Original subtitles

Okej?

- Är allt bra? - Ja. Det är bäst jag går.

Jag kan skjutsa dig.

Nej. Vi gör som vanligt.

Eller hur?

- Vi ses. - Vi ses.

-Vad är det? -Du är sen.

Sir, hur vill ni betala? Kort eller kontanter?

-Kontant tror jag.

Varsågod.

-Tack, sir. Tack så mycket.

-Var är muggen?

-Den är precis mittemot baren, sir, till höger.

-Okej.

Där inne? -Just där, sir, ja.

Hej, jag heter Aysha.

Aysha.

-Åh, det är ett...

vackert namn.

-Tack.

Och vem är du?

-Jag heter Luke.

-Luke.

Låt mig gissa, i efternamn heter du Smith eller Brown.

-Nej, nej, nej. Tilson.

Så...

kommer du hit ofta?

Jag har aldrig varit... jag har aldrig... - Ursäkta?

-Jag har aldrig varit här förut.

-Är det första gången?

-Ja. -Och?

-Och jag gillade det.

-Du kommer väl inte härifrån?

-Vad tror du?

-Sätt igång, tala om var du kommer ifrån.

- Essex. - Essex.

- Driver du med mig? - Kanske.

Jag vet hur Essex-pojkar är.

-Du har varit med massor av dem, eller hur?

-Kallar du mig en slampa?

-Nej, nej, nej, nej. Naturligtvis inte. Nej.

-Du är rolig.

-Pojkvän?

-Nej.

Vill du ta lite frisk luft?

-Ja, coolt.

Ja, efter dig.

-Åh, ja.

Du vet inte vart du ska.

-Nej, det gör jag inte.

-Det är Diwali.

Ljusets festival.

Så vad gör du?

-Jag är mekaniker.

-Som fixa bilar och sånt?

-Ja.

Har du en bil? -Nej, jag kör inte.

Det är meningen att jag ska bli körd.

-Tyckte du om min show? - Ja, riktigt bra.

-Bra?

Eller...

sexig?

Tränar du?

- Ja, lite, ja. -Känn på mina.

-Ja. Ganska stark för en flicka.

-Titta på de där två, håller på med.

Okej. Lugna ner er. Jävla helvete.

Drick din drink.

-Svartsjuk.

Det var kul, eller hur?

-Aysha, kan jag få en selfie med dig?

-Nej, tyvärr. Jag tar inga foton.

Jag skojar. Det är klart du kan. Kom hit.

För all del. Ha en bra kväll.

Vad är det?

-Jag trodde att du var...

-Åh. Jag förstår.

-Är det första gången du har kysst nån som jag.

Tycker du inte om att du gillade det. - Håll käften.

Åh, fan.

-Jävlas inte med mig och stick, din idiot!

-Okej, men kan du flytta dig?

Jag måste åka.

Du, jag ber om ursäkt.

-Jag trodde du visste.

Kan vi börja om igen?

Jag ska inte försöka kyssa dig. Det lovar jag.

-Ja?

Jag kommer nu.

-Mår du bra? -Ja, jag mår bra.

Jag bara...

Jag måste åka.

-Vänta.

-Lämnade han dig redan?

-Dra åt helvete.

-Du är en självisk liten subba,

som flirtar med den där vita grabben framför mig.

Framför alla. Jag kör dig överallt.

-Jag uppskattar det, trots att vi inte är tillsammans.

-Håll käften!

Vet du vad, jag kanske är idioten.

Jag är färdig. Jag är färdig med att köra dig.

-Faiz. Faiz.

-Faiz, oroa dig inte. -Gå och knulla dig själv, man.

-Oroa dig inte. Kom, vi går.

-Ja, dra åt helvete med din vita pojke, kukhuvud.

-Fan.

Okej?

-Han vill inte gå och lägga sig. Du vet hur han är.

Så jag tänkte att om han slocknade här,

så kunde jag bära in honom.

Han har bara haft den ett par minuter.

-Pappa. -Ja, jag var tvungen att ge honom nånting.

-Sängen. Nu. -Nej!

-Sängen nu! -Håll käften!

-Kom hit!

-Jag vill inte ha dig.

Jag vill...

-Du kan inte prata med folk så där, eller hur?

-Jag vill inte ha dig.

Jag vill ha mamma.

Jag vill att mamma ska ta med mig till Disneyland.

-Du.

Om du går och lägger dig

så lovar jag att jag ska med dig till Disneyland.

Ja? Gör det dig glad?

Snäll pojke.

Snäll pojke. Snäll grabb.

Kom hit.

-Tack, fröken. Ha en god natt.

-Har du något emot att vänta tills jag är inne?

-Ja, ja, jag väntar.

-Ursäkta mig. Jag hoppas ni inte har nåt emot att jag säger det,

men det rouget är faktiskt fel för er.

Ni behöver den här. Har ni något emot det?

Nej.

Det passar faktiskt mycket bättre med er hudton.

Titta, det är mycket mjukare. Det är fint.

Det är som en skön naturlig spolning.

Ni borde skaffa det här läppstiftet om ni ska ut och äta middag.

Det är mycket mer pigmenterat, dramatiskt. -Ja.

-Ni kommer att gilla det. Det sitter kvar hela natten.

Matchar faktiskt klänningen ni har på er.

-Det gör det. Tack.

-Ashiq, jag behöver hjälp i lagret.

Vi har en ny leverans som kommer om 10 minuter.

Ingen tar paus förrän det är avklarat.

-Okej.

-Tack. -Ja, inga problem.

-Ash.

Hej, bror.

-Vad gör du här nere?

-Younis skaffade mig en biljett till T20.

Hos Lord's. -Trevlig.

Du borde ha sagt att du skulle komma in.

-Ja.

-Vad är det?

-Kom hit.

-Är allting bra?

-Folk säger saker,

hemma i Manchester.

Om dig.

Om vad du gör här nere.

Ash, vet du vad jag pratar om?

-Nej.

-Folk gillar att prata.

Det kan bli farligt.

Jag ville bara tala om det för dig.

Som din bror.

-Okej.

-Men...

Vara försiktig.

Okej?

-Tack, bror.

-Det måste göras idag, det vet du. -Ja, det vet jag. Ja.

Kom igen.

Åh, för fan, skämtar du?

-Jag sa ju att den var knasig. Oroa dig inte, vi ordnar det.

Du måste ta det lugnt, grabben.

Jag har en. Den ska få dig på bättre humör.

Vad är det som går in hårt och torrt

och kommer ut mjukt och blött?

-Tuggummi.

-Jag har berättat den förut?

Det är därför du inte skrattar.

-Ja, det är klart du har.

-Din mamma skulle ha skrattat åt den. Hon skrattade alltid åt mina skämt.

Klockan är bara tio i fyra...

Åh, fan.

-Du, jag tänkte,

vi kanske borde göra nånting, du vet, tillsammans.

Årsdagen närmar sig.

Jag vill bara inte att Jamie ska glömma sin farmor.

-Ja, ja. -Ja?

Okej. Kanske, ja.

-Okej.

-Det är bäst du går.

-Jamie och Harvey hade ett ljudligt slagsmål.

-Okej.

-Ett fysisk sådant.

-Jamie,

kan du tala om för din pappa vad som hände?

-Berätta för mig.

Ljug inte.

-Jag sparkade honom.

-Flera gånger.

-Han stal min penna.

-Ja, tar du Jamies penna?

-Varför frågar du min son?

-Varför inte? Har ni något att dölja?

- Det här är löjligt. - Mr. Tilson, snälla ni.

Herr Tilson, kan jag få tala med er?

-Ja.

Okej, stå kvar här.

-Jamie har uppvisat mobbningbeteende.

Som ni vet, har vi en nolltoleranspolicy.

Jag vill inte ta det längre, för

jag förstår att det har varit svårt för honom hemma.

-Vad har han sagt?

-Om ni kämpar, har har stödsystem.

-Nej, jag behöver inget jävla stödsystem.

Jag klarar mig bra. Jamie mår bra.

Kom. Det var det.

Vad vill du ha till middag? Vad ska vi ha?

- Kycklingnuggets och chips. - Kycklingnuggets och chips?

Ett, två, tre, fyra!

Den var... Den var... den var bra.

Det är jävligt sjukt.

Ja, det är riktigt bra. Lysande.

-Jag har inte gjort det på ett tag.

-Jag ska göra det, jag ska göra det. Så där ja.

- Nej, det kan du inte. - Lite grand.

För jag vet inte hur du gör.

-Stor käft.

-Du har en liten mun som en liten kattröv.

-Stor käft. Jag vet inte hur du orkar.

-Jag vet inte varför du skrattar.

Du kan inte ens röka. -Jag skrattar inte.

-Gör det, jo.. Andas in det här.

Åh, hallå.

-Ta det lugnt. -Det är äckligt.

-Ta det lugnt!

Du andades inte in. -Mår du bra?

-Det gick ner i fel hål. -Man andas in. Du är en idiot.

Låt det bara...

-Låt det vara. Ge henne en stund.

-Titta när jag göra det på honom. Kom hit.

Ja.

Så där. Där ser du, ingen hosta.

-Det är som att jag slickat en jävla askkopp.

Jag känner mig sjuk.

-Mår du bra? Verkligen?

Så har du hittat en fru än?

-Nej, nej, nej, nej.

-Jag åker till Margate nästa helg.

En kompis till mig som är borta, sa att jag kunde använda hans lägenhet. Du borde följa med.

Poppy kan inte komma, hon jobbar.

-Jamie har det tufft i skolan och...

du vet, jag står över.

-Åh, här är hon.

Vad har du fått, stor vodka?

Vodka eller gin? - Nä, det är vatten.

Usch. Vad är det här?

50% rabatt på rea för smala subbor?

Får den här sarin mig att se fet ut?

Var ärlig.

-Det är inte en sari.

-Usch, älskling.

Påminn mig om att aldrig gå och handla med dig.

-Jag skämtade.

Här, prova den här.

Den är gullig.

-Den är lite för stor för mig.

-I vilken värld?

-Åh, fan ta dig, och din jävla energidryck.

Älskling, allvarligt, du måste sluta dricka den där skiten.

-Det är haram. -Haram?

Titta på baksidan. Det är taurin i den.

Det är gallan från en tjur blandad med blodet från en gris.

-Du pratar så mycket skit. Flytta dig.

Den här är söt. Vad pratar du om?

-Den såg inte ut så på mig. Får jag se.

Lova mig att du ska sluta dricka den där skiten.

Jag vill inte att du ska hamna i helvetet, för du behöver vara uppe i himlen med mig.

-Säger tjejen som hade tre killar på ett värdshus.

-Prata inte så högt.

Vrid inte på den historien. Du vet att jag var deprimerad.

Doktorn sa åt mig att öka mina serotoninnivåer,

så jag hämtade inspiration från det gamla Mughals.

-Fan ta de gamla Mughals.

Den här skulle passa perfekt med mina mujra kläder.

-Söt.

Hur var källarspelningen?

-Det hände en galna sak.

Jag träffade den här killen.

Han var vit, hetero, från Essex.

Han hade sådana där mystiska gröna ögon

och stora armar.

Vi kysstes.

-Det låter sexigt.

-Han visste inte att jag var en drottning.

-Var han blind?

Du har gjort det här förut.

-Bara en gång, men den här gången var det annorlunda.

- Åh, gud. -Vad är det?

-Jag tror att jag har ägglossning.

-Sluta.

Hej, ursäkta mig.

Jobbar Luke Tilson här?

-Äh, ja.

Det gör han.

-Du lämnade inget nummer.

- Okej. Vi går ut. - Åh, okej.

Jag lovar att jag inte är en stalker.

-Hur hittade du mig?

-Jag Googlade Luke Tilson, Tilson Mechanics, Essex.

Du.

Förlåt att jag dyker upp så här, men det är en nödsituation.

Min vän som kör mig till mina shower,

han hoppade av i sista minuten.

Och som jag sa förut, jag kör inte,

det är meningen att jag ska skjutsas.

Så det här låter galet, men nu kan jag inte komma till mitt event ikväll

vilket är en riktigt stor sak, för den här miljonären ordnar en privat mujra fest.

Det är bara att dansa. Det är inte sexjobb.

Ja, vi... vi bara dansar.

Men nu kan jag inte komma till festen ikväll och jag måste åka,

för om jag inte betalar hyran på tisdag,

ja då, blir jag utslängd från min lägenhet,

och då blir jag vräkt och sen...

-Okej, okej, okej. Ja,

vad har det med mig att göra?

-Jag behöver lift.

-Vill du att jag ska köra dig?

-Ja.

Jag betalar bensinen.

-Inte en chans.

-Och jag ger dig 200 pund.

Kom igen, det blir kul.

Det är bara Birmingham.

-Birmingham?

-Jag har ingen annanstans att ta vägen.

-Tvåhundra?

-Kontant.

-Vänta här.

-Hon ser inte så illa ut, eller hur?

-Du höll tyst om det. Vad vill hon?

Va?

-Få skjuts.

I kväll. Till Birmingham.

Hon gör en show. Hon är dansare.

-Åh, bra för dig, grabben.

Du förtjänar det.

Gå och ta tag i det.

-Nej. Jag vet inte.

Jag menar... -Vad är det?

-Hur är det med dig och Jay? -Vadå? Du sa inte nej va?

Va? Lyssna, om du inte kör henne dit

och knullar henne ordentligt, ska jag göra det själv.

Jag uppfostrade dig, eller hur?

Va?

Emma har gått vidare.

Okej.

-Så berätta mer om dig.

-Det är inte mycket att säga.

-Vad vill du berätta?

-Ingenting.

-Du är ärlig. Det hatar jag.

Tänk om alla i världen var ärliga hela tiden.

Det skulle vara rörigt.

Men spännande.

Jag gillar din stil.

Den är manlig.

Manlig passar dig.

-Bara för att jag kör dig, betyder det inte att jag ska knulla dig.

-Okej.

Jag är en topp i alla fall.

Så nu när vi har fått det ur vägen,

låt mig berätta mer om mig.

När jag var yngre,

trodde jag att White City bara var för vita människor.

Och att kalkonskinkan var fläsk,

men det är faktiskt bara kalkon som låtsas vara skinka.

Hur tragiskt är det? Så konstigt.

Jag kan inte vara den enda som trodde det.

-Du pratar mycket, eller hur?

-Ja, det gör jag.

Varför inte? Jag har mycket att säga.

Och jag gillar att prata.

Hur gammal är du?

Tjugosex.

-Aldrig.

Vi är i samma ålder.

-Nej, jag är tjugosju.

Det var ett dåligt år.

Får jag fråga?

Som...

Vad är du, typ, transa?

-Nej.

Och det är bäst att du inte använder det ordet igen.

Aldrig nånsin.

-Förlåt.

-Jag är en dragqueen.

Men skit i etiketter.

Mina enda pronomen är ikon och legend.

Jag fick dig att skratta.

När jag var yngre,

var jag jätterädd att min familj skulle få reda på mitt riktiga jag.

Så jag gick i hemlighet till min imam för att bli botad.

Han sa att jag måste gifta mig med en kvinna.

Jag sa: "Kan jag gifta mig med din dotter?"

Han sa, "Nej."

Jag sa, "just det."

Ingen normal man

skulle låta sin dotter gifta sig med en feminin pojke som jag.

-Vad tycker dina föräldrar om det du gör nu?

-De är döda.

-Jag beklagar.

Det var tråkigt att höra.

-Det är okej.

-Min mamma...

Hon dog.

-Jag beklagar också.

-Tack.

Det var...

Det var psykiskt. Det är för jävligt.

-Ja.

Ja, det är det verkligen.

-Tack.

-Mår du bra?

-Du kan inte hantera det. -Jag gör vanligtvis inte de här.

Fruktig.

-Fanta. Min favorit.

Åh, fan.

Jag ser inte ett skit i det här ljuset.

-Tack. -Det är okej.

Okej, så när du träffar mina vänner,

tro ingenting de säger om mig.

Gayasiater kan vara falska som fan.

-Gayasiater?

-Hej.

Titta på alla små smulor.

-Hoppa in.

-Åh, herregud. Rehana, jag har fastnat.

- Rehana, jag har fastnat! - Nej!

Åh, herregud.

-Älskling, du ser snygg ut.

-Tack. Men jag känner det inte.

Ja, men, du borde haft en annan peruk.

-Bitch, fan ta dig och dina Jheri-lockar.

Det här är Zina, också känd som Zina Jaan, också känd som Tant Z.

Eller som jag kallar henne, "vresig gammal brun subba".

-Hon är bara avundsjuk, för alla älskar mig

och halva scenen hatar hennes skitiga rumpa.

Kalla mig "Zina", älsklingar.

-Jag heter Rehana och till skillnad från de här två, har jag faktiskt en fitta.

Och det här är Saira.

-Jag... Jag heter Luke.

-Är det allt vi får? - Jag tror det.

-Okej, vem är exalterad över mujra?

Jaaaa!

-Sätt på säkerhetsbältena. Det här är ingen asiatisk bil.

-Har du sett tuttarna?

Skit samma. Du är inte min mamma.

Nej, vi sitter fast.

Det är på grund av hennes feta rumpa.

-Jag har fastnat. Jag har fastnat. Jag ska bara öppna.

-Du borde uppföra dig.

Okej, klara?

-Jag trodde att du skulle gå.

Nu ska vi tjäna lite pengar!

-Min peruk.

Flytta på din fitta, du klämmer mig.

-I vilket universum krossar jag dig?

-Börja inte med det, era gandus.

Luke, vad tycker du?

Är Rehanas phudi för stor för din bil?

-Vadå?

-Jag skulle svara, men jag pratar inte...

-Säg inte indier.

-Bitch, vad säger du om indier?

-Ingenting. Det är problemet med indier.

-Ah, du vet.

Om du har några frågor om vad som helst ikväll, så fråga mig.

-Åh, snälla du. Om du har några frågor...

så fråga mig och sug mina bröstvårtor.

-Kom igen, era käringar.

Tvinga mig inte att komma dit bak och slå till din phudi.

-Var försiktig med henne. Du förlorar en hand.

-Det var inte ens roligt.

Det är kallt. Hur långt har vi kvar att gå?

-Jag vet inte. Jag tror att vi kanske är halvvägs.

-Det är ett jävla sätt att komma fram.

-Titta inte. Det är Karen. Det är Karen.

-Varför i helvete är hon här?

-Hej!

-Var snäll.

Hej!

-Hej!

-Hej!

-Hej Zina.

Hej Karen.

Ska ni också till mujra? - Självklart, älsklingar.

Jag är så glad att vi gör det här tillsammans.

Salam alaikum, älskling. -Walaikum salam.

Muah. Muah.

-Herregud, Aysha. Du ser helt fantastisk ut.

-Åh, tack, älsklingar.

-Mashaallah, din hud är som mjölk nuförtiden.

-Du ser också vacker ut.

Den där färgen får verkligen dina ögon att blixtra.

-Tack. Men min röst blir knarrig, va?

-Sluta röka mer än jag då.

-Åh, hallå. Och vem är du?

- Luke. -Jag heter Karen.

-Hej.

-Rör honom inte. Den här prinsen är min.

-Ayesha sa att han ser ut som en ung Mark Wahlberg.

-Åh, verkligen? Calvin Klein Mark Wahlberg.

-Jag gillar hellre Boogie Nights Mark Wahlberg.

-Får jag gissa? Ni pratar om Mark Wahlberg.

-Jag måste kissa. -Tejpade du kuken?

-Dumma tjej. Gå, gå och kissa.

-Jag kommer snart. -Okej.

Så, Mr. Luke, och vad är du, exakt?

-Jag jobbar i ett garage.

-Det låter kul.

Men, hur länge har du träffat Aysha?

-Nej, nej, vi är bara kompisar.

-Jag förstår.

Vad döljer den där muskelrustningen?

-Va fan gör du?

-Det var bara ett litet skämt.

Du kommer att tjäna så mycket pengar.

-Och kuken var inte ens så bra.

-Janu, kom och träffa Luke.

Luke, det här är Faiz.

Titta på henne.

Är hon inte vacker?

Man skulle inte kunna tro att hon är 30.

-Jag trodde att hon var 26.

-Alla drottningar ljuger om sin ålder.

-Kom, så går vi in.

-Ta-ra, älskling.

Kul att lära känna dig, Lukey.

Kuttis. Kom.

- Hej då. - Hej då.

-Hej då.

-Usch. Jävla chutneydrottning.

Jag slår vad om att hon fortfarande säljer vatten på flaska.

-Jävla hora. Jag kände hennes kuklukt på långt håll.

-Jag vet, de är falska som fan. Barbie är avundsjuk.

-Har ni sett stoppningen?

-Flickor, vi vill inte komma försent. Annars får de all dricks.

-Åh, ja.

Herregud, jag älskar den här.

-Var är alla människor? -Inne. Låtsas inte vara där.

-Låtsas att de inte ha fruar.

Det är ett hemlig evenemang. Endast lösenord.

Och du kan inte passera som gayasiat. Tyvärr.

-Det är lugnt. Jag väntar i bilen.

Tusen randis natt.

-Jag ser fram emot det här ikväll.

Lösenordet är "Tusen randis natt."

Åh, fan.

-Jag behöver en paus, och jag trodde att du kanske var törstig.

-Tack.

-Det här är min kostym.

-Okej.

-Håll det ett ögonblick.

Omkring 410.

-Det var fan.

Fint.

-Allting har ett pris.

Det handlar bara om vilket pris man är villig att betala?

Titta på dem där borta.

Vad märker du med dem?

-De verkar nöjda.

-Jag får dödshot.

Alla vi drottningar får det.

Jag vet inte ens hur de fick mitt nummer.

Jag får mejl också.

"Vem är det?" 'du vet vem' "se upp bakom dig, subba"

DÖ SUBBA DÖ!!!

Jävla helvete.

Herregud.

-Min vän Ali var lycklig.

Han försvann för ett år sedan.

Ingen pratar ens om det.

Men det finns bara två resultat.

Tvångsäktenskap utomlands eller hoppa från en bro.

-Mår du bra?

-Nej.

Egentligen inte.

Så roligt, den här scenen.

Just det.

Jag ska gå och betala resten av min hyra.

-Okej.

-Hej, flickor.

-Släpp henne, din idiot! - Faiz, älsklingar. Lugna dig!

Subba!

Vad gör hon?

Kom igen, älsklingar.

Vad är det här? Astro '06?

-Vad är det?

-Astro '06?

-Nej, det är '08.

-'06 har haft mer acceleration i motorn.

Har du bytt motor, i den?

Jag..., föredrar BMW.

Chevor.

Och Daewooer. De har mer personlighet.

Vad fan ler du för, grabben?

Släpp mig. Lämna mig ifred.

Tror du att du är den enda vita pojken med bil som hon har varit med?

När hon tar dig till bergets topp,

måste du komma hela vägen ner, utan henne.

Rör inte min jävla hals.

Jävla subba, jävla subba!

Släpp mig! Släpp mig!

Låt det vara. Fan!

Rör henne inte. Vad fan tror du att du håller på med?

Vadå? Kom igen.

-Lugna ner dig!

Fan!

Åh, herregud!

- Kom hit. - Jävla kärring!

-Sluta för fan.

Sluta.

Sluta.

Sluta, eller hur?

Lugna ner dig. Lugna ner dig bara.

-Förlåt mig.

Kör mig hem.

Snälla du.

Mår du bra?

-Ja.

-Så vad hände?

-Enkelt.

Karen älskar Faiz, men Faiz älskar inte Karen.

Faiz gifte sig med Karen, men Faiz älskar mig.

Och jag älskar inte Faiz.

Så nu, hatar Karen mig.

-Det är inte enkelt.

-Jo, det är det.

Alla vill ha det de inte kan få.

-Det är inte roligt, men jag trodde att du skulle föredra samosa.

-Jag är förolämpad.

Verkligen, jag är förolämpad.

Det är jag verkligen.

-Förlåt.

-Jag glömde nästan.

Här.

-Tack.

Jag sparar.

Jag vill ta med min pojke till Disneyland.

-Du sa aldrig att du hade en grabb.

Vad heter han?

-Jamie.

-Sött.

Unisex.

Det gillar jag. Hur gammal?

-Fem.

-Får jag se en bild.

-Ja.

Här är han.

-Han är så snygg.

Är hans mamma fortfarande kvar?

Förlåt.

Dumma mig.

-Det är okej.

Nej, det är hon inte.

Du fick mig att tappa räkningen nu.

-Oroa dig inte, allt finns där. Jag avbröt dig inte.

-Ja, just det.

Det är inte långt kvar nu, du är snart hemma.

-Skulle du ha haft sex med mig den kvällen vi träffades?

Om jag var en kvinna?

-Ja.

Men det är du inte.

-Tack.

För allting.

-Det är lugnt.

Okej, hej då.

-Vänta.

Jag skulle kunna klara 1 200 pund i veckan.

Om du körde mig regelbundet kunde jag ta mig till fler ställen fortare.

Jag skulle kunna göra, typ fyra privata fester i veckan.

Du behöver pengar.

Jag behöver pengar.

Jag går med på att vi delar 70-30.

-Jag jobbar redan varje dag. -Just det.

Alla mina shower är på kvällen.

Vi gör bara London och Essex.

De betalar bäst ändå.

-Jag kan inte vara borta från Jamie.

-Jag trodde att du sparade till Disneyland.

-Okej.

Men jag jobbar bara efter att min pojke sover och jag vill ha 40%.

-65-35.

-Nej. -Okej, Del Boy,

60-40.

Vet du, du kan tjäna typ 480 i veckan, vilket är 120 pund per show

och du behövs inte mer än två timmar, så det är ungefär 60 pund per timme.

-Herregud, din matematik är inte så dålig.

-Älskling, jag är asiat.

-Okej, det är bäst att jag går.

-Okej.

Har du sovit bra? -Ja.

-Det var så bra där inne.

Lönedag för oss.

Det var första gången någonsin.

Åh, herregud! Lär mig, lär mig hur man gör.

-Dra in hakan och bara...

- Jag gjorde en! - Åh, ja!

Aysha! Aysha!

Aysha! Aysha!

Aysha! Aysha! Aysha! Aysha! Aysha!

Man blir som, "Säg att..."

Okej.

Ge mig 140.

Du blötte ner dem.

Du. Släpp henne. Det räcker. Du. Släpp. Bort med händerna.

Okej, det räcker.

Nu tar vi dig härifrån.

Hej.

-Ja. Jag släpper av honom på vägen.

Men jag fick en idé först.

-Hej.

Jag heter Aysha.

Vad heter du?

-Sitt inte bara där. Sätt igång.

Säg vad du heter.

-Jamie.

-Trevligt att träffa dig.

Vill du ta mig i hand?

-Gör det.

-Det.

Det.

-Det. -Det.

-Det. -Det.

-Du missade mig.

- Det. - Jag förstår.

Är det? Det.

-Det.

- Det.

-Vem är det nu? Jag är förvirrad.

-Jag vet inte. Du. Det.

-Det.

Okej, tre för fyra, fyra för fem.

Du!

Du!

Titta på pappa!

Han måste sitta ner.

-Ja, han måste sitta ner.

Har du roligt då?

-Ja. Tack för att du bad mig följa med.

-Ja, det är okej. -Jag kom för den här.

- Åh, ja. -Ja.

Hon försöker stjäla dig från mig. Vet du det?

-Jag vill att hon ska stjäla mig.

-Åh! -Nej, det gör du inte.

Hur gör du det i höga klackar?

Åh, rädda mig, Jay!

Ja!

-Jag är ett stort monster.

Det här är förskräckligt.

Ashiq, beta.

-Varsågod. -Tack.

Varför sa du inte att du skulle komma?

Baba och Hammad är i moskén.

-Jag ville överraska dig.

Världens bästa masala chai, du vet.

-Du försöker smöra mig.

Jag är ingen jävla bit rostat bröd.

Jag är fortfarande arg på dig.

Tre månader, det är...

Det är för länge att inte träffa din mamma.

-Förlåt.

Men jag har den här till dig.

Jag vet.

-Den är så vacker.

-Ja, och titta på alla pärlor.

-Är det min färg?

-Ja.

Och den här Kajal eyeliner.

Den är vattensäker.

-Tack, älskling.

Fort.

Innan de där tråkiga männen kommer hem.

Kom, du brukade älska det här. -Okej, okej.

Ja, upp med händerna, mamma.

Åh, nya rörelser.

Rör på höfterna. Kom igen.

Håll dig nära vattenlinjen.

-Det gör jag.

-Oroa dig inte, det svider inte i ögonen.

-Gör det du.

-Okej.

Kom hit.

Titta upp.

Nej, men håll huvudet nere.

Men titta upp.

Herregud, vill du att jag ska göra det eller inte?

Okej. Stanna där. Okej.

-Ja.

Du verkar annorlunda.

Lycklig.

Har du träffat någon?

Det har du, eller hur, din lömska jävel?

Berätta nu allt om henne.

Vem är hon?

Jag hoppas att hon behandlar dig som en prins.

-Det finns ingenting att berätta.

-Jag vet när du ljuger.

-Vet du, du borde ha eyeliner oftare.

Det passar dig faktiskt.

-Du byter ämne.

-Vi är tillbaka!

Avi giya.

Titta vem som är här.

-Arree, Salam Aleikum, beta.

-Aleikum Salam.

-Hur är det med dig? Var har du varit? Mår du bra?

-Jag mår bra, pappa.

-Ja, det är roligt att se dig

även om du har glömt din Gujarati.

Och...

Varför har du så långt hår? Va?

Det är mode.

Det här är så Jane Malik har, va?

-Zayn Malik?

-Zayn, Jane. Samma-samma.

Fortfarande förra seklet.

-Pappa.

Pappa?

-Förlåt. Pappa.

-Nu äter vi tillsammans.

-Åh, nej, jag kan inte.

Jag måste ta tåget tillbaka till London.

Jag har ett skift i morgon bitti.

-Aree, beta. Det är bra att du jobbar så hårt, men illa att du inte stannar på middag.

Chaal khaalay. -Nej, nej, nej.

-Kom.

Kom, jag ska göra en doggy bag åt dig.

Chaal.

-Vad var det?

Doggy bag.

Tilson på bollen.

-Skojar du? -Jag vet, jag vet.

-Du måste hämta den.

-Jag gör det.

Åh, kom igen, Jay. Sparka tillbaka.

Åh. Vilket stopp.

Kom igen, kom fram, så där. Bra grabben.

Sparka tillbaka.

-Mamma!

-Hej!

Kom hit.

Jag har saknat dig så mycket.

Har du saknat mig?

-Ja. -Ja, jag har saknat dig så mycket.

-Har du med en present till mig?

-Ja, jag har en present till dig.

Men vi har mycket att ta igen först, eller hur?

-Ditt hår är annorlunda.

Jag kände knappt igen dig.

-Jag är färdig uppe i norr.

Jag har flyttat ner igen.

Jag bor hos Becky.

-Varför sa du ingenting?

-Ja...

Jag vill bara vara närmare Jamie.

Åh. Vad ska vi göra?

-Åh, gå och leka.

-Ja, gå och leka. Ja.

-Ja, ja.

Fan.

Hur kan du den här?

-Jag lägger ägg i badet.

-Åh, herregud.

Gud, vad du skrämde mig.

-Pappa, du skrämde mamma.

-Ja, det gjorde han.

-Jag visste inte att mamma skulle komma hit.

Var är Gary?

-Han sa att han ville gå och handla.

-Handla?

-Ja, han bad mig att sköta läggningen.

Han sa att du jobbade sent.

Okej, min lilla kycklingvinge.

Två minuter till sen tar vi upp dig.

Han lät mig inte gå förrän han somnade.

Vem är det till?

-Jag vet inte. Pappa lämnade det.

Det var rart.

Så vad är det här för nya kvällsjobb du gör?

-Bara lite pengar vid sidan om, körjobb.

-Trevligt.

Jag har tänkt.

Och jag har... Jag har redan pratat med Gary,

men jag tycker att vi bara ska glömma allt om vårdnadsprat.

Jag var bara arg förut.

Jag trodde att vi bara kunde komma överens.

Vi själva om när han är med mig och när han är med dig, och...

Som vänner.

-Men han bor här?

-Ja, naturligtvis.

Jag har ingen lägenhet än, men...

en dag när jag när jag får en,

kan han stanna hos mig ibland?

Jag vill bli en bättre mamma.

Och jag ber om ursäkt.

Jag ber om ursäkt till dig och jag ber om ursäkt till Jamie.

Så fort jag kom upp norrut

insåg jag att jag hade gjort ett stort misstag.

Det handlade aldrig om honom, i alla fall.

Det handlade alltid om oss.

Det vet du.

Det här har bara varit för mycket, eller hur?

Tack.

-Så, vad har Gary sagt?

-Vad är det han inte har sagt?

Han sa, "Livet är som en penis,

och kvinnor gör den hård utan anledning."

-Åh, för helvete.

Det där sa han inte? -Jo, jag svär på mitt liv, det gjorde han.

-För helvete.

Och sedan säger hon, "Vem? Vem dödade henne?"

Och jag sa: "Åh, ja du vet, ingen är säker,

men de flesta tror att det var paparazzin."

Nanny hoppar upp från sin stol,

springer in i det andra rummet och ropar till sin kompis Doris,

"Doris! Doris! Prinsessan Di har blivit mördad."

Doris säger, "Aldrig i helvete.

Vem dödade henne?"

Nanny säger,

"Det var Pavarotti, den feta jäveln."

Du tycker inte den är rolig? -Nej, det var bra, det var bra.

Den var så roligt.

-Ja, operasångaren.

Har hon en hörapparat också? -Nej, jo, det har hon.

Men det är inte poängen.

Du fattar inte.

-Det gör jag, det gör jag.

-Ja, ja. -Den är rolig.

-Jag är inte rolig. -Ja, du är inte rolig.

- Fast det var roligt. -Ja.

Det var... Man måste vara där. Tydligen.

-Mamma.

-Vill du sova där inne med honom?

- Ja. - Mamma.

-Jag sover på soffan.

Det är lungt.

-Mamma?

-Tack.

Hej, älskling.

Jag antar att du inte vill följa med in och ta en drink?

-Som en snabb drink efter jobbet?

-Ja, som kollegor.

-Okej.

-Okej.

Strunta i röran.

Du kan bara slänga den här.

-Där borta. -Ja, ja, ja, coolt.

-Skål.

-Förlåt. Skål.

-Vi leker en lek. Jag börjar.

Sanning eller konsekvens?

-Sanning.

Okej....

-Ställ en fråga till mig.

Vilken fråga som helst.

-Jag vet inte, jag kan inte tänka.

-Okej.

Du börjar.

-Bra. Sanning?

-Vad tycker du är sexigast med mig?

-Dina ögon.

-Dra åt helvete.

Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.

Förlåt.

Jag vill ha dig. Det är bara...

-Det är bara, vadå?

-Nej, kom hit.

Kom hit.

-Gå hem.

-Nej. Håll käften, kom hit.

-Gå hem.

Jävlas inte med mig.

-Fan också.

Vad?

Jag ber om ursäkt. Jag är...

-Är jag bara en snuskig fantasi att berätta för dina kompisar om?

-Vadå? Jag menar... Varför är du?

Nej. Varför?

Varför säger du allt så där?

Du...

Jag har inte gjort det här förut.

-Du.

Det finn lite glidmedel... -Sluta prata.

-Vänta.

Vänta. Vänta, vänta, vänta.

Så här.

Så här.

Titta på mig.

Titta på mig.

-Åh, fan. Jamie.

-Åh. För helvete.

Du! Kom hit!

Det är okej, det är okej. Vänta där, okej.

Jag ska ringa en ambulans nu. Andas! Andas bara!

Hjälp! Ambulans!

Jag kan ge dig mer smärtstillande om en timme.

Det förändrar inte livet, men det var surt.

Så du kommer att få ärr.

Är du vaken.

Jag gick bara för att hämta kaffe.

Vad är det?

Du, vad är det? -Snälla du, gå.

Jag vill inte att du är här.

-Jag kan inte lämna dig ensam, eller hur? -Gå bara.

-Du, kom hit.

-Syster! Syster!

-Vad är det?

-Se till att han går.

-Jag tror att Mr Darbaar behöver vila.

-Ja. jag kan inte... -Gå för helvete!

Snäll liten vovve. Lämna ett meddelande efter tonen.

Aysha återkommer till dig. Om du behöver ett ben.

Jag ville bara... höra hur du mår.

Ring mig.

Jag antar att jag bara har blivit van vid alla dödshot.

Det är inget du kunde ha gjort.

Karen är en riktig psykopat.

Men de har henne på CCTV nu, så... de låser in henne.

Och sen kan vi glömma henne.

Du vet att det inte är ditt fel, eller hur?

Ashiq stannar hos oss ett tag.

-Jag tar med min väska upp.

-Mår du bra?

-Varför gjorde någon det här mot dig?

Hur?

Min älskling.

Jag förstår inte.

Vad hände?

Vad hände, min son?

-Kommer du ihåg när jag var sju?

Och du hittade mig gråtande?

Du frågade mig varför jag var så upprörd.

Jag sa att det var min bästa kompis Tom.

Han hade en flickvän.

Du sa att jag skulle vara glad för hans skull.

Men det jag inte sa var...

Jag ville bli hans flickvän.

Mamma, jag har...

-Det räcker.

Säg aldrig så där igen.

Pappa får aldrig veta det.

Aldrig.

Jag älskar dig så mycket.

-Jag älskar dig också, mamma.

-Ya Allah,tack.

-Det är okej.

För att vi fört samman vår familj igen.

Och för att vi får ha Ashiq under vårt tak,

där han hör hemma, där han är säker.

Hej, det är jag.

Ja, jag gick till sjukhuset och de sa att du var utskriven.

Så, kan jag komma och hälsa på dig?

Jag förstår inte vad som pågår.

Missförstå mig inte nu. Att, jag älskar henne och allt det där.

Gå in där, din hora.

Finns det inga jävla körsbär...

Men jag behöver inte stressen.

Jag ska bara lämna henne ett par dagar hos sin mamma. Låt henne sakna mig.

Och sen gå jag och säga förlåt, köper blommor.

Ta med hem henne och behandla henne som en fru.

Hej, det är jag. Igen.

Ja, bara undrar hur du mår.

Jag säger bara samma sak igen, eller hur.

Ring mig.

- Ja. - Mamma, gå inte.

-Jag kommer snart tillbaka, jag lovar.

Ja.

Jag älskar dig. -Jag älskar dig.

-Okej, adjö.

Ja Allah, snälla du, ge honom styrka och vägledning

att än en gång lyfta upp sitt huvud med stolthet.

-Ta med resten, beta.

-Ameen.

-Det är det han måste göra. Han måste tryck upp den.

Fortsätt, fortsätt.

Åh, för fan.

Han borde ha gått till Specsavers.

Res dig upp. Du är som en tjej.

Du bröt väl av dina ögonfransar, älskling?

Du förstörde det. Kom igen, ni Hammare.

Visa mig, visa mig. Kom igen, ni Hammare.

-Hammare! -Hammare.

-Hammare. -Hammare.

Hammare.

Duktig pojke, duktig pojke. -Hammare!

Det känns som om jag är på rätt väg nu.

Bra.

Snäll liten vovve.

Lämna ditt meddelande efter tonen.

Aysha återkommer till dig.

Om du behöver ett ben.

Hej, kan jag hjälpa dig?

- Luke.

Du borde ringt.

Utan mitt ansikte, ser jag ut som en fläskpaj.

Den tjocka bakelsen, inte fläsket, uppenbarligen.

Du vet vad jag menar.

Hur vet du var jag jobbar? -Facebook.

Kan vi prata privat?

-Flickor, vi få en stund, snälla ni?

Tack.

Tack.

-Var är hon?

Ute från sjukhuset.

Är hon tillbaka i lägenheten?

Nej, hon är hos sina föräldrar.

Inte som din mamma som lagar mat för att du ska må bättre, eller hur?

Vad är det?

-Jag ä... jag är...

Jag blir galen.

Hon svarar inte på mina samtal. Jag vet inte... Jag vet inte vad jag ska göra.

-Lyssna, den Aysha du känner finns inte.

Hon är Ashiq nu.

Jag tror inte ens att hon lämnar huset.

-Kan du ge mig adressen? -Nej.

Nej.

Nej, det kan jag inte. -Kom igen.

-Hon skulle slår ihjäl mig.

Hon är långt bort.

-Jag bryr mig inte, snälla du.

Okej.

Hej.

Jag heter Luke.

Jag är en kompis till Ashiq från London.

Får jag träffa honom?

-Vänta.

Okej, jag heter Luke.

Jag är en kompis till Ashiq.

Är han inne?

-Min pappa är inte hemma.

Och han gillar inte främlingar i huset.

Så...

-Okej. Men jag är här för att träffa Ashiq, eller hur?

Inte din pappa.

Så, kan du säga åt honom att jag är här?

Som, nu.

Som, just nu?

Tack.

-Jag förstår att du och Ashiq är vänner.

-Ja.

-Hur länge har ni känt varandra?

-Ja, det var ett bra tag sedan.

Ett par år eller så.

-Hur träffades ni?

-Vi träffades vid... vid garaget.

Min pappa driver...

ursäkta. Min... min pappa, han driver ett garage och

jag jobbar där.

-Juice?

-Ja, tack.

-Varsågod.

-Ja, så jag... jag...

Han kom in i garaget och vi började pratade.

-Ashiq äger ingen bil.

-Just det, ja.

Det... det var inte... Det var hans kompis bil.

Han kom in med sin kompis och,

ja, avgasröret var slut.

-Känner du till olyckan?

-Ja.

Jag hörde det, ja.

Det var därför jag ville träffa honom.

-Om Allah för dig till det, kan Han ta dig igenom det.

-Det måste vara tufft för er allihopa.

Jag har en son.

Han är fem.

Här är han.

Tack.

Jag kan inte föreställa mig om något sådant skulle hände honom.

-Ja.

Jag ber om ursäkt att jag frågar dig.

Du är en far.

Du förstår.

Vi måste alltid skydda våra barn.

Hammad, hämta ner din bror.

-Nej.

Låt honom gå upp.

Hammad, ta med honom upp.

-Följ med.

Han är där inne.

-Jag fick din adress från Zina.

Hon fick mig att jobba riktigt hårt för den.

Bli inte arg.

Men inte så hårt som din pappa just fick mig att jobba.

-Du har förändrats.

Du är plötsligt rolig.

-Miss Teddy.

Söt.

Det har läkt ganska bra.

-Jag behöver inte ditt medlidande.

-Jag tycker inte synd om dig.

Jag saknar dig.

Får jag?

-Jag förtjänar det som hände.

-Nej, det gör du inte.

-Det är Guds sätt att straffa mig.

Allt händer av en anledning.

-Vadå?

Men, varför träffades vi då?

Vad är anledningen till det?

Det är skitsnack.

Du är bara ett offer nu.

-Dra åt helvete.

-Jag känner dig. Och du tror inte på någonting av det här. Det vet jag att du inte gör.

-Vad gör du? Vad fan. -Vodka, whisky, gin.

-Nej, om min pappa ser det här...

-Han ska inte se det. Kom. Vi kan det dricka i bilen.

-Nej, jag går inte ut.

-Jo, det gör du.

.Nej, det gör jag inte.

Att sitta här, blir inget bättre för dig.

Kom med.

-Allvarligt talat, det här hjälper inte situationen.

-Okej, bra.

Vi dricker dem här inne då.

En av mina favoriter, ja.

Okej, då är jag klar.

-Det är bäst att vi går.

Om vi ​​är för länge, tror min mamma att vi knullar.

-Jag har en liten sak till dig.

-Tack.

-Men, ska du inte prova det?

Okej.

Vad är det?

-Jag tror att det här är slutet.

Av Aysha.

Hon var inte på riktigt.

-Men, hon kändes ganska verklig för mig.

Håll käften, kom igen.

-Få mig inte att välja mellan dig och min familj.

-Det gör jag inte.

-Gör du inte?

-Det var du som sa att dina föräldrar är döda.

-Förlåt att jag ljög om dem.

-Ja, det var för jävligt.

Jag berättade om min mamma.

-Jag vet.

Jag ber om ursäkt.

Det gör jag verkligen.

Men det här...

Du...

Aysha...

Jag kan inte göra det längre.

-Allt handlar bara om dig, eller hur?

-Du kommer att hitta någon.

Det gör du.

De kommer att älska Jamie.

-Prata inte om min son.

Jag måste gå.

Jag behöver en förare.

Jag går med på att vi delar 70-30.

-Hur blir det med din familj då?

Jag sparar till terapi.

En hel massa.

Översättning: Din Martin