All language subtitles for Svartan.S01E02.1080p_track3_[dan]

Jeg kan ikke huske, hvad jeg tænkte den
første nat. Kun, hvordan jeg havde det.

Jeg ville være hendes beskytter.

Johannes. Ven.

Du.

Hvad hedder du?

Da jeg blev ældre, kunne jeg
genkende et mønster hos mig selv.

Jeg ville aldrig,
uanset hvor galt det gik, blive reddet.

Jeg ville være den, der reddede.

SOMMEREN 1985

Godmorgen.

Var du ude i nat?

Nej, hvorfor?

Jeg hørte trin på trappen,
og yderdøren smækkede.

Ja, jeg var ude at tisse.

Ih ja.

Men du er vel i den alder -

- hvor man lister sig ud om natten
for at møde sine venner.

Her vil man jo ikke være.

- Jeg har ikke talt med mor, men vi ...
- Har du prøvet at sætte garn?

Garn? Altså fiske?

Jeg ville prøve det.
Altså at sætte garn.

Okay. Så må du finde nogen,
der kan vise dig, hvordan man gør.

- Har vi fiskepinde?
- Se efter i fryseren.

Nå nej, fryseren.

- Jeg vidste, du allerede var her.
- Batman er der da stil over.

- Med den flagermusedragt?
- Hellere det end røde underhylere.

Hvad laver du?
Hold nu kæft!

Hun vågnede allerede i nat,
da jeg var her.

Var du her i nat?

Hun har smidt mere skæl.

- Har du givet hende fiskepinde?
- Uden kartoffelmos?

Jeg tog det, jeg kunne finde.
Men hun skal nok have rigtige fisk.

- Den har det vist ikke så godt.
- Hun har måske ligget længe uden mad.

- Vi må sætte garn.
- Hvad?

Hun spiser sikkert enormt meget.

- Okay. Vi sejler ud i morgen.
- I morgen?

- Nej, det skal være nu.
- Nej, vi skal hen til bænken.

- Bænken?
- Vi skal jo sige hej til pigerne.

Ellers undrer de sig over,
hvad vi har gang i.

- Det skal de vel ikke?
- Nej, okay. Men så bagefter.

Bagefter får du et fiskekursus.
Men kom nu.

Hej.

I siger ikke noget.
I holder kæft om det her.

- Nej, de overlevede.
- Ja, har du savnet os?

Nej, vi havde travlt med dameting,
mens I mænd var ude.

- Madlavning og husholdning.
- Fortæl. Hvordan var der derude?

Der var ...

... mange klipper.

- Der var en grotte ...
- Det var bare en almindelig ø.

Der var ikke noget særligt, men der var
klipper, så helt ufarligt var det ikke.

- Du var ret bange.
- Var det uhyggeligt?

Nej, men for dig var det vel.
Du ville jo springe i.

- Men så var der vindmodstand.
- Du sprang heller ikke.

Du stod bare og hostede med din smøg.

Rejs dig dog op, dit fæ.

- Lede idiot.
- Nå, men altså ...

Mens I var derovre,
har vi hængt ud i bådehuset.

Lundins gamle?
Hvordan fanden kom I derind?

Nede ved bunden af væggen er der et hul,
man kan svømme ind gennem.

Der er ret fedt.
Skal vi se?

Ja, det kan vi sgu da godt.

- Matte, vi skal altså af sted.
- Vi gør lige det her først.

- Hvad skal du?
- Hjem.

Her er kongefedt. Man kunne jo
indrette det til et rigtigt rum.

Få stole ind og et tv og se Live Aid.

- Hvordan ville du få strøm?
- Med en forlængerledning.

En forlængerledning!
Einstein her vil sgu give os stød.

- Tænk dig om.
- Hvordan var der på Svärtan?

Det var ikke noget særligt.
Det var bare en ø, som Matte sagde.

- Hvad mener du?
- Jeg synes bare, du er lidt underlig.

Nej. Jeg skal lige tjekke noget
med Matte.

Hold kæft, hvor den fjedrer.

- Vi skal af sted.
- Nu? Vi er jo lige kommet.

Så skylder du mig en tjeneste.
Næste gang bliver vi længere.

Vi skal lige ordne noget.

Hvor skal I hen?

Matte, var det ikke sjovt uden Helena?

Er du forelsket eller hvad?

Kom nu, Hannes. Fart på!

Det må sgu ikke tage hele dagen.

Se der.

- Hvad laver politiet her?
- Tror du, nogen har sladret?

- Om hvad?
- Om havfruen selvfølgelig.

- Er du småparanoid?
- Hold kæft.

- Tak.
- Selv tak. Hils derhjemme.

Det skal jeg nok, tak.

Hej. Jeg ved ikke, om du kan huske mig.
Axelsson fra politiet.

Jo, jo. Du er her altså igen.
Er I ikke snart færdige?

Er Lisbeth her?
Hun arbejder jo hos dig.

Vi er altså midt i højsæsonen.

Det pynter ligesom ikke,
at du er her.

Så var det jo uhøfligt af Daniel
at drukne midt i ferien.

Er Lisbeth her?

Hør her.

Vær lidt nænsom.

- Hej, Lisbeth.
- Hej.

Jeg har været hjemme hos jer,
men der var ikke nogen.

Jeg håber, du kan holde fri,
hvis du har brug for det.

Jeg prøvede, men jeg tror,
det er bedst, jeg holder mig i gang.

Er Klas herude? Jeg ville gerne tale
med begge jer to forældre.

Han kommer først i eftermiddag.
Hvad er det?

Vi har opdaget noget. Vi har fået
den tekniske rapport fra båden.

De har fundet to ... blodtyper.

Jeres søn Daniels og en til.

Der var altså nogen på båden,
da Daniel døde.

Nogen, der ikke har stået frem.

Ja, det åbner jo op
for en hel del nye spørgsmål -

- om hændelsesforløbet.

Hvad for nogle spørgsmål?

- Skal den der i først?
- Ja.

Er du sikker på,
Krudtuglen ikke opdager det?

Han bruger næsten aldrig båden.
Pas på, den ikke bliver for stram.

- Er du helt sikker?
- Det er dig, der vil fodre et havuhyre.

- Det er da ikke et havuhyre.
- Jo.

Jeg er ligeglad.
Jeg tog lige så gerne hjem.

Jeg har tænkt på noget.
Hun er jo vant til brakvand -

- som i Østersøen.
Er det derfor, hun smider skæl?

I et akvarium må man ikke blande
salt- og ferskvandsfisk. Så dør de.

Jeg tror, jeg er nødt til
at få vand ind fra havet.

- Så skal vi bruge en pumpe.
- Har du en?

Jeg tror, farfar havde en i poolen,
som han brugte for at ilte vandet.

- Vi må se efter i beddingeskuret.
- Vi skal i hvert fald skynde os.

- Tænk, hvis hun dør på grund af vandet.
- Måske skal den dø.

- Hvad mener du?
- Nogen prøvede jo at slå den ihjel.

Der må jo have været en grund, ikke?

Det må have været en galning.
Skal jeg kaste det i?

Jeg skal lige fortælle noget.

Jeg var hjemme hos Helena i går
og lavede nogle ting.

Hvad for nogle ting?

Jo, altså ... kyssede.
Gramsede lidt.

Kæft, hvor bliver Hasse jaloux.

Vi sejler hjem.

Hans pumpe må være her et sted.
Jeg tror, jeg har set den ved ...

Krudtuglen!

Hvad laver han her?

Hold nu kæft!
Måske kan han se, at vi har brugt båden.

Hallo!

Hallo?

Er der nogen?

Hallo!

Forbandede møgunger.
Alle deres numre.

- Låste han os inde?
- Man kan åbne den store port indefra.

Skal vi finde den møgpumpe?

Den burde ligge hernede et sted.

- Hvornår kan vi tage garnet op?
- Det har jeg jo sagt. I morgen tidlig.

Her er den.

- Ved du, hvordan man bruger den?
- Ja. Jeg tror, den er gået i stykker.

- Vi må prøve at reparere den.
- Godt.

Er det så blevet en drabssag?

Det ved vi ikke endnu. Først skal vi
undersøge et par ting nærmere.

Men ...

Flere indicier peger på,
at hændelsesforløbet ikke var naturligt.

At Daniel kunne synke så langt ned -

- trods redningsvest ... Lungerne har
været udsat for et enormt tryk.

Vi tror, han har været nede
på næsten 30 meter.

Først troede vi,
det var strømmen, men ...

Du tror altså, nogen tyngde ham ned
med noget?

Obduktionen viste også, at Daniel havde
et ret stort blåt mærke i højre side -

- lige under ribbenene. Han fik det nok
et par dage inden sin død.

- Har I nogen idé om, hvor det er fra?
- Han var meget ude.

Kørte knallert.
Var ude med båden.

Det sker jo.
Han var bare en knægt.

Der er bare lige én ting,
jeg skal forstå.

- Vent! Vent lidt.
- Ja ...

Hvis nogen var med ham
derude på båden -

- tror I så, det var nogen her fra øen?

Vi ser på alle muligheder, men ja.
Det er det mest sandsynlige.

Spørgsmålet er,
hvorfor personen ikke er stået frem.

Du gode gud.

Hvad nu, hvis den dør?

Hvad mener du?

Så skal vi jo skille os af med liget.
Nok i havet.

- Er det dét, du tænker på?
- Vi gemmer den altså hos farfar.

Krille.

Hvad fanden glor du på?

Kan du ikke høre?
Hvad fanden glor du på?

- Vi vil ikke slås.
- Skulle en snotunge fra Östermalm slås?

- Hold kæft!
- Ved du, hvorfor du er så sjov?

At du leger lokal, bare fordi din far
læsser dig af hos din syge farfar.

Din far leger jo tøs
for halvdelen af Kumla-fængslet.

Nu dør du.

Krille, slip ham!

Slip ham så!

Slip mig!

Nu slipper du ham!

- Skrid, sagde jeg!
- Gør det.

Kom nu.
Kom nu, Johannes.

Løb!

Nå, der er du.

Hvad har far sagt til dig?

Jeg ved, at I talte sammen i går om ...

Ja, om det, vi har besluttet os for.

Han var ked af det.

Han sagde, du ville skilles.

At du havde givet op.

- Det er vel rigtigt.
- Han er simpelthen for meget!

Har vi noget plaster?

Hej.

Hvor skal du hen?

- Jeg er bare ude at gå en tur.
- Gå en tur?

Ja.

Går du så ikke lige med?

Jeg skal altså ordne noget.

Det går hurtigt.
Det lover jeg.

Okay. Men så skal det også gå hurtigt.

Britt sælger hjemmebrændt sprit,
som hun gemmer i baglokalet.

- Du skal hjælpe mig.
- Hvorfor det?

Træk tiden lidt ud.
Snak med hende.

- Hvad skal du så?
- Ikke noget særligt. Det lover jeg.

- Vent og se.
- Hvad?

Hej ... Hvordan går det?

- Jo tak. Skal du have noget?
- Ja, det skal jeg.

Hvad koster elpærerne der?

Skal det være 15, 25, 40 eller 50 watt?

- 25 er supergodt.
- Den koster fem en halv.

Okay.

- Det var dyrt. Hvad koster ufoerne?
- 50 øre stykket.

- Fire af dem.
- Ellers andet?

- Så bliver det to kroner.
- Ja, okay.

Der er vist noget, der er utæt.
Det drypper.

Nej, ikke nu igen.

Altså! Man har da heller ikke
et roligt øjeblik.

Er du ikke bange for at blive taget?

- Hun kan jo ikke tilkalde politiet.
- Nå nej.

Føj for pokker.

- Undskyld.
- Pyt. Det smager skidt første gang.

Du gør dig i hvert fald ikke til
som Mattias og Hasse, de fjolser.

Hvad så med Wille?

Han er okay.
Ligesom dig. Barnlig.

Det er fedt, du er sådan.
Du er, som du er.

Du er ikke ude efter noget.

Fyre er altid ude efter ...

... noget.

Hvad er der sket?

Matte og jeg løb ind i Krille
tidligere i dag.

Han er blevet helt ...

... helt skør.

Han har vel en grund.
Det har alle jo.

Hallo. Hvad laver I?

Ikke noget. Snakker.

Plejer I at gøre det?

- Jeg smutter. Vi ses.
- Tak for hjælpen.

Klart nok.

- Hej. Jeg fandt noget til pumpen.
- Hvad gik det ud på?

- Hvad?
- Hvad snakkede I om?

Ikke noget.

- Krille.
- Snakkede du om dét?

- Ja.
- Du sagde ikke, Krille slog os, vel?

Det var mere et rigtigt slagsmål,
end at han gav os bank.

Ih ja. Vi smutter.
Se her.

Damer!

Vi kyssede en time i går. Jeg fatter
ikke, Helena lader som ingenting.

Vær nu bare klar.

Sæt den til.

Den virker.

- Jeg sagde jo, de var her.
- Har I været her hele dagen?

- Hvad er der sket?
- Såret? Det var Hasses bror.

- Det er jeg sgu ked af.
- Hannes, se lige her.

- Hvor har du dem fra?
- Lindbergs sump.

- De var for små, så jeg fik dem.
- Tak. Fedt!

Jeg er ikke sikker på, at ...

- Hvad skete der lige?
- Det ved jeg ikke.

Mattias.

Din kind.

Såret ... det er væk.

Hold da helt kæft.

Hvor er Hasse?

Hasse?

- Hasse? Hvad er der med dig?
- Måske er det et amfibium.

Nogle salamandere kan hele sig selv.

Jamen hun helede jo os.
Ikke sig selv.

- Hvad så I?
- Hvad?

- Da hun sang.
- Jeg så ikke noget.

Jeg fik bare jern på.
Det var helt vildt.

Var det en følelse?
Så du ikke billeder?

Var det en sang?

- Det ved jeg ikke.
- Jeg sov ligesom.

Skulle man mærke noget?

Hasse?
Hasse, kunne du mærke noget?

Det var ...

Det var ligesom ...

Hvad?

Nederen.

Jeg kunne slet ikke lide det.

Hvad fanden er det, vi har fundet?

Jeg synes,
vi skal slippe hende fri, Johannes.

Jeg har det ikke godt med det her.

Nu sidder politimanden på kajen
og venter. Jeg så ham hos Krudtuglen.

Eller udenfor,
for døren blev jo ikke åbnet.

Vi kommer til at se mere til politiet.
Det er nok en drabssag.

Jeg hørte dem tale med Lisbeth i dag.
Der var en til på båden med Daniel.

Men man ved ikke hvem.

Hvorfor ville han så snakke
med Krudtuglen?

Daniel arbejdede jo for ham.

Nå, men nogen ved mere, end de siger.

Han tog kvælertag som en psykopat.
Hans øjne var kulsorte.

Hasse, der er noget helt galt
med Krille.

Jeg ved ikke, om det er noget med Danne,
men han er værre, end han plejer.

- Han sover vist slet ikke.
- Han skulle have bank.

- Hvad vil du gøre?
- Tror du, jeg er bange for Krille?

Ja, det er alle jo.
Men I klarede det ret godt.

Hallo!

- Har I hørt det?
- Hvad?

Danne er måske blevet myrdet!
Mor og far snakkede om det.

Politiet har fundet noget i båden.
De tror, der var en anden.

- Og nu skal de opklare sagen.
- Laver du fis?

- Hold da helt kæft.
- Shit.

- En morder på Särsö.
- Hold nu op.

- Bliver du bange?
- Ja, og det gør du måske ikke?

Hej.

Carina. Vi sås kort i sidste uge,
da du havde været hos Daniels forældre.

- Nå ja. I er naboer.
- Ja.

Har du et øjeblik?
Jeg vil gerne fortælle noget.

Jeg hørte, at det med Daniel
måske er blevet en drabssag.

Og så burde jeg fortælle, at jeg så
Daniel sammen med sin far, Klas -

- den aften han forsvandt.

- Da de var ude i haven?
- Ja. Har han fortalt det?

Han sagde, det var sidste gang,
han så ham.

- Fortalte han, at de skændtes?
- Hvad skændtes de om?

Det ved jeg ikke rigtigt.

De skændtes en hel del, de to -

- og sommetider blev det ret fysisk.

Slog Klas ham?

Ja. Og den sidste tid tror jeg faktisk,
Daniel slog igen.

Den aften var det meget højlydt -

- og Klas var vred,
mere end normalt.

- Men du kunne ikke høre, hvad de sagde?
- Det var noget med penge.

Og så havde Daniel løjet om noget.
Til sidst gik jeg bare.

Så Klas dig?

Nej. Eller det tror jeg ikke.

Men jeg kan ikke forestille mig,
at Klas skulle have ...

... gjort noget.
Selv om han har kort lunte, så ...

Ja, det er en forfærdelig tanke.

Men det havde været uansvarligt
ikke at sige noget, ikke?

Der kommer din færge.

- Jeg må videre.
- Okay.

Tak. Jeg vender tilbage,
hvis der er noget.

Jeg kan flyve.
Jeg er ikke bange.

- Jeg skal tisse.
- Det skal jeg også.

Hør her.

Kan Krille ikke have noget
at gøre med Daniel?

- Hvad mener du med det?
- At han ... slog ham ihjel.

Han har jo været vildt underlig,
siden Danne døde.

- Jamen de var jo bedstevenner ...
- Han er jo totalt aggressiv.

Skulede han ikke helt vildt til
Lisbeth og Klas nede ved bådebroen?

Iskoldt.
Hvem kan det ellers være?

De var altid sammen. Der må
have været en konflikt mellem dem.

Der er jo ingen beviser på,
at det var ham.

- Men hvad nu, hvis vi fandt beviser?
- Hvad mener du?

Det ved jeg ikke.
Men vi burde helt klart undersøge sagen.

Ville Helena ikke komme?

Hasse?
Ved du, om Helena ville komme?

Har du og Matte indgået en pagt?

Er der noget, du ikke må fortælle?

- Hvad snakker du om?
- Så I noget ude på Svärtan?

- Du ...
- Er det noget med Danne?

Hvad?
Vi laver noget én gang uden dig -

- og så får du noia.

Hold nu op.
Du krydsforhører mig evig og altid.

- Jeg går hjem.
- Jeg går med.

Det er måske også bedst.

Hvorfor fanden skrider I?
Så er der ingen musik.

- Hvad skete der?
- Godt, de skred. Så kan vi snakke.

- Det var ikke hende.
- Felicia?

Nej, havfruen.
Havfruen dræbte ikke Danne.

Det kan du jo ikke være sikker på.

Jo. De sagde, der var en anden
person i båden. En person.

Det kan jo være,
de tror, hun er menneske.

Jeg tror ikke, hun ville gøre det.
Hun heler jo mennesker.

- Fordi deres sår forsvandt?
- Netop.

Du ved ikke, om det var med vilje.
Måske er det bare sangen.

Hvad fik den mon til at synge?
Var det, fordi den fik mad, eller ...

Netop! Vi hjælper hende,
og så siger hun tak på den måde.

Hvor er du naiv.
Jeg synes, det var pisseubehageligt.

- Hvad?
- Den lyd. Hvad den gjorde ved en.

Du så jo hendes kæft.
Det er fandeme livsfarligt.

Jeg holder mig langt væk. Den kan godt
have haft noget med Danne at gøre.

Vi burde smadre den
og kyle den i havet.

- Hvad? Er du syg i hovedet?
- Det kan du selv være.

Hvordan kan du sige det?!

Så drop det! Hvorfor sidder I bare der?
Hold jer væk! Jeg er ligeglad!

- Det gør vi.
- Hold dog kæft!

- Fed fyr.
- Ja, virkelig.

Hvorfor kunne de andre ikke
gå lige så meget op i det som mig?

Hvorfor kunne de ikke se det,
jeg så?

Det var nok det med,
at jeg ville være den, der reddede.

Men når man redder noget i dybet,
er der altid en risiko for -

- at noget andet synker.

Tekster: Lasse Schmidt
Dansk Video Tekst