All language subtitles for Svartan.S01E01.1080p_track3_[dan]

Nu lyser engene
af alle sommerblomster.

Nu summer bierne,
og der er fuglesang.

Nu stryger vinden
gennem træets høje krone.

Men i min have er der vissent,
mørkt og koldt.

Her er uhyggeligt,
forvokset, grimt og rodet.

Og lige så håbløst, gråt og trist
som i mit bryst.

Derude dufter det
af alle sommerdufte.

Der er det sommer,
men herinde

er det høst.

Man kan altid give
biologiske processer skylden -

- hvis man vil flygte fra ansvaret.

Men meget af det, der skete,
skyldtes nok, at vi var 13-14.

At det var hormonerne,
som drev os ud til Svärtan.

SOMMEREN 1985

Det her var begyndelsen på den sommer.
Sommeren 1985. Live Aid-sommeren.

- Hvad er det?
- Vent! Det kommer om lidt.

Den er købt i England.
Originalbånd! Nu kommer det!

679 dask.

En uge efter at Daniel
blev fundet død -

- var de fleste sommergæster rykket
ud til Särsö. Jeg var en af dem.

- Hvad hedder den?
- "Evil Dead".

Folk druknede ikke bare sådan.

Det er top-splat!

Men vi var barnligt upåvirkede af det,
der var sket.

Vi kendte heller ikke Daniel så godt.
Han var et par år ældre end os.

Eller også var vi ubesmittede af mørket.

Døden var stadig en leg.
Noget fra en film.

- Føj! Vi skulle jo se en normal film.
- Den er da normal.

Der blev du bange, hvad?

- Hejsa.
- Er du krympet, eller er cyklen vokset?

Man skal kunne vokse med sin cykel.

- Har din mor sagt det?
- Hvornår er du kommet?

- Lidt tidligere. Hvornår kom I?
- I torsdags, i går og i dag.

- Og Hasse er fanget her hele året.
- Hold dog kæft.

Jamen er Krudtuglen ikke hjemme?

Han er ude med båden.
Kom nu ind.

- Led Zeppelin skal spille. Tears Fears.
- Tears For Fears.

- The Cars, Judas Priest. Det er vildt.
- Du aner jo ikke, hvem de er.

- Jeg ved da mere end dig. Nævn nogen?
- David Bowie, U2.

- Black Sabbath.
- Og Madonna. Så bliver Helena glad.

Har I set Helena og Maria
siden sidste sommer?

- Gad vide, hvordan de ser ud?
- De ligner vel sig selv.

- Ikke nødvendigvis.
- De kommer i morgen. Klokken 11.

Det bliver sgu
den bedste sommer nogensinde.

Altså ... Det er jo
bare skidetrist, det med Danne ...

- Alt behøver ikke gå i stå f...
- Mattias!

- Vi ville se en film.
- Det er slut nu. Gå hjem med jer.

Hvad glor du på?

Det var da satans til rod!
Ryd op.

Okay, farfar.

- Den, der kommer sidst, er en taber.
- Hallo! Jeg var ikke klar!

Jamen altså!
Møgunger!

- Er du okay?
- Jeg vandt faktisk.

- Nej, du gjorde ej.
- Du fik jo et forspring.

- Jeg kom klart først.
- Skal vi løbe ned til bådebroen?

- Jeg tror, vi skal spise.
- Ja, det skal jeg også.

- Men vi ses i morgen.
- Ja. Hej.

Det var hende og mig.
Felicia og Johannes.

Hver sommer. Sådan havde det altid
været, og sådan ville det altid være.

Indtil denne sommer.

Du kan da i det mindste lade,
som om det rager dig.

Du gemmer dig for mig.
Når jeg vil snakke, så skal du gå.

Og jeg har set dig sidde og ryge
bag huset som en teenager.

- Hold nu op.
- Tænk, at jeg skal lede efter dig.

- Jeg er her nu. Hvad vil du have?
- Jeg vil have dig til at høre på mig.

Du snakker om nærhed og varme.
Synes du, du er særlig varm lige nu?

- Jeg prøver at gøre mit bedste.
- Er det her dit bedste?

Påbegynder landing om tre, to, en ...

Dørene åbnes.

Nej! Dørene er gået i baglås!

- Matte! Nu er det min tur.
- Nej, en gang til.

- Du får lige en lammer til.
- Nej, det er min tur.

Nu kommer de!

- Er dét Helena?
- Hold da helt kæft.

Hej.

- Skal jeg hjælpe?
- Nej tak.

- Hej, mor.
- Hej, Maria.

- Har du ... farvet hår? Superflot.
- Det ser godt ud.

- Nå ... var det en god tur?
- Ja.

Og I tænker nok på,
hvor Åke mon er.

Men vi ...

Vi blev skilt i vinter.
Ja, så er det sagt.

- Hvor er I blevet store og flotte.
- Mor!

- Kommer du, skat?
- Ja, lige om lidt.

Skal vi bade?

- Jeg skal også hjem og spise.
- Ja, jeg er også ret sulten.

- Vi kan mødes, når vi har spist.
- Okay.

- Skulle vi være gået hen til dem?
- Til Dannes forældre?

- Ja.
- Hvad skulle vi have sagt?

At det gør os ondt.

Han blev fundet helt ude ved Svärtan.
Er det ikke langt ude?

Jo, og han havde redningsvest på.

- Hvem fanden drukner med redningsvest?
- Måske faldt han i med ansigtet nedad.

Ja, måske.

Gad vide, hvad han lavede derude?
Jeg var aldrig taget ud til den ø.

Din bror var jo på stranden.

Ved du, hvad han siger til det hele?

- Næh. Han siger ikke så meget.
- Noget må han jo vide.

De er jo bedstevenner.
Eller var.

Måske er der ikke så meget at vide.
Han druknede. Det sker jo hele tiden.

Eller også tog han livet af sig.

Hej.

Hejsa.

- Hvad drikker du?
- Blandede sjatter.

- Hvad er der i?
- Alt muligt. Vil I have en øl?

Ja, for fanden. Det smager pissegodt.

Klart nok. Kast en.

- Kast også en til mig.
- Du er for lille.

Jeg er da kun to år yngre end dig.
Ti nu stille. Har du en smøg?

- Du har jo aldrig været ude på Svärtan.
- Jo, sidste år.

Jeg roede derud helt alene.

- Uden at blive opdaget.
- Ja, om natten.

Og så sprang jeg ud fra den højeste
klippe. Der var 20 meter ned.

20 meter? Du roede altså ud til Svärtan,
sprang ud fra en 20-metersklippe -

- og roede hjem.

- Jeg brækkede faktisk armen.
- Hvad? Brækkede du armen?

Jeg har da aldrig set dig med gips på.
Har I? Nej, vel?

Det var, fordi ...
jeg ikke sagde noget.

Eller jeg fortalte det,
da vi kom ind til byen igen -

- og så tog jeg ind og fik gips på.
Jeg vil ikke have gips på hele sommeren.

- Så du favnede altså ikke klipperne?
- Nej.

"Dybet kalder, lover fred.
Her er tid ikke virkelighed."

- Hvad er det?
- Har du aldrig hørt det?

Det er et gammelt digt om Svärtan,
så børn ikke ror for langt ud på havet.

Jo, men der er en mening med det.
Nogen må jo have skrevet det.

- Man siger, folk forsvandt derude.
- Det er jo eventyr. Løgn og latin.

Hvis det kun er eventyr,
kan I jo tage derud i morgen og se.

- Eller hvad?
- Ja, selvfølgelig.

- God idé.
- Klokken syv ved beddingeskuret.

Helena har virkelig udviklet sig.
Har du lige set Mattias og Hasse?

De er helt oppe at køre over,
at hun er blevet så ... ligesom ...

Hammerlækker? Hvad nu?

Ikke noget.
Ja, hammerlækker.

Jeg kunne også have gjort noget,
hvis jeg ville -

- med hår og sminke
og alt det der ...

... tjekkede.

Jeg er nok bare ikke helt med
på deres pigehalløj.

Forstår du, hvad jeg ...
Hej.

Altså ... Jeg er heller ikke med
på det her drengehalløj -

- så jeg forstår dig godt.

Du tager altså ikke med ud til Svärtan
for at imponere hende? Hvad nu?

De gør det jo ikke.
De er nogle tøsedrenge.

Johannes?

- Har du prøvet at kysse med en pige?
- Det kom da pludseligt.

Ja, det har jeg. To gange.
Hvad med dig?

Nej.

Med tungen eller hvad?

Altså ... Med tungen den ene gang.

Hvordan er det?

Lidt som en varm snegl.

Lækkert, ikke?

Hej, hej.

Gud ...

Undskyld.
Blev du forskrækket?

Var I på stranden i dag?

Altså da Lisbeth var der
for at hente Daniels knallert.

Da hun blev ... lidt ked af det.

Det skal nok gå.

Det er bare sorgen, der skal ud.

Skal du sove her?

Ja.

Nogen burde altså gå over og se,
hvordan de har det.

De kan ikke have det let nu.

Tænk at miste sit eneste barn ...
Det er simpelthen så tragisk.

Helena tror, han tog livet af sig.

Ej, altså ...

- Det passer ikke.
- Hvor ved du det fra?

Det var en forfærdelig ulykke.
Politiet sagde -

- han slog hovedet mod båden,
inden han faldt i vandet.

Du må altså ikke høre
på sådan noget sladder.

Spis noget, inden du går i seng.
Der er kolde pandekager.

Er der forskel på piger og fyre?
Jeg vil måske også med.

Sommetider vil vi være alene.

- Tror du, jeg er bange?
- Du falder i vandet.

Nej. Og jeg har redningsvest på.

- Hvad laver I?
- Du skal lukke dillerstroppen.

Han vil ikke have piger med ud til
Svärtan, som om det var en mandeklub.

- Sejler I så derover?
- Vi kan ikke tage ansvaret for dig.

Men du kan tage ansvaret for Wille?

Hop om bord. Vi skal skynde os af sted,
inden farfar ser os.

Nå ... Du tør måske ikke.

Nå, konen skal lige give dig lov.

- Er du seriøs?
- Slap af. Tag en is.

Godt, drenge. Vi sejler.

Det er nok slet ikke interessant.

Det er jo bare en ø.
Vi kan bade, når vi kommer tilbage.

- Felicia?
- Hannes, tag fortøjningen.

Hannes, tag fortøjningen!

- Shit.
- Ja, man ved jo aldrig, hvad der sker.

Havde du tænkt dig at fælde træer?

- Hvis der sker noget, hjælper jeg ikke.
- Hold nu kæft! Kom så!

- Er du lidt oppe at køre?
- Nej, overhovedet ikke.

Jeg tror, der er vildt mange skær.
Hvor skal vi lægge til?

- Der. Der er en kløft i bjerget.
- Vi tjekker det.

Ud med fenderne.

- Vi rammer bjerget.
- Ja, rolig. Der er en masse sten.

- Ja, den holder.
- Godt.

- Lider Mattias af højdeskræk?
- Hold kæft!

- Mattias pisser måske i bukserne.
- Jeg pisser dig lige i dit fede fjæs.

Der. Vi skal derop.

Klarer I det?

- Hvor mon de fandt Danne henne?
- Hvor tæt på Svärtan var han?

Tæt nok.

Han må have været her.
Hvad fanden skulle han ellers herude?

Båden blev vist fundet
ret langt herfra.

Måske gik han i land,
og så drev båden væk.

Og så prøvede han at svømme hjem.

Måsk...

Første gang, Matte?

Skulle du ikke vise,
hvor du sprang i?

- Lad os se. Var det derhenne?
- Det kan jeg ikke helt huske.

Du kan jo prøve igen, når vi finder det.
Det kan du sagtens.

Det blæser ret meget.
Så er det farligt at springe.

Helt ærligt.
Det blæser jo næsten ikke.

- Vil I med derned?
- Klart.

Nej, nej. Du kan godt glemme det.
Nu viser du, hvor du vil springe fra.

- Jeg går altså ned og ser efter.
- Ja, ja.

- Jeg vidste, du ikke ville.
- Det blæser jo for meget.

- Man kan jo ramme klippen og dø.
- Hvor er Johannes?

Dér!

- Her kan du springe i.
- Hold kæft.

Hvordan så der ud dernede? Vi må hjem.
Ellers opdager farfar, at båden er væk.

Hannes?

Der er noget derinde.

Hvad?

Der er noget derinde.

Okay.
Jamen så lad os se efter.

Hvad ...

Hvad helvede er det?

Hold kæft en krabat.

Er det en sæl?

Har du nogensinde set en sæl,
der så sådan ud?

Hannes?

Nogen har prøvet at dræbe den.

Hannes, hvad fanden laver du?
Gå væk.

Hannes!

Du må ikke røre ved den.

- Hun skal have vand.
- Hvad mener du med "hun"?

Hannes!

Hun kan ikke få vejret.
Vi må få hende ud herfra.

- Vi må få hende ned i pølen der.
- Hvordan?

Hug hende fri med øksen.
Skynd dig. Hun kan ikke få vejret.

Det er jo ...

Det er jo en havfrue ...

... eller sådan noget.

- Hvad gør vi med hende?
- Efterlader hende.

Nogen har slået og bundet hende.
Hvad hvis de kommer tilbage? Stop.

- De ved vel, den er farlig.
- Den, der har gjort det, er vel farlig.

Skal vi ringe til en dyrlæge,
en ekspert i delfiner og andre havdyr?

- De ved vel, hvad man gør.
- Det er ikke nogen delfin.

Nej, de låser hende inde og laver forsøg
med hende. Har I ikke set "E.T."?

- Nej.
- Vi må hjælpe hende.

- Vi tager hende med.
- Er du dum?

Hun er jo helt enestående!
Kan I ikke forstå det?

Hvor skal vi gøre af hende?

- Hvad med den pool, du fik af din far?
- Den står i farfars skur, så nej.

- Han er der jo aldrig.
- Helt ærligt.

- Det er et døende havdyr ...
- Hvor vildt er det, at vi fandt hende?

Det kan jo ikke være tilfældigt.

Det er, som om det var meningen,
at vi skulle finde hende.

Vi er ligesom udvalgte.

Okay.

Men du har ansvaret for,
at den ikke dræber os på vejen.

- Matte, mener du det?
- Hvis den angriber, er du sgu klar.

- Vi skal hente båden.
- Jeg vil fandeme ikke sejle med ...

Hold kæft, hvor er klokken mange.

Har den tænder ligesom os?

- Nu virker kranen omsider.
- Godt.

Matte, tag presenningen, så bærer
vi hende ind på den som en båre.

Hvad laver I?

- Få så din søster væk!
- Du må ikke være her alene. Gå hjem!

- Hvad har I nørder gang i?
- Gå så hjem!

- Jeg må godt være her, når I er her.
- Nej. Vi har travlt. Gå hjem!

- Nørder!
- Nu!

- Jeg slikker på noget i dit værelse.
- Nej, det gør du sgu ikke!

- Føj, hvor den stinker.
- Hold kæft!

- Løft nu til.
- Det gør jeg jo.

Så tag dog fat.

Pas godt på hendes ryg.

- Yes.
- Du har ret. Den stinker faktisk lidt.

Tror I, hun vågner?

Skal den det?

Jeg må altså af sted. Vi lader slangen
sidde i. Det tager hele natten.

Går I?

Har I tænkt på,
hvor vi skal se Live Aid?

Live Aid?

- Tænker du virkelig på det nu?
- Hvad? Vi har jo taget den med.

Den ligger jo bare der.
Hvad vil du ...?

Jeg vil ikke mere. Jeg fatter bare ikke,
I ikke synes, det er vildt spændende.

Det er en rigtig havfrue!
Det er helt magisk.

Nu er du altså barnlig.
Det er ikke en havfrue.

Det er en vanskabt fisk.

Har I tænkt på, at den kan have
haft noget med Danne at gøre?

- Hvad mener du?
- Hvad nu, hvis den dræbte Danne?

Du er jo syg i hovedet.

Nå, pyt. Jeg må hjem.
Vi skyder slåen for døren og ...

Hannes, kom.
Vi roder med det i morgen. Kom.

- Hvad tror du, hun spiser?
- Fisk, tang.

Hvad ved jeg?

Vi må tage noget med i morgen.
Hun er sikkert vildt sulten.

Det kan også være, den er død i morgen.
Nu må vi se.

Tror du det?

- Skal vi vise pigerne den?
- Ja, sgu da.

"Vi har fanget et søuhyre."
De dør af skræk.

- Vi kan sige, det var en gedde.
- Vi kan ikke fortælle det.

- Hvorfor ikke?
- Felicia fortæller sine forældre alt.

Og vi kan ikke holde Felicia udenfor.

Jeg mener det. Tror I,
hun kan holde sin mund?

Især nu, hvor hun ikke var med.
Alle får det at vide, selv din farfar.

Og så finder han ud af alt. Båden,
Svärtan. Vi må holde det hemmeligt.

- Du har en pointe.
- Du skal sværge.

- Hvad?
- Sværg på dit "Evil Dead"-originalbånd.

- Hva... Nej!
- Jo!

- Glem det.
- Mattias, det skal du. Sværg så.

Okay. Jeg sværger
på mit "Evil Dead"-originalbånd.

Også mig.
Fingertegn.

Mattias, du skal også.
Ellers tæller det ikke.

Hejsa.

Hej.

Ryger du?

Hvor er mor?

Hun er vel ude på en af sine ... gåture.

Sæt dig ned.

Hvordan går det med dig?

Fint nok.

Hvad går I og laver?

Det samme som sædvanlig.

Hvordan går det med dig?

Mor ...

Mor vil skilles.

Hvad?

Har hun sagt det?

Ja.

Hun vil åbenbart noget andet.

Hun har nok givet op.

Hvad så med Särsö?

Särsö?

Er det dét, du er bekymret for?

Det ved jeg ikke.
Det er nok vores sidste sommer her.

Det var den sommer.

Sommeren 1985.

Jeg spekulerer stadig på,
hvem jeg var blevet -

- hvis vi aldrig
var sejlet ud til Svärtan.

Tekster: Lasse Schmidt
Dansk Video Tekst