Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente, em Star Trek: Strange New Worlds.

Você está chegando mais perto?

Não.

Oi, pai.

Tem que haver uma cura, eu só preciso encontrá-la.

Joseph, nós damos conta.

Nós damos conta.

Olhe aqui. Nós damos conta.

- Fale. Nós damos conta. - Nós damos conta.

A guerra acabou, Joseph.

Sim. Mas como pôde acabar?

É sobre aquela bolsa, de Medicina Arqueológica.

Quero me inscrever.

- Vou ter de te substituir, não vou? - Não vai se livrar de mim tão fácil.

Preparar para dobra máxima.

Se forçarmos essa nave demais, então ela falha, isso é nossa culpa.

Informe.

Os distribuidores de plasma estouraram.

Faça o necessário para consertá-los.

Eles estão destruídos, não há conserto.

Estamos imóveis.

CRONÔMETRO DE BORDO

Diário pessoal da enfermeira, data estelar 1213.72.

É o quinto dia da nossa escala de trabalho.

Faltam apenas alguns minutos para o fim do turno alfa.

Às 21h, o fim de semana começa oficialmente.

Não que alguém esteja contando.

- De olho no céu, Tenente. - Sim, Capitão.

Curso traçado para a Base Estelar 7

para atualizações nos coletores Bussard.

E então o problema é do turno beta.

Recebi a confirmação que estão nos esperando.

Também soube que o Alferes Rankin vai tocar piano à noite

na galeria de bombordo.

Não usamos aquele piano o bastante. Muito bem, dobra fator quarto, Erica.

Precisa de uma mão?

Por favor.

O Doutor Boyce vai estar aqui logo

e você sabe como ele gosta de uma enfermaria arrumada.

Eu sei. O turno beta fica me lembrando.

É estranho que ele se transferiu de volta, não é?

Eu soube que ele não se deu bem com ninguém na Cenita.

Ele é um cirurgião brilhante.

E ele já foi o médico chefe aqui.

Médico chefe interino, até você ficar disponível.

Agora ele é o reserva?

É difícil imaginar que ele goste disso.

Você acredita que ele quer o meu emprego?

Eu pedi a transferência dele.

Caso seja necessário que ele assuma,

eu gostaria de saber que a enfermaria está em boas mãos.

Isso é novidade.

É só uma coisa que eu venho pensando ultimamente.

Não se preocupe.

Quando chegar a hora, te aviso com antecedência.

Se você sair,

vou ter que sair também.

O quê?

Eu não acho que me daria bem com o Boyce.

Eu estaria melhor na pesquisa epigenética.

Você tem uma boa situação aqui.

Você é querida e respeitada.

Você está trabalhando meio período,

mas ainda está buscando uma saída.

Como sempre.

Por que é assim, Christine?

Eu estou buscando uma saída?

Desculpa, não estávamos falando de você?

Quer saber?

Esqueça que eu falei disso.

Já esqueci.

Último na nossa lista,

felizmente, o coletor Bussard vai preparar eles para a atualização.

Vamos receber novos coletores Bussard.

Não sei se tem uma diferença.

Talvez eles sejam, sei lá, mais brilhosos?

Você não acha que é necessário?

Como com a maioria das atualizações, quando você instala, está obsoleta.

A Comandante Pelia me pediu pra encher umas cápsulas.

Devemos ficar bem sem elas por uma viagem.

Espere, o computador de navegação está com defeito.

O que foi que inventou agora?

É só um código ruim. Eu cuido disso. Você devia terminar o turno.

Acho que tem algo por baixo disso.

Me avise se persistir, viu?

Alguma sugestão sobre como ter o sinal mais rápido?

Vai azarar tudo.

Tenente Rahda, o comando é oficialmente seu.

Eu lhe prometo navegação tranquila, senhor.

Isso é estranho. Nossa trajetória de dobra acabou de mudar.

- Em quanto? - São só uns graus.

Só uns poucos graus.

Bom, nós ainda não partimos.

Teremos de rechecar se há obstruções navegacionais no nosso curso.

- Una está bebendo toda a bebida boa. - Eu sei.

Engenharia para Tenente Scott.

Receio que o código ruim escondia algo afinal.

Bom, fala logo o que é.

Há uma fenda espacial no mapa cheia de neutrinos

se movendo em velocidade de dobra. Enviando para o seu PADD.

Força do reator para os motores de dobra.

- Sem notificar a ponte? - Não tem tempo.

Antes de sermos pegos numa correnteza quântica.

Iniciando desligamento de emergência.

E rezar para já não ser tarde demais.

Engenharia?

Não finja que isso não significou nada.

Você disse isso, então deve ter um motivo.

Christine, foi um comentário casual.

É, mas no fundo deve alguma verdade nisso.

Será que você tem a coragem de admitir isso?

Somos amigos.

E você é uma oficial médica indispensável,

só que você opta por ficar numa missão temporária.

Então você está bravo porque eu nunca pedi por uma missão permanente aqui?

Como eu disse, você está sempre buscando a saída.

É você que está indo embora.

Eu só estou pensando em outras opções.

Essa é sempre a sua resposta.

Quando a coisa fica difícil, você foge.

Tem muita coisa que eu posso dizer sobre você.

Muita coisa.

Mas não vou.

Alerta vermelho. Repito, alerta vermelho.

Todo o pessoal, preparar para impacto.

Rahda, contate o Scotty, precisamos saber o que houve.

Perdemos as comunicações. Todo os sistemas caíram.

Não tenho controle sobre a nave.

Escudos. Preciso de escudos!

Senhor, tudo está eletrificado.

Ortegas, você tem o comando.

Capitão?

SENSORES FALHANDO ESCUDOS DEFLETORES ATIVADOS

Engenharia?

Engenharia!

Acho que é meu bendito sotaque de novo.

Engenharia!

Engenharia!

Radiação de neutrinos em níveis letais.

Temos que...

evacuar!

Tem algo errado com a mesa.

ALARME DO SISTEMA SELO MAGNÉTICO COMPROMETIDO

Anda!

Você está bem?

O espaço.

A fronteira final.

Essas são as viagens da nave estelar Enterprise,

em sua missão de cinco anos para explorar novos mundos,

pesquisar novas vidas,

e novas civilizações.

Audaciosamente indo aonde ninguém jamais esteve.

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Amortecedores de inércia quase mortos.

Vou tentar reiniciá-los.

Aquilo usou o resto da força.

Reduzindo status de alerta,

mas preciso de um engenheiro já ou iremos às alturas.

Vou tentar, mas perdemos comunicações em metade da nave.

- Tentou chamar a Pelia? - Repetidamente.

Até o Scotty não responde e ele sempre atende.

É, até em horas esquisitas.

Eu nem sei direito se ele dorme.

Sei que ele está bem. É.

Espere, tenho a galeria de bombordo.

Una aqui. Uhura, qual a sua situação?

Viva e avaliando nossos danos.

Temos vários tripulantes feridos, incluindo o capitão.

Ortegas aqui. Eu tenho o comando.

Estamos vazando combustível, perdemos todos os sensores menos um

e estamos indo direto na direção de seja lá o que é isso.

A equipe de limpeza terá muito trabalho aqui.

- Como vai o seu fim de semana? - Acabou, como a sua.

O Spock está hackeando o sensor daqui.

Identifiquei o fenômeno.

Estamos numa fenda espacial de correnteza.

Veio do nada. Como os sensores não captaram?

Indeterminado.

A sondagem indica correntes de neutrinos muito raras

em velocidade de dobra,

seccionando tudo que cruze seu rastro.

Então fomos arrancados do curso por um aspirador de pó gigante?

Imagine quando isso se estende por incontáveis anos-luz

e flui com poeira radioativa letal.

Imaginar? Nós estamos nela.

Ortegas, ao controlarmos a situação aqui, iremos até aí.

Negativo, os amortecedores de inércia estão instáveis.

Não é seguro andar por aí

até falarmos com alguém da engenharia.

Ainda estou trabalhando na comunicação,

mas se conheço o Scotty, ele está a caminho.

Olá?

Socorro!

Tem alguém aí?

Tem alguém aí?

Obrigado.

Preciso chegar na engenharia, mas o elevador não está funcionando.

Não acredito que o chute resolveu o problema.

Posso sugerir o transporte?

Tem um nesse deque e chutes não são exigidos.

Eu sabia isso.

Não tem como transportar sem qualquer integridade de padrão.

Amortecedores de inércia?

Eles estão atualmente ficando sem força.

- Se perdermos eles... - Vamos todos virar carne moída.

Como vegetariana, acho sua metáfora ilógica.

Você não está ajudando, sabe?

"A engenharia está sob selo de emergência".

- Me diga que temos comunicações? - Não temos.

Essa seção da nave não está funcional.

Maldito monte de parafusos inútil.

Quer que eu finja que as comunicações funcionam?

Não, ajudaria se consertasse tudo.

Vou me preocupar com os amortecedores.

Posso acessá-los daqui.

Computador, avaliação.

O paciente sofreu uma ruptura translombar fatal.

Choque cardiogênico é iminente.

Eu sei.

Como ele está vivo?

O exame indica que a pressão externa mantém seus órgãos vitais no lugar.

É a mesa do laboratório.

ALARME DO SISTEMA SELO MAGNÉTICO INTACTO

Joseph.

Joseph, você pode me ouvir?

Qual é o meu nome?

Christine Chapel.

Intercâmbio civil do projeto epigenético Stanford Morehouse.

Bem, sua memória está intacta.

Enfermaria para a ponte.

Me faça um favor.

Não se mexa.

Não tenho outro compromisso.

COMUNICAÇÃO DA ENFERMARIA INOPERANTE

- você fez um raio-X? - Eu fiz, sim.

O resultado?

O computador caiu.

Christine, o que não está me contando?

É perigoso demais mexer a mesa do laboratório até sabermos mais.

Então, por enquanto, vamos deixar ela onde está.

Está bem.

É um plano.

Ponte para galeria de bombordo. Boas notícias.

Achamos o Scotty. Estamos todos em linha aberta.

Que bom que está bem, Tenente. Amortecedores consertados?

Acionei as reservas para mantê-los funcionando.

Ainda estou tentando arrumar. Eu ficaria quieto por ora.

Entendido. Você sabe onde estamos.

Atenção, pessoal. As placas de gravidade estão funcionando mal.

Todos, vão para a saída.

- Dr. Boyce, pode ajudar? - Vocês ouviram a Comandante.

Por aqui.

Todo mundo, vamos.

Vamos, andem. Andem!

Muito bem, deixa eu passar.

Parece que temos um problema.

Galeria de bombordo para ponte, precisamos de ajuda.

Podem anular a gravidade artificial daí?

Negativo. Recebi informes de mau funcionamento da gravidade

em toda a nave.

Temos que fazer alguma coisa.

As forças-G estão mais baixas perto da saída. Ficaremos mais seguros ali.

La'An, mantenha todo mundo perto da porta e perto do chão.

Logo não vamos ter escolha.

Sinto que tem um punho gigante me empurrando para o chão.

Podemos conseguir anular a gravidade daqui.

Os controles manuais estão nos painéis da parede distante.

Eu vou.

Infelizmente, é lá que as forças-G estão mais intensas.

Já podem estar intoleráveis.

Então vamos torcer que eu seja mais forte que um piano.

- A gravidade normal está voltando. - Muito bem, Doutor, sua vez.

Escolha seu desastre, querida.

Quando eu conserto um problema, isso causa um problema pior.

Esse é um feriado humano que eu desconheço?

Todo o nosso combustível está irradiado.

Preciso desligar alguma coisa ou vamos perder mais funções.

A Pelia saberia o que fazer.

Até restaurarem as comunicações com os aposentos dela,

- é impossível consultá-la. - Posso ouvi-la na minha cabeça.

"Escolha algo sem o qual não vamos morrer".

Nesse caso, eu recomendo desligar o suporte de vida.

Ótima ideia, Cadete. O ar é superestimado.

Obviamente, não todo o suporte de vida.

Só em áreas em que não é necessário.

Se desligarmos nos corredores, podemos puxar força suficiente

para resolver os mau funcionamentos. E temos de fazer isso agora mesmo.

- Pode me passar para toda a nave? - Esse é o dever da Alferes Uhura.

Nas atuais circunstâncias, eu vou tentar.

Aqui é o Segundo Tenente Montgomery Scott.

Estou evocando o protocolo de segurança da Frota 429

para evocar o seguinte comando em toda a nave.

Toda a tripulação deve evacuar os corredores imediatamente

e se abrigarem dentro de áreas seladas.

Eu comecei a desviar força de áreas específicas da nave.

Repito, toda a tripulação deve evacuar cada corredor.

Imediatamente.

Scott desliga.

Espere. Vou preparar um analgésico.

Galeria de bombordo para enfermaria. Quem está aí?

A comunicação voltou.

Doutor Boyce.

É a enfermeira Chapel. É bom ouvir o senhor.

Está tratando algum ferido?

Sim. Um.

E está estável? Posso usar sua ajuda aqui.

E você, só tem um minuto antes dos corredores ficarem impassáveis.

Negativo nisso. Não posso sair.

É o M'Benga.

- Muito ruim? - Estou enviando pra você agora.

O que está fazendo, ficando aí?

Mexa-se agora. Precisamos de você agora.

Acabo de dizer que não posso. Não pode ajudá-lo, ninguém pode.

Não sabemos isso ainda.

Com base nessa informação, agora sou o OMC,

e estou te mandando sair.

Tem alguém sob seus cuidados à beira da morte?

Esta é uma ordem direta, enfermeira.

Lembre-se do seu trabalho.

Deixe o paciente nas melhores condições

para que a natureza siga seu curso e pronto.

Seu sinal está picotando.

Não posso te ouvir direito.

ALERTA DE SUPORTE DE VIDA

Você tem o que queria, enfermeira Chapel.

Boa sorte.

Que tal isso?

Ajudou.

Por que o Boyce disse que ninguém pode me ajudar?

Tivemos uma discordância sobre isso.

Christine, sei que viu o exame.

Me mostra.

Tá, próximo problema.

Essa radiação está fritando nosso único sensor.

Sem sensor, sem dados.

Sem dados, não há como formular um plano.

A solução é óbvia.

Estenda o alcance do sensor.

Óbvio? E como fazemos isso?

Eu sei como.

Scott para ponte. Precisamos lançar uma sonda.

Só até a borda da bolha de dobra. Isso vai ampliar o sinal.

Podemos ter uma leitura sobre a correnteza.

Bem pensado, Scotty. Aguarde.

O sensor derreteu. Estamos voando às cegas agora.

Conseguimos alguma leitura?

Negativo. Só destruímos mais um aparato crucial.

Espera, podemos rastrear sua velocidade quando explodiu

É alguma coisa pelo menos.

Preocupante.

Não me diga.

Scott para ponte. Conseguimos alguns dados.

Acontece que a correnteza é como um estilingue de dobra.

Quanto mais tempo ficamos nela, mais rápido vamos.

Na nossa velocidade, iremos além do limite de dobra.

Scotty, sem ofender, falando com o melhor engenheiro,

isso não é impossível? Se cruzarmos a dobra...

Vamos desintegrar em pedacinhos de espaço-tempo.

O melhor piloto da galáxia não consegue voar tão rápido.

Nem você, Erica.

De acordo com os dados, temos 24 minutos.

O Boyce tinha razão.

Você devia ter saído daqui enquanto podia.

- Eu nunca poderia fazer isso. - Eu não tenho chance, Christine.

Não há nada a ser feito.

Ainda sinto minhas pernas.

Isso pode ser uma sensação de membro fantasma.

Desculpa.

É difícil ver você como um paciente.

Bom, não vai ser por muito tempo.

- Me ajuda. - Você pode morrer em segundos.

Se não fizermos nada, só vou ter minutos.

Talvez dez. Vinte no máximo.

Já vimos casos tão graves.

Tem que haver um jeito de te salvar.

Você está se iludindo.

Não vou deixar que faça isso comigo.

Pode ficar bravo.

Pode ficar tão bravo quanto quiser.

Não vou a lugar algum.

Eu agradeceria se não fizesse isso, na verdade.

SELAR BRECHA

Não, não.

Tudo bem.

- Tudo bem. Podemos consertar isso. - Christine.

Tem cobertores de Mylar para selar a fenda.

Logo, a temperatura vai cair pra menos -240º C.

Duvido que um cobertor vá resolver.

Bom, vamos nos enrolar em um cobertor também.

Temos vários aqui.

Parece que de um jeito ou de outro, vou morrer hoje.

Mas você não tem que morrer comigo, minha amiga.

Pegue uma máscara de oxigênio.

Tente os corredores.

Eu te conheço, você não desiste e eu também não.

Eu não vou te deixar.

Se enrole da cabeça aos pés.

Você vai precisar de cada pedaço dele.

Transporte para engenheira chefe Pelia, pode me ouvir?

Scotty, aí está você, eu estava esperando você chamar.

Foi um inferno restaurar as comunicações.

E perdemos todos os sensores.

Eu vi a sonda explodir.

Se isso te consola, eu teria feito a mesma coisa também.

Como é que achamos uma saída desse pesadelo sem olhos?

Achamos olhos novos.

Dividimos a cápsula de íons.

Quer mandar um pobre coitado para aquele tubo de horrores?

Bom, sua função é fazer leituras quando os sensores falham.

Nas tempestades iônicas.

Essa é uma emergência completamente diferente.

Vamos recalibrá-la para neutrinos.

Bom, você vai.

Pelia, a engenharia pifou.

Teria de fazer uma caminhada espacial fora de dobra só para chegar lá.

Eu nunca aleguei que seria uma beleza.

Mas se mantivermos uma bolha de dobra estável,

você vai ter uma chance de sobreviver.

É bem pequena, mas uma chance.

Não tenho nada melhor. Ponte, ainda estão monitorando?

Aqui é a Uhura. Ouvimos tudo.

Ficamos felizes em informar que o Capitão voltou ao comando.

Obrigado por me informar, Uhura.

Pelia, e quanto à exposição à radiação?

Bom, antes que alguém pudesse fazer um contato pele a pele completo,

seríamos mingau de aveia.

Então, um conselho para quem for: use protetor solar e seja rápido.

Pike para galeria de bombordo.

Galeria de bombordo aqui, Capitão.

Detesto ter que pedir isso, mas preciso.

Temos que mandar alguém para a cápsula de íons

e você está mais perto.

Um Vulcano tem a melhor chance de sobreviver.

Há trajes espaciais aqui no armário de emergência.

Spock, é o único jeito de reunir dados sem os sensores.

E então só precisamos botar o Scotty em um tubo Jefferies

para recalibrar a cápsula de íons para neutrinos.

Só há força para um transporte estável.

Embora deva dizer que não conclui meu treinamento de transporte.

É fácil. Você só empurra dos controles pra cima.

Pequeno favor, garantam que haja calor e oxigênio esperando por mim.

Farei o melhor.

Maravilha.

O atraso só está dificultando as coisas.

Você está mesmo com pressa para morrer sozinho, não é?

Me faça uma gentileza.

O quê?

Quando a Rukiya estava doente, você explorou muitos...

tratamentos experimentais.

Não, eu não concordo.

Pense em onde estamos agora.

ALTA ATIVIDADE DE NEUTRINOS

Esse foi um procedimento hipotético.

Só especulação.

Ciência alternativa.

Ninguém levou a sério.

Christine.

Eu devia ter trocado de lugar com o Spock.

É um maldito caixão aqui.

Scott para ponte. A cápsula está pronta.

E eu estou bem.

Entendido, Scotty. Vou manter o canal aberto.

Eu tenho a Chapel na enfermaria.

Pode passar.

Como está o Doutor M'Benga? Recebi o prognóstico do Dr. Boyce.

Ele está descansando.

Estou enviando algo para o senhor.

VARIANTE DE NEUTRINOS SIMULAÇÃO DANIFICADA

O que estou olhando?

Neutrinos. Uma das partículas mais estranhas da natureza

e uma das mais difíceis de estudar.

Seria necessário um acelerador de 320 km de comprimento

só para detectá-los. Mas agora,

estamos numa abundância de neutrinos.

- E essa é uma coisa boa? - Pode ser.

Neutrinos colidem constantemente uns com os outros.

E para cada dez bilhões de colisões, uma nova partícula é criada.

Joseph certa vez pesquisou um certo tipo

chamado neutrinos de alta potência.

Mas eles são teóricos. Ninguém jamais encontrou um

porque não há um laboratório grande o suficiente para produzi-los.

Mas aqui...

Espaço infinito, um laboratório grande. Entendi.

De acordo com a teoria,

eles podem ser usados para fins médicos,

eles interagem com matéria orgânica

e pode curar a estrutura molecular de tecido danificado.

Se eu conseguir um número suficiente para focar nos ferimentos do M'Benga,

eu poderia reverter o trauma

e talvez salvá-lo.

Teoricamente.

Eu não entendi. Os neutrinos são partículas fantasma.

Passam por todos nós o tempo todo sem parar.

Os normais, sim.

Mas aqui fora, somos bombardeados com os novos

que se comportam diferentemente e podemos contê-los.

Se falarmos teoricamente,

uma super partícula que liga moléculas complexas

deve ser capaz de facilmente transformar um isótopo simples,

digamos deutério, o que também resolveria o problema de combustível.

Espera, devagar. Expliquem isso pra mim.

Você está dizendo que neutrinos de alta potência

podem curar o M'Benga e criar combustível? O quê?

Parece bom demais pra ser verdade, eu sei.

Mas se funcionarem como a Chapel diz, e eu usar os coletores Bussard

como um canudo pra beber uma vitamina de neutrinos,

eles se misturariam com o deutérios residual

e criariam muito mais disso. Se eles existirem.

De quanto deutério precisa para nos tirar daqui?

Muito. Praticamente todo ele.

Muito bem. Isso dá ao Spock algo em que focar os sensores. Neutrinos.

Os canais ainda estão abertos.

Ele sabe.

Ele deve estar entrando na comporta de ar agora.

Spock para ponte.

Eu não sei se podem me ouvir.

Estou prosseguindo pelo casco secundário.

As correntes de energia são intensas.

Exaustivas.

Entrando na cápsula de íons.

ANOMALIA DE SITUAÇÃO DE CÁPSULA DE ÍONS: FENDA ESPACIAL

Os sensores foram ativados.

Tenente Spock? Aqui é Uhura. Está iniciando a sondagem?

Só estou recebendo estática, mas parece que ele está lá dentro.

A radiação deve estar cozinhando-o vivo.

TRANSCEPTOR DA CÁPSULA SUPERAQUECENDO

Senhor, a cápsula está absorvendo radiação demais.

Os neutrinos podem provocar uma reação de fusão.

E se a cápsula explodir ainda estando no casco,

vai destruir a Enterprise. Vai ter que ejetá-la.

Tire o Spock de lá.

Tenente Spock, evacuar a cápsula. Estamos prestes a ejetar.

Repito, evacuar a cápsula!

Senhor Spock!

Alerta vermelho!

Se o Spock estiver ali, talvez possa vê-lo.

Capitão, a radiação está atingindo massa crítica.

Em dez segundos, a cápsula vai causar um buraco no casco.

Spock.

EJETAR CÁPSULA

Cinco segundos.

La'An, não precisa ser você.

Deveria ter sido eu em primeiro lugar.

Sou mais dispensável que o Spock.

Me recuso a dignificar isso com uma resposta.

Ele pode estar vivo. Não há prova que ele morreu.

E há uma chance que ele conseguiu os dados.

Tenho que acreditar que ele ainda está vivo.

Em 12 minutos, sem aqueles dados, estamos todos mortos.

Vai.

Scott para Pelia. Acho que estou ficando sem oxigênio.

Não. Eu pedi que a Cadete A'Sha conferisse duas e três vezes

que você tivesse ar suficiente por pelo menos uma hora.

E o que nos deu essa certeza? O computador?

O mesmo que nunca nos avisou sobre o vórtice-mãe?

Ótima ideia, uma coleta de neutrinos de alta potência da correnteza.

Agora, isso é que é transformar limões em limonada.

Na verdade, sabe, limões são um híbrido.

Eles não existiam antes de nós.

A vida nunca nos deu limões.

Nós os exigimos.

Eu sei, eu estava lá.

História engraçada.

Tinha essa moça legal na Índia,

que fez as bebidas debrunch mais refrescantes.

Acho que o nome dela era Hijenda.

O quê?

Estou tentando te distrair. Como estou indo?

Você está me pirando.

Fala comigo, Scotty.

É a Enterprise.

Essa nave deveria nos manter vivos na escuridão do espaço,

mas está fazendo o oposto.

Ela deu defeito quando mais precisamos dela.

Ela nos meteu nessa encrenca.

Nós perdemos bons membros da nossa tripulação.

Toda nave dá defeito.

Toda nave.

Depois da Stardriver, eu...

- Não posso continuar fazendo isso. - Sim, você pode.

Vou te dizer por quê.

Porque naves estelares também são capazes

de milagres

se você escutar.

Você tem que estar ciente de tudo à sua volta.

Você tem que ouvir o que está acontecendo nos ossos da nave,

mesmo quando o computador não te dá um aviso crítico.

Especialmente então.

Você tem que ser um milagreiro.

Está bem.

Não estou mais pirando.

Tanto.

Ótimo.

Porque se conseguirmos pegar qualquer dado da cápsula,

você vai ter que identificar aqueles neutrinos de força forte.

Eu nunca estudei física de partículas.

Não conte pra ninguém.

Vamos rever.

Quando estivermos prontos, vou abrir a porta

e você vai congelar, mas isso vai te manter inteiro

enquanto tiro a mesa de você.

Então, é hora da cirurgia.

Programei uma biocama

para se conectar a um conduíte de admissão no casco,

que atrairá neutrinos de alta potência

da correnteza para isso, que usarei para suturar você.

Então, quando o calor voltar,

eu reanimo seu coração e estamos de volta à ativa.

Esqueça os dados da cápsula.

Se a teoria funcionar.

Do contrário, você vai morrer também.

Acrescentar à minha lista de escolhas de vida questionáveis?

Devíamos falar sobre hoje cedo.

Isso não é necessário.

Foi uma briguinha. Não foi nada demais.

Eu preciso dizer isso, caso...

Nunca imaginei que morreria assim.

Mas...

sou grato por não estar sozinho.

E por, no meu último momento, estar com uma amiga.

Por ter você.

Só que você não está morrendo.

Você não está morrendo.

Não. Você está de brincadeira!

Não!

Não!

La'An para a ponte. Podem me ouvir?

Ele não está aqui.

Estou entrando no casco da cápsula.

Spock?

Ele está vivo.

Tenho o chip de dados.

Ei.

Você está aqui para me matar.

Lembre-se.

É basicamente só crio-estase.

Queria que você aceitasse o que ambos sabemos ser a verdade.

Eu não vou acordar de novo.

E se eu só quiser saber que você vai ficar bem?

Quando você abrir a porta, quero que vá embora.

Por favor.

Vá para algum lugar seguro.

Me conte uma piada.

- Uma piada? - É.

Sei que você tem uma preferida. Todo mundo tem.

Então pode, por favor, me contar a sua?

Sabe, aquela que você guarda para as ocasiões especiais.

E então, quando tivermos dado umas risadas,

vou abrir aquela porta.

E o que acontecer, acontece.

Fechado?

Um homem foi convidado para o aniversario de uma Lanthanita,

só que ele precisava trazer um presente.

Ele decidiu presenteá-la com uma tartaruga Benzar.

O homem explica: "Essa tartaruga é especial.

Ela vive 20 mil anos."

A Lanthanita suspira e diz:

"Bichinhos.

Você os ama e então..."

Um pequeno lembrete, temos 4 minutos para o limite de dobra.

- Alguma notícia da La'An? - Nada.

Espera! Estou recebendo um alerta agora.

AVISO: FLUTUAÇÃO DE TEMPERATURA

A não ser que queiram um caso grave de geladura, afaste-se.

Ele ficou exposto tempo demais. Nós dois ficamos.

Precisamos tirar esses trajes e descontaminar.

É claro. Mas primeiro, os dados da cápsula.

Podemos recuperar o que tem aqui?

Se tivéssemos várias horas, sim.

Doença por radiação.

Preciso tratar ele agora.

- O que está fazendo, Tenente? - Me comunicando.

Sua mente para a minha mente.

Seus pensamentos para meus pensamentos.

La'An para a ponte.

SELO MAGNÉTICO QUEBRADO

Passo um, feito.

Tenente Scott, temos os dados. A La'An vai mandar para seu PADD.

Única ressalva. É tudo da memória do Spock.

Confio na memória de um Vulcano tanto quanto qualquer computador.

Revendo isso agora.

Digam à enfermeira Chapel que ela reescreveu as leis da física.

Os neutrinos de alta potência são reais e estão na área.

Passando as coordenadas para a Tenente Ortegas.

Recebendo e redirecionado nossa trajetória.

Estamos a 30 segundos do limite de dobra.

Não chegaremos às suas partículas mágicas há tempo.

Integridade do casco falhando. A nave vai se partir, Capitão.

- Podemos enviar força aos escudos? - Não sobrou nada para desviar.

A Enterprise vai aguentar.

Ela vai nos manter vivos até chegarmos naqueles neutrinos.

Ao chegarmos lá, posso ligar os coletores Bussard

- e convertê-los em mais potência. - Todos, se preparem.

Estamos prestes a cruzar o limite de dobra.

NEUTRINOS DE ALTA POTÊNCIA DETECTADOS

INICIANDO COLETORES BUSSARD

INICIANDO REABASTECIMENTO DE COMBUSTÍVEL

RESTAURANDO FORÇA...

Senhor, estou vendo força total voltando para as comunicações.

Outros sistemas também.

Sensores. Suporte de vida. Força de impulso.

Scotty, você acabou de fazer o impossível e não estou surpresa.

Permissão para nos tirar dessa coisa?

Vai. Vai!

LIMITE DE DOBRA ATINGIU PONTO DE DESINTEGRAÇÃO

Estamos baixando para uma dobra estável.

Nunca pensei que ficaria tão feliz em desacelerar.

Você vai ficar bem.

Você vai ficar bem.

Você vai ficar bem.

Palavras não bastam.

Todos estaríamos mortos se não fosse você.

Tire o tempo que precisar para se recuperar, viu?

Na verdade, eu tenho um pedido.

Gostaria de me candidatar

a um posto de serviço permanente aqui.

Oficialmente.

O Joseph ainda não te falou?

Ele está pensando em partir. Imaginei que quereria ir com ele.

Ele me lembrou de que eu...

Eu estou bem aqui.

Está bem.

Você nunca me deixou terminar minha piada.

Bom, estava te levando uma vida para chegar no final, então...

"Bichinhos. Você os ama

e então eles acabam morrendo".

Está chegando lá. Vamos melhorar isso.

Tradução e legendagem por Grupo Macias