu amigo Ramsey.

Eles estão sempre falando sobre esta luta entre o bem e o mal.

E parece ser uma batalha selvagem, áspera e confusa até o fim.

Entre dois campeões iguais.

Uma grande luta.

Acho que eles fantasiam, para ficar mais interessante.

Mas o mal é um gigante.

O bem é quando o mal descansa.

O bem é um período de descanso.

Não há luta.

Ouça-me, Cunningham.

Eu vi você olhar para aquela mulher.

Eu vi a mulher.

Eu posso fazer parte disso.

Posso fazer parte disso, mas só a primeira parte.

Assassinato é como passar por uma barreira,

ou um túnel, para o outro lado.

Depois de passar, você já passou.

Nada poderia me fazer ir de novo.

Não há ninguém no mundo que poderia me forçar.

Por ódio, por amor, por legítima defesa, por dinheiro, país,

nada em nenhum lugar, não há ninguém.

Mas agora, nunca mais.

Por nenhuma razão.

Eu sei disso.

Nem mesmo para se defender?

Não.

Sua esposa?

Não.

Seus netos?

Não.

Você não acredita em mim.

Não. Nunca existiu um longo período de descanso

para nenhum homem que já viveu, nenhum.

Ah, sim, existe.

Eu tenho 15 anos.

Incrivelmente lindos.

Perfeitos.

Sou um velho. Estou dizendo coisas de velho.

Desculpe.

Eu digo o que vou fazer.

Tornarei isso mais fácil para você.

O que eu disse, não tenho certeza.

Então é melhor você estar alerta, Cunningham.

Porque é uma coisa de dia após dia, não?

E esse tempo todo eu só estava armando uma cilada para você.

Não foi?

Você sabe, eu costumava ser muito bom nisso.

Provavelmente melhor que você.

Provavelmente ainda sou melhor que você.

Vejo você em casa.

Claro, você nunca sabe o que vai acontecer até acontecer mesmo.

Não. Eu tenho certeza.

Quando você termina, você termina.

A resposta é perfeitamente clara.

Nem mesmo por eles eu poderia.

Acho que alguém pensaria que não os amo o bastante.

Carlson!

Nunca houve tanto tempo de descanso para ninguem na história do mundo.

É impossível!

A questão é...

Já matamos o suficiente para superar isso?

O quê?

Oh, é um continente amador aqui, Ramsey. Jesus!

Você está velho, numero uno. Acabe logo com isso.

O que você quer que eu faça? Saia e compre uma arma?

Enfie na cara dele? Não vou fazer isso.

Se fosse ele, você saberia.

Você pode sair e acabar com isso.

Contratar algumas crianças para fazer isso.

Mil jovens amadores que você pode conseguir para isso.

Por muito menos do que você está me pagando.

Venham, vocês dois. Vamos a um casamento cigano.

Você sabe tão bem quanto eu

que se você não fizer, tenho que arranjar alguém que faça.

Sim, eu sei.

Não só para pegá-lo, mas para pegar você.

Eu sei.

E quanto aos outros?

Você pode se casar com ela.

Posso casar com todas elas?

Você casa com ela, você casa com todas eles.

Vamos todos no mesmo carro.

Vamos ficar juntos, uma grande família.

Tenho certeza que todos nós podemos caber naquele carro.

Ah, tenho certeza disso. Venham todos vocês, venham.

Alexi, acho melhor eu dirigir.

Caso contrário não poderei ir.

Temos espaço suficiente, Ramsey

Eu sou positivo.

É bom ver um homem que é positivo sobre alguma coisa nestes dias.

Por que você quer ouvir o rádio em um dia tão lindo?

Oh, ele não pode aceitar o fato deste mundo poder chegar ao fim

sem a garantia da Rádio Frankfurt.

O mundo está só começando.

Tudo o que precisamos fazer é olhar para trás,

para as coisas em que uma vez acreditamos

quando éramos jovens e fortes,

e então tudo ficará bem.

Sabe, Adrianne, com a possível exceção de você,

Mao Tsé-Tung e alguns republicanos no meu país,

ninguém no mundo acredita nisso.

Pobre Alexi,

esforçando-se para obbter cada pedaço de notícia.

Por que você não desiste desses meros fatos?

O que é tão preocupante?

Ficção, ficção é muito melhor para as pessoas.

Não se lembram de quão vorazmente falávamos de romances antigamente?

Parei de ler ficção

quando eu não conseguia mais identificar-me com um jovem amante.

Estas estradas em Espanha foram construídas para 60 kms por hora.

Acima disso tornam-se perigosas.

Sr. Cunningham, estradas espanholas não são como as americanas.

Você não pode ver muito adiante.

Cunningham, o que há com você?

Essa velocidade é uma loucura.

Não há garantia.

É irresponsável, muito irresponsável.

Acelerar assim.

Qualquer coisa pode acontecer onde não está não acontecendo

ou meio acontecendo.

Aqui é a Espanha, Cunningham.

Não Dixie.

O que aconteceu? Por que você não fez?

Eu apenas segui o movimento.

Não.

Você poderia ter se livrado de todos nós. Seria perfeito.

Todos que sabiam, que poderiam conectar você.

Você sairia livre.

Dane-se.

É uma coisa de momento.

- Dane-se. - Quê?

- Está obsoleto, Ramsey. - O quê?

Assassinato, assassinato é obsoleto.

Talvez para você.

Sou um homem antiquado.

Com algumas dívidas antiquadas.

Por que você não me escreve um carta quando a morte for obsoleta.

Está tudo obsoleto. Tudo está obsoleto.

Como você acha que a putaria ficou tão grande?

Eu não tinha certeza.

Eu poderia sair vivo, mas algum de vocês...

Não, não faz nenhuma diferença,

as razões que você se dá para parar.

Contanto que você pare.

Você estará inventando diferentes razões à medida que avança.

Três razões opostas por dia.

Tudo isso.

Não importa.

O que está acontecendo?

O que todos eles estão fazendo?

Homenageando os recém casados

e cuidando para que eles comecem na direção certa.

Por que eles,

assim como outros casais que desejam se juntar,

eles fogem para estarem sós, em um lugar privado,

para rir e chorar e fazer o amor juntos.

Porque chorar e fazer o amor juntos

é o mais próximo de Deus que se pode chegar.

Ah, que maravilha.

E agora o que nós, os mais velhos, devemos fazer

é entrar naqueles vagões e seguir atrás deles.

Porque casamento, para alcançar a graça,

deve ser sempre vivido

como se tivesse sido descoberto e quebrado.

Vamos, vamos fugir.

Irei com você por 6.000 pesetas.

Nada maior do que uma grande cadela.

O resto está obsoleto.

Ah, é um milagre.

Não existe milagre.

Eu sei. Isso é o que é tão milagroso.

Você ainda quer brigar?

Não.

Vamos ver se nos safamos disso.

Sim.

Estou tão orgulhosa do nosso grupo.

Não há ninguém como nós. Somos diferentes.

Ah, sim, somos diferentes. Mas não somos tão diferentes.

Caro Ramsey, vamos nos apaixonar.

Do que você tem medo?

Ramsey, do que você tem medo?

Por favor, minta para mim.

Ok, como é isso?

Eu trabalho para o governo.

Eu não lhe contei antes porque não sou delator, você sabe.

Oh, sim.

O trabalho que faço é mais importante do que isso.

Deitar com algumas de vocês.

Sim, deite-se comigo.

É o mundo inteiro isso está em jogo.

Oh sim. Por favor, minta para mim.

É a defesa das pessoas livres do mundo contra o comunismo.

Adios, goodbye, adios, goodbye.

Tchau. Tchau. Tchau.

Quanto posso matar?

Até pela liberdade e a dignidade do homem?

Mais. Mais. Mais. Mais.

Você pode não saber, mas a liberdade e a dignidade do homem

podem tornar-se a maior causa de mortes do nosso século.

Emergência.

* Tradução: RobOpen *