All language subtitles for Svartan.S01E03.1080p_track3_[dan]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:22,120 --> 00:00:27,680 Man skulle tro, at intet var som fÞr, efter at vi havde fundet hende. 2 00:00:27,800 --> 00:00:32,880 Men de andre levede ligesom bare videre, som om hun ikke var der. 3 00:00:37,240 --> 00:00:41,560 Hasse holdt sig vÊk efter vores skÊnderi. Wille gjorde som Hasse. 4 00:00:44,000 --> 00:00:47,680 Mattias besÞgte mig sommetider, men blev aldrig lÊnge. 5 00:00:47,800 --> 00:00:53,200 Der var andet, der var mere interessant. Helena. 6 00:00:58,600 --> 00:01:03,400 Men for mig var intet mere spÊndende end hende. 7 00:01:49,920 --> 00:01:53,600 SOMMEREN 1985 8 00:02:00,600 --> 00:02:06,080 Krille stod og rÞg pÄ bÄdepladsen i morges. Han stirrede tomt ud i luften. 9 00:02:06,200 --> 00:02:09,360 - Hvor skummelt er det lige? - Lidt, mÄske. 10 00:02:09,480 --> 00:02:13,000 Lidt? Jeg er helt sikker pÄ, at han skjuler noget. 11 00:02:14,680 --> 00:02:19,960 Vi skal bare finde beviserne. Skulle vi have taget garnet op i morges? 12 00:02:20,080 --> 00:02:24,760 Jeg tog det op selv. Jeg kunne ikke vente pÄ dig lÊngere. 13 00:02:24,880 --> 00:02:27,560 Hun skal jo have mad. 14 00:02:30,040 --> 00:02:34,200 Hun ser da ud til at have fÄet det bedre. 15 00:02:34,320 --> 00:02:36,720 Pumpen virker Äbenbart. 16 00:02:42,200 --> 00:02:47,080 Jeg ved ikke, hvor godt den holder sig frisk ... sÄdan indespÊrret. 17 00:02:47,200 --> 00:02:51,360 - MÄske skal vi slippe den ud. - Hun er ikke indespÊrret. 18 00:02:51,480 --> 00:02:55,240 Hun vil vÊre her. Jeg forstÄr hende ret godt nu. 19 00:02:55,360 --> 00:02:59,480 Det er ikke noget menneske. Den er ikke til at forstÄ. 20 00:03:03,960 --> 00:03:09,480 De andre er i bÄdehuset. SÄ hvis pigerne ikke skal fÄ mistanke, sÄ kom med. 21 00:03:44,160 --> 00:03:45,400 Hej. 22 00:03:48,840 --> 00:03:53,400 - Hej. - Kan vi gÄ ind og tale sammen? 23 00:03:53,520 --> 00:03:57,960 Lisbeth hviler sig. Vi kan bare tale her. 24 00:03:59,680 --> 00:04:03,520 Jeg har nogle spÞrgsmÄl om den sidste gang, du sÄ Daniel. 25 00:04:05,640 --> 00:04:11,520 Et vidne har set jer skÊndes ... herude i haven, den dag han dÞde. 26 00:04:11,640 --> 00:04:15,480 Ja, vi havde et sammenstÞd. Det var ikke noget sÊrligt. 27 00:04:15,600 --> 00:04:21,160 - Du har ikke fortalt det til os. - Nej. Jeg tÊnkte ikke pÄ det. 28 00:04:21,280 --> 00:04:25,800 Samme vidne siger, du har vÊret voldelig over for Daniel i Ärenes lÞb. 29 00:04:25,920 --> 00:04:28,520 Javel ja. 30 00:04:30,600 --> 00:04:32,840 Hvem har sagt det? 31 00:04:32,960 --> 00:04:38,040 - Hvad skÊndtes I om herude? - Betyder det noget? 32 00:04:39,040 --> 00:04:42,640 Det ved jeg ikke endnu. 33 00:04:46,400 --> 00:04:49,080 Lisbeth fandt penge. 34 00:04:50,240 --> 00:04:54,600 Under hans seng, da hun gjorde rent. Mange tusind kroner i en plasticpose. 35 00:04:55,640 --> 00:04:58,120 Penge, som ... 36 00:04:58,240 --> 00:05:01,600 ... han mÄ have stjÄlet fra os i lang tid. 37 00:05:02,640 --> 00:05:04,800 Og jeg fortalte det ikke - 38 00:05:04,920 --> 00:05:09,400 - fordi det er privat og ikke rager dig. 39 00:05:10,560 --> 00:05:16,240 Alt de sidste timer i Daniels liv rager mig. 40 00:05:18,200 --> 00:05:22,400 Hvorfor spÞrger du mig om det her? Tror du, jeg gjorde det? 41 00:05:22,520 --> 00:05:26,040 At jeg myrdede min egen sÞn, fordi jeg afrettede ham pÄ en mÄde - 42 00:05:26,160 --> 00:05:29,880 - der ikke passer ind i dit verdensbillede? 43 00:05:31,480 --> 00:05:34,680 Har du bÞrn? 44 00:05:34,800 --> 00:05:36,120 Nej. 45 00:05:36,240 --> 00:05:40,440 SÄ hvad ved du om at afrette et barn? 46 00:05:41,800 --> 00:05:46,360 Jeg ved, at man under ingen omstÊndigheder slÄr et barn. 47 00:05:46,480 --> 00:05:49,240 Det ved jeg. 48 00:05:50,920 --> 00:05:54,400 "Man skal ikke have tÞj pÄ til den form for massage." 49 00:05:54,520 --> 00:06:00,280 "Olierne pletter, og jeg vil nÞdig ÞdelÊgge dine dyre trusser." 50 00:06:00,400 --> 00:06:04,320 Jeg vidste ikke, at du kunne lide lumre kvindebÞger. 51 00:06:04,440 --> 00:06:10,280 - SÄ stopper jeg bare. - Nej. Bare fortsÊt, hvis du vil. 52 00:06:10,400 --> 00:06:12,720 FortsÊt. 53 00:06:16,240 --> 00:06:19,640 - Hej. - FÞj, hvor her hÞrmer af fisk. 54 00:06:19,760 --> 00:06:22,880 - GÞr der? - Ja. 55 00:06:24,360 --> 00:06:28,280 - Jeg vandt! - Nej, det gjorde jeg. 56 00:06:30,000 --> 00:06:33,120 - Hvordan fik du den ind? - Bogen? 57 00:06:37,480 --> 00:06:40,480 - To poser. - Smart. 58 00:06:41,720 --> 00:06:46,520 - Jamen sÄ ser du jo kortet! - Vi ser det andet fÞrst. 59 00:06:46,640 --> 00:06:49,920 - Hvor er Helena? - Det ved jeg ikke helt. 60 00:06:50,040 --> 00:06:54,160 Hun drikker hele tiden, og hun taler ikke med mig mere. 61 00:06:54,280 --> 00:06:56,640 Men Mattias har hun tid til. 62 00:07:01,560 --> 00:07:04,680 Kan du ikke tale med hende? 63 00:07:05,680 --> 00:07:08,360 Er det ikke bedre, at Mattias gÞr det? 64 00:07:08,480 --> 00:07:13,520 Jeg er ikke sikker pÄ, at Mattias er sÄ god for hende. 65 00:07:42,720 --> 00:07:44,840 Hallo? 66 00:08:02,720 --> 00:08:05,040 GÄ med dig, Mattias. 67 00:08:06,120 --> 00:08:08,960 Det er Johannes. 68 00:08:21,360 --> 00:08:23,960 Hvad laver du her? 69 00:08:24,080 --> 00:08:27,600 Jeg ville bare hÞre, hvordan du har det. 70 00:08:31,720 --> 00:08:33,840 Okay. 71 00:08:47,560 --> 00:08:50,320 Kan du godt lide Ratata? 72 00:08:51,560 --> 00:08:54,760 Tja. Hvad med dig? 73 00:08:56,040 --> 00:08:59,000 De er fede. 74 00:09:06,680 --> 00:09:10,560 Mine forÊldre skal ogsÄ skilles, sÄ ... 75 00:09:10,680 --> 00:09:15,440 - SÄ mÄ jeg hellere forberede dig. - PÄ hvad? 76 00:09:15,560 --> 00:09:20,160 PÄ at alting bliver vildt surt et pÊnt stykke tid. 77 00:09:22,480 --> 00:09:27,280 Det vÊrste er, at man ser sine forÊldre pÄ en helt ny mÄde. 78 00:09:29,440 --> 00:09:32,600 FÞr kunne jeg godt lide dem. 79 00:09:32,720 --> 00:09:36,080 Men nu er de bare sÄ ynkelige. 80 00:09:45,080 --> 00:09:48,480 Her lugter altsÄ lidt mÊrkeligt. 81 00:09:48,600 --> 00:09:52,040 Lidt grillagtigt. 82 00:09:55,680 --> 00:09:58,960 Det rager jo ikke mig. 83 00:10:09,200 --> 00:10:12,760 Hvad er der sket? Er det brandsÄr? 84 00:10:15,200 --> 00:10:17,640 Som du selv har lavet? 85 00:10:20,840 --> 00:10:23,200 Hvorfor? 86 00:10:24,720 --> 00:10:28,320 Jeg var ligesom bare nÞdt til det. 87 00:10:28,440 --> 00:10:32,840 Det, der gÞr ondt, skal jo et sted hen. 88 00:10:34,880 --> 00:10:38,760 Forsvinder det sÄ, nÄr du gÞr sÄdan? 89 00:10:38,880 --> 00:10:42,240 Et lille Þjeblik. 90 00:10:42,360 --> 00:10:45,520 Men sÄ kommer det tilbage. 91 00:10:45,640 --> 00:10:48,560 Og sÄ mÄ jeg gÞre det igen. 92 00:10:51,200 --> 00:10:55,520 Er der sket noget, der fÄr dig til at fÄ det sÄdan? 93 00:11:06,080 --> 00:11:09,080 Hejsa, vil du med ud og ... 94 00:11:10,120 --> 00:11:12,440 Hvad har I gang i? 95 00:11:15,120 --> 00:11:17,600 Var du ved at sige noget? 96 00:11:18,520 --> 00:11:21,520 - Hallo? - Nej. 97 00:11:21,640 --> 00:11:25,000 - Hvor er I barnlige. - Tak, fordi du kom. 98 00:11:25,120 --> 00:11:28,080 For at tÊnke pÄ mig. 99 00:11:29,600 --> 00:11:33,280 - Det er altsÄ ikke sjovt. - SelvfÞlgelig. 100 00:11:45,160 --> 00:11:48,840 Hvad gik det ud pÄ? MÞdes I i smug? 101 00:11:48,960 --> 00:11:51,920 - Hvad rager det dig? - Vil du ogsÄ have hende? 102 00:11:52,040 --> 00:11:56,880 Slap nu af. Nej. Maria bad mig om at tale med hende. 103 00:11:57,000 --> 00:11:59,120 - Hvorfor? - Er du blind? 104 00:11:59,240 --> 00:12:05,920 Der er noget galt med Helena. Har du ikke set mÊrkerne pÄ hendes arme? 105 00:12:07,760 --> 00:12:13,040 - Hun vil ikke tale om dem, sÄ ... - SÄ du fornÞjer dig bare med hende. 106 00:12:15,280 --> 00:12:19,880 - Hvad skal jeg gÞre? - Begynd at tÊnke med hovedet. 107 00:12:26,200 --> 00:12:28,600 Hannes? 108 00:12:31,080 --> 00:12:34,920 Hvad nu, hvis vi tog hende med hen til havfruen? 109 00:12:35,040 --> 00:12:38,560 Du ville jo slippe hende fri. 110 00:12:39,400 --> 00:12:44,880 Jeg kan tage hende med. Det er da forsÞget vÊrd. 111 00:12:47,160 --> 00:12:51,960 Nej. Du mÄ ikke gÞre det uden mig. Jeg skal lige overveje det. 112 00:12:55,080 --> 00:13:00,280 Jeg hÞrte, at I kigger lidt nÊrmere pÄ Klas. Er det rigtigt? 113 00:13:01,280 --> 00:13:04,280 Vi ... Tak. 114 00:13:04,400 --> 00:13:08,720 - Vi taler med alle som udgangspunkt. - Ja, selvfÞlgelig. 115 00:13:12,600 --> 00:13:15,560 Krille kommer nok snart. 116 00:13:19,160 --> 00:13:24,840 - HvornÄr kÞbte I huset? - Min mand er vokset op her pÄ Þen. 117 00:13:24,960 --> 00:13:29,040 SÄ altsÄ ... Jeg har boet her i 20 Är. 118 00:13:29,160 --> 00:13:33,680 Ja, det er ikke vores, men det fÞles sÄdan. 119 00:13:33,800 --> 00:13:39,240 - Hvis hus er det? - Krudtuglens. Han hedder nu Ingmar. 120 00:13:39,360 --> 00:13:45,040 - Han ejer en masse huse her pÄ Þen. - Hvorfor kalder I ham Krudtuglen? 121 00:13:45,160 --> 00:13:50,840 Man siger, han lagde en masse dynamit ud pÄ Þen under 2. verdenskrig. 122 00:13:50,960 --> 00:13:53,640 SÄ han er lidt speciel. 123 00:13:56,920 --> 00:13:59,840 Kommer du? 124 00:13:59,960 --> 00:14:04,920 BÄde du og din mor har fortalt, at du kom hjem ved ottetiden den aften. 125 00:14:05,040 --> 00:14:10,000 Sagde Daniel, at han ville sejle ud, da I skiltes? 126 00:14:10,120 --> 00:14:12,440 Nej. 127 00:14:14,800 --> 00:14:20,760 Hvem tror du kan have vÊret med pÄ bÄden, hvis du tÊnker efter? 128 00:14:20,880 --> 00:14:24,720 Det aner jeg ikke. Jeg troede, han gik hjem. 129 00:14:24,840 --> 00:14:30,040 Talte Daniel ... Danne ... med dig om sin far? 130 00:14:32,000 --> 00:14:35,200 Om hvordan det gik derhjemme. 131 00:14:35,320 --> 00:14:37,640 Hvad mener du? 132 00:14:37,760 --> 00:14:41,440 Hvordan var Klas' og Dannes forhold? 133 00:14:43,320 --> 00:14:49,360 Hvis det havde stÄet til Danne, havde de ikke haft noget forhold. 134 00:14:49,480 --> 00:14:52,440 Han hadede sin far. 135 00:14:53,920 --> 00:14:56,280 Hvorfor det? 136 00:15:02,240 --> 00:15:06,920 En sommer, da vi var i syvÄrsalderen ... 137 00:15:07,040 --> 00:15:10,080 Vi mÞdtes ved bÄdebroen hver morgen. 138 00:15:10,200 --> 00:15:13,320 Men sÄ en morgen kom han ikke. 139 00:15:13,440 --> 00:15:17,000 Det var, som om jeg ventede i flere timer. 140 00:15:19,400 --> 00:15:23,720 SÄ fik jeg at vide, at han var blevet indlagt - 141 00:15:23,840 --> 00:15:26,800 - med et brÊkket kraveben. 142 00:15:29,600 --> 00:15:32,240 Det var Klas. 143 00:15:43,840 --> 00:15:49,240 - Hvordan pÄvirkede det Danne? - Hvad fanden tror du selv? 144 00:15:49,360 --> 00:15:52,120 Han ville vÊk fra den her lorteÞ. 145 00:15:52,240 --> 00:15:56,720 Vi ville vÊk begge to. Vi havde bare ikke rÄd. 146 00:15:56,840 --> 00:15:59,720 Var det dét, han sparede sammen til? 147 00:16:01,000 --> 00:16:05,800 - Hvad mener du? - At kunne flytte. 148 00:16:08,560 --> 00:16:13,040 Jeg har forstÄet, at Danne havde ret mange penge. 149 00:16:14,240 --> 00:16:19,040 Ved du, hvor han kan have fÄet dem fra? 150 00:16:19,160 --> 00:16:23,560 Nej. Er vi snart fÊrdige? 151 00:16:23,680 --> 00:16:27,680 Jeg har bare lige et par spÞrgsmÄl til. 152 00:16:45,240 --> 00:16:47,880 Hej. 153 00:16:49,080 --> 00:16:52,400 - Hvor er mor? - Det ved jeg ikke. 154 00:16:54,240 --> 00:16:59,720 Hun taler vel i telefon med en veninde, som kun siger det, hun vil hÞre. 155 00:17:11,280 --> 00:17:14,840 Hvad gÞr man, hvis nogen har det sÄ skidt - 156 00:17:14,960 --> 00:17:19,680 - at de gÞr noget, der ikke er godt for dem selv? 157 00:17:23,880 --> 00:17:26,400 Det ved jeg ikke. 158 00:17:28,040 --> 00:17:32,440 Men prÞver vel at fÄ dem til at holde op. 159 00:17:32,560 --> 00:17:35,320 Hvordan gÞr man det? 160 00:17:38,880 --> 00:17:42,280 Ja ... du har ret. 161 00:17:44,160 --> 00:17:46,800 Jeg stopper nu. 162 00:17:46,920 --> 00:17:51,440 Det er ikke godt at ryge. Det mÄ du heller ikke gÞre, okay? 163 00:17:52,760 --> 00:17:54,600 Nej. 164 00:17:55,600 --> 00:17:59,960 Johannes, der er du. Der er mad. 165 00:18:10,960 --> 00:18:16,000 Far og jeg vil gerne tale med dig om noget. 166 00:18:25,920 --> 00:18:29,400 Er der noget, du vil fortÊlle os? 167 00:18:30,840 --> 00:18:33,360 Mig? 168 00:18:35,120 --> 00:18:37,520 Nej. 169 00:18:39,440 --> 00:18:43,400 - Ikke noget om, hvad I har lavet? - Vi har ikke lavet noget. 170 00:18:43,520 --> 00:18:47,400 Du skal ikke lyve. Man lyver ikke for sin mor! 171 00:18:49,960 --> 00:18:53,520 - Jeg ved, I har vÊret ude pÄ SvÀrtan. - Nej. 172 00:18:53,640 --> 00:18:57,160 Hold sÄ op, Johannes. 173 00:18:57,280 --> 00:19:00,360 - Har Felicia fortalt det? - Jeg er sÄ skuffet over dig! 174 00:19:00,480 --> 00:19:04,680 Daniel dÞde der, og sÄ sejler I derud. Det var simpelthen sÄ flovt - 175 00:19:04,800 --> 00:19:08,760 - da Willes mor fortalte, at I tvang ham med derud. 176 00:19:08,880 --> 00:19:12,800 Wille var simpelthen sÄ bange. Har du nu hemmeligheder?! 177 00:19:12,920 --> 00:19:17,600 - Stop nu, Carina. De er jo bare drenge. - Bare drenge? 178 00:19:17,720 --> 00:19:21,920 Er det en undskyldning? Du er mÄske ogsÄ selv bare en lille dreng? 179 00:19:22,040 --> 00:19:27,440 Ja, en lille, ynkelig dreng. Det er min undskyldning. Hvad er din? 180 00:19:27,560 --> 00:19:31,640 Det er altsÄ lidt tarveligt over for Hasse. 181 00:19:31,760 --> 00:19:36,360 Hvis hans bror er morder, skal han sgu da vide det. 182 00:19:36,480 --> 00:19:41,560 - Du har sladret til din mor. - Hvad? Nej. 183 00:19:41,680 --> 00:19:45,400 - Du har sladret om SvÀrtan. - Hun kunne se, der var noget galt. 184 00:19:45,520 --> 00:19:50,040 Hun blev ved! Jeg bliver rÞd om Þrerne, nÄr jeg lyver. Hun sÄ det. 185 00:19:50,160 --> 00:19:54,560 - Jeg sagde ikke noget om havfruen. - Typisk dig! Og sladrer du nu igen? 186 00:19:55,840 --> 00:19:59,880 - Nej, selvfÞlgelig ikke. - Du bliver her. 187 00:20:00,000 --> 00:20:03,920 - Nej, det kan du ikke bare. - Kom. 188 00:20:06,200 --> 00:20:09,240 Jeg gÞr det. 189 00:20:09,360 --> 00:20:13,440 Jeg fortÊller mor, hvad vi fandt, hvis jeg ikke mÄ komme med. 190 00:20:13,560 --> 00:20:18,520 - Hold kÊft, hvor er du barnlig. - Hvad vÊlger du? Du bestemmer. 191 00:20:24,440 --> 00:20:29,200 - Hvad skal vi? - Finde beviser pÄ Krilles vÊrelse. 192 00:20:29,320 --> 00:20:35,200 Mattias, vil du have en til Refresher? Johannes, vil du have en? 193 00:20:38,080 --> 00:20:43,000 - Det var I lÊnge om. - Ja, der var et par komplikationer. 194 00:20:43,120 --> 00:20:49,080 De har taget fÊrgen til Domarö. NÊste fÊrge tilbage sejler om en halv time. 195 00:20:49,200 --> 00:20:52,600 - SÄ vi har mindst 50 minutter. - Hvad leder vi efter? 196 00:20:52,720 --> 00:20:56,440 Tror I virkelig, Krille er dum nok til at gemme beviser pÄ sit vÊrelse? 197 00:20:56,560 --> 00:21:01,040 Hold op med at vÊre sÄ negativ. Du ville jo selv sÄ gerne med. 198 00:21:01,160 --> 00:21:04,760 - Skal vi bare gÄ ind i Hasses hus? - Ja. 199 00:21:04,880 --> 00:21:10,320 Har du glemt, det er farfars gÄrd? Jeg har mere ret til at vÊre her end Hasse. 200 00:21:13,080 --> 00:21:16,200 Kom sÄ. Nu gÞr vi det. 201 00:21:38,080 --> 00:21:40,040 De pisser pÄ min arv. 202 00:21:41,280 --> 00:21:43,960 Op pÄ vÊrelset. 203 00:21:46,440 --> 00:21:52,720 Hvis I finder vÄben, en blodig trÞje, en seddel eller et billede, sÄ sig til. 204 00:21:56,120 --> 00:21:59,280 Hold da op. Her lugter af fodboldstÞvler. 205 00:22:00,320 --> 00:22:04,760 Okay. Hannes, du tager sengen. Wille, du tager kommoden. 206 00:22:04,880 --> 00:22:08,280 Og, Felicia, du tager tÞjet i vasketÞjskurven. 207 00:22:17,680 --> 00:22:20,000 HÞr her. Vent. 208 00:22:22,800 --> 00:22:24,640 Hvad? 209 00:22:24,760 --> 00:22:27,320 Det var ketchup. 210 00:22:43,560 --> 00:22:48,320 - Det er kun lagener og den slags. - Led videre. 211 00:22:53,200 --> 00:22:55,080 Wille. 212 00:23:12,560 --> 00:23:14,960 Hvad er det her for et dyr? 213 00:23:17,040 --> 00:23:19,760 Det er vel en buk. 214 00:23:22,920 --> 00:23:26,280 Felicia, hvad er det her? 215 00:23:27,560 --> 00:23:31,600 - Det aner jeg ikke. - Jamen hvad ville du gÊtte pÄ? 216 00:23:31,720 --> 00:23:34,640 Det ved jeg ikke. 217 00:23:54,240 --> 00:23:56,480 Hvad var det? 218 00:23:56,600 --> 00:24:01,880 Hvem fanden er herinde? Du sagde, vi havde 50 minutter. 219 00:24:02,000 --> 00:24:05,760 Ja. IfÞlge mine beregninger skulle vi have det. 220 00:24:06,720 --> 00:24:10,200 - Der er jo nogen dernede. Se efter. - Skal jeg? 221 00:24:10,320 --> 00:24:12,920 Ja, dig. 222 00:24:13,040 --> 00:24:16,800 Jo. Ud! 223 00:24:16,920 --> 00:24:20,800 - Wille, kom sÄ. GÄ ud og se efter. - Nej! 224 00:24:20,920 --> 00:24:25,200 Jo, se, hvem det er, og kom tilbage. 225 00:24:25,320 --> 00:24:26,960 - Nej! - Jo. 226 00:24:29,040 --> 00:24:32,400 VÊr dog stille! 227 00:24:34,840 --> 00:24:37,480 GÄ sÄ ned og se. 228 00:24:46,320 --> 00:24:49,920 JÀrryd server og halvflugter. Tyskeren lÞber til nettet og flugter. 229 00:24:50,040 --> 00:24:54,800 Anders rammer, men slÄr den i nettet. 0-15. 230 00:24:54,920 --> 00:25:00,280 JÀrryd griber ud efter det sidste lille halmstrÄ. Kan han gribe det? 231 00:25:00,400 --> 00:25:04,520 Kan han gÞre Becker en lille smule nervÞs? 232 00:25:04,640 --> 00:25:08,960 JÀrryd server. Becker returnerer. 233 00:25:09,080 --> 00:25:12,560 I nettet. 30-15. 234 00:25:20,040 --> 00:25:25,080 Endnu en dobbeltfejl, og han bryder til 3-5. 235 00:25:25,200 --> 00:25:29,960 - Okay. Krille er dernede. - Nej! 236 00:25:30,080 --> 00:25:33,160 Han ser Wimbledon. Anders JÀrryd mod Boris Becker. 237 00:25:33,280 --> 00:25:38,960 Vi er sgu da ligeglade. Er Krille her? Du sagde, han tog med fÊrgen. 238 00:25:39,080 --> 00:25:43,360 - Jeg syntes ... MÄske sÄ jeg forkert. - Vi mÄ vÊk nu! 239 00:25:43,480 --> 00:25:46,280 LÊg det hele pÄ plads igen. 240 00:25:48,800 --> 00:25:51,640 Stille. 241 00:25:53,520 --> 00:25:56,280 For helvede! 242 00:26:02,240 --> 00:26:07,800 Varmt bifald til Anders JÀrryd. Folk vil have en lÊngere kamp. 243 00:26:07,920 --> 00:26:11,800 Becker returnerer. Anders gÄr til nettet. 244 00:26:20,760 --> 00:26:24,240 Returnerer ... 245 00:26:27,560 --> 00:26:31,760 ... i finalen igen. 2 timer og 45 minutter har kampen varet. 246 00:26:36,760 --> 00:26:40,200 ... forhÄnd, og Becker ... 247 00:26:41,120 --> 00:26:44,400 - Felicia, hvad har du gang i? - Vi mÄ ud! 248 00:26:46,520 --> 00:26:48,520 Der er jo fire meter ned! 249 00:26:49,760 --> 00:26:51,160 Hallo? 250 00:26:55,360 --> 00:26:58,480 - Wille, kom sÄ. - Jeg kan ikke. 251 00:27:16,640 --> 00:27:18,840 Hallo? 252 00:27:21,520 --> 00:27:25,280 - Kravl ned eller dÞ! - Kom nu! 253 00:27:25,400 --> 00:27:27,160 Undskyld. 254 00:28:26,800 --> 00:28:30,640 Hej. Hvad fanden laver du her? 255 00:28:30,760 --> 00:28:33,640 - Er Hasse hjemme? - Nej. 256 00:28:33,760 --> 00:28:36,200 Hvorfor spÞrger du? 257 00:28:36,320 --> 00:28:40,480 Jeg ville bare hÞre, om han ville med ud. 258 00:28:42,080 --> 00:28:45,800 - Synes du, jeg er sÞd? - Hvad? 259 00:28:47,200 --> 00:28:49,440 Ja ... 260 00:28:50,560 --> 00:28:53,480 PÄ en skala fra et til ti. 261 00:28:54,440 --> 00:28:59,680 Hvis du blev truet med en pistol og blev tvunget til at sige det. 262 00:29:01,720 --> 00:29:05,520 Hvad fanden mener du? Ja, isÊr! 263 00:29:07,960 --> 00:29:11,040 Svar! 264 00:29:11,160 --> 00:29:13,320 Ellers skyder jeg. 265 00:29:24,000 --> 00:29:26,680 En sekser mÄske. 266 00:29:29,960 --> 00:29:32,560 En sekser? 267 00:29:33,280 --> 00:29:37,280 Okay, tak. Det var bare det. 268 00:29:47,480 --> 00:29:52,240 - Tak! - SÄ I ikke hans baseballbat? 269 00:29:52,360 --> 00:29:57,040 - Hvad sagde du til ham? - Jeg sagde bare noget. 270 00:30:01,440 --> 00:30:04,560 Okay. Sig nu, I fandt noget. 271 00:30:08,760 --> 00:30:11,920 - Ikke nogen? - Jo, mÄske én ting. 272 00:30:12,040 --> 00:30:15,200 - Her. - Okay ... 273 00:30:22,280 --> 00:30:26,640 Det er jo bare en masse tegninger. Psykopat. 274 00:30:29,440 --> 00:30:36,040 Det beviser ikke noget. Skulle vi gÄ til politiet med Krilles malebog? 275 00:30:37,000 --> 00:30:41,400 Han opdager, at den er vÊk. Du mÄ hellere brÊnde den. 276 00:30:41,520 --> 00:30:46,680 - Jeg sveder i hvert fald. Vil I bade? - Ja. 277 00:30:48,240 --> 00:30:52,400 Jeg skal hjem. Vi ses senere. 278 00:31:55,480 --> 00:31:58,720 Hvorfor stÄr du der og glor? 279 00:31:58,840 --> 00:32:02,200 - Er Helena hjemme? - Hvorfor spÞrger du? 280 00:32:03,440 --> 00:32:07,960 Jeg ville bare sige godnat. HÞre, hvordan hun har det. 281 00:32:08,080 --> 00:32:12,000 Jamen altsÄ, du er vel nok en gentleman, Johannes. 282 00:32:12,120 --> 00:32:15,840 Dem er der ikke mange tilbage af. Kom. 283 00:32:16,560 --> 00:32:19,160 Kom sÄ! 284 00:32:19,280 --> 00:32:22,320 - MÄ jeg vise dig noget? - Hvad? 285 00:32:23,960 --> 00:32:27,600 Det kan mÄske fÄ dig til at fÄ det bedre. 286 00:32:27,720 --> 00:32:31,360 Hvad er det? 287 00:33:02,640 --> 00:33:05,320 Hun ligger i poolen. 288 00:33:08,680 --> 00:33:11,720 Du mÄ ikke skrige, nÄr du ser hende. 289 00:33:23,280 --> 00:33:28,600 - Hvad er det? - En havfrue ... tror jeg nok. 290 00:33:30,840 --> 00:33:33,160 Det er Helena. 291 00:33:33,280 --> 00:33:37,160 Hun er ikke farlig. Hun er sÞd. 292 00:33:38,480 --> 00:33:40,680 Helena. 293 00:33:40,800 --> 00:33:43,000 Johannes. 294 00:33:54,080 --> 00:33:57,280 Kan hun forstÄ dig? 295 00:33:57,400 --> 00:33:59,840 Ja. 296 00:34:14,800 --> 00:34:18,360 Jeg plejer ikke at se pÄ. 297 00:34:29,720 --> 00:34:33,440 - Hvad sker der nu? - Bare vent lidt. 298 00:35:52,120 --> 00:35:55,120 Hvordan var det? 299 00:35:55,240 --> 00:35:58,760 Der blev bare helt stille i hovedet. 300 00:35:58,880 --> 00:36:02,120 Alt presset forsvandt. 301 00:36:03,760 --> 00:36:07,160 Det var, som da jeg var lille. 302 00:36:14,960 --> 00:36:18,880 Det ville vÊre dejligt at falde i sÞvn til den lyd. 303 00:36:21,960 --> 00:36:26,640 - Man burde optage det pÄ kassettebÄnd. - Ja. 304 00:36:27,760 --> 00:36:31,160 Det fÞles nÊsten ikke rigtigt. 305 00:36:31,280 --> 00:36:33,480 Du har ret. 306 00:36:36,400 --> 00:36:40,480 Okay, men ... hej. 307 00:36:40,600 --> 00:36:43,120 Hej. 308 00:37:30,560 --> 00:37:35,880 - Var du fÞdt dengang? - Ja, det var jeg faktisk. 309 00:37:36,000 --> 00:37:40,600 Men prÞver du at nÄ ud til et nyt publikum nu? 310 00:37:40,720 --> 00:37:44,800 - Hvad er det, du vil? - Er du gal? Slet ikke! 311 00:37:44,920 --> 00:37:50,320 - Jeg vil bevare mit publikum. - Programmet er for et bredt publikum. 312 00:37:50,440 --> 00:37:55,080 - Og sÄ har du inviteret mig. - Ja, du er et stykke kulturhistorie. 313 00:37:55,200 --> 00:37:59,320 Og jeg vil lave noget, som mine venner kan lide - 314 00:37:59,440 --> 00:38:02,320 - og de forguder dig. 315 00:38:02,440 --> 00:38:06,200 Jeg tror, at alle, der ser med, er dine venner. 316 00:38:06,320 --> 00:38:10,280 Tag det sÄ roligt! 317 00:38:10,400 --> 00:38:13,400 - Det bliver bare vÊrre. - Jeg siger, hvad jeg vil. 318 00:38:13,520 --> 00:38:16,760 Se sÄ pÄ mig! 319 00:38:16,880 --> 00:38:22,200 - Du siger ikke et ord! HÞrer du? - Hvad foregÄr der? 320 00:38:24,240 --> 00:38:29,440 Det kan du da selv se. KnÊgten er jo fandeme plÞrefuld. 321 00:38:32,040 --> 00:38:35,520 Kristian, hvad er der sket? 322 00:38:37,760 --> 00:38:40,520 Hvad talte I om? 323 00:38:43,840 --> 00:38:47,440 - Jeg kan ikke mere ... - Hvad sagde du? 324 00:38:47,560 --> 00:38:52,040 - Jeg kan ikke mere. - Har Krudtuglen gjort noget? 325 00:38:52,160 --> 00:38:55,800 Nej. Bare glem det. 326 00:39:07,760 --> 00:39:11,600 - Hvor meget? - Fem kroner for Þboere. 327 00:39:11,720 --> 00:39:15,000 Otte kroner for dig. 328 00:39:15,120 --> 00:39:18,480 Det lyder rimeligt. Tak. 329 00:39:22,640 --> 00:39:25,680 Ved du, hvornÄr Ingmar Jansson ... 330 00:39:25,800 --> 00:39:30,720 ... Krudtuglen, er hjemme? Jeg har gÄet forgÊves nogle gange. 331 00:39:30,840 --> 00:39:34,600 Han lukker nok bare ikke op. 332 00:39:34,720 --> 00:39:38,160 Han er ikke sÄ vild med din slags. 333 00:39:39,120 --> 00:39:42,680 - Politifolk. - Hvorfor ikke? 334 00:39:42,800 --> 00:39:45,720 Hans bror dÞde, da han var teenager. 335 00:39:45,840 --> 00:39:51,000 - Krudtuglen blev vist nok mistÊnkt. - MistÊnkt? 336 00:39:51,120 --> 00:39:54,560 Ja, for at have drÊbt ham. 337 00:39:56,320 --> 00:39:59,880 - Hvorfor troede de det? - Det var fÞr min tid. 338 00:40:00,000 --> 00:40:03,320 Hvorfor vil du sÄ gerne tale med ham? 339 00:40:06,920 --> 00:40:10,120 NÄ, jeg mÄ skynde mig. 340 00:40:12,240 --> 00:40:14,720 Tak. 341 00:42:49,560 --> 00:42:52,320 Undskyld. 342 00:42:54,760 --> 00:42:57,680 Det var ikke meningen. 343 00:43:21,280 --> 00:43:23,280 Undskyld. 344 00:44:03,480 --> 00:44:07,200 Jeg var blevet grÄdig. Havde overskredet en grÊnse - 345 00:44:07,320 --> 00:44:11,320 - og gjort hende fortrÊd. Jeg fortrÞd det straks. 346 00:44:13,680 --> 00:44:16,640 Jeg fortryder det den dag i dag. 347 00:44:43,760 --> 00:44:46,440 Tekster: Lasse Schmidt Dansk Video Tekst 27035

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.