Original subtitles

�akaj, �akaj, kam gre�?

Plavat!

Ampak voda je tam.

Ne tista voda.

Si prepri�ana, da naju pri tem ne bodo zasa�ili?

Lepo te prosim.

Tukaj delam �e tri poletja.

Polovica osebja se prikrade po zaprtju.

Poleg tega tiste kamere sploh ne delujejo.

Vseeno se zdi nezakonito.

Samo �e te dobijo.

Ne more� me ujeti.

Samo �istilec bazena je.

Kak�en bedak si.

O, moj bog.

Neverjetna si.

Randall!

Hej, a nisi ti tisti podajalec?

A nisi izgubil noge?

Zdaj je �e bolje.

Pazi nase.

�ivjo, Rain.

Kje je Liza?

Danes bi morala odpreti Hudi�ev spust.

Danes je �e nisem videla.

Saj ve�, da vedno zamuja.

Ja.

O�itno je nekdo imel zabavno no�.

Hej!

Brez tekanja, razen �e �elite videti, kako je va�a

lobanja videti od znotraj!

Austin.

Austin, stari, uspelo ti je!

Bog, kako lepo te je videti.

Zelo si nam manjkal, stari.

Poglej se.

Fantasti�no si videti.

Ni� se nisi postaral.

Ne morem ti povedati, kako sem navdu�en.

Kot bi Obalna stra�a zakorakala naravnost v moj vodni park,

prava lokalna legenda.

Moj bog, tako lepo te je videti.

Pojma nima�, kdo sem, kajne?

Ne, oprosti.

Res ne vem.

Clark Calhoun, stari.

V srednji �oli si bil najprijaznej�i do mene,

vsi drugi so me obravnavali kot hode�o pinjato, ti pa...

ti si bil super do mene.

Razume�?

Zelo sem te cenil, stari.

O, moj bog. Ja, ja.

V redu, Clark.

No, pravzaprav sem zdaj �upan Calhoun.

A te ni nekdo zaprl v smetnjak?

Ja, saj ve�, ampak sem pri�el ven. �Lepo.

Ja, res si. �Zdaj pa sem �upan.

To je tako razburljivo!

Zelo sem vesel, da si nazaj.

Iti moram, voditi moram park, ampak...

Tako lepo te je videti, stari.

Aja, in ja, na�elnica policije te i��e.

Adijo, pazi nase.

998, 999...

1000.

Uu, �e vedno je v formi.

Dajmo.

Austin.

Lepo te je videti, sinko.

Tudi vas, trener.

Oh, ni me treba tako klicati.

Nismo ve� na igri��u.

Kli�i me kar trener.

Kako je noga?

Saj veste, gre na bolje.

Boli me, ko hodim ali stojim, tako da je v redu, predvidevam.

Profesionalci so za slabi�e.

Trenerjev nasvet �tevilka 77, igraj kljub bole�ini.

V redu, ja.

Hej, to je tvoja omarica.

Zadnji ni uspel, zato vzemi, kar �eli�,

in ostalo vrzi stran. �Kaj se je zgodilo zadnjemu?

Ne skrbi za to.

Iti moram po elektrolite.

Se vidiva kasneje. �V redu.

Se vidiva.

Hej, trener?

Ja?

Hvala za novo prilo�nost.

Vsak si zaslu�i drugo prilo�nost.

Kaj misli�, kdo bo prvi lulal v bazen?

Tisti.

Zelo se koncentrira.

Gleda naravnost vame.

Ve.

Ima tiste drobne o�i nekoga, ki lula.

Ti!

Prepovedano lulanje v bazen!

Ja, vem, da lula�.

Vidi se ti.

Strani��a so tam.

Sama �ivalska drhal.

Rain, imamo 222 v bazenu z valovi.

Imamo rjavo kodo.

To�no to, za kar sem se �olala.

No, �e to ni mala Makhaila.

Glej, glej, glej.

Dobrodo�el nazaj, veliki Austin Dillard.

Lahko plava� s to nogo?

Ne, noga je v redu...

Ah, ne briga me zate.

Zanima me samo, ali lahko opravlja� delo.

Ja, lahko opravljam delo. Brez problema.

Ne, ali LAHKO opravlja� delo?

Ja, zlahka.

Ali lahko opravlja� delo?

Ja! V redu? �"Ja, gospa!"

V redu, ja, gospa.

"Ja, gospa!"

Ja, gospa! �Odli�no.

Zdaj pa da vidimo tvojo disciplino s pi��alko.

Vidi� to?

Ko napreduje�, dobi� zlato.

Ti ljudje tukaj,

to so smrkave po�asti.

Smrkave po�asti.

Pre�ijo na prvi znak �ibkosti.

To, to je tvoj me�.

Kaj je tako sme�no?

Daj no, a misli� resno?

Ja, smrtno resno.

Zdaj pa zapiskaj.

Reci jim, naj nehajo te�i.

Saj sploh ne te�ejo. �Ni pomembno.

Zapiskaj! �V redu.

Reci jim, naj nehajo te�i!

Brez tekanja.

Zapiskaj!

Zapiskaj glasneje!

Nehajte te�i! �Glasneje!

Brez tekanja!

Glasneje!

Brez tekanja!

Tamle... se tam prerivajo?

Brez divjanja!

Je to divjanje?

Ja, ja.

Brez divjanja! �Glasneje!

Brez divjanja!

Skakanje v vodo?

Prepovedano skakanje v vodo!

Glasneje!

Prepovedano skakanje v vodo!

Dobro.

S tem lahko delava.

S tem lahko delava? Daj no.

3,5 od 10.

O, moj bog.

Pojdi na obhod.

Spoznaj se z okolico,

spoznaj se s problemati�nimi obmo�ji.

Aja, pa na�elnica policije te i��e,

zato poskrbi za to, ker ne potrebujem, da si raztresen.

Pa obriti se mora�.

Saj ve�, da si �isto taka kot tvoja sestra, kajne?

Moja sestra je bolj prizanesljiva.

V redu.

Brez pljuvanja po starej�ih!

Obo�ujem svoje delo.

Hej!

Ve� kaj? Ni pomembno.

Oh, oprosti za... to.

Austin.

Sli�ala sem, da si se vrnil.

No, bi ti sporo�il, ampak...

Ampak si v 10 letih pozabil, kako delujejo telefoni?

Ne, ne, ne, ne.

Ve�, imam novo programsko opremo, posodabljanje traja zelo dolgo.

To bi morala vedeti.

Ja, seveda. �Ja.

Ja.

Glej...

�al mi je, da nisem poklical.

Res.

Ja, tudi meni je �al.

Morala bi te preveriti po tvoji po�kodbi.

Potem pa predvidevam, da sva si bot?

Sva.

Torej, kaj te pripelje nazaj domov?

Fotografiranje, deljenje avtogramov,

karierna prilo�nost v otro�kem bazenu?

Ne, mislim, da samo i��em spremembo.

Glej, Peyton, res te je lepo videti,

ampak moral bom iti.

Sli�al sem, da me i��e na�elnica policije.

Ne vem to�no, zakaj. In pozna� svojega o�eta,

on je kar neizprosen, tako da...

Ja, moj o�e se je upokojil.

Ampak nova na�elnica je tudi precej neizprosna.

Na�elnica Ivy.

Lepo vas je spoznati, gospod Dillard.

Seveda.

Ti si nova na�elnica. �To je to.

Ti pa pribli�no deset let zamuja�

s pla�ilom 1500 dolarjev kazni za parkiranje, obresti in stro�kov.

Misli� resno? Daj no.

�eli� nov za�etek?

Nepopisan list?

Za�ni tukaj.

Kadarkoli se oglasi v pisarni.

Prinesi denarnico, pla�ilo je samo z gotovino.

In ne sprejemamo darilnih kartic,

igralnih �etonov ali podpisanih �og.

Karkoli od tega bomo obravnavali kot podkupnino.

Tam bom navsezgodaj zjutraj, Peyton.

Na�elnica.

Videl sem sumljiva mo�ka,

pri�lo pa je tudi do neobi�ajnih nihanj napetosti.

Morda ni ni�.

Preveril bom.

Vidva imata preteklost?

Odli�no detektivsko delo, namestnik.

Odli�no.

Preteklost.

Razumem.

V redu, kaj pa ta nihanja napetosti?

Vam lahko pomagam?

O, moj bog, zelo mi je �al.

Zelo mi je �al.

Vidim, da �e dela� dober vtis.

Ne vem, jaz samo...

Mislil sem, da sem nekaj videl.

Aha. Stavim, da si res.

Izvoli.

To si pustil na bazenu.

Brez nadzora, nezavarovano, pozabljeno.

Makhaila, to je samo pi��alka, prav?

Ni tako resno.

O�itno mi je padla iz �epa.

Oprosti.

Nima zveze.

Poka�i, da si vreden.

Prevzemi malo odgovornosti.

V redu, velja.

Velja?

Torej, te je sestra na�la?

Misli� na�elnico?

Ja, ja.

Mimogrede, hvala za to.

Kako je �lo?

Kot po maslu.

Tako dobro?

Nekako se mi je nasmehnila,

kar je bilo precej lepo.

O, kak�en nasmeh pa?

Spogledljiv ali bolj prijazen nasmeh?

Kot...

Nasmeh zaradi vetrov ali?

Rad bi verjel, da je bil malo spogledljiv.

V redu.

Mislim, da je to napredek.

Ja.

Ja, uspelo ti bo.

Hvala.

V redu, da sli�im.

V redu.

Kaj je narobe s tabo?

Ne, to ni bilo namenjeno tebi.

Zelo mi je �al.

V redu, pojdi do bazena z valovi.

Ne morem. �V redu.

In tole bi verjetno moral oprati,

ker sem prej videla otroka,

ki je posku�al piskati z zadnjico.

O, misli� resno?

V redu.

Kaj dela�?

Ti je v�e�?

Ne!

Ali ne vidi� te�ave tukaj?

Nisem dovolj velik za ta tobogan.

V redu... �Ve� kaj?

Bom popravil.

To mora uspeti brez zapletov.

Ali misli�, da imajo drugi veliki zabavi��ni parki

tak�ne te�ave ali prito�be?

U�iva� v predstavi?

A je v redu?

Ima� tri sekunde.

Pripravi.

Ja, z njim je... vse je v redu.

Dobrodo�li. Dovolite mi, da vam predstavim lastnika parka

in �upana, �upana Calhouna.

Hvala, hvala.

Ampak v vednost: �e bosta kdaj sama v sobi,

nikoli ne omenjaj Coney Islanda.

Z najve�jim veseljem vam predstavljam

prenovljen in na novo poimenovan

Trebuh zveri!

Ta tobogan ni videti ravno nov.

Tudi ni.

Neki najstni�ki huligan ga je opraskal s starim churrom.

Genij Clark prodaja popravila kot prenove.

In za vse, ki ste danes tukaj:

kdor se spusti, dobi brezpla�no ledeno brozgo.

En deciliter.

Vsaj ime je nekoliko bolj�e.

Kako pa se je v�asih imenoval?

Mokre sanje.

To je pa vredno brezpla�ne ledene brozge.

Ja, ampak zaposleni nismo upravi�eni.

Poleg tega avtomat �udno ropota,

samo v vednost, zato se mu izogni.

Pridite naprej.

�e si �ejen,

bi �la po slu�bi na pivo?

Z veseljem, trener.

V redu.

Pridite naprej. Hvala, hvala.

U�ivajte v parku.

Kak�en je bil tvoj prvi dan?

Odvisno, koga vpra�a�, ve�?

Nih�e ni utonil.

To je zmaga. �Ja.

Mislim, moj prvi dan,

ve�, koliko ljudi je utonilo?

O tem so pisali vsi �asopisi.

Daj no, daj nama svojo �tevilko.

Prosim?

Prosim, vrniti se moram delat.

Hej, ne bodi taka dra�ljivka.

Samo dru�iti se ho�eva. �Izpusti me.

Hej, pridi nazaj!

O �em govori�?

Ne bodi taka. �Daj no, bejba.

Joj, izpusti me!

Hej, brez tekanja.

Hej! �Brez neumnosti.

Kam pa gre�?

Skakanje prepovedano.

Kdo pa si ti?

Austin Dillard, re�evalec iz vode.

Nehaj!

Resno, stari?

Stol?

Odlo�i stol.

Kaj za vraga se dogaja tukaj, Dillard?

Doma si komaj en dan

in �e povzro�a� te�ave?

Ta tipa sta otipavala natakarico.

Hotel sem samo pomagati.

Ava, kaj se je zgodilo?

V redu, ni� ni bilo.

�eli� vlo�iti prijavo?

Ne.

Vidva se bosta lahko zadr�ala?

�e ne bova, kaj bo tak�na gospodi�na, kot si ti,

storila, da naju ustavi?

Bi rad izvedel? Ha?

Bi vidva driska�a rada izvedela?

Bi to rada? Poskusita.

V redu, v redu.

Samo zabavava se.

Ni treba postati tako agresivni.

�e se to ponovi,

vaju bom osebno aretirala in privedla pred sodnika.

Razumeta? �Pridna bova.

Prav. �Obljubiva.

Jenkins, spravi ju od tu.

Gremo, fanta.

Vedela sem, da sta te�avna,

�e ko sem vaju prvi� videla v parku.

Morala bi biti pametnej�a.

Prepu��en si sam sebi, fant.

�ef, daj to na moj ra�un.

Lepo, trener.

Za tole bi te morala privesti.

Hotel sem samo pomagati, na�elnica.

Zato si mu razbil glavo ob �ank?

Oprosti.

V redu, odnesel jo bo� z opozorilom.

Hvala.

Tokrat.

Sem prost?

Tudi prej te ni nikoli ni� ustavilo.

Dillard, usedi se.

Crawford, kaj dela� tukaj?

Lahko te spravim nazaj.

Glej, sedel bi za mizo, ampak vsaj nekaj bi bilo.

Ne po tem, kar se je zgodilo.

Ekipa te �e vedno potrebuje, Austin.

Kot ka�e, tudi ti potrebuje� ekipo.

Glej, obljubi mi,

da bo� razmislil o tem, velja?

Jutri ob 9. uri zjutraj bom na kri�i��u First in Main.

Pridi tja, �e si premisli�, velja?

Pridi.

Moram iti.

Vrnitev domov ni bila tak�na, kot si pri�akoval, kajne?

Ne.

Da, nikoli ni.

Si �e vedno za tisto pija�o?

Sem.

Pojdi z mano. �Prav.

Zakaj sva tukaj?

Trenerjev nasvet �tevilka tri:

preteklost te bo vedno spremljala, �e se z njo ne soo�i�.

Ve�, zanimivo je.

Ko sem od�el, sem mislil, da se bom vrnil kot nekdo pomemben, ve�?

Prvak Super Bowla, z nekaj ve� prstani.

Namesto tega sem se vrnil kot tar�a posmeha, ve�?

Za�enjam misliti, da je bila vrnitev napaka.

Napaka bi bila odnehati, preden bi imel

prilo�nost popraviti stvari.

Kako misli�, "popraviti stvari"?

Glej, nekaj te te�i, stari.

Vidim.

Morda je dekle

ali pa nekaj globoko v tebi.

Toda �e tega ne razre�i� in popravi�,

bo vsaka tvoja poteza napa�na.

Kaj pravi�?

�e vedno zadene� vratnico?

Prav, prav.

Daj nehaj. �Prav.

Prav, daj no.

Tako blizu.

Mislim, da potrebuje� �e enega.

Prav.

Ti je �ef povedal, zakaj potrebuje te varovalke?

Da.

Rekel je, naj ti povem, da nehaj postavljati neumna vpra�anja.

No, vsaj klju�a od parka nisem izgubil.

Brcnil te bom v rit,

�e ne utihne�.

Hej, dr�i pri miru, prav?

Ne vidim, kaj delam.

Ne zavozi tega kot nazadnje.

Zadnji� nisem ni�esar zavozil, prav?

Samo zato, ker so upravljavci naprav idioti,

�e ne pomeni, da sem jaz kriv,

�e je otroka odneslo na parkiri��e.

Kakorkoli �e.

Ne, glej, narobe dela�,

povzro�il bo� kratek stik in skuril procesor.

Mi bo� pustil, da opravim svoje delo?

Ve� kaj?

Naredi to sam.

Vso sre�o.

Hej, Reggie, daj no, oprosti...

Reggie?

Hej, Reggie, stari, to ni sme�no.

Ah!

Gospod Dillard.

Zgodnji ste.

Tisti Austin Dillard?

Lepo je spoznati lokalno legendo.

Me veseli.

Sem namestnik �erifa.

Jaz sem Jenkins.

In ko sva �e pri mojih dol�nostih...

Prav.

Raz�irite noge.

Dajmo.

Prosim.

Pazite, da ne...

Je to res potrebno?

Zelo.

Da.

To je to.

Daj no.

Reci "a".

A.

Tudi pregled telesnih odprtin?

Ne tokrat.

Razumem.

V redu, odli�no.

Kako vam torej lahko pomagamo?

Poleg tega, da me je napadel policist Jenkins,

sem pri�el pla�at kazni za parkiranje.

Podpisati se mora� tukaj, tukaj... tukaj.

In tukaj.

Ni problema.

Ve�, zelo si podobna svoji sestri.

Ona manj odpu��a.

Izvoli.

Hvala.

Kaj si torej po�el po nesre�i?

Tu in tam kak�no prilo�nostno delo.

Veseli me, da si na�el

trajnej�o prilo�nost za kariero tukaj v Kingsportu.

Da, samo...

Ne vem natanko, koliko �asa bom �e ostal.

Jasno.

Ni� presenetljivega.

Nikoli nisi rad dolgo ostal na enem mestu.

Samo kazni za parkiranje bi rad poravnal.

In?

In nisem �elel oditi brez slovesa.

No, na svidenje, gospod Dillard.

Kaj se je v resnici zgodilo s tvojo nogo?

Mislim, posnetek je nejasen,

toda teorije zarote o tisti akciji so legendarne.

Sli�ala sem, da si nogo

izgubil zaradi preprodajalcev organov na �rnem trgu.

Jenkins, podajalec je spremenil akcijo za trik podajo,

toda teka� mu je �ogo podal nazaj,

in namesto da bi podal povsem prostemu lovilcu,

je stekel sam, ker je �elel zmagati �isto sam.

Ni pri�el dale�, ker so ga podrli trije branilci

in njegova noga je bila kot �paget.

Utrpel je ve�kratni odprti zlom

me�nice in golenice na levi nogi.

Veliko operacij, veliko rehabilitacije, konec z nogometom,

in nobenih ukradenih organov, Jenkins.

Ali vsaj tako sem prebrala.

Jenkins, na Glavni ulici se dogaja nekaj sumljivega.

Jenkins.

Lepo vas je bilo spoznati. �Tudi meni.

Ne vpletaj se v te�ave, fant.

Velja.

Ne me�ika, ne spi,

drsi v ti�ini, potrpe�ljiv plenilec.

Postani morski pes.

Ti si morski pes.

Oh, gospod Dillard!

Gospod Dillard.

Sama lokalna legenda.

Si kon�al?

Da.

Simon Cumberland, igralec.

Upam, da se ti bom neko� pridru�il v panteonu

najve�jih imen Kingsporta.

Ve� kaj?

Lepo te je bilo spoznati, Simon, in vso sre�o.

Hvala.

Ali ne bi morale biti te stvari vodoodporne?

Ne, �e jih pusti� odprte.

Le kdo hudirja brska po teh stvareh?

Verjetno kak�ni otroci zaradi bakrene �ice

ali �esa za prodajo.

Verjemi mi, dandanes otroci

po�nejo toliko drugih stvari.

Ne prihajajo v ta park.

Si videl obisk?

Hej, Dillard!

V redu, prav.

Tam je videti v redu, ampak pretok vode ni pravi.

Mislim, da je nekaj zataknjeno v eni od cevi.

Se bo� sprehodila ali spustila?

Spustila se bom.

Odli�no.

Tukaj me ne potrebuje�.

�eli�, da ti pogledam stopalo?

Ne, ne, ne, to je samo praska.

Pravzaprav, ve� kaj?

Zelo mo�no boli.

Misli�, da bi mi lahko predpisal nekaj...

Ne.

To mora biti neokusna �ala.

Videti je, da je do�ivel

nekak�en elektri�ni udar.

Predvidevam, da ga je ubilo, ko je pri�lo do kratkega stika v omarici.

To so vode, polne morskih psov,

in park �rpa vodo iz oceana,

zato je morda ena od dovodnih cevi po�kodovana.

Morali bi jih preveriti.

Da, to je dobra ideja.

Austin, gre� z nami?

Da.

Tako se dela.

Tukaj Austin, pustite sporo�ilo.

Je res?

So res na�li morskega psa v parku?

V toboganu.

Kako se to sploh zgodi?

Morda je hotel brezpla�no ledeno brozgo.

Ne, tisto je zraven Billyja...

Razumem �alo.

Glej, uslugo mi mora� narediti.

Mislim, to moramo ohraniti v tajnosti.

Mislim... �Kaj?

Potrebujem nekaj �asa, da ugotovim, za kaj gre.

V torek je ekipni dan. Obisk je slab.

Ljudje bodo zagnali paniko, �e ugotovijo,

da se to res dogaja. �Clark.

Tega pa ne bom prikrival zate.

Ni�esar ne prikrivamo, prav?

Vse poteka po pravilih.

Potrebujem le malce diskretnosti, dokler ne pridem zadevi do dna.

V redu.

Prav.

To te�avo bomo re�ili, preden odpremo vrata.

Velja.

Hvala, Clark.

To je ogromno obmo�je.

Pohiteti bomo morali.

Predlagam postavitev v consko obrambo.

Kaj pa ti, fant?

Ja, to zveni dobro, trener.

Hej, trenerjev nasvet �tevilka 49...

Po�akajte me.

Vedno poslu�aj dekle s pi�tolo.

�e grem.

Se vidimo.

Kaj po�ne�?

Verjetno bova vzela tega?

Ja.

Bo� lahko vozila?

Ne vem. Te je strah?

Ne. Malo se pozabavajva.

Prav.

Misli�, da bosta spet skupaj?

Ne vem. Vse je mogo�e.

Ima sicer svoje napake, ampak vseeno.

Vsi jih imamo, kajne?

Odkupiti se mora.

O, ja, o, ja.

Dag.

Dag.

Hej!

�ivijo.

Je vse v redu?

Ne vem.

Vem pa, da krademo ve� energije

kot deset parkov skupaj.

Na�i stre�niki tega ne zdr�ijo.

Se strinjam.

Vsa je kon�ala v trebuhu tistega morskega psa.

Kaj?

Ja.

Nisi sli�al?

V parku so na�li morskega psa.

O�itno imamo morskega psa v vodnem parku.

Hej, to se rima.

Morski pes v vodnem parku.

Gospod Calhoun, kako natan�no je pri�el v park?

Ne vem.

Nekdo je pustil odprta vrata.

Morda je potegav��ina.

Kaj se je zgodilo z njim?

Scvrl se je.

Streslo ga je?

Ja.

Imamo te�avo s prenapetostjo,

kar pomeni, da porabljamo preve� toka.

Tvoja silaka bi morala zamenjati varovalke na stre�niku.

Nisem prepri�an.

To bi lahko bilo zelo te�ko.

Dag, to ni te�ko.

Tam, kjer si bil prej, je bilo te�ko,

se spomni�?

Kaj?

No�e� se vrniti tja, kajne, prijatelj?

Seveda ne.

Toda zaradi prenapetosti zaostajamo.

Za dokon�anje tega dela

potrebujemo veliko elektrike.

To bi uni�ilo omre�je.

Vse bi izgubili.

Dag, preve� razmi�lja�.

In ne pla�am te za razmi�ljanje.

Sploh me ne pla�a�.

No, to je res.

Samo prste mora� uporabljati,

tipkati in mi priskrbeti �e ve� denarja, prav?

Velja? Velja.

Aja, pa poi��i mi ceno za naga�enje morskega psa.

Mislim, da ga bom obesil pri vhodu.

To bo odli�na prilo�nost za fotografiranje.

Imeli bomo digitalne fotografije,

in pa velike natise.

Ampak ne poznam nobenega preparatorja.

Jaz sem strokovnjak za ra�unalnike!

Kdaj se je tvoj o�e upokojil?

Zdaj so minila pribli�no �tiri leta.

Takrat sem bila namestnica.

Preselila se je na Florido in kmalu zatem kandidirala za to mesto.

Odhod je moral biti zanj te�ek.

�as je bil za upokojitev.

Zaslu�i si celoletno sonce in golf.

Moral bi videti njegov zamah.

Dobro je slu�il Kingsportu.

In prepri�an sem, da je vedel,

da je mesto s teboj v dobrih rokah.

Res te je imel rad.

No, dokler nisi...

�akaj. Bodimo jasni, prav?

Oba sva slabo ravnala.

Druga drugemu sva zlomila srce.

Ampak, hej, pobrala si se.

Zdaj si s Clarkom.

V srednji �oli je bil vedno prijazen fant.

Kajne? ��akaj.

Oprosti.

Si rekel Clark in jaz?

�upan Clark Calhoun?

Zakaj se smeji�?

Kaj, misli�, da sem gospa Divjih valov?

Vidva s Clarkom nista skupaj?

Ali on ve to?

Nehaj.

U�aljena sem.

Jaz... Resni�no sem u�aljena.

Predlagal me je za imenovanje na mesto na�elnice.

To je bilo lepo, ampak ne.

Ne, med nama ni povezave, ni iskre.

Glej, Clark je Prius, meni pa so v�e� Mustangi.

In kaj sem potem jaz?

Enoprostorec s prazno pnevmatiko ali kaj podobnega?

O, ne.

Ti si Lamborghini Aventador.

Samo da si zarjavel in na ope�natih blokih.

Seveda.

To je to.

Hvala.

Hej, mislim, da tam nekaj vidim.

Kaj je to?

No, mislim, da to odgovarja na najino vpra�anje.

Pokli�i na�elnico in Austina.

Hej, mislim, da smo nekaj na�li.

Lahko prideta sem?

V redu, takoj bova tam.

Kaj se dogaja?

Tja morava.

Celotno zadevo bo treba zamenjati.

Mislim, da tukaj vidim nekaj v vodi.

Kaj je to?

Kaj po�ne�?

Ne dajaj roke v vodo.

Videti je kot riba.

Daj roko iz vode.

Se heca�? Ne delaj tega.

Makhaila!

Si sli�al tisti krik?

Makhaila!

Izvoli, prevzemi.

Makhaila!

Kaj?

Si v redu?

Ja, v redu sem!

Izvoli, punca.

So ti v�e� gumijasti bonboni?

Klicala te bom Brezzoba.

Kaj po�ne�?

Nehaj ga hraniti.

Poglej, brez zob je.

Zakaj bi morskemu psu manjkali zobje?

Ne vem. Ubogi rev�ek.

Dotaknila se ga bom.

Pojdi stran od morskega psa. �Ne bo me po�kodoval!

Trener, mi lahko pomaga�?

Jo lahko potegne� stran?

Poskusil sem.

Ne morete me ustaviti. Odrasla sem.

Dal sem ji celo nasvet 473.

Ni hotela poslu�ati.

Ta mi je zelo v�e�.

Ta je dober, kajne?

Je to tisti: "Ne hrani morskih psov"?

Nehajte kri�ati name.

Prestra�ili jo boste.

Kaj se je zgodilo?

Opravila sem obdukcijo.

Imam zdravni�ko diplomo,

moja dnevna slu�ba pa je delo v vodnem parku.

Kaj si torej ugotovila?

No, nisem veterinarka, a zdi se,

da je morski pes utrpel hud elektri�ni udar.

Morda je bil �e na robu pre�ivetja.

Karkoli �e je bila tista modra sluz, razjedla mu je kosti,

hrustanec in celo ko�o.

Morda zato Brezzoba ni imela zob.

Vse skupaj bom poslala na univerzo.

Imam prijatelja na oddelku za kemijo.

On bo to ugotovil. �Hvala.

Obve��aj nas.

Se lahko igram s sluzjo?

Ne.

Za zdaj ne vidim nobenih razpok na dovodnih ceveh.

Trener, je kaj?

Tukaj je vse �isto.

Jenkins, kaj pa ti?

Ni�, na�elnica.

Hej, na�elnica?

Vemo, �e je v vodi fluorid?

Menda so v vodo dajali fluorid,

da bi pomirili mno�ice in jim ohromili zavest.

Minili sta dve uri.

Ni�.

Halo?

Na�elnica?

�e vedno nisem stoodstotno prepri�an.

Mislim, da mora ostati vodni park zaprt...

Mora?

Mislim, da bi to morali prepustiti oblastem.

Daj no, na�elnica, ne more� resno...

Pri tem se bom dr�ala pravil.

Prei��ite park, popravite pokvarjen dovod,

preglejte ostale in o�istite vodo.

Vem, da sta si s Clarkom blizu...

Nisem naprodaj, Dillard.

To bi ti moralo biti jasno.

Samo �elim poskrbeti za varnost vseh.

Ja, vsi si to �elimo.

Zdaj pa moram iti.

Clark.

Na�elnica!

Ravno sem te iskal. Lepo te je videti...

Daj no. Videl si, da prihajam.

�akaj, o �em govori�?

Zakaj to kar naprej po�ne�?

Vem. �Nehati mora� s tem.

Prosim.

Na�elnica, kaj vidi�?

Znak za vstop v Cape Cod.

Za kaj gre?

V redu, �esa ne vidi�?

Morskih psov.

Ne, otrok.

Ni plavalcev, ni kopalcev.

Ve� zakaj, kajne? �Nek otrok je tekel...

Zato, ker smo zaprli park.

V redu, imam odgovor zate.

Vse je pripravljeno.

Makhaili sem naro�il, naj preveri bazen z lokvanji.

Na�la je nekaj brancinov, nekaj orad...

V bazenu?

Ja, vem, �udno, kajne?

Ampak re�etke so popravljene,

voda je bila dvakrat pre�i��ena in kot vidi�,

spet imamo elektriko.

Poslu�aj, odlo�itev je tvoja.

Pripravljeni smo, a ne �elim storiti ni�esar

brez tvojega dovoljenja.

Ja, lahko ga spet odpremo.

A �e bo en sam znak te�av...

Bo� prva izvedela.

Jaz bom prva izvedela.

Najbolj�a si! �Ne.

Oprosti. Hvala, na�elnica.

Vedel sem, da se lahko zanesem nate.

Vedel sem, da bo to

odli�en profesionalen odnos.

Ja, prav, lep dan.

Hvala, na�elnica.

Vedel sem.

Lene lagune so pregledane.

Tudi na lokvanjih ni posebnosti.

Kaj �e po�ne� tukaj?

Samo �e zadnji pregled.

Ve�, no�em prelivanja krvi med mojo izmeno.

Tudi jaz ne.

Ve�, �e ti to re�evanje iz vode

ne uspe, bi res moral razmisliti

o karieri v policiji.

Ima� zagnanost za to.

Bom razmislil.

Hej, �elim se opravi�iti za tisto, kar sem prej rekla.

Samo skrbelo te je, tako kot mene.

In bolje je biti preve� previden kot premalo.

Tudi meni je �al.

V�asih sem... �Trmast.

Ne. �Svojeglav.

Ne. �Nespameten.

Ne. �Egotisti�en.

Ne. �Vro�ekrven.

Ne. �Naporen.

Ne. �Nadle�en.

Ve� kaj? Zakaj se preprosto ne lo�iva?

Tako bova pregledala ve�. �Dobra ideja.

Jaz grem na jug, ti pa na sever.

Velja.

Dillard, nekaj prihaja proti tebi!

Prodal sem ga.

Saj se heca�.

Ne streljaj!

Resno?

Clark, moram govoriti s tabo.

Austin, stari.

Kako u�iva� v parku?

Park mora� obdr�ati zaprt, prav?

Nimamo pojma, kako so morski psi pri�li noter,

in iskreno, ne vemo, kaj je �e tam zunaj.

Vse sem se �e dogovoril z na�elnico policije,

in dala mi je zeleno lu� za odprtje.

Tako da, �e te kaj moti,

se lahko preprosto prito�i� svoji biv�i.

Zakaj ne pusti� parka zaprtega?

Preprosto ne razume�, kajne?

Usedi se.

O, moj bog.

Podpi�i to.

Ho�e�, da to podpi�em?

Zdaj?

Ja.

Ko sem imel sedem let, sem si �elel le to,

da bi �el na Coney Island in se peljal na vrtiljaku.

In ve�, zakaj?

Ker je bil tam en �aroben konji�.

Bila je �udovita.

Bila je moja ognjena lepotica.

�elel sem jo le odjezditi v son�ni zahod.

In ve�, kaj se je zgodilo, ko sem pri�el tja?

Vrtiljak je bil zaprt.

In ne le to, moja ognjena lepotica

je bila postavljena na stran, zlomljena, propadajo�a,

razjedalo jo je sonce, njena plapolajo�a griva je izginila!

Barva z njene glave se je lu��ila,

in pol njenega obraza je bilo na tleh.

In v tistem trenutku sem prisegel,

da ne bom nikoli dovolil, da �e kateri otrok pre�ivi

to, kar sem takrat jaz.

Mislim, da razumem.

Ti si nor.

V redu, vsi me poslu�ajte.

Pravkar bomo odprli Hudi�ev spust.

To je zelo intenzivna vo�nja.

No�em nobenih neumnosti.

Brez vrivanja, ena oseba naenkrat.

Brez spu��anja z glavo naprej.

Roke in noge imejte ves �as prekri�ane.

�e se kdo po�koduje, grem �ez pet minut na odmor,

zato boste prepu��eni sami sebi.

Si prepri�an, da je to varno?

Ja, vse bo v redu.

V redu sva.

Takoj moramo ustaviti tobogan!

Halo, halo, je kdo tam?

Prekleti tobogan moramo takoj izklopiti.

Daj no, daj no, daj no.

Si v redu? �Ja, v redu sem.

Kaj se je zgodilo?

Ve� kaj? Ne skrbi zaradi tega.

To se stalno dogaja.

Ves �as.

�eli� re�i, da imajo morski psi nekaj

opraviti z elektriko? �Vem, v redu?

Zveni noro. �Pa �e kako.

Niti ne.

Nekaj se dogaja v parku.

Napetostni sunki, elektri�na neravnovesja,

nihanja in mrtev morski pes...

Vse to je povezano s parkom.

Prepri�an sem.

Ne morem odpreti preiskave brez dokazov.

Obstajajo pravila, predpisi, nalogi, utemeljeni sumi.

In potem je tu Clark.

Tam je morski pes ubijalec!

Brez zob.

Kaj, bi rad, da ga Jenkins aretira,

da ga bo� lahko prepoznal na prepoznavi?

Ja, naredi, kar mora�.

Ti si na�elnica.

�akaj.

Jaz... to je bilo neprofesionalno.

Obvestila bom obalno stra�o o morskih psih

in raziskala preostalo, obljubim.

Jenkins, preiskal bo�

tiste �udne izpade elektrike.

Prav, prav.

V zadnjih treh mesecih so se pove�ali.

Zdeli so se nepovezani, ampak zdaj...

Morda obstaja vzorec ali povezava.

Hvala, na�elnica.

Torej ho�ete, da aretiram morskega psa?

Samo kladivarje.

Poklicala bom elektro podjetje

in prosila za zapise

o porabi elektrike za park.

In preveri Dillarda.

Nekaj mi skriva.

Kam pa gre�?

Ribarit.

10, 11, 12.

Hej, Austin.

999, 1.000.

Ko dviguje� tako te�ke ute�i kot jaz, mora� ostati hidriran.

Elektroliti.

V redu.

Po�utim se kot �love�ka baterija, ki bi lahko napajala

celotno ami�ko skupnost.

To je izjemen uspeh.

Mislila sem, da je tvoje izmene konec.

Je, prav?

Ampak potrebujem tvojo pomo� pri ne�em.

Si opazil kaj �udnega v parku

v zadnjih nekaj mesecih?

Ljudi tam, kjer ne bi smeli biti,

opremo, ki je ne prepozna�,

karkoli v zvezi z elektriko?

Poglejmo, varnostne kamere ne delujejo.

Prav. �Odpovejo

vsako no� okoli 2. ure zjutraj.

Neko� sem videl fanta, ki je posku�al napolniti telefon

na na�i elektri�ni omarici, in zaslon mu je razneslo.

�istilci pa nenehno najdevajo mrtve ptice

okoli vzdr�evalne stavbe.

To. To.

Poka�i mi.

Prav.

Po�akaj.

V redu, gremo!

Muditi se nama.

Ja!

Trener v akciji!

V redu, gremo.

Dajmo, gremo.

Hej, Chelsea, bo� �la?

Ne. Pojdi, pojdi.

Hvala. �Ja.

Ja.

Oh, ne, popolnoma nesebi�en je.

Vem.

Ne, to�no tako.

Hej, poglej, uspeva mi.

Kam si �la?

Sranje.

Kaj misli�, da to povzro�a?

Nimam pojma.

Morda so kemikalije, ki jih uporabljajo za vodo.

V redu, v redu.

Trener? �Ja?

Pridi pogledat tole.

Mislim, da je stopni��e ali nekaj takega.

To je vhod, ki vodi

do ogromnega omre�ja predorov pod rtom.

Vodo �rpajo iz oceana.

Zastonj je, sladko vodo pa hranijo

v rezervoarjih.

Trener, kak�en nasvet?

Bodi mo�ki.

Uporabi hrbet.

Ja, razumem.

Dajmo.

Uporabi te svoje suhe roke in vleci!

Bi pomagal?

Trenerjev nasvet 4.2: Trener se ne vpleta

v fizi�ne dejavnosti z rjastimi �eblji.

Ja, saj sem si mislil.

Do konca dneva moram narediti �e 300 sklec.

Pokli�i me, ko bo� to odstranil.

V redu.

Prav?

Jaz sem zlati bog!

Hej, Rain, ti je prijateljica z univerze

sploh kaj odgovorila?

Ja, na hitro je testirala tisto sluz.

Toda rezultati mi niso povedali veliko.

O�itno je vsebovala amoniak, klorid,

litij in ocetno kislino.

Ti kaj od tega kaj pomeni?

Mo�no.

Kateri del parka je najbolj odro�en?

Ve�ina osebja hodi za vzdr�evalno sobo,

da se me�kajo, kadijo ali jedo sirne pal�ke.

Ne vem, ali to kaj pomaga.

Na severnem koncu je.

Hvala.

To ne spada sem.

Nima klju�avnice, nima kljuke.

Kako naj to sploh odpreva?

Poslu�aj, mali, bil sem v precej

temnih in smrdljivih prostorih.

Trenerjev nasvet 6972: moral si bo�

zatisniti nos, dihati skozi usta,

in karkoli stori�, nikakor ne...

Trenutek.

Trener poslu�a.

Domnevna utopitev v vzhodnem strani��u.

Takoj bom tam.

Na, vzemi to.

Pazi nase tam spodaj.

Dober nasvet, trener.

Stoj! �Stoj!

Kaj bo� pa naredil z voki-tokijem?

No, malce je podoben pi�toli.

Kaj dela� tukaj spodaj?

Tu delam.

Kaj pa ti dela� tukaj?

Preiskujem obmo�je.

O, se pravi, da mi verjame�!

Tega nisem rekla.

Saj mi, kajne?

Vedel sem.

Ne, da bi to kdaj priznala.

Nisi tak�na oseba.

To je to. Zdaj pa pojdiva.

Ovira� policijsko preiskavo.

O, zdaj je pa �e preiskava.

Kaj sem pa potem jaz? Utemeljen sum?

Osumljenec?

Morda tvoj novi partner?

Oh, ne. �Ve� kaj?

Poro�nik Dillard.

To mi lepo zveni.

Res?

Ja.

Odli�no.

Prav, poro�nik, pojdiva.

Vodi me.

Prav.

Si na�el kaj?

Ne, �e ne.

Dag.

Dag, poglej.

Glej to, stari.

Poglej to.

Pristna �oga s podpisom samega Austina Dillarda.

To pomeni, da sva prijatelja.

Kul.

Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Raven energije pada.

Prekleto.

Stari, imam idejo. �Kak�no?

Popravi.

Se trudim, ampak baterije pu��ajo.

Dag, poglej me.

Samo povej mi, koliko �asa

bo trajalo, da se moj denar varnostno kopira na ta disk.

Vsaj okoli 15 ur.

Ampak ve�, tukaj spodaj sem �e dva dni.

Preprosto... ne po�utim se dobro.

Potim se, pod pazduhami sem prepoten.

Mislim, ti si zgoraj, re�e� trakove in igra� nogomet.

O tem se nisva dogovorila.

Jaz sem �upan, Dag.

Deliti moram "petke", stiskati dojen�ke

in poljubljati roke, ve�?

Vsak ima svojo nalogo in tole je tvoja.

Zato ve� kaj, stari.

Vidiva se �ez 15 ur, prav?

Na svidenje.

Po�akajte, gospod.

Gospod.

Dajte no.

Ne morete mi tega storiti, �upan.

Dajte no, odprite!

Kaj je...

No, tole pa ne bi smelo biti tukaj.

O, najina prva skupna sled.

Varovalka za lu�, vendar je ogromna.

Lahko bi bila za reflektorje.

Ali LED �aromete.

Te zanima sprehod po poti spominov?

Zakaj pa ne?

Za�enjam videti vzorec.

Ve�, gradiva primer.

Mislim, da v tej preiskavi u�iva�

bolj kot v delu re�evalca iz vode.

Ampak ne tako, kot pogre�am tole.

O, impresivno.

No, imela sem dobrega u�itelja.

Misli�, da lahko zadene� pre�ko?

Iz vaje sem.

O, daj no.

Poskusi.

Morda naslednji�.

O, torej pravi�, da bo �e naslednji�.

Se spomni� najinega prvega zmenka?

Vlomila sva v kiosk s hrano in naredil sem ti...

Sufle iz hrenovk.

Kako bi lahko pozabila?

In nacho sir je bil vsepovsod.

Ve�, da ga nikoli nisem spravila s tistega puloverja?

In ti si bila tako v skrbeh, da bo tvoj o�e izvedel.

Ve�, vedno je bil tako strog do mene.

Ja, ker je verjel vate.

Vsi smo.

To je klju� vodnega parka.

Trije padci in zni�anje napetosti.

Ve�, to ni naklju�no.

To je zna�ilen vzorec obremenitve.

Varovalke naj bi ustavile odve�ni tok,

toda nekdo v parku jih uporablja zelo veliko,

da bi �rpal dodatno mo�, kot sesalnik.

Si se tega nau�il iz svojih prilo�nostnih del?

Kaj si v resnici po�el zadnjih nekaj let?

Kdo si?

Glej, ko sem si uni�il koleno,

nisem imel veliko mo�nosti, prav?

Pred�asno sem pustil �tudij zaradi igre,

zato sem se prijavil za dr�avno slu�bo.

A povabili so me na razgovor za oddelek,

za katerega se sploh nisem prijavil,

v urad FBI v Hartfordu, Connecticut.

Ti si agent?

Sem bil.

Kaj se je zgodilo?

Tudi to mi je uspelo zamo�iti.

Z birokracijo se nisva nikoli razumela.

Delal sem na primeru, kjer

nisem dobil odobritve in sem ukrepal sam.

Primer je propadel in je bil velika sramota

zame in za urad.

Kaj zares po�ne� tukaj, Dillard?

Pri preiskavi, na kateri sem delal,

se mi je zdelo, da sledi vodijo sem v park.

Iskreno pa nisem vedel, zakaj

sem se vrnil, dokler nisem videl tebe.

Kaj?

Si spet �eliva zlomiti srce?

Ne, tokrat ne �elim biti sam.

Povej mi vse.

V redu, tukaj rad jem, velja?

V redu, odli�no.

Tukaj pa je Scoops.

Poglejmo, kaj vemo.

Prihaja do hudih nihanj napetosti

po celem otoku, parku in mestu.

Dobil sem izpiske elektro podjetja,

in poraba je neverjetna.

Tukaj zgoraj so jate mrtvih ptic.

Potem je tu mrtev morski pes

z drobovjem kot stopljena lu�ka.

In Gums, moj sr�kan morski psi�ek brez zob.

Ne pozabite na modro sluz,

v kateri so na�li amonijev klorid,

litij in ocetno kislino.

Veliko teh kemikalij je v metamfetaminu.

Misli�, da je pod parkom laboratorij za droge?

Ne gre za droge, temve� za energijo.

Mislim, da je to smisel metamfetamina, da.

Ne, glej, te kemikalije so v baterijah,

v velikih, litij-ionskih.

Pri tistem primeru v Connecticutu je �lo za...

�akaj.

Primeru?

Kak�nem primeru?

�akaj, si zvezni agent?

Vedela sem.

Iz urada za droge?

Imam recepte.

Za... za glavkom.

Imam glavkom na recept.

Mislim...

Vseeno mi je, v redu?

Johnny Utah.

V redu, za kak�en primer je �lo?

Tam je �lo za droge, tu pa gre za nekaj drugega.

To �utim.

Krvavi diamanti.

Vesta kaj?

Morda imata celo prav.

Rudarjenje.

Ne fizi�no, temve� digitalno.

Kriptovalute.

To je to.

O �em govorita?

V bistvu je to denar, ki ga ustvari� na spletu

iz navideznega ni�a.

Je zelo donosno, a potrebuje� veliko energije.

Torej je to kot rop?

To�no tako.

Rop energije z namenom najve�jega zaslu�ka.

Poiskati bomo morali stre�nike.

Potrebujejo veliko prostora in hlajenja.

Predori.

V redu.

Jenkins, ti vzemi Makhailo, jaz pa grem z Austinom.

Velja. �Da, verjamem, da bo�.

Samo ne pobijta se med sabo, prav?

Ugotoviti moramo, kje morski psi vdirajo.

Z Rain bova obkro�ili otok.

Veste, da pravzaprav ne plavam tako dobro.

Kar malce nerodno je.

Odli�no.

Vidva vzemita �oln.

Baterije se gotovo hladijo z veliko vode, kajne?

Poi��ita �rpalke za vodo ali cevi,

ki jih ni na zemljevidu. Odli�no.

V redu. �Pojdimo.

Pojdimo!

Kaj pa "petka"?

Trenerjev nasvet �tiri, nikoli ga ne pusti viseti.

�alostno.

Kako sploh izgleda ra�unalni�ki kriminal?

Lomilke in programiranje?

Ker si res �elim sli�ati sestro re�i:

"Roke gor, poka�i zgodovino brskanja!"

To je bilo kar sme�no.

Tebi.

Vro�ina, elektri�ni kabli,

vodovodne cevi, ki ne spadajo sem...

ko jih najdemo, bomo na�li dokaze.

Odli�no.

Na� neustra�ni vodja je vzdr�evalec klimatskih naprav s pi�tolo.

Nimam niti pi�tole.

Si jo lahko izposodim?

Ne. �V redu.

�efica?

Da.

Levo ali desno?

Midva greva levo.

Midva pa desno.

Bodita previdna.

Ima� pi�tolo, kajne?

Seveda jo imam.

In jo zna� uporabljati?

Baje imajo tak�ne predore

pod egiptovskimi piramidami.

Ne bi bil presene�en, �e bi tu na�li

ostanke mumificirane kraljice.

Raje sem tukaj spodaj,

kot pa zgoraj, kjer pazim, da otroci ne utonejo v lastnem urinu

v otro�kem bazenu.

Si sli�ala?

Stoj!

Prosim.

Prosim, pomagajte mi.

Na tla.

Tukaj!

Kam misli�, da vodi ta sesalni ventil?

�isto je.

Kaj za vraga se dogaja?

No, tako izgleda ra�unalni�ki kriminal.

Kam misli�, da to vodi?

Samo en na�in je, da izveva.

Trener, morali bi nositi za��itne obleke, ne kopalk.

Trenerjev nasvet 73:

v za��itni obleki se ne vidi, kako mi�i�ast je trener.

Kako mi�i�ast pa si?

Pojdimo.

Tukaj je dovolj baterij, da bi napajale mesto.

Pregrevajo se!

Vsepovsod pu��ajo.

Hladilna voda kro�i po baterijah

in verjetno iz cevi odteka v ocean.

To izgleda zelo strupeno.

Morski psi imajo zelo razvite �ute, kajne?

Kri vohajo z milje oddaljenosti.

Morda jih to spravlja ob pamet.

To bo vsak �as eksplodiralo, kajne?

Trenerjev nasvet �tevilka devet: te�i!

Dajmo!

Na pomo�! Prihajajo!

Trener?

Ugriznil jo je morski pes in predor poplavlja.

Spravite jo od tod.

Dajmo.

To je to. Dajmo.

Dr�im te.

Gremo, gremo.

Pojdi, pojdi, hitro.

Kdo je to?

Na�la sva ga v predorih, povsem je zblaznel.

Daj, da ti pomagam.

Zastrupitev, mislim.

Hej, hej! Kaj si po�el tam spodaj?

Rudaril sem.

Kaj si rudaril?

Kriptovalute.

Hej, snov, ki izteka iz baterij,

ta modra sluz, kaj je to?

Elektrorecepcija.

To privla�i morske pse v park.

Imajo senzorje, ki zaznavajo elektri�na polja.

Taka raven elektrike v tem odtoku...

jim je scvrla mo�gane.

Da.

Hej, kdo stoji za tem?

To sem storil za park.

Kako to misli�, "za park"?

Samo ne reci, da imamo spet te�ave z morskimi psi.

Kaj ve� o tipu, ki �ivi pod parkom

in krade elektriko?

Ni�esar.

Zakaj ti gre glas tako visoko?

Kaj?

Poglej me.

V redu, morda poznam nekoga.

Ime mu je Dag.

Stanuje spodaj, vendar je potreboval prebivali��e,

pa sem mu dovolil...

Ne, ne.

Ti si.

Krade� elektriko iz omre�ja za rudarjenje kriptovalut.

Ukradene varovalke, nepojasnjeni napetostni sunki,

da morskih psov niti ne omenjam... Vse to je tvoja krivda.

Res misli�, da sem �elel, da se komu kaj zgodi?

Misli�, da sem imel kaj tak�nega v mislih?

Kaj pa zdaj?

Misli�, da me bosta zaradi tega aretirala?

Ne mislim, da te bo kdo aretiral.

Jaz te bom aretirala. �Vsekakor.

Nora si. Saj ne bo� aretirala

�loveka s psem v naro�ju, ali pa�?

Vzela bova psa. �Ja.

Ne, �e vedno te bova aretirala.

Morski pes! Morski pes!

Pojdite iz vode!

Morski pes!

Pojdite iz vode!

S tabo �e nisem kon�ala.

Tukaj bo� ostal, prav?

Prav.

Kaj bo� storil?

Jaz... jaz...

Ne bom se premaknil. �Ostani tukaj.

Ne bom se premaknil.

Tukaj bo� ostal.

Midva pa greva. Greva.

Hodi, no.

Kam gre�?

�e bo �lo kaj narobe, bodo potrebovali re�evalce.

Grem s tabo.

Ostani tukaj.

Vse spravite iz bazena, takoj!

Morski psi nimajo kosti.

Namesto tega imajo hrustan�no tkivo,

zaradi �esar so... �Morski pes, morski pes!

Iz vode!

Vsi iz vode!

No, to je delovalo.

Morski pes, morski pes!

Pojdite iz vode!

Hvala.

Tako je!

�ivjo!

Ne, ne, ne, ne, ne.

Ne, ne, �akajte, �akajte.

Ni morskih psov.

Ni morskih psov. La�ni alarm je.

La�ni alarm, la�ni alarm. �akajte, �akajte!

Dajte no, ne.

Umrli bomo!

Umaknite se! Hitreje!

Prav. �Prav.

Zdaj pa se pojdimo znebit morskih psov.

Hej, prosim!

Tukaj spodaj sem.

Prav, morske pse moramo zadr�ati tukaj

in jih uni�iti. �Ja.

Ali pa preprosto odidemo.

Ne, ljudje, mi smo edini, prav?

Ti morski psi se spreminjajo, mutirajo.

Postajajo hitrej�i, mo�nej�i, bolj kruti.

In ob tej obali je polno pla�,

polnih dru�in.

Poleg tega, �e je po�kodba njihove DNK trajna,

lahko spremembe prenesejo na potomce.

V eni generaciji bi lahko imeli cel ocean mutiranih

kripto-elektri�nih morskih psov.

To bomo kon�ali na enak na�in, kot smo za�eli...

z elektriko.

Je park zaprt? �Je.

In �e enkrat, no�em v vodo,

razen �e dobim nadure ali dodatek za nevarnost.

Prepri�ati se moramo, da so podzemni predori zaprti.

Jaz bom poskrbel za to! �Nato moramo...

Povezati bazene z najvi�jo mo�no napetostjo.

To lahko storimo.

V skladi��u je veliko �ice za baliranje.

Prav, gremo lahko od bazena do bazena

in pove�emo �ico z elektriko v stre�ni�ki sobi.

Za to lahko poskrbim jaz.

Pritisnemo stikalo, dvignemo napetost,

spe�emo morske pse in uni�imo predore.

In spe�emo mojo kriptodenarnico?

Mislim, da ne bo �lo, Muffin.

Mislim, da ne.

Dobre ljudi ima� tukaj, sin.

Vendar preve� govorite.

Razen vaju dveh.

Kar me pripelje do trenerjevega nasveta �t. 6972.

Preprosto opravite delo!

Prav, morski psi vodnega parka, �as je, da spoznate re�evalce!

Jaz se grem zraven.

Ne.

Prav, daj no.

Ustaviti moramo morske pse v parku.

Daj no.

Kako to pomaga?

Prav, ne.

Lahko zdaj gremo?

Dajmo to opraviti!

Gremo!

Prav.

Tako.

Dajmo �ice v bazen in upajmo na najbolj�e.

Prav.

Kam so �li vsi morski psi?

Povsod so bili.

Verjetno se zadr�ujejo v baterijski sobi.

Prav, �e pove�e� �ico na koncu,

jo lahko pove�em pri odtoku v sredi��u bazena.

Kaj? Ne.

Ne gre� noter.

Kaj pa, �e se morski psi vrnejo?

Ja, jaz sem re�evalka, znam plavati.

Ti si policistka, krij me.

Makhaila, ne.

Vseeno bom to storila.

Ne, ne bo�.

Ne, Makh...

Makhaila, bodi previdna!

Dag?

Kje si, prijatelj?

Dag?

Da.

Daj no, daj no.

Hej, stari, potrebujem pomo�!

Ne premikaj se!

Pohiti!

O, to je bila grozna zamisel.

Kaj? Kako je to pri�lo sem?

Ne vem.

Grem po �karje za kovino.

Prav.

Tukaj.

Prav.

Pet, �tiri, tri, dva...

Prav, si pripravljen?

Ja.

Daj no.

Niso mrtvi.

Kaj se je zgodilo?

Ni dovolj elektrike.

Clarkov sistem za kripto mora porabljati preve� energije.

Tudi jeklenke s propanom niso eksplodirale.

Morski psi lahko �e vedno pridejo ven.

Moj defibrilator, ko sem to storila,

je enega od morskih psov razneslo.

Res?

No, potem potrebujemo ve� mo�i.

Poglej to modro sluz, izteka se.

Mislim, da vem, kje lahko dobimo ve� energije.

Verjetno prihaja iz stre�ni�ke sobe.

Prepri�ati se moramo, da je dovolj mo�i.

O, tam je ve� kot dovolj energije.

Zlahka jo za�gem kot za �etrti julij.

Elektroliti, v �tabu imamo celo paleto tega.

Napolnimo vedro, vedro se prevrne, potegnemo stikalo,

in park odleti v zrak.

Odhajam na �oln.

Pazi nase.

Misli�, da bo to delovalo?

Ne vem.

Izmi�ljujeta si sproti.

Trener, vzemite s sabo nekaj eksplozivnega.

Pravkar jemljem �e nekaj jeklenk s propanom.

Dag, kaj za vraga dela� tukaj?

Vzel sem jeklenko s propanom, tako kot ti.

Zakaj?

Ker bom razstrelil stre�ni�ko sobo.

�elim vama pomagati ustaviti morske pse,

strupene odpadke pa moramo uni�iti pri viru.

Clark je zastrupil vse razen sebe.

�elim pomagati to popraviti.

Z baterijami bi lahko zvi�al napetost

iz stre�ni�ke sobe.

To bi nam dalo nekaj dodatne mo�i za dokon�anje dela.

Za vsem stoji Clark.

Samo verjeti mi morata, prav?

Trenerjev nasvet �t. 69:

ne igraj se s trenerjem.

Kak�en je va� na�rt, da jih spravite noter?

Top za majice.

Lepo.

Delovalo bo.

Odli�na ideja.

Prav, ti poskrbi za to,

jaz pa grem uredit cevi.

Prav, vso sre�o.

Ja.

Konec je, Clark.

Kaj?

Kako si pri�el ven?

In zakaj ima� jeklenko s propanom?

Naveli�an sem pospravljanja za tabo.

Daj mi disk, Clark.

Dag, oba veva, da tega ne bom storil.

Daj no, oba rudariva kriptovalute

pod vodnim parkom, kajne?

To je nesledljivo, nezaznavno,

in vse je moje.

No, �e ga ho�e�,

bo� moral najprej mimo mene.

Mi grozi�, prijatelj?

Mislil sem, da si moj prijatelj.

Ja, tudi jaz sem mislil tako.

Umakni roke z nje, ti... �Ne, ne.

Ne, ne. �Prekleto, nehaj.

Ne, ne, ne. �Ho�e� Muffinsa?

To ni sme�no, Clark.

To ho�e� bolj kot najino prijateljstvo?

Vzemi.

Spet?

Kako gre?

Kar dobro.

O, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Zataknilo se je.

Hudi�a.

�ice, moram jih iti razplesti.

Hej, bodi previdna!

Trener, morski psi plavajo proti vam.

Posku�ajo pobegniti iz parka.

Uni�iti boste morali predor.

Imate eno minuto!

Potegnil bom stikalo.

Sre�no.

Daj no.

Daj no, Gums.

Zmore�, zmore�, zmore�.

Daj no.

Re�ila te bom pred elektriko.

Daj no, daj no.

Vedro je �e vedno zataknjeno!

Clark!

Daj no, rekla sem ti, da se neha� zaletavati vame.

Dillard, to sem iskal.

Kaj?

To so vsi zapisniki o vzdr�evanju.

Vem, kaj je to.

Ja, �lovek, to je klju�ek USB.

Na njem so vse moje slike od lanskega poletja.

To je tvoja denarnica, kajne?

Ne! �Prenosni �vicarski ban�ni ra�un.

Ne!

Popolnoma nesledljiv. Kaj?

Glej, �lovek, sploh ga ne potrebuje�.

Na�elnica, na�elnica, to je intelektualna lastnina.

In tista nogometna �oga je tudi moja.

Podpisal si jo.

Glej, �e tega ne potrebuje�. Moje je.

Daj no.

Zakaj ga resni�no ho�e�?

�lovek, imam 98 milijonov razlogov, zakaj potrebujem ta disk.

Daj no, �lovek, prijatelja sva.

Hej, Dillard, dvojna podaja.

To zveni dobro!

Daj no, stari.

Bodimo zreli glede tega.

Clark, ga res ho�e�?

Ja.

Ja?

No, pa pojdi ponj.

Ne!

O, Gums.

Ja, touchdown!

Ja, home run!

�as za defibrilator, prasice!

Dillard!

Pristal sem naravnost na tem ro�natem flamingotu.

Precej�nja sre�a, kajne?

Ja.

Precej�nja sre�a.

Mi lahko malce pomaga�?

Ja, ja, ja.

Daj no.

Daj no.

Uporabi te mi�ice.

Kaj po�ne�?

Mislim, da si si prislu�il to zlato pi��alko.

To je velika �ast.

Hvala, Makhaila.

Mislim, da je bila to tvoja najbolj�a poteza doslej.

Ne povsem.

To pa je.

Ja, Austin.

Tako se dela!

Najdita si sobo!

Trenerjev nasvet �tevilka ena: nikoli ne prekinjaj poljuba.

To ni poljub.

To je umetno dihanje.

Ta tip se poljublja kot David Chokachi iz Obalne stra�e.

In ti si mislil, da si vrhunec dosegel v srednji �oli.

Vsaj tekmo smo dobili, kajne, na�elnica?

Ja, o�itno smo jo, Dillard.

Lahko me kli�e� Austin.

Ti pa mene Peyton.

Kje so vsi? �Kam so vsi �li?

Dru�ba?

Kakorkoli �e.

Bi �la na jastogov sendvi�?

Ja, pojdiva.

Kaj po�ne� tukaj?

I��em Davida Chokachija iz Obalne stra�e.

V skladi��u je vezalna �ica.

O, in to bi verjetno moral oprati,

ker sem prej videl Davida Chokachija,

kako je s tem posku�al piskati z zadnjico.

�udovito.

Si kot tisti David Chokachi,

�igar imena sploh ne znam izgovoriti.

Potrebujem pomo�!

Kje je David Chokachi, ko ga potrebuje�?

Videti je, kot da je res po�kodovan.

Naj nekdo pokli�e re�evalca.

Nisem v slu�bi.

Res sem upal, da se bom lahko �el peljat

na Hudi�ev anus s tabo.

Dillard, sedi.

Vse bo v redu.

Obljubim.

Kaj je tvoj problem?

Misli�, da si David Chokachi?

Vzbudil si ogromno pozornosti

z vsem tistim spektaklom v parku.

Imeli bomo ogromno prikrivanja.

Moj bog, izmi�ljevati si bomo morali zgodbe,

imeli bomo �rtvena jagnjeta.

Sem jaz eno od njih?

FBI ima velike na�rte zate.

Ve�ja energija pomeni ve�je parke, ve�je rudnike.

In ve�, kaj to pomeni.

Ve�ji morski psi.

Ja, seveda.

Samo da ne bo ve� morskih psov.

Ni� ve� morskih psov.

Prevod in priredba: CyD

Preuzeto sa www.titlovi.com