All language subtitles for Umthetho - 1x01 - Episode 1.WEB.9minus5in.pt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,292 --> 00:00:21,125
POLÍCIA
2
00:00:25,458 --> 00:00:27,624
Bandido, não és como a Mbali! Ela…
3
00:00:27,625 --> 00:00:29,999
Polícia, apanhem-no! Apanhem-no!
4
00:00:30,000 --> 00:00:31,167
Vigarista!
5
00:00:38,875 --> 00:00:40,167
Então? Vem cá!
6
00:00:43,792 --> 00:00:46,499
Vamos lá! Ele está deste lado! Vamos!
7
00:00:46,500 --> 00:00:47,708
Está ali!
8
00:00:48,417 --> 00:00:51,292
- Então? O que se passa?
- Rápido!
9
00:00:54,417 --> 00:00:56,083
Apanhem-no!
10
00:00:58,250 --> 00:00:59,500
Tu aí! Para!
11
00:01:00,042 --> 00:01:01,625
Apanhem-no ali!
12
00:01:23,792 --> 00:01:24,874
O meu sangue…
13
00:01:24,875 --> 00:01:26,291
… é o do meu irmão.
14
00:01:26,292 --> 00:01:28,042
O IMPÉRIO DA LEI
15
00:02:27,333 --> 00:02:28,375
{\an8}Meritíssima.
16
00:02:28,875 --> 00:02:30,791
{\an8}O caso Meyer vs. Malan confirma
17
00:02:30,792 --> 00:02:34,499
{\an8}que este tribunal
pode declarar a testemunha hostil
18
00:02:34,500 --> 00:02:37,291
se a sua conduta for adversa…
19
00:02:37,292 --> 00:02:40,166
Protesto, Meritíssima.
A colega chamou a testemunha.
20
00:02:40,167 --> 00:02:43,999
As respostas dele não a favorecem,
mas isso não o torna hostil.
21
00:02:44,000 --> 00:02:47,167
Atualmente,
em questões de violência de género,
22
00:02:48,000 --> 00:02:51,082
a teatralidade parece ter substituído
a litigação adequada.
23
00:02:51,083 --> 00:02:53,125
Basta, Dr. Schultz.
24
00:02:54,542 --> 00:02:57,999
Este é um caso de violência de género.
25
00:02:58,000 --> 00:02:59,749
O arguido é uma figura pública.
26
00:02:59,750 --> 00:03:03,417
Os riscos não são apenas legais,
mas também sociais.
27
00:03:03,917 --> 00:03:07,999
A evasão da testemunha obstrui
os tribunais, o sistema judicial
28
00:03:08,000 --> 00:03:09,999
e a verdade a que as vítimas têm direito.
29
00:03:10,000 --> 00:03:11,208
Isso, miúda!
30
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
Todos de pé.
31
00:03:17,000 --> 00:03:19,917
O arguido é considerado culpado
de todas as acusações.
32
00:03:20,500 --> 00:03:23,874
A sentença irá refletir
a gravidade desses crimes
33
00:03:23,875 --> 00:03:26,208
e a dignidade devida às vítimas.
34
00:03:29,125 --> 00:03:30,249
Mbali
35
00:03:30,250 --> 00:03:33,999
Mbali
Quem a conhece
36
00:03:34,000 --> 00:03:37,332
- Nunca a viu assim
-
Mbali
37
00:03:37,333 --> 00:03:38,999
Mbali
38
00:03:39,000 --> 00:03:42,457
Quem a conhece nunca a viu assim
39
00:03:42,458 --> 00:03:50,957
Nunca a viu assim
40
00:03:50,958 --> 00:03:51,958
Nunca a viu
41
00:03:54,625 --> 00:03:57,625
Admito que foi brilhante.
42
00:03:59,375 --> 00:04:01,292
Obrigada. Não costumamos ter público.
43
00:04:01,875 --> 00:04:02,957
É advogada?
44
00:04:02,958 --> 00:04:04,332
Mais ou menos.
45
00:04:04,333 --> 00:04:06,375
A lei está no contexto do que fazemos.
46
00:04:09,250 --> 00:04:12,292
E acho que há um caso
em que nos pode ajudar.
47
00:04:12,917 --> 00:04:16,167
Eu trabalho para o Estado,
não posso. Lamento.
48
00:04:16,708 --> 00:04:18,542
Este caso é de interesse pessoal.
49
00:04:26,917 --> 00:04:27,958
É o seu irmão.
50
00:04:32,458 --> 00:04:34,083
O meu irmão morreu. Ele…
51
00:04:34,833 --> 00:04:37,833
Ele morreu há 13 ou 14 anos.
52
00:04:38,708 --> 00:04:40,542
Não compreendo.
53
00:05:35,292 --> 00:05:37,083
MORRO PELA MAMÃ
54
00:05:47,667 --> 00:05:51,125
Criámos a Gaz’lam
para acabar com esta treta da droga!
55
00:05:51,833 --> 00:05:53,667
Implorámos-te. Fomos pacientes.
56
00:05:54,292 --> 00:05:55,833
Mas continuaste com esta treta!
57
00:05:57,125 --> 00:05:58,624
Queres estragar-me o dia!
58
00:05:58,625 --> 00:06:01,832
Cabrão! Não ouves!
59
00:06:01,833 --> 00:06:04,082
Mos!
60
00:06:04,083 --> 00:06:06,082
- Deixa o miúdo em paz.
- Baza!
61
00:06:06,083 --> 00:06:07,541
- Sai!
- Põe-te a andar!
62
00:06:07,542 --> 00:06:10,707
Mos. Calma, deixa o miúdo em paz.
63
00:06:10,708 --> 00:06:12,000
Sais amanhã, certo?
64
00:06:13,917 --> 00:06:15,874
A Gaz’lam continua mesmo depois de amanhã.
65
00:06:15,875 --> 00:06:17,416
- Saudação!
- Nunca acabará!
66
00:06:17,417 --> 00:06:20,124
Mesmo fora da prisão,
continuará a existir.
67
00:06:20,125 --> 00:06:21,499
Saudação!
68
00:06:21,500 --> 00:06:23,832
Baixem a cabeça!
69
00:06:23,833 --> 00:06:25,208
Prisioneiros.
70
00:06:26,042 --> 00:06:27,582
Grande Mos.
71
00:06:27,583 --> 00:06:29,249
Chefão. Rei.
72
00:06:29,250 --> 00:06:31,624
O famoso Moses. Saudações, maioral.
73
00:06:31,625 --> 00:06:34,124
- Saudações!
- Estão à tua espera.
74
00:06:34,125 --> 00:06:35,416
Isto é para ti.
75
00:06:35,417 --> 00:06:36,957
Obrigado.
76
00:06:36,958 --> 00:06:37,958
Baixem a cabeça!
77
00:06:38,875 --> 00:06:39,875
Prisioneiros.
78
00:06:42,750 --> 00:06:44,499
Claro, chefe.
79
00:06:44,500 --> 00:06:45,582
Olha para ti!
80
00:06:45,583 --> 00:06:46,999
Já fumaste charutos cubanos?
81
00:06:47,000 --> 00:06:48,707
- Olha-me este.
- Esquece.
82
00:06:48,708 --> 00:06:50,707
Vais ser libertado.
83
00:06:50,708 --> 00:06:53,375
Agora a sério, Mos, meu irmão…
84
00:06:54,542 --> 00:06:55,749
Vou ter saudades tuas!
85
00:06:55,750 --> 00:06:58,374
Ele vai chorar. Vejam.
86
00:06:58,375 --> 00:07:01,624
- Até está amuado.
- Estás amuado.
87
00:07:01,625 --> 00:07:02,916
Porque haveria de chorar?
88
00:07:02,917 --> 00:07:04,499
- Então?
- Vamos celebrar.
89
00:07:04,500 --> 00:07:09,249
- Saudação.
- Sim! Boa!
90
00:07:09,250 --> 00:07:11,082
Saudação.
91
00:07:11,083 --> 00:07:12,791
Olha o MaZet.
92
00:07:12,792 --> 00:07:15,832
Deliciosa gelatina de framboesa.
93
00:07:15,833 --> 00:07:17,916
Bem recheadinha.
94
00:07:17,917 --> 00:07:21,874
- Eu sei que és um génio a planear.
- Então?
95
00:07:21,875 --> 00:07:23,749
Sim!
96
00:07:23,750 --> 00:07:25,707
Olá!
97
00:07:25,708 --> 00:07:30,207
- Sim!
- Irmãos, ouçam-me.
98
00:07:30,208 --> 00:07:31,332
Cala-te, cão!
99
00:07:31,333 --> 00:07:34,416
Se fizesse as coisas à maneira do Scarra,
100
00:07:34,417 --> 00:07:37,333
não usariam este uniforme feio,
mas algo com estilo.
101
00:07:38,708 --> 00:07:43,875
Vamos ouvir
o que o general Moses tem a dizer.
102
00:07:45,500 --> 00:07:47,041
O meu sangue…
103
00:07:47,042 --> 00:07:48,167
… é o do meu irmão!
104
00:07:48,667 --> 00:07:51,624
- O sangue do meu irmão…
- … é o meu!
105
00:07:51,625 --> 00:07:52,707
O meu sangue…
106
00:07:52,708 --> 00:07:54,166
… é o do meu irmão!
107
00:07:54,167 --> 00:07:55,291
Irmãos,
108
00:07:55,292 --> 00:07:57,582
amanhã, aconteça o que acontecer,
109
00:07:57,583 --> 00:07:59,792
a Gaz’lam continuará a existir.
110
00:08:01,542 --> 00:08:04,042
Aqui e lá fora.
111
00:08:05,417 --> 00:08:07,750
Hoje celebramos.
112
00:08:08,708 --> 00:08:10,875
Vamos comer gelatina.
113
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
Vamos divertir-nos.
114
00:08:21,583 --> 00:08:23,082
O meu sangue…
115
00:08:23,083 --> 00:08:24,624
… é o do meu irmão!
116
00:08:24,625 --> 00:08:26,082
O sangue do meu irmão…
117
00:08:26,083 --> 00:08:27,249
… é o meu.
118
00:08:27,250 --> 00:08:30,000
-
O meu sangue…
- … é o do meu irmão!
119
00:08:32,583 --> 00:08:34,708
- Olá, irmãos.
- Olá.
120
00:08:36,042 --> 00:08:37,957
- Líder!
- Baixinho.
121
00:08:37,958 --> 00:08:39,625
Baixinho.
122
00:08:46,667 --> 00:08:48,166
Vamos ter saudades tuas.
123
00:08:48,167 --> 00:08:49,916
Borboleta.
124
00:08:49,917 --> 00:08:51,791
O sangue do meu irmão…
125
00:08:51,792 --> 00:08:54,374
- Vocês gostam daquilo.
- Não.
126
00:08:54,375 --> 00:08:56,999
Népia, mano. Não.
127
00:08:57,000 --> 00:09:00,042
- Tu gostas.
- É mais a tua cena, velhote.
128
00:09:07,542 --> 00:09:11,917
Líder, não te esqueças de nós
quando saíres, está bem?
129
00:09:12,542 --> 00:09:14,333
- Vamos lá.
- Saudação.
130
00:09:16,000 --> 00:09:17,707
No teu lugar,
131
00:09:17,708 --> 00:09:20,166
ia logo dar um mergulho
na praia de Durban.
132
00:09:20,167 --> 00:09:21,957
Não há cerveja fresca?
133
00:09:21,958 --> 00:09:23,666
- Uma cerveja!
- Bem gelada!
134
00:09:23,667 --> 00:09:24,958
Cuidado!
135
00:09:26,292 --> 00:09:27,833
Acaba com ele!
136
00:09:32,000 --> 00:09:33,042
Dá-lhe!
137
00:09:49,625 --> 00:09:52,125
DEUS É AMOR
138
00:09:55,792 --> 00:09:58,250
- O Espírito está a despertar.
- Senhor!
139
00:09:58,875 --> 00:10:01,291
Espírito Santo. Todo-Poderoso.
140
00:10:01,292 --> 00:10:02,374
Aleluia!
141
00:10:02,375 --> 00:10:03,582
Ámen!
142
00:10:03,583 --> 00:10:04,957
Irmãos!
143
00:10:04,958 --> 00:10:06,917
- Ámen!
- Oremos.
144
00:10:07,500 --> 00:10:09,125
O Teu nome é poderoso.
145
00:10:10,083 --> 00:10:11,625
Pedimos-Te neste momento…
146
00:10:35,708 --> 00:10:37,416
Olá, religiosa.
147
00:10:37,417 --> 00:10:38,832
- Anda cá.
- Para! Céus.
148
00:10:38,833 --> 00:10:41,291
- Com as cordas da igreja.
- Comporta-te.
149
00:10:41,292 --> 00:10:44,583
- Olha o meu novo penteado.
- Deixa-me ver.
150
00:10:45,750 --> 00:10:47,583
À Lebo Mathosa!
151
00:11:13,583 --> 00:11:16,458
Vou levar a Ntombi e já volto, está bem?
152
00:11:17,250 --> 00:11:18,541
O que foi? Estás bem?
153
00:11:18,542 --> 00:11:19,999
É só um caso.
154
00:11:20,000 --> 00:11:21,624
Já trazes casos para casa?
155
00:11:21,625 --> 00:11:24,499
- É uma coisa de advogados?
- Algo do género.
156
00:11:24,500 --> 00:11:25,667
Não voltes tarde.
157
00:11:26,375 --> 00:11:29,207
- Lá estás tu. Não és minha mãe. Adeus.
- Fecha a porta.
158
00:11:29,208 --> 00:11:30,583
Céus. Está bem, mãe.
159
00:12:12,208 --> 00:12:14,082
Queres brincar com o teu irmão, Sphe?
160
00:12:14,083 --> 00:12:14,917
Sim.
161
00:12:20,958 --> 00:12:23,041
Mbali, traz também gelado para o Sphe.
162
00:12:23,042 --> 00:12:24,083
Está bem.
163
00:13:03,042 --> 00:13:04,250
Mbali!
164
00:13:05,292 --> 00:13:06,833
Mbali!
165
00:13:40,292 --> 00:13:41,292
Agnes.
166
00:13:47,417 --> 00:13:50,083
Mereces nota máxima pelo teu engenho.
167
00:13:51,083 --> 00:13:52,749
Estás a tremer… Como é que é?
168
00:13:52,750 --> 00:13:54,666
Tremes?
169
00:13:54,667 --> 00:13:58,750
- Temos um acordo.
- Não, tínhamos um acordo.
170
00:13:59,333 --> 00:14:02,500
Esqueces-te de quem manda aqui.
171
00:14:03,833 --> 00:14:07,458
De tudo o que disseste,
sabes pelo que mal posso esperar?
172
00:14:07,958 --> 00:14:10,624
Para ver o que acontece amanhã.
173
00:14:10,625 --> 00:14:12,708
Agnes, porque não me deixas ir?
174
00:14:13,458 --> 00:14:15,832
Estou aqui há bastante tempo. Há 18 anos.
175
00:14:15,833 --> 00:14:17,374
Não confio em ti.
176
00:14:17,375 --> 00:14:21,082
Em breve, vais dizer-me
que estou descontrolada.
177
00:14:21,083 --> 00:14:23,541
Se não tivesses destruído o meu negócio,
178
00:14:23,542 --> 00:14:26,583
estaríamos a falar
de uma forma de avançar.
179
00:14:28,125 --> 00:14:30,042
Já não sou um bufo.
180
00:14:31,333 --> 00:14:32,499
Já não faço isso.
181
00:14:32,500 --> 00:14:35,499
Se não fosse eu, seria outro.
182
00:14:35,500 --> 00:14:38,750
Pensando bem,
183
00:14:39,417 --> 00:14:41,125
és muito importante aqui.
184
00:14:41,750 --> 00:14:44,750
Se te fores embora,
quem lidará com estes arruaceiros?
185
00:14:46,833 --> 00:14:48,167
Agnes.
186
00:14:48,750 --> 00:14:49,832
Desanda!
187
00:14:49,833 --> 00:14:51,250
Prisioneiro! Vem cá!
188
00:14:52,500 --> 00:14:54,542
Diretora, vou sair?
189
00:14:56,667 --> 00:14:58,958
Anda cá. Dá-me a tua mão.
190
00:15:00,875 --> 00:15:03,416
Então? O que estás a fazer?
191
00:15:03,417 --> 00:15:04,625
Sai! O que estás a fazer?
192
00:15:06,625 --> 00:15:08,082
Anda cá.
193
00:15:08,083 --> 00:15:09,958
Toma. Segura nisto.
194
00:15:11,375 --> 00:15:13,375
Boa sorte no tribunal amanhã.
195
00:15:14,542 --> 00:15:15,917
O meu sangue…
196
00:15:16,500 --> 00:15:18,082
… é o do meu irmão!
197
00:15:18,083 --> 00:15:19,499
- Agnes!
- O meu sangue…
198
00:15:19,500 --> 00:15:21,458
Agnes, por favor. Agnes!
199
00:15:22,250 --> 00:15:23,750
Agnes!
200
00:15:24,750 --> 00:15:26,875
Agnes!
201
00:15:38,542 --> 00:15:44,416
Há vida eterna
202
00:15:44,417 --> 00:15:49,832
-
Eterna
-
Sim, há vida eterna
203
00:15:49,833 --> 00:15:53,041
Há vida eterna
204
00:15:53,042 --> 00:15:55,207
Eterna
205
00:15:55,208 --> 00:15:58,624
-
Sim, há vida eterna…
- A missa acabou!
206
00:15:58,625 --> 00:16:00,833
Céus.
207
00:16:01,542 --> 00:16:02,625
O que se passa?
208
00:16:03,375 --> 00:16:05,291
- Por favor, mãe.
- Vai!
209
00:16:05,292 --> 00:16:06,582
Sai da minha casa!
210
00:16:06,583 --> 00:16:08,041
Não.
211
00:16:08,042 --> 00:16:12,499
É esta pele que puseste na cabeça.
Sai da minha casa. Vai!
212
00:16:12,500 --> 00:16:15,332
- Por favor, mãe.
- Humilhaste-me, filha.
213
00:16:15,333 --> 00:16:16,707
O que pensarão os vizinhos?
214
00:16:16,708 --> 00:16:18,374
O que pensarão os fiéis?
215
00:16:18,375 --> 00:16:20,749
- Mãe, não faças isto.
- Não me chames mãe!
216
00:16:20,750 --> 00:16:23,082
- Não me chames mãe.
- Para onde vou?
217
00:16:23,083 --> 00:16:25,374
Os vossos filhos
nunca fizeram nenhuma vergonha?
218
00:16:25,375 --> 00:16:26,582
Vão! Não!
219
00:16:26,583 --> 00:16:29,041
Pai, eu porto-me bem. Prometo.
220
00:16:29,042 --> 00:16:30,374
Que queres que diga?
221
00:16:30,375 --> 00:16:32,291
Ela tem mau feitio. Está furiosa.
222
00:16:32,292 --> 00:16:33,333
- Querido!
- Sim?
223
00:16:50,250 --> 00:16:53,958
Vamos entrar e guardar as tuas coisas.
224
00:16:57,625 --> 00:16:58,750
Sim, querida.
225
00:16:59,833 --> 00:17:03,458
Sei que este sítio não é ideal,
226
00:17:04,042 --> 00:17:06,792
mas vamos abancar aqui por uns tempos
227
00:17:07,375 --> 00:17:08,792
e depois penso num plano.
228
00:17:09,583 --> 00:17:10,874
- Está bem.
- Está bem?
229
00:17:10,875 --> 00:17:12,167
Pronto. Anda cá.
230
00:17:23,667 --> 00:17:25,500
Olá, mana.
231
00:17:26,000 --> 00:17:27,542
Mana, vem cá depressa.
232
00:17:28,583 --> 00:17:29,916
Não tenhas medo.
233
00:17:29,917 --> 00:17:32,832
Meu Deus.
Só ias vender comida ao fim de semana.
234
00:17:32,833 --> 00:17:34,582
Ainda nem temos a licença.
235
00:17:34,583 --> 00:17:37,624
Sabes que ninguém quer saber
de uma licença alimentar.
236
00:17:37,625 --> 00:17:39,791
Eu sou procuradora. Eu quero saber.
237
00:17:39,792 --> 00:17:42,457
É com isto que nos devíamos preocupar.
238
00:17:42,458 --> 00:17:44,124
AVISO FINAL
239
00:17:44,125 --> 00:17:46,583
Isto não é problema teu.
240
00:17:47,375 --> 00:17:48,541
Mbali, vá lá.
241
00:17:48,542 --> 00:17:51,500
Já tenho idade para substituir o pai.
242
00:17:52,125 --> 00:17:55,416
Preocupas-te com isso
quando acabares os estudos.
243
00:17:55,417 --> 00:17:58,582
Não sabes que os chefes
têm dificuldades nos primeiros anos?
244
00:17:58,583 --> 00:18:00,875
Disseste que gostavas disto.
Não podes desistir.
245
00:18:02,083 --> 00:18:03,083
Eu resolvo isto.
246
00:18:05,667 --> 00:18:06,874
Irmã Mbali.
247
00:18:06,875 --> 00:18:08,625
Quando chegaste? É tarde.
248
00:18:09,208 --> 00:18:13,749
Não! Vim ajudar o meu homem, sabes?
249
00:18:13,750 --> 00:18:17,332
Amor, deixa-me provar
as especiarias que misturaste
250
00:18:17,333 --> 00:18:20,958
para ver se ficaram bem misturadas…
251
00:18:24,792 --> 00:18:26,041
Querida, sabes que mais?
252
00:18:26,042 --> 00:18:29,249
Despeja-me este óleo no ralo.
253
00:18:29,250 --> 00:18:34,707
- Porque não o despejas tu, amor?
- Querida, amor.
254
00:18:34,708 --> 00:18:36,707
És tão irritante.
255
00:18:36,708 --> 00:18:39,749
És tão chato.
256
00:18:39,750 --> 00:18:41,667
Ela está sempre aqui metida.
257
00:18:42,625 --> 00:18:44,832
Não faças nada que o padre não aprove.
258
00:18:44,833 --> 00:18:48,416
O que estamos a fazer é tão bom.
Já ouviste falar?
259
00:18:48,417 --> 00:18:50,082
Chama-se relação. Experimenta.
260
00:18:50,083 --> 00:18:51,457
Sphe.
261
00:18:51,458 --> 00:18:53,167
Se te concentrares nos estudos…
262
00:18:53,708 --> 00:18:55,667
Não estou preparada para ser tia.
263
00:19:03,333 --> 00:19:05,167
Vamos, prisioneiro!
264
00:19:05,917 --> 00:19:07,250
Anda.
265
00:19:08,542 --> 00:19:10,042
Fica de olho nele, Nyaniso.
266
00:19:30,875 --> 00:19:32,582
Quero isso feito até ao fim do dia.
267
00:19:32,583 --> 00:19:33,666
Insira-o.
268
00:19:33,667 --> 00:19:35,375
Aggie.
269
00:19:36,042 --> 00:19:37,874
Não te preocupes, vai correr bem.
270
00:19:37,875 --> 00:19:39,333
- Espero bem.
- Vai.
271
00:19:45,417 --> 00:19:46,917
Aproxime-se, para a foto.
272
00:19:48,625 --> 00:19:50,791
Sr. Dlamini!
273
00:19:50,792 --> 00:19:53,208
Será hoje que vai sair
em liberdade condicional?
274
00:19:53,750 --> 00:19:55,292
Fale connosco, Sr. Dlamini.
275
00:19:55,792 --> 00:19:57,583
Porque deixa os outros entrar?
276
00:20:11,667 --> 00:20:13,000
Mbali!
277
00:20:16,458 --> 00:20:17,625
Vossa Excelência.
278
00:20:18,875 --> 00:20:20,833
Moses Dlamini
279
00:20:21,625 --> 00:20:24,167
é o líder da Gaz’lam,
280
00:20:24,792 --> 00:20:28,583
um bando prisional infame,
traiçoeiro e cruel.
281
00:20:29,292 --> 00:20:34,666
Afirmam defender
os direitos dos prisioneiros,
282
00:20:34,667 --> 00:20:40,332
mas estão envolvidos
em atividades ilegais.
283
00:20:40,333 --> 00:20:44,833
De lavagem de dinheiro
a roubos a carrinhas de valor.
284
00:20:46,667 --> 00:20:51,374
Um informador conseguiu
infiltrar-se no bando,
285
00:20:51,375 --> 00:20:54,875
mas, infelizmente,
foi brutalmente assassinado ontem.
286
00:20:55,458 --> 00:20:57,207
Moses Dlamini.
287
00:20:57,208 --> 00:21:00,082
- As impressões dele estão por todo o…
- Objeção.
288
00:21:00,083 --> 00:21:03,457
Temos a recusa da Comissão de Recurso
289
00:21:03,458 --> 00:21:06,124
em dar liberdade condicional
ao Sr. Dlamini.
290
00:21:06,125 --> 00:21:11,292
A inclusão destas provas
é irrelevante para este pedido.
291
00:21:12,417 --> 00:21:18,457
Chamamos o Sr. Moses Dlamini
para um depoimento oral.
292
00:21:18,458 --> 00:21:22,083
E se agradar ao tribunal,
ele tem uma declaração preparada.
293
00:21:52,792 --> 00:21:54,083
Se houvesse justiça…
294
00:21:56,375 --> 00:21:57,708
… verdadeira justiça…
295
00:21:59,083 --> 00:22:00,833
… a Gaz’lam não existiria.
296
00:22:03,792 --> 00:22:07,791
Meritíssima, quando se é torturado
e preso mais tempo do que o devido
297
00:22:07,792 --> 00:22:10,332
porque o sistema tira proveito disso,
298
00:22:10,333 --> 00:22:11,832
enriquece à custa disso,
299
00:22:11,833 --> 00:22:12,958
a quem recorremos?
300
00:22:14,750 --> 00:22:16,416
A quem podemos recorrer?
301
00:22:16,417 --> 00:22:19,708
Neste sistema prisional, há uma economia.
302
00:22:20,792 --> 00:22:23,791
E os reclusos são os consumidores.
303
00:22:23,792 --> 00:22:25,917
As autoridades
são a cadeia de fornecimento.
304
00:22:27,417 --> 00:22:28,791
Pode arranjar o que quiser.
305
00:22:28,792 --> 00:22:30,666
Arranja tudo o que quiser.
306
00:22:30,667 --> 00:22:35,250
Narcóticos, passados e embalados
por aquela mulher, Agnes Khoza.
307
00:22:36,125 --> 00:22:39,999
- Matou o Thuto para anular o julgamento.
- Ouve lá!
308
00:22:40,000 --> 00:22:41,707
Mas a justiça triunfará!
309
00:22:41,708 --> 00:22:43,082
Não me acuses!
310
00:22:43,083 --> 00:22:44,791
A justiça triunfará!
311
00:22:44,792 --> 00:22:46,082
- Sim, Moses.
- Ordem!
312
00:22:46,083 --> 00:22:47,083
Ordem!
313
00:22:47,750 --> 00:22:48,792
É inevitável.
314
00:22:50,000 --> 00:22:51,082
O meu sangue…
315
00:22:51,083 --> 00:22:52,666
… é o do meu irmão!
316
00:22:52,667 --> 00:22:54,416
- O sangue do meu irmão…
- … é o meu!
317
00:22:54,417 --> 00:22:56,582
- O meu sangue…
- … é o do meu irmão!
318
00:22:56,583 --> 00:22:59,624
- O meu sangue…
- … é o do meu irmão.
319
00:22:59,625 --> 00:23:01,207
- Ordem!
- O sangue do meu irmão…
320
00:23:01,208 --> 00:23:03,041
- … é o meu!
- Levem-no!
321
00:23:03,042 --> 00:23:05,832
- O sangue do meu irmão…
- … é o meu!
322
00:23:05,833 --> 00:23:07,707
- O meu sangue…
- Ordem!
323
00:23:07,708 --> 00:23:09,541
Ordem! Levem-no!
324
00:23:09,542 --> 00:23:11,750
- O meu sangue…
- … é o do meu irmão.
325
00:23:27,292 --> 00:23:29,208
Sabia que algo ia acontecer.
326
00:23:29,875 --> 00:23:33,957
Mas isto devia ser para o Moses,
porque o vamos usar para o Scarra?
327
00:23:33,958 --> 00:23:36,333
Vão cair-lhe em cima depois do julgamento.
328
00:23:36,833 --> 00:23:38,999
Ele disse que é a nossa única hipótese.
329
00:23:39,000 --> 00:23:40,416
Está bem.
330
00:23:40,417 --> 00:23:41,417
Dá cá.
331
00:24:04,333 --> 00:24:05,750
Ouve,
332
00:24:06,500 --> 00:24:11,416
se esta merda me matar,
volto como fantasma
333
00:24:11,417 --> 00:24:13,500
para te lixar e à diretora.
334
00:24:15,375 --> 00:24:16,583
"Para te lixar."
335
00:24:40,500 --> 00:24:42,792
Isto é amargo! Sabe a Mpesu.
336
00:24:43,375 --> 00:24:46,583
A medicação nunca foi doce.
337
00:24:47,792 --> 00:24:48,792
Então?
338
00:24:49,542 --> 00:24:50,667
Respeita a fila.
339
00:25:06,542 --> 00:25:08,624
Então?
340
00:25:08,625 --> 00:25:10,583
Deitado, meu! Deitado!
341
00:25:12,375 --> 00:25:14,124
Vai-te lixar!
342
00:25:14,125 --> 00:25:15,749
- Vai-te lixar!
- Sabem que mais?
343
00:25:15,750 --> 00:25:18,583
Quando chegar a casa,
planeio vir buscar-vos a todos.
344
00:25:19,958 --> 00:25:21,082
Diretora!
345
00:25:21,083 --> 00:25:22,874
Está aqui uma pessoa a morrer!
346
00:25:22,875 --> 00:25:24,750
Esta pessoa está a morrer!
347
00:25:27,083 --> 00:25:31,000
Ele vai morrer, ajudem-no.
O que estão a fazer?
348
00:25:31,583 --> 00:25:32,749
O que estão a fazer?
349
00:25:32,750 --> 00:25:33,750
Merda!
350
00:25:35,917 --> 00:25:37,250
Merda!
351
00:26:10,083 --> 00:26:13,082
Então? Nada de gentilezas!
352
00:26:13,083 --> 00:26:14,417
Vai-te lixar!
353
00:26:15,083 --> 00:26:16,417
Presta atenção.
354
00:26:16,958 --> 00:26:18,666
Um bandido bom
355
00:26:18,667 --> 00:26:20,291
é um bandido morto.
356
00:26:20,292 --> 00:26:21,417
Como tu.
357
00:26:24,750 --> 00:26:27,250
Cobardolas.
358
00:27:10,042 --> 00:27:11,750
Não disparem!
359
00:27:13,583 --> 00:27:14,667
Socorro!
360
00:27:18,500 --> 00:27:20,541
Não disparem!
361
00:27:20,542 --> 00:27:23,375
Merda! Mãos no ar. Larga a arma!
362
00:27:25,000 --> 00:27:26,917
Rápido! Solta-o!
363
00:27:27,792 --> 00:27:29,666
Rápido!
364
00:27:29,667 --> 00:27:31,832
Não dispares, irmão.
365
00:27:31,833 --> 00:27:33,125
Imploro-te, não dispares.
366
00:27:33,833 --> 00:27:36,458
Rápido! Não te mexas.
367
00:27:38,875 --> 00:27:40,250
- Quieto.
- Vai-te lixar!
368
00:27:42,667 --> 00:27:44,707
- Sim?
- Scarra, não dispares.
369
00:27:44,708 --> 00:27:46,416
Fala agora! Vai-te lixar!
370
00:27:46,417 --> 00:27:48,208
Fala! O que estavas a dizer?
371
00:27:48,958 --> 00:27:50,707
O que estavas a dizer?
372
00:27:50,708 --> 00:27:54,166
Um bom bandido é um bandido…
373
00:27:54,167 --> 00:27:56,124
É um bandido morto?
374
00:27:56,125 --> 00:27:58,667
- Sim?
- É um bandido morto.
375
00:28:06,917 --> 00:28:10,667
Deixa-me… cheirar a liberdade.
376
00:28:41,625 --> 00:28:43,041
Toma!
377
00:28:43,042 --> 00:28:44,125
É um bónus!
378
00:28:59,500 --> 00:29:00,542
Posso?
379
00:29:04,375 --> 00:29:05,375
Scarra.
380
00:29:06,042 --> 00:29:09,458
Ativista, herói ou senhor do crime?
381
00:29:10,083 --> 00:29:13,666
{\an8}
Afirma ser defensor
dos direitos dos prisioneiros.
382
00:29:13,667 --> 00:29:15,207
Mas a questão mantém-se.
383
00:29:15,208 --> 00:29:18,541
Como escapou de uma prisão
de segurança máxima?
384
00:29:18,542 --> 00:29:19,750
E onde estará?
385
00:29:28,042 --> 00:29:29,208
Exibicionista.
386
00:29:29,833 --> 00:29:32,625
Envergonhas-me em tribunal
perante toda a África do Sul.
387
00:29:33,750 --> 00:29:35,125
Quem é espertinho agora?
388
00:29:37,125 --> 00:29:38,750
Quem é espertinho agora?
389
00:29:44,250 --> 00:29:45,833
Onde está o Scarra?
390
00:29:47,250 --> 00:29:48,917
Onde está o Scarra?
391
00:29:56,208 --> 00:29:57,999
Não querias direitos humanos?
392
00:29:58,000 --> 00:30:02,041
- Aggie.
- Disseste que querias direitos humanos.
393
00:30:02,042 --> 00:30:03,083
Seu merdas!
394
00:30:06,333 --> 00:30:08,583
Ora bem. Pronto, irmão Mos.
395
00:30:09,958 --> 00:30:11,041
Ouve.
396
00:30:11,042 --> 00:30:17,417
Em breve, serás considerado
culpado de homicídio outra vez.
397
00:30:18,208 --> 00:30:19,750
Não é nada bom.
398
00:30:21,625 --> 00:30:23,167
Percebes? A não ser…
399
00:30:23,875 --> 00:30:28,082
A não ser que nos ajudes
a encontrar o Scarra.
400
00:30:28,083 --> 00:30:30,624
Prometo que te vamos tratar bem.
401
00:30:30,625 --> 00:30:33,042
Vamos arranjar-te uma cela VIP.
402
00:30:33,750 --> 00:30:36,833
Podemos levar-te à Cidade do Cabo
403
00:30:37,542 --> 00:30:41,833
para veres miúdas de biquíni,
tubarões e golfinhos.
404
00:30:42,917 --> 00:30:43,917
Vida.
405
00:30:45,917 --> 00:30:48,292
Tenho cara de bufo? Idiota.
406
00:31:03,917 --> 00:31:06,542
Kagiso! Nyaniso!
407
00:31:08,042 --> 00:31:10,333
Vem ensinar modos a este cão.
408
00:31:11,625 --> 00:31:14,583
Sim. Deixa-o cagar a informação toda.
409
00:31:15,500 --> 00:31:17,582
Não lhe dês descanso.
410
00:31:17,583 --> 00:31:19,833
Este cão tem de morrer.
411
00:32:00,833 --> 00:32:01,833
Bom dia.
412
00:32:04,708 --> 00:32:06,500
- Olá.
- Irmã.
413
00:32:09,125 --> 00:32:10,207
Mbali.
414
00:32:10,208 --> 00:32:12,166
Bom dia. Bom dia, senhor.
415
00:32:12,167 --> 00:32:14,000
- Desculpe. Olá.
- Bom dia.
416
00:32:18,458 --> 00:32:19,957
Li o ficheiro dele.
417
00:32:19,958 --> 00:32:21,417
As coisas que ele fez.
418
00:32:23,792 --> 00:32:26,041
Ainda não percebes, pois não?
419
00:32:26,042 --> 00:32:28,207
O teu irmão não é nenhum santo.
420
00:32:28,208 --> 00:32:32,416
Mas achas que ele é capaz de fazer
as coisas que viste no ficheiro?
421
00:32:32,417 --> 00:32:33,832
Estão todos metidos nisto.
422
00:32:33,833 --> 00:32:36,000
Todos. A diretora, a comissão.
423
00:32:39,833 --> 00:32:41,792
- Ele matou um recluso.
- Foi incriminado.
424
00:32:47,833 --> 00:32:51,916
A diretora quer que a Irmandade
venda droga, o Moses recusa.
425
00:32:51,917 --> 00:32:53,749
O teu irmão está a ser torturado.
426
00:32:53,750 --> 00:32:55,541
Temos de agir antes que o matem.
427
00:32:55,542 --> 00:32:58,083
Eu… Já tenho problemas que cheguem.
428
00:32:58,875 --> 00:33:00,457
Está bem? Tenho uma vida.
429
00:33:00,458 --> 00:33:03,666
Não te peço para ires a tribunal
nem para o libertares.
430
00:33:03,667 --> 00:33:06,875
Estou a pedir-te…
431
00:33:08,208 --> 00:33:13,125
Estou a implorar-te para o tirares
do Buraco, senão ele vai morrer.
432
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
É a Cici.
433
00:33:23,583 --> 00:33:24,583
A filha dele.
434
00:33:25,958 --> 00:33:26,958
A tua sobrinha.
435
00:33:27,917 --> 00:33:30,000
Sou a Crystal, a mulher dele.
436
00:33:30,750 --> 00:33:34,917
Fui enfermeira na prisão.
Apaixonámo-nos e o resto é história.
437
00:33:35,667 --> 00:33:38,583
Ela não merece crescer sem o pai.
438
00:33:39,375 --> 00:33:41,041
Ele quer fazer o correto,
439
00:33:41,042 --> 00:33:45,583
mas como pode fazê-lo
quando o sistema está errado?
440
00:33:47,917 --> 00:33:49,792
Tu e eu não somos assim tão diferentes.
441
00:33:52,500 --> 00:33:53,500
Duas mulheres
442
00:33:54,500 --> 00:33:56,583
num mundo de homens.
443
00:33:58,167 --> 00:34:00,042
E essa merda fortalece-nos.
444
00:34:02,750 --> 00:34:05,375
Mas também nos endurece, sabes?
445
00:34:14,917 --> 00:34:17,917
Estou a pedir-te para seres forte.
446
00:34:19,333 --> 00:34:20,875
Tira o Moses do Buraco.
447
00:34:22,417 --> 00:34:24,292
Ou eles matam-no.
448
00:34:42,250 --> 00:34:45,541
Não. A minha irmã vem aí.
Esconde-te depressa.
449
00:34:45,542 --> 00:34:47,374
- Ainda não comi…
- Eu levo-te.
450
00:34:47,375 --> 00:34:49,083
- Espera.
- Por aqui.
451
00:34:53,208 --> 00:34:54,582
Chegaste cedo.
452
00:34:54,583 --> 00:34:57,792
Sim, sabes como é.
453
00:34:58,500 --> 00:34:59,666
E este bufete?
454
00:34:59,667 --> 00:35:03,332
Estou a estudar para os exames,
455
00:35:03,333 --> 00:35:06,041
tenho de fazer muita comida
para não ter fome.
456
00:35:06,042 --> 00:35:07,375
Podemos falar?
457
00:35:08,292 --> 00:35:09,750
Está bem.
458
00:35:13,125 --> 00:35:16,417
Sabes que tudo o que faço é por ti, certo?
459
00:35:17,667 --> 00:35:20,500
Que conversa é esta tão cedo?
460
00:35:23,125 --> 00:35:24,125
Desculpa.
461
00:35:26,750 --> 00:35:28,542
Tenho pensado no Moses.
462
00:35:29,667 --> 00:35:33,583
Fez-me perceber
que temos de nos manter unidos.
463
00:35:35,375 --> 00:35:36,583
Aconteça o que acontecer.
464
00:35:37,125 --> 00:35:38,375
Ou digam o que disserem.
465
00:35:40,167 --> 00:35:43,207
Não, Mbali, não faças isto.
466
00:35:43,208 --> 00:35:44,832
Estou aqui para ajudar.
467
00:35:44,833 --> 00:35:46,583
Sphe, eu sei! É só que…
468
00:35:48,250 --> 00:35:50,125
As coisas…
469
00:35:51,250 --> 00:35:52,250
Mbali…
470
00:35:53,375 --> 00:35:54,542
Estou aqui.
471
00:35:55,167 --> 00:35:56,541
Olho para ti
472
00:35:56,542 --> 00:35:57,625
e entendo-te.
473
00:36:01,958 --> 00:36:03,833
Serás sempre o meu irmão mais novo.
474
00:36:07,333 --> 00:36:08,333
Sim.
475
00:36:11,750 --> 00:36:13,250
Vou voltar aos estudos.
476
00:36:13,958 --> 00:36:15,042
Vai lá.
477
00:36:16,833 --> 00:36:20,332
Está bem. Deixo-te esta sandes, está bem?
478
00:36:20,333 --> 00:36:21,333
Obrigada.
479
00:36:23,500 --> 00:36:25,457
Vou voltar ao trabalho.
480
00:36:25,458 --> 00:36:26,624
Está bem.
481
00:36:26,625 --> 00:36:28,583
Esqueci-me de uma coisa lá.
482
00:36:50,708 --> 00:36:52,000
Tens o pré-pago?
483
00:36:52,708 --> 00:36:53,708
Conforme pedido.
484
00:36:54,542 --> 00:36:56,750
Vais dizer-me do que se trata?
485
00:36:57,917 --> 00:36:59,083
Vamos fazer o seguinte.
486
00:36:59,667 --> 00:37:00,917
Boa noite. Já vamos.
487
00:37:01,500 --> 00:37:02,542
Boa noite.
488
00:37:04,208 --> 00:37:05,291
Boa noite.
489
00:37:05,292 --> 00:37:09,458
Vou fingir que tenho de fazer serão
e esperar que os meus colegas saiam.
490
00:37:11,333 --> 00:37:14,666
Depois, vou forjar
uma carta de reclamação,
491
00:37:14,667 --> 00:37:17,000
{\an8}
tentar entrar no gabinete do meu superior…
492
00:37:22,708 --> 00:37:24,125
… e certificar os documentos.
493
00:37:27,583 --> 00:37:30,582
Tenho de ligar aos membros
da comissão de liberdade condicional.
494
00:37:30,583 --> 00:37:31,957
Olá, sim.
495
00:37:31,958 --> 00:37:33,999
Sim, fala a Cindy do
Daily Journal.
496
00:37:34,000 --> 00:37:36,832
Sim, estou a ligar do
Daily Journal.
497
00:37:36,833 --> 00:37:41,916
Divulgo todo o tipo de queixas
e tudo o que sei sobre o Buraco.
498
00:37:41,917 --> 00:37:46,042
Recebemos informação
de irregularidades na condicional.
499
00:37:46,833 --> 00:37:48,333
De certeza que vai resultar?
500
00:37:48,833 --> 00:37:50,125
Vale a pena tentar, não?
501
00:38:05,500 --> 00:38:07,999
- Presidente, não dorme?
-
Agnes, temos um problema.
502
00:38:08,000 --> 00:38:09,542
Temos de falar logo de manhã.
503
00:38:10,583 --> 00:38:11,667
Como?
504
00:38:19,875 --> 00:38:25,917
BEM-VINDO AO CENTRO CORRECIONAL
DE SUN CITY
505
00:38:39,250 --> 00:38:41,042
Para cima!
506
00:38:45,083 --> 00:38:47,542
Malas deste lado. Vejamos.
507
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
Então?
508
00:39:00,375 --> 00:39:01,458
Olá, irmã chefe.
509
00:39:02,375 --> 00:39:04,457
A procuradora chegou.
510
00:39:04,458 --> 00:39:05,832
Obrigada, Chauke.
511
00:39:05,833 --> 00:39:06,833
Certo.
512
00:39:09,750 --> 00:39:11,167
Obrigada por me receber.
513
00:39:12,500 --> 00:39:14,207
Tinha escolha?
514
00:39:14,208 --> 00:39:15,417
O que se passa?
515
00:39:16,833 --> 00:39:18,957
Sra. Khoza, sou da Procuradoria.
516
00:39:18,958 --> 00:39:20,624
Recebemos informações
517
00:39:20,625 --> 00:39:22,583
que resultaram nisto.
518
00:39:27,500 --> 00:39:30,207
"Inquérito a queixas contra Agnes Khoza."
519
00:39:30,208 --> 00:39:31,291
Sou eu.
520
00:39:31,292 --> 00:39:33,832
As nossas fontes preferem
manter o anonimato.
521
00:39:33,833 --> 00:39:36,999
Mas algumas já mostraram
interesse em falar oficialmente.
522
00:39:37,000 --> 00:39:38,000
Fontes?
523
00:39:38,625 --> 00:39:41,625
Isto deve ser grave.
Parece ser alguém importante.
524
00:39:42,417 --> 00:39:44,375
Deixe-me sentar.
525
00:39:45,917 --> 00:39:47,332
De que se queixam?
526
00:39:47,333 --> 00:39:49,417
Que os seus métodos são ilegais.
527
00:39:50,000 --> 00:39:51,000
Isto é um hotel?
528
00:40:00,292 --> 00:40:03,082
Uma fonte falou da tortura dos reclusos
529
00:40:03,083 --> 00:40:05,041
no chamado Buraco.
530
00:40:05,042 --> 00:40:08,875
Os reclusos são amarrados, espancados
com um taco coberto de arame farpado.
531
00:40:10,042 --> 00:40:11,499
Lérias.
532
00:40:11,500 --> 00:40:13,167
Quem acreditaria nisso?
533
00:40:13,667 --> 00:40:15,333
Está disposta a correr esse risco?
534
00:40:15,917 --> 00:40:19,042
Retire o atual recluso
do Buraco imediatamente.
535
00:40:19,875 --> 00:40:23,542
Se o fizer, garantirei
que mais ninguém vê estes documentos.
536
00:40:28,958 --> 00:40:31,375
A influência da Gaz’lam está a crescer.
537
00:40:32,250 --> 00:40:33,917
O recluso não vai a lado nenhum.
538
00:40:35,000 --> 00:40:36,583
E digo-lhe outra coisa.
539
00:40:37,375 --> 00:40:38,375
Chantagem?
540
00:40:38,917 --> 00:40:42,500
Não me chantageie.
A chantagem enlouquece-me.
541
00:40:43,625 --> 00:40:44,625
Chantagem?
542
00:40:45,458 --> 00:40:47,292
Não, irmã. Estou a propor um acordo.
543
00:40:48,458 --> 00:40:50,707
Temos informação que a pode impedir
544
00:40:50,708 --> 00:40:53,500
e aos seus não associados
de serem detetados no futuro.
545
00:40:54,167 --> 00:40:56,916
Mas compreendo se preferir arriscar
546
00:40:56,917 --> 00:40:58,625
com uma investigação a sério.
547
00:41:05,125 --> 00:41:06,333
É justo.
548
00:41:07,792 --> 00:41:09,708
Uma mão lava a outra.
549
00:41:10,333 --> 00:41:12,417
Hoje sou eu. Amanhã é você.
550
00:41:19,667 --> 00:41:21,042
Mas, no final…
551
00:41:23,417 --> 00:41:24,792
… apenas uma pessoa vencerá.
552
00:41:26,708 --> 00:41:28,917
Quero vê-la a libertá-lo.
553
00:41:34,208 --> 00:41:35,208
Vamos.
554
00:43:23,292 --> 00:43:25,292
- Sr. Jomo, está bem?
- Olá.
555
00:43:26,958 --> 00:43:28,417
Bom dia.
556
00:43:39,667 --> 00:43:40,667
Bom dia.
557
00:43:41,333 --> 00:43:42,333
Bom dia.
558
00:43:43,875 --> 00:43:44,875
Mna. Dlamini.
559
00:43:46,042 --> 00:43:48,124
Segundo o artigo 62 do Código Penal,
560
00:43:48,125 --> 00:43:50,249
falsificação, está detida.
561
00:43:50,250 --> 00:43:51,666
Conhece esta lei. É advogada.
562
00:43:51,667 --> 00:43:53,041
Detenham-na, por favor.
563
00:43:53,042 --> 00:43:54,332
Não, isto é um engano.
564
00:43:54,333 --> 00:43:55,666
Não me toque.
565
00:43:55,667 --> 00:43:57,916
Isto é um engano. Com licença.
566
00:43:57,917 --> 00:43:59,416
- Com licença.
- Levem-na.
567
00:43:59,417 --> 00:44:00,916
Sou uma funcionária pública.
568
00:44:00,917 --> 00:44:02,083
Funcionária pública?
569
00:44:02,583 --> 00:44:07,958
Não está autorizada
a abrir queixas oficiais.
570
00:44:10,667 --> 00:44:11,833
Despacha-te, mamã.
571
00:44:26,875 --> 00:44:28,000
Vai-te lixar!
572
00:44:31,917 --> 00:44:34,332
- Vai-te lixar.
- Não fazes o meu género.
573
00:44:34,333 --> 00:44:35,458
Vai-te lixar, puta.
574
00:44:36,583 --> 00:44:38,125
Chama a Mbali.
575
00:44:41,917 --> 00:44:42,958
Não o ouviste?
576
00:44:46,125 --> 00:44:47,458
Tenho direito a um advogado.
577
00:44:48,500 --> 00:44:51,000
Mna. Dlamini.
578
00:44:54,292 --> 00:44:55,582
Podemos falar?
579
00:44:55,583 --> 00:44:57,250
Não tenho nada para lhe dizer.
580
00:45:00,333 --> 00:45:02,167
Meu Deus.
581
00:45:02,875 --> 00:45:05,957
Ela diz que não tem nada para me dizer.
582
00:45:05,958 --> 00:45:09,458
A famosa procuradora criminal
da Procuradoria
583
00:45:09,958 --> 00:45:13,042
diz que não tem nada para me dizer.
584
00:45:15,875 --> 00:45:17,250
Está bem.
585
00:45:18,333 --> 00:45:19,708
Muito bem.
586
00:45:21,792 --> 00:45:23,083
O que foi?
587
00:45:23,667 --> 00:45:26,292
Quer que lhe mostre quem sou?
588
00:45:27,083 --> 00:45:28,708
Vou mostrar-lhe do que sou capaz.
589
00:45:30,625 --> 00:45:32,000
Não há problema.
590
00:45:36,750 --> 00:45:37,750
Levem-na.
591
00:45:41,792 --> 00:45:44,499
Vai-te lixar! Cheguem-lhe!
592
00:45:44,500 --> 00:45:46,166
Então?
593
00:45:46,167 --> 00:45:48,833
- Vai-te lixar!
- Então?
594
00:45:50,250 --> 00:45:54,458
Pronto. Já chega.
595
00:45:55,958 --> 00:45:57,208
Então…
596
00:45:58,375 --> 00:45:59,625
Já está pronta para falar?
597
00:46:01,458 --> 00:46:02,999
Não tenho nada comigo.
598
00:46:03,000 --> 00:46:04,916
Não tens nada? Achas que sou parva?
599
00:46:04,917 --> 00:46:06,749
- E isto?
- Estão a incriminar-me.
600
00:46:06,750 --> 00:46:08,457
Se não tens nada, o que é isto?
601
00:46:08,458 --> 00:46:10,374
- Fala!
- É mentira.
602
00:46:10,375 --> 00:46:11,375
Tu aí!
603
00:46:12,167 --> 00:46:13,249
Volta aqui!
604
00:46:13,250 --> 00:46:15,000
Ainda estamos ocupados.
605
00:46:19,833 --> 00:46:20,958
Estou bem.
606
00:46:22,208 --> 00:46:23,125
Estou bem.
607
00:46:24,417 --> 00:46:25,958
Como me tiraste daquele buraco?
608
00:46:27,167 --> 00:46:28,792
Quem era a mulher com a Agnes?
609
00:46:34,500 --> 00:46:35,625
A tua irmã.
610
00:46:42,458 --> 00:46:43,458
Crystal.
611
00:46:48,083 --> 00:46:49,083
Não.
612
00:46:50,292 --> 00:46:52,917
Não tomas essa decisão sem mim.
613
00:46:53,667 --> 00:46:55,500
Essa pessoa está do outro lado.
614
00:46:56,417 --> 00:46:57,667
Não está, amor.
615
00:46:58,208 --> 00:47:01,124
Não está do outro lado.
Está do nosso lado e é brilhante.
616
00:47:01,125 --> 00:47:02,583
E salvou-te a vida.
617
00:47:03,083 --> 00:47:04,958
Ela salvou-te a vida, Moses.
618
00:47:06,000 --> 00:47:08,292
Porque te preocupas com isso agora?
619
00:47:09,708 --> 00:47:12,916
O Scarra anda a monte e é imprevisível.
620
00:47:12,917 --> 00:47:15,666
Matou um guarda e um paramédico.
621
00:47:15,667 --> 00:47:16,667
Não matamos pessoas.
622
00:47:17,542 --> 00:47:18,625
Fala com o Scarra.
623
00:47:20,750 --> 00:47:21,750
O teu Scarra?
624
00:47:22,375 --> 00:47:24,541
Que não me dá ouvidos?
625
00:47:24,542 --> 00:47:28,957
Diz ao Scarra
que vocês estão ao mesmo nível.
626
00:47:28,958 --> 00:47:31,082
Precisamos daquele dinheiro.
627
00:47:31,083 --> 00:47:32,749
Tenho de sair daqui.
628
00:47:32,750 --> 00:47:34,625
Esta gente vai matar-me.
629
00:48:09,500 --> 00:48:10,792
Por favor.
630
00:48:12,208 --> 00:48:15,291
E bem-vinda à minha…
631
00:48:15,292 --> 00:48:16,417
Bem…
632
00:48:17,167 --> 00:48:18,583
… humilde casa.
633
00:48:22,292 --> 00:48:23,292
Certo.
634
00:48:24,250 --> 00:48:26,374
Por favor, não toque em nada.
635
00:48:26,375 --> 00:48:27,375
Não toque em nada.
636
00:48:27,958 --> 00:48:31,000
A noite passada estava a correr bem,
se é que me entende…
637
00:48:32,375 --> 00:48:33,958
Não se preocupe com isso.
638
00:48:35,958 --> 00:48:38,917
Meu Deus.
639
00:48:43,583 --> 00:48:45,708
Estou a olhar para si.
640
00:48:46,250 --> 00:48:47,542
Estou mesmo a olhar para si.
641
00:48:48,125 --> 00:48:49,667
Pergunto-me
642
00:48:50,875 --> 00:48:52,042
o que aconteceu?
643
00:48:52,625 --> 00:48:54,832
Com todo o respeito, o que tem com isso?
644
00:48:54,833 --> 00:48:56,042
Não é da sua conta.
645
00:48:59,125 --> 00:49:00,292
A sério?
646
00:49:01,958 --> 00:49:02,958
Sente-se, por favor.
647
00:49:04,167 --> 00:49:05,749
Sente-se.
648
00:49:05,750 --> 00:49:06,750
Ali.
649
00:49:17,208 --> 00:49:18,458
Deixe-me relaxar um pouco.
650
00:49:19,708 --> 00:49:21,750
- Cerveja?
- Não, obrigada.
651
00:49:24,333 --> 00:49:25,333
Ouça.
652
00:49:28,625 --> 00:49:31,292
Demasiado quente, acho eu.
653
00:49:33,667 --> 00:49:34,708
Bem, eu…
654
00:49:36,208 --> 00:49:37,250
… sou polícia.
655
00:49:39,708 --> 00:49:41,000
E o meu trabalho
656
00:49:41,833 --> 00:49:44,916
é lidar com bandidos.
657
00:49:44,917 --> 00:49:48,417
Pessoas que infringem a lei.
658
00:49:49,458 --> 00:49:50,875
E o que fez…
659
00:49:53,375 --> 00:49:55,083
Infringiu a lei, certo?
660
00:49:55,792 --> 00:49:57,042
Infringi mesmo a lei?
661
00:49:58,292 --> 00:49:59,917
Vejamos.
662
00:50:01,542 --> 00:50:03,208
Fingir ser…
663
00:50:06,042 --> 00:50:09,833
… a diretora nacional da Procuradoria?
664
00:50:11,292 --> 00:50:14,666
Abrir casos sem permissão.
665
00:50:14,667 --> 00:50:16,667
A passar por cima das pessoas
666
00:50:17,542 --> 00:50:19,000
para ter o que quer.
667
00:50:20,375 --> 00:50:21,708
Isso não é…
668
00:50:23,042 --> 00:50:24,124
… infringir a lei?
669
00:50:24,125 --> 00:50:25,458
Isso são boatos.
670
00:50:26,792 --> 00:50:28,582
Não há provas contra mim.
671
00:50:28,583 --> 00:50:30,082
Sim, claro.
672
00:50:30,083 --> 00:50:35,917
Porque estava a pisar o risco,
por assim dizer.
673
00:50:38,000 --> 00:50:39,000
Bem…
674
00:50:39,583 --> 00:50:43,542
Pelo menos, já não poderá
exercer advocacia.
675
00:50:50,875 --> 00:50:51,875
O que quer?
676
00:50:55,875 --> 00:50:56,917
O que quero?
677
00:50:59,125 --> 00:51:00,375
Gosto disso.
678
00:51:01,708 --> 00:51:02,917
O que quero?
679
00:51:05,083 --> 00:51:06,333
O que quero?
680
00:51:07,167 --> 00:51:08,333
Siga-me.
681
00:51:10,167 --> 00:51:11,458
Siga-me.
682
00:51:15,208 --> 00:51:16,542
O que quero?
683
00:51:41,292 --> 00:51:42,292
Ora bem,
684
00:51:43,125 --> 00:51:45,208
não se trata do que eu quero.
685
00:51:46,250 --> 00:51:47,957
SÓCIOS - ROUBO?
686
00:51:47,958 --> 00:51:50,374
É quem eu quero.
687
00:51:50,375 --> 00:51:52,124
BOMBA NO ATM? - GUERRAS DE BANDOS
688
00:51:52,125 --> 00:51:54,583
E vai apanhá-lo por mim.
689
00:52:08,208 --> 00:52:09,542
General.
690
00:52:15,708 --> 00:52:16,999
O meu sangue…
691
00:52:17,000 --> 00:52:18,332
… é o do meu irmão!
692
00:52:18,333 --> 00:52:20,332
- O sangue do meu irmão…
- … é o meu!
693
00:52:20,333 --> 00:52:22,249
- O meu sangue…
- … é o do meu irmão!
694
00:52:22,250 --> 00:52:24,582
- O sangue do meu irmão…
- … é o meu!
695
00:52:24,583 --> 00:52:27,042
- O meu sangue…
- … é o do meu irmão!
696
00:52:28,042 --> 00:52:29,042
Vocês…
697
00:52:29,708 --> 00:52:31,000
Todos vocês foram
698
00:52:32,000 --> 00:52:33,291
batizados recentemente.
699
00:52:33,292 --> 00:52:34,624
Sim.
700
00:52:34,625 --> 00:52:36,582
São meus irmãos.
701
00:52:36,583 --> 00:52:37,917
Renasceram.
702
00:52:39,708 --> 00:52:41,208
Não serão controlados.
703
00:52:42,208 --> 00:52:44,041
Estão acima da lei deles.
704
00:52:44,042 --> 00:52:45,374
Sim, general.
705
00:52:45,375 --> 00:52:46,791
Eles não mandam nada.
706
00:52:46,792 --> 00:52:47,999
Exatamente!
707
00:52:48,000 --> 00:52:49,083
A partir de hoje,
708
00:52:49,625 --> 00:52:50,957
somos uma equipa.
709
00:52:50,958 --> 00:52:52,625
- Sim!
- Somos…
710
00:52:53,833 --> 00:52:55,249
… uma família.
711
00:52:55,250 --> 00:52:57,207
Sim, general.
712
00:52:57,208 --> 00:52:58,500
Estamos ligados
713
00:52:59,458 --> 00:53:00,541
por sangue.
714
00:53:00,542 --> 00:53:02,416
Sim, general.
715
00:53:02,417 --> 00:53:03,458
Estamos ligados…
716
00:53:05,292 --> 00:53:06,457
… pelo serviço.
717
00:53:06,458 --> 00:53:08,249
Sim.
718
00:53:08,250 --> 00:53:09,583
Estamos ligados…
719
00:53:10,500 --> 00:53:11,749
… por sangue.
720
00:53:11,750 --> 00:53:12,916
Sim!
721
00:53:12,917 --> 00:53:14,125
Estamos ligados…
722
00:53:15,542 --> 00:53:17,792
… por serviço.
- Sim, general.
723
00:53:18,917 --> 00:53:20,166
O que queremos?
724
00:53:20,167 --> 00:53:21,249
Justiça!
725
00:53:21,250 --> 00:53:27,707
- O que queremos?
- Justiça!
726
00:53:27,708 --> 00:53:29,791
Quem for um bufo é morto.
727
00:53:29,792 --> 00:53:31,207
Sim! É para matar!
728
00:53:31,208 --> 00:53:33,249
- Os bufos morrem aqui.
- É para matar!
729
00:53:33,250 --> 00:53:34,749
Matem o bufo, matem-no!
730
00:53:34,750 --> 00:53:35,957
Matem-no!
731
00:53:35,958 --> 00:53:37,999
- Matem o bufo, matem-no!
- Matem-no.
732
00:53:38,000 --> 00:53:40,041
- Matem o traidor, matem-no!
- Matem-no!
733
00:53:40,042 --> 00:53:43,082
- Matem o traidor, matem-no!
- Matem o cão!
734
00:53:43,083 --> 00:53:44,707
Matem o traidor, matem-no!
735
00:53:44,708 --> 00:53:46,167
Matem-no!
736
00:53:47,292 --> 00:53:48,750
Queimem-no!
737
00:53:56,125 --> 00:53:58,542
Matem o bufo!
738
00:55:30,583 --> 00:55:35,583
Legendas: Nuno Oliveira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51748
