Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:30,670 --> 00:00:33,420
Anteriormente,
em Star Trek: Strange New Worlds.
2
00:00:33,510 --> 00:00:35,170
Você está chegando mais perto?
3
00:00:35,260 --> 00:00:36,260
Não.
4
00:00:37,010 --> 00:00:38,010
Oi, pai.
5
00:00:38,090 --> 00:00:41,060
Tem que haver uma cura,
eu só preciso encontrá-la.
6
00:00:41,140 --> 00:00:42,770
Joseph, nós damos conta.
7
00:00:43,470 --> 00:00:44,600
Nós damos conta.
8
00:00:45,180 --> 00:00:46,520
Olhe aqui. Nós damos conta.
9
00:00:46,600 --> 00:00:48,600
- Fale. Nós damos conta.
- Nós damos conta.
10
00:00:48,690 --> 00:00:50,150
A guerra acabou, Joseph.
11
00:00:54,690 --> 00:00:56,240
Sim. Mas como pôde acabar?
12
00:00:56,450 --> 00:00:58,740
É sobre aquela bolsa,
de Medicina Arqueológica.
13
00:00:58,820 --> 00:00:59,820
Quero me inscrever.
14
00:00:59,910 --> 00:01:03,450
- Vou ter de te substituir, não vou?
- Não vai se livrar de mim tão fácil.
15
00:01:05,000 --> 00:01:06,330
Preparar para dobra máxima.
16
00:01:06,410 --> 00:01:10,080
Se forçarmos essa nave demais,
então ela falha, isso é nossa culpa.
17
00:01:10,630 --> 00:01:11,630
Informe.
18
00:01:11,710 --> 00:01:13,630
Os distribuidores de plasma
estouraram.
19
00:01:13,710 --> 00:01:15,550
Faça o necessário
para consertá-los.
20
00:01:15,630 --> 00:01:17,550
Eles estão destruídos,
não há conserto.
21
00:01:17,630 --> 00:01:18,840
Estamos imóveis.
22
00:01:38,280 --> 00:01:39,740
CRONÔMETRO DE BORDO
23
00:01:39,820 --> 00:01:43,200
Diário pessoal da enfermeira,
data estelar 1213.72.
24
00:01:43,280 --> 00:01:46,660
É o quinto dia
da nossa escala de trabalho.
25
00:01:47,000 --> 00:01:49,670
Faltam apenas alguns minutos
para o fim do turno alfa.
26
00:01:49,750 --> 00:01:52,920
Às 21h, o fim de semana
começa oficialmente.
27
00:01:53,000 --> 00:01:54,800
Não que alguém esteja contando.
28
00:01:57,260 --> 00:01:59,380
- De olho no céu, Tenente.
- Sim, Capitão.
29
00:02:00,220 --> 00:02:01,970
Curso traçado
para a Base Estelar 7
30
00:02:02,050 --> 00:02:04,010
para atualizações
nos coletores Bussard.
31
00:02:04,100 --> 00:02:06,350
E então o problema
é do turno beta.
32
00:02:06,430 --> 00:02:08,640
Recebi a confirmação
que estão nos esperando.
33
00:02:08,730 --> 00:02:11,560
Também soube que o Alferes Rankin
vai tocar piano à noite
34
00:02:11,650 --> 00:02:12,810
na galeria de bombordo.
35
00:02:12,900 --> 00:02:16,530
Não usamos aquele piano o bastante.
Muito bem, dobra fator quarto, Erica.
36
00:02:25,030 --> 00:02:26,200
Precisa de uma mão?
37
00:02:26,660 --> 00:02:27,750
Por favor.
38
00:02:28,450 --> 00:02:30,580
O Doutor Boyce
vai estar aqui logo
39
00:02:30,670 --> 00:02:33,330
e você sabe como ele gosta
de uma enfermaria arrumada.
40
00:02:33,420 --> 00:02:36,340
Eu sei. O turno beta
fica me lembrando.
41
00:02:37,960 --> 00:02:40,680
É estranho que ele
se transferiu de volta, não é?
42
00:02:41,800 --> 00:02:44,800
Eu soube que ele não se deu bem
com ninguém na Cenita.
43
00:02:44,890 --> 00:02:46,640
Ele é um cirurgião brilhante.
44
00:02:47,140 --> 00:02:49,390
E ele já foi o médico chefe aqui.
45
00:02:50,020 --> 00:02:53,440
Médico chefe interino,
até você ficar disponível.
46
00:02:54,980 --> 00:02:58,190
Agora ele é o reserva?
47
00:02:59,860 --> 00:03:01,740
É difícil imaginar
que ele goste disso.
48
00:03:03,950 --> 00:03:05,950
Você acredita que ele
quer o meu emprego?
49
00:03:07,660 --> 00:03:09,450
Eu pedi a transferência dele.
50
00:03:11,460 --> 00:03:14,670
Caso seja necessário
que ele assuma,
51
00:03:15,710 --> 00:03:18,460
eu gostaria de saber
que a enfermaria está em boas mãos.
52
00:03:19,590 --> 00:03:20,720
Isso é novidade.
53
00:03:21,630 --> 00:03:23,970
É só uma coisa que eu
venho pensando ultimamente.
54
00:03:24,680 --> 00:03:25,680
Não se preocupe.
55
00:03:26,010 --> 00:03:29,220
Quando chegar a hora,
te aviso com antecedência.
56
00:03:32,560 --> 00:03:33,810
Se você sair,
57
00:03:36,020 --> 00:03:37,520
vou ter que sair também.
58
00:03:41,320 --> 00:03:42,400
O quê?
59
00:03:44,610 --> 00:03:47,200
Eu não acho
que me daria bem com o Boyce.
60
00:03:49,080 --> 00:03:51,120
Eu estaria melhor
na pesquisa epigenética.
61
00:03:51,200 --> 00:03:53,000
Você tem uma boa situação aqui.
62
00:03:54,120 --> 00:03:56,920
Você é querida e respeitada.
63
00:03:57,380 --> 00:03:59,300
Você está
trabalhando meio período,
64
00:04:00,460 --> 00:04:02,800
mas ainda está
buscando uma saída.
65
00:04:03,470 --> 00:04:04,760
Como sempre.
66
00:04:08,100 --> 00:04:09,720
Por que é assim, Christine?
67
00:04:09,810 --> 00:04:11,520
Eu estou buscando uma saída?
68
00:04:12,930 --> 00:04:15,350
Desculpa, não estávamos
falando de você?
69
00:04:17,900 --> 00:04:19,110
Quer saber?
70
00:04:20,730 --> 00:04:22,280
Esqueça que eu falei disso.
71
00:04:27,700 --> 00:04:28,990
Já esqueci.
72
00:04:33,450 --> 00:04:34,830
Último na nossa lista,
73
00:04:34,910 --> 00:04:38,330
felizmente, o coletor Bussard vai
preparar eles para a atualização.
74
00:04:38,420 --> 00:04:40,420
Vamos receber
novos coletores Bussard.
75
00:04:41,210 --> 00:04:42,670
Não sei se tem uma diferença.
76
00:04:42,800 --> 00:04:45,050
Talvez eles sejam,
sei lá, mais brilhosos?
77
00:04:45,130 --> 00:04:46,760
Você não acha que é necessário?
78
00:04:47,130 --> 00:04:51,180
Como com a maioria das atualizações,
quando você instala, está obsoleta.
79
00:04:51,260 --> 00:04:53,890
A Comandante Pelia me pediu
pra encher umas cápsulas.
80
00:04:53,970 --> 00:04:56,230
Devemos ficar bem
sem elas por uma viagem.
81
00:04:56,310 --> 00:04:59,060
Espere, o computador de navegação
está com defeito.
82
00:04:59,810 --> 00:05:01,400
O que foi que inventou agora?
83
00:05:01,480 --> 00:05:05,110
É só um código ruim. Eu cuido
disso. Você devia terminar o turno.
84
00:05:05,190 --> 00:05:07,360
Acho que tem
algo por baixo disso.
85
00:05:07,450 --> 00:05:09,320
Me avise se persistir, viu?
86
00:05:14,620 --> 00:05:17,120
Alguma sugestão sobre como ter
o sinal mais rápido?
87
00:05:17,210 --> 00:05:18,250
Vai azarar tudo.
88
00:05:18,670 --> 00:05:21,790
Tenente Rahda, o comando
é oficialmente seu.
89
00:05:21,880 --> 00:05:24,000
Eu lhe prometo
navegação tranquila, senhor.
90
00:05:25,380 --> 00:05:29,140
Isso é estranho. Nossa trajetória
de dobra acabou de mudar.
91
00:05:29,220 --> 00:05:31,220
- Em quanto?
- São só uns graus.
92
00:05:31,600 --> 00:05:33,010
Só uns poucos graus.
93
00:05:33,100 --> 00:05:34,970
Bom, nós ainda não partimos.
94
00:05:35,680 --> 00:05:39,190
Teremos de rechecar se há obstruções
navegacionais no nosso curso.
95
00:05:39,810 --> 00:05:42,270
- Una está bebendo toda a bebida boa.
- Eu sei.
96
00:06:08,050 --> 00:06:09,550
Engenharia para Tenente Scott.
97
00:06:09,630 --> 00:06:11,840
Receio que o código ruim
escondia algo afinal.
98
00:06:11,930 --> 00:06:13,300
Bom, fala logo o que é.
99
00:06:13,390 --> 00:06:15,720
Há uma fenda espacial no mapa
cheia de neutrinos
100
00:06:15,810 --> 00:06:18,770
se movendo em velocidade de dobra.
Enviando para o seu PADD.
101
00:06:21,100 --> 00:06:23,110
Força do reator
para os motores de dobra.
102
00:06:23,190 --> 00:06:25,150
- Sem notificar a ponte?
- Não tem tempo.
103
00:06:25,230 --> 00:06:27,530
Antes de sermos pegos
numa correnteza quântica.
104
00:06:27,610 --> 00:06:29,490
Iniciando desligamento
de emergência.
105
00:06:31,110 --> 00:06:33,120
E rezar para já
não ser tarde demais.
106
00:06:34,370 --> 00:06:35,370
Engenharia?
107
00:06:35,450 --> 00:06:37,450
Não finja que isso
não significou nada.
108
00:06:38,250 --> 00:06:41,170
Você disse isso,
então deve ter um motivo.
109
00:06:41,710 --> 00:06:43,500
Christine,
foi um comentário casual.
110
00:06:43,580 --> 00:06:45,670
É, mas no fundo
deve alguma verdade nisso.
111
00:06:46,130 --> 00:06:48,340
Será que você tem a coragem
de admitir isso?
112
00:06:48,420 --> 00:06:49,420
Somos amigos.
113
00:06:50,170 --> 00:06:52,890
E você é uma oficial médica
indispensável,
114
00:06:52,970 --> 00:06:57,010
só que você opta
por ficar numa missão temporária.
115
00:06:58,890 --> 00:07:02,600
Então você está bravo porque eu nunca
pedi por uma missão permanente aqui?
116
00:07:02,690 --> 00:07:05,770
Como eu disse, você está
sempre buscando a saída.
117
00:07:05,860 --> 00:07:07,530
É você que está indo embora.
118
00:07:08,320 --> 00:07:10,150
Eu só estou pensando
em outras opções.
119
00:07:11,700 --> 00:07:13,740
Essa é sempre a sua resposta.
120
00:07:14,990 --> 00:07:17,580
Quando a coisa fica difícil,
você foge.
121
00:07:17,990 --> 00:07:20,290
Tem muita coisa
que eu posso dizer sobre você.
122
00:07:20,370 --> 00:07:21,500
Muita coisa.
123
00:07:22,540 --> 00:07:23,580
Mas não vou.
124
00:07:25,630 --> 00:07:27,630
Alerta vermelho.
Repito, alerta vermelho.
125
00:07:27,710 --> 00:07:29,590
Todo o pessoal,
preparar para impacto.
126
00:07:52,610 --> 00:07:55,280
Rahda, contate o Scotty,
precisamos saber o que houve.
127
00:07:55,360 --> 00:07:57,870
Perdemos as comunicações.
Todo os sistemas caíram.
128
00:07:58,280 --> 00:07:59,950
Não tenho controle sobre a nave.
129
00:08:07,920 --> 00:08:09,630
Escudos. Preciso de escudos!
130
00:08:09,710 --> 00:08:11,670
Senhor, tudo está eletrificado.
131
00:08:15,800 --> 00:08:17,850
Ortegas, você tem o comando.
132
00:08:18,260 --> 00:08:19,260
Capitão?
133
00:08:22,140 --> 00:08:24,350
SENSORES FALHANDO
ESCUDOS DEFLETORES ATIVADOS
134
00:08:49,130 --> 00:08:50,170
Engenharia?
135
00:08:54,090 --> 00:08:55,300
Engenharia!
136
00:08:56,130 --> 00:08:58,090
Acho que é meu bendito sotaque
de novo.
137
00:08:59,430 --> 00:09:00,600
Engenharia!
138
00:09:02,640 --> 00:09:04,310
Engenharia!
139
00:09:12,940 --> 00:09:15,440
Radiação de neutrinos
em níveis letais.
140
00:09:15,950 --> 00:09:16,950
Temos que...
141
00:09:17,530 --> 00:09:18,610
evacuar!
142
00:09:39,590 --> 00:09:40,930
Tem algo errado com a mesa.
143
00:09:41,010 --> 00:09:43,220
ALARME DO SISTEMA
SELO MAGNÉTICO COMPROMETIDO
144
00:09:43,810 --> 00:09:44,810
Anda!
145
00:09:47,890 --> 00:09:49,020
Você está bem?
146
00:10:25,470 --> 00:10:26,680
O espaço.
147
00:10:28,560 --> 00:10:30,230
A fronteira final.
148
00:10:32,980 --> 00:10:36,530
Essas são as viagens
da nave estelar Enterprise,
149
00:10:37,940 --> 00:10:42,660
em sua missão de cinco anos
para explorar novos mundos,
150
00:10:45,160 --> 00:10:46,990
pesquisar novas vidas,
151
00:10:48,330 --> 00:10:50,210
e novas civilizações.
152
00:10:51,830 --> 00:10:55,500
Audaciosamente indo
aonde ninguém jamais esteve.
153
00:11:51,766 --> 00:11:55,380
ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
154
00:12:31,118 --> 00:12:32,958
Amortecedores de inércia
quase mortos.
155
00:12:32,960 --> 00:12:34,170
Vou tentar reiniciá-los.
156
00:12:44,248 --> 00:12:45,908
Aquilo usou o resto da força.
157
00:12:46,118 --> 00:12:47,498
Reduzindo status de alerta,
158
00:12:47,578 --> 00:12:50,208
mas preciso de um engenheiro já
ou iremos às alturas.
159
00:12:50,288 --> 00:12:53,128
Vou tentar, mas perdemos
comunicações em metade da nave.
160
00:12:53,208 --> 00:12:55,128
- Tentou chamar a Pelia?
- Repetidamente.
161
00:12:55,218 --> 00:12:57,588
Até o Scotty não responde
e ele sempre atende.
162
00:12:57,678 --> 00:12:59,298
É, até em horas esquisitas.
163
00:12:59,888 --> 00:13:01,758
Eu nem sei direito se ele dorme.
164
00:13:02,058 --> 00:13:04,308
Sei que ele está bem. É.
165
00:13:05,638 --> 00:13:07,438
Espere,
tenho a galeria de bombordo.
166
00:13:07,518 --> 00:13:09,348
Una aqui.
Uhura, qual a sua situação?
167
00:13:09,648 --> 00:13:11,308
Viva e avaliando nossos danos.
168
00:13:11,398 --> 00:13:14,068
Temos vários tripulantes feridos,
incluindo o capitão.
169
00:13:14,278 --> 00:13:16,068
Ortegas aqui. Eu tenho o comando.
170
00:13:16,148 --> 00:13:19,318
Estamos vazando combustível,
perdemos todos os sensores menos um
171
00:13:19,908 --> 00:13:23,658
e estamos indo direto na direção
de seja lá o que é isso.
172
00:13:24,448 --> 00:13:26,658
A equipe de limpeza
terá muito trabalho aqui.
173
00:13:26,748 --> 00:13:29,248
- Como vai o seu fim de semana?
- Acabou, como a sua.
174
00:13:29,328 --> 00:13:31,208
O Spock está hackeando
o sensor daqui.
175
00:13:31,288 --> 00:13:32,498
Identifiquei o fenômeno.
176
00:13:32,588 --> 00:13:34,628
Estamos numa fenda espacial
de correnteza.
177
00:13:34,708 --> 00:13:36,838
Veio do nada.
Como os sensores não captaram?
178
00:13:36,968 --> 00:13:37,968
Indeterminado.
179
00:13:38,008 --> 00:13:40,588
A sondagem indica correntes
de neutrinos muito raras
180
00:13:40,678 --> 00:13:41,848
em velocidade de dobra,
181
00:13:41,928 --> 00:13:43,758
seccionando tudo
que cruze seu rastro.
182
00:13:43,848 --> 00:13:47,808
Então fomos arrancados do curso
por um aspirador de pó gigante?
183
00:13:47,888 --> 00:13:50,598
Imagine quando isso se estende
por incontáveis anos-luz
184
00:13:50,688 --> 00:13:52,478
e flui com poeira
radioativa letal.
185
00:13:52,558 --> 00:13:54,018
Imaginar? Nós estamos nela.
186
00:13:54,108 --> 00:13:56,858
Ortegas, ao controlarmos
a situação aqui, iremos até aí.
187
00:13:56,938 --> 00:13:59,608
Negativo, os amortecedores
de inércia estão instáveis.
188
00:13:59,698 --> 00:14:00,948
Não é seguro andar por aí
189
00:14:01,028 --> 00:14:02,908
até falarmos
com alguém da engenharia.
190
00:14:02,988 --> 00:14:04,908
Ainda estou trabalhando
na comunicação,
191
00:14:04,988 --> 00:14:07,158
mas se conheço o Scotty,
ele está a caminho.
192
00:14:08,908 --> 00:14:10,208
Olá?
193
00:14:11,538 --> 00:14:12,998
Socorro!
194
00:14:14,838 --> 00:14:16,168
Tem alguém aí?
195
00:14:18,298 --> 00:14:19,298
Tem alguém aí?
196
00:14:21,968 --> 00:14:23,088
Obrigado.
197
00:14:23,928 --> 00:14:28,138
Preciso chegar na engenharia,
mas o elevador não está funcionando.
198
00:14:28,478 --> 00:14:30,688
Não acredito que o chute
resolveu o problema.
199
00:14:30,768 --> 00:14:32,098
Posso sugerir o transporte?
200
00:14:32,188 --> 00:14:34,938
Tem um nesse deque
e chutes não são exigidos.
201
00:14:35,438 --> 00:14:36,438
Eu sabia isso.
202
00:14:40,898 --> 00:14:44,198
Não tem como transportar
sem qualquer integridade de padrão.
203
00:14:45,618 --> 00:14:47,118
Amortecedores de inércia?
204
00:14:47,988 --> 00:14:49,958
Eles estão atualmente
ficando sem força.
205
00:14:50,038 --> 00:14:52,618
- Se perdermos eles...
- Vamos todos virar carne moída.
206
00:14:52,788 --> 00:14:55,588
Como vegetariana,
acho sua metáfora ilógica.
207
00:14:55,668 --> 00:14:57,338
Você não está ajudando, sabe?
208
00:14:57,458 --> 00:14:59,548
"A engenharia está
sob selo de emergência".
209
00:14:59,628 --> 00:15:01,758
- Me diga que temos comunicações?
- Não temos.
210
00:15:01,838 --> 00:15:04,048
Essa seção da nave
não está funcional.
211
00:15:04,138 --> 00:15:05,928
Maldito monte
de parafusos inútil.
212
00:15:06,008 --> 00:15:08,388
Quer que eu finja
que as comunicações funcionam?
213
00:15:08,468 --> 00:15:10,388
Não,
ajudaria se consertasse tudo.
214
00:15:10,478 --> 00:15:12,348
Vou me preocupar
com os amortecedores.
215
00:15:12,438 --> 00:15:13,558
Posso acessá-los daqui.
216
00:15:18,068 --> 00:15:20,108
Computador, avaliação.
217
00:15:20,528 --> 00:15:24,028
O paciente sofreu
uma ruptura translombar fatal.
218
00:15:24,108 --> 00:15:26,198
Choque cardiogênico é iminente.
219
00:15:26,278 --> 00:15:27,278
Eu sei.
220
00:15:28,948 --> 00:15:30,248
Como ele está vivo?
221
00:15:30,698 --> 00:15:34,828
O exame indica que a pressão externa
mantém seus órgãos vitais no lugar.
222
00:15:36,628 --> 00:15:37,918
É a mesa do laboratório.
223
00:15:46,588 --> 00:15:49,258
ALARME DO SISTEMA
SELO MAGNÉTICO INTACTO
224
00:15:51,518 --> 00:15:52,518
Joseph.
225
00:15:54,478 --> 00:15:56,058
Joseph, você pode me ouvir?
226
00:15:58,228 --> 00:15:59,478
Qual é o meu nome?
227
00:16:01,148 --> 00:16:02,648
Christine Chapel.
228
00:16:03,318 --> 00:16:07,528
Intercâmbio civil do projeto
epigenético Stanford Morehouse.
229
00:16:07,618 --> 00:16:09,328
Bem, sua memória está intacta.
230
00:16:11,368 --> 00:16:12,868
Enfermaria para a ponte.
231
00:16:16,118 --> 00:16:17,328
Me faça um favor.
232
00:16:18,288 --> 00:16:19,288
Não se mexa.
233
00:16:20,798 --> 00:16:22,458
Não tenho outro compromisso.
234
00:16:26,888 --> 00:16:28,968
COMUNICAÇÃO DA
ENFERMARIA INOPERANTE
235
00:16:31,058 --> 00:16:33,388
- você fez um raio-X?
- Eu fiz, sim.
236
00:16:35,058 --> 00:16:36,058
O resultado?
237
00:16:36,438 --> 00:16:37,808
O computador caiu.
238
00:16:41,018 --> 00:16:43,398
Christine, o que não está
me contando?
239
00:16:50,908 --> 00:16:54,498
É perigoso demais mexer a mesa
do laboratório até sabermos mais.
240
00:16:55,248 --> 00:16:59,748
Então, por enquanto,
vamos deixar ela onde está.
241
00:17:04,208 --> 00:17:05,338
Está bem.
242
00:17:07,048 --> 00:17:08,428
É um plano.
243
00:17:10,508 --> 00:17:12,808
Ponte para galeria de bombordo.
Boas notícias.
244
00:17:12,888 --> 00:17:15,268
Achamos o Scotty.
Estamos todos em linha aberta.
245
00:17:15,348 --> 00:17:18,138
Que bom que está bem, Tenente.
Amortecedores consertados?
246
00:17:18,228 --> 00:17:21,358
Acionei as reservas
para mantê-los funcionando.
247
00:17:21,438 --> 00:17:24,188
Ainda estou tentando arrumar.
Eu ficaria quieto por ora.
248
00:17:24,278 --> 00:17:25,988
Entendido.
Você sabe onde estamos.
249
00:17:48,008 --> 00:17:51,088
Atenção, pessoal. As placas
de gravidade estão funcionando mal.
250
00:17:51,218 --> 00:17:52,548
Todos, vão para a saída.
251
00:17:52,638 --> 00:17:55,388
- Dr. Boyce, pode ajudar?
- Vocês ouviram a Comandante.
252
00:17:55,678 --> 00:17:56,678
Por aqui.
253
00:17:56,768 --> 00:17:58,098
Todo mundo, vamos.
254
00:17:58,178 --> 00:18:00,898
Vamos, andem. Andem!
255
00:18:01,858 --> 00:18:03,608
Muito bem, deixa eu passar.
256
00:18:08,318 --> 00:18:09,778
Parece que temos um problema.
257
00:18:09,858 --> 00:18:12,408
Galeria de bombordo para ponte,
precisamos de ajuda.
258
00:18:12,488 --> 00:18:14,448
Podem anular
a gravidade artificial daí?
259
00:18:14,528 --> 00:18:17,448
Negativo. Recebi informes
de mau funcionamento da gravidade
260
00:18:17,538 --> 00:18:18,538
em toda a nave.
261
00:18:19,328 --> 00:18:20,998
Temos que fazer alguma coisa.
262
00:18:21,078 --> 00:18:24,708
As forças-G estão mais baixas perto
da saída. Ficaremos mais seguros ali.
263
00:18:24,788 --> 00:18:27,668
La'An, mantenha todo mundo
perto da porta e perto do chão.
264
00:18:27,758 --> 00:18:29,378
Logo não vamos ter escolha.
265
00:18:35,428 --> 00:18:39,308
Sinto que tem um punho gigante
me empurrando para o chão.
266
00:18:39,728 --> 00:18:41,808
Podemos conseguir
anular a gravidade daqui.
267
00:18:41,898 --> 00:18:44,728
Os controles manuais estão
nos painéis da parede distante.
268
00:18:45,768 --> 00:18:46,858
Eu vou.
269
00:18:46,938 --> 00:18:49,648
Infelizmente, é lá que as forças-G
estão mais intensas.
270
00:18:49,738 --> 00:18:51,148
Já podem estar intoleráveis.
271
00:18:51,528 --> 00:18:54,238
Então vamos torcer que eu
seja mais forte que um piano.
272
00:19:44,538 --> 00:19:47,708
- A gravidade normal está voltando.
- Muito bem, Doutor, sua vez.
273
00:19:52,628 --> 00:19:54,968
Escolha seu desastre, querida.
274
00:19:55,088 --> 00:19:58,848
Quando eu conserto um problema,
isso causa um problema pior.
275
00:19:59,258 --> 00:20:01,768
Esse é um feriado humano
que eu desconheço?
276
00:20:01,848 --> 00:20:03,808
Todo o nosso combustível
está irradiado.
277
00:20:03,888 --> 00:20:06,808
Preciso desligar alguma coisa
ou vamos perder mais funções.
278
00:20:07,308 --> 00:20:08,728
A Pelia saberia o que fazer.
279
00:20:08,818 --> 00:20:11,438
Até restaurarem as comunicações
com os aposentos dela,
280
00:20:11,528 --> 00:20:14,398
- é impossível consultá-la.
- Posso ouvi-la na minha cabeça.
281
00:20:14,488 --> 00:20:16,568
"Escolha algo
sem o qual não vamos morrer".
282
00:20:19,488 --> 00:20:22,038
Nesse caso, eu recomendo
desligar o suporte de vida.
283
00:20:22,118 --> 00:20:24,538
Ótima ideia, Cadete.
O ar é superestimado.
284
00:20:24,618 --> 00:20:26,538
Obviamente, não todo
o suporte de vida.
285
00:20:26,618 --> 00:20:28,998
Só em áreas
em que não é necessário.
286
00:20:30,458 --> 00:20:34,048
Se desligarmos nos corredores,
podemos puxar força suficiente
287
00:20:34,128 --> 00:20:37,638
para resolver os mau funcionamentos.
E temos de fazer isso agora mesmo.
288
00:20:37,718 --> 00:20:41,098
- Pode me passar para toda a nave?
- Esse é o dever da Alferes Uhura.
289
00:20:42,428 --> 00:20:44,768
Nas atuais circunstâncias,
eu vou tentar.
290
00:20:49,688 --> 00:20:52,278
Aqui é o Segundo Tenente
Montgomery Scott.
291
00:20:52,358 --> 00:20:55,318
Estou evocando o protocolo
de segurança da Frota 429
292
00:20:55,398 --> 00:20:57,658
para evocar o seguinte comando
em toda a nave.
293
00:20:58,198 --> 00:21:01,198
Toda a tripulação deve evacuar
os corredores imediatamente
294
00:21:01,278 --> 00:21:03,538
e se abrigarem
dentro de áreas seladas.
295
00:21:03,618 --> 00:21:06,958
Eu comecei a desviar força
de áreas específicas da nave.
296
00:21:07,038 --> 00:21:11,168
Repito, toda a tripulação
deve evacuar cada corredor.
297
00:21:11,248 --> 00:21:12,418
Imediatamente.
298
00:21:12,498 --> 00:21:13,498
Scott desliga.
299
00:21:20,008 --> 00:21:21,848
Espere.
Vou preparar um analgésico.
300
00:21:23,098 --> 00:21:25,598
Galeria de bombordo
para enfermaria. Quem está aí?
301
00:21:25,678 --> 00:21:26,928
A comunicação voltou.
302
00:21:29,018 --> 00:21:30,058
Doutor Boyce.
303
00:21:31,648 --> 00:21:34,028
É a enfermeira Chapel.
É bom ouvir o senhor.
304
00:21:34,398 --> 00:21:36,028
Está tratando algum ferido?
305
00:21:36,108 --> 00:21:37,238
Sim. Um.
306
00:21:38,318 --> 00:21:40,488
E está estável?
Posso usar sua ajuda aqui.
307
00:21:40,568 --> 00:21:45,078
E você, só tem um minuto
antes dos corredores ficarem impassáveis.
308
00:21:45,158 --> 00:21:46,998
Negativo nisso. Não posso sair.
309
00:21:47,658 --> 00:21:48,748
É o M'Benga.
310
00:21:51,168 --> 00:21:53,418
- Muito ruim?
- Estou enviando pra você agora.
311
00:22:02,508 --> 00:22:04,178
O que está fazendo, ficando aí?
312
00:22:04,258 --> 00:22:06,968
Mexa-se agora.
Precisamos de você agora.
313
00:22:07,058 --> 00:22:10,648
Acabo de dizer que não posso.
Não pode ajudá-lo, ninguém pode.
314
00:22:12,558 --> 00:22:13,938
Não sabemos isso ainda.
315
00:22:14,018 --> 00:22:16,528
Com base nessa informação,
agora sou o OMC,
316
00:22:16,608 --> 00:22:18,528
e estou te mandando sair.
317
00:22:20,148 --> 00:22:23,868
Tem alguém sob seus cuidados
à beira da morte?
318
00:22:23,948 --> 00:22:26,078
Esta é uma ordem direta,
enfermeira.
319
00:22:26,868 --> 00:22:28,408
Lembre-se do seu trabalho.
320
00:22:28,498 --> 00:22:30,418
Deixe o paciente
nas melhores condições
321
00:22:30,498 --> 00:22:32,708
para que a natureza
siga seu curso e pronto.
322
00:22:43,678 --> 00:22:45,218
Seu sinal está picotando.
323
00:22:46,678 --> 00:22:48,388
Não posso te ouvir direito.
324
00:22:51,138 --> 00:22:52,438
ALERTA DE SUPORTE DE VIDA
325
00:22:55,228 --> 00:22:57,228
Você tem o que queria,
enfermeira Chapel.
326
00:22:58,228 --> 00:22:59,438
Boa sorte.
327
00:23:07,658 --> 00:23:08,828
Que tal isso?
328
00:23:10,748 --> 00:23:11,828
Ajudou.
329
00:23:15,708 --> 00:23:18,168
Por que o Boyce disse
que ninguém pode me ajudar?
330
00:23:20,968 --> 00:23:23,088
Tivemos
uma discordância sobre isso.
331
00:23:27,048 --> 00:23:29,098
Christine, sei que viu o exame.
332
00:23:33,308 --> 00:23:34,438
Me mostra.
333
00:23:36,398 --> 00:23:37,648
Tá, próximo problema.
334
00:23:37,728 --> 00:23:40,858
Essa radiação está fritando
nosso único sensor.
335
00:23:40,938 --> 00:23:42,278
Sem sensor, sem dados.
336
00:23:42,358 --> 00:23:44,358
Sem dados,
não há como formular um plano.
337
00:23:44,448 --> 00:23:46,318
A solução é óbvia.
338
00:23:47,578 --> 00:23:49,238
Estenda o alcance do sensor.
339
00:23:49,328 --> 00:23:51,538
Óbvio? E como fazemos isso?
340
00:23:54,078 --> 00:23:55,078
Eu sei como.
341
00:23:55,538 --> 00:23:58,588
Scott para ponte.
Precisamos lançar uma sonda.
342
00:23:58,668 --> 00:24:01,588
Só até a borda da bolha de dobra.
Isso vai ampliar o sinal.
343
00:24:01,668 --> 00:24:03,758
Podemos ter uma leitura
sobre a correnteza.
344
00:24:03,838 --> 00:24:05,428
Bem pensado, Scotty. Aguarde.
345
00:24:16,808 --> 00:24:19,648
O sensor derreteu.
Estamos voando às cegas agora.
346
00:24:19,728 --> 00:24:21,068
Conseguimos alguma leitura?
347
00:24:21,148 --> 00:24:23,778
Negativo. Só destruímos
mais um aparato crucial.
348
00:24:23,858 --> 00:24:26,568
Espera, podemos rastrear
sua velocidade quando explodiu
349
00:24:26,658 --> 00:24:28,238
É alguma coisa pelo menos.
350
00:24:29,368 --> 00:24:30,368
Preocupante.
351
00:24:30,448 --> 00:24:31,448
Não me diga.
352
00:24:31,538 --> 00:24:34,118
Scott para ponte.
Conseguimos alguns dados.
353
00:24:34,658 --> 00:24:37,418
Acontece que a correnteza
é como um estilingue de dobra.
354
00:24:37,498 --> 00:24:39,958
Quanto mais tempo ficamos nela,
mais rápido vamos.
355
00:24:40,038 --> 00:24:42,588
Na nossa velocidade,
iremos além do limite de dobra.
356
00:24:42,668 --> 00:24:45,678
Scotty, sem ofender,
falando com o melhor engenheiro,
357
00:24:45,758 --> 00:24:48,008
isso não é impossível?
Se cruzarmos a dobra...
358
00:24:48,088 --> 00:24:50,428
Vamos desintegrar
em pedacinhos de espaço-tempo.
359
00:24:50,508 --> 00:24:53,348
O melhor piloto da galáxia
não consegue voar tão rápido.
360
00:24:53,428 --> 00:24:54,518
Nem você, Erica.
361
00:24:55,018 --> 00:24:59,308
De acordo com os dados,
temos 24 minutos.
362
00:25:09,227 --> 00:25:10,597
O Boyce tinha razão.
363
00:25:11,937 --> 00:25:14,107
Você devia ter saído daqui
enquanto podia.
364
00:25:14,607 --> 00:25:17,697
- Eu nunca poderia fazer isso.
- Eu não tenho chance, Christine.
365
00:25:18,527 --> 00:25:20,107
Não há nada a ser feito.
366
00:25:23,027 --> 00:25:24,577
Ainda sinto minhas pernas.
367
00:25:24,657 --> 00:25:26,907
Isso pode ser uma sensação
de membro fantasma.
368
00:25:30,167 --> 00:25:31,327
Desculpa.
369
00:25:32,327 --> 00:25:34,547
É difícil ver você
como um paciente.
370
00:25:35,587 --> 00:25:38,627
Bom, não vai ser por muito tempo.
371
00:25:42,427 --> 00:25:44,427
- Me ajuda.
- Você pode morrer em segundos.
372
00:25:44,507 --> 00:25:47,677
Se não fizermos nada,
só vou ter minutos.
373
00:25:48,097 --> 00:25:50,187
Talvez dez. Vinte no máximo.
374
00:25:50,267 --> 00:25:52,397
Já vimos casos tão graves.
375
00:25:53,017 --> 00:25:55,017
Tem que haver
um jeito de te salvar.
376
00:25:55,107 --> 00:25:56,647
Você está se iludindo.
377
00:25:58,527 --> 00:26:00,317
Não vou deixar
que faça isso comigo.
378
00:26:12,287 --> 00:26:13,497
Pode ficar bravo.
379
00:26:14,917 --> 00:26:16,877
Pode ficar
tão bravo quanto quiser.
380
00:26:18,417 --> 00:26:21,127
Não vou a lugar algum.
381
00:26:28,967 --> 00:26:31,597
Eu agradeceria
se não fizesse isso, na verdade.
382
00:26:38,067 --> 00:26:39,067
SELAR BRECHA
383
00:26:41,647 --> 00:26:43,357
Não, não.
384
00:26:57,287 --> 00:26:58,377
Tudo bem.
385
00:26:59,247 --> 00:27:01,717
- Tudo bem. Podemos consertar isso.
- Christine.
386
00:27:02,127 --> 00:27:06,507
Tem cobertores de Mylar
para selar a fenda.
387
00:27:06,597 --> 00:27:09,597
Logo, a temperatura vai cair
pra menos -240º C.
388
00:27:10,097 --> 00:27:12,227
Duvido
que um cobertor vá resolver.
389
00:27:12,307 --> 00:27:14,937
Bom, vamos nos enrolar
em um cobertor também.
390
00:27:15,187 --> 00:27:16,807
Temos vários aqui.
391
00:27:18,317 --> 00:27:20,857
Parece que de um jeito
ou de outro, vou morrer hoje.
392
00:27:21,437 --> 00:27:23,777
Mas você não tem
que morrer comigo, minha amiga.
393
00:27:25,197 --> 00:27:26,867
Pegue uma máscara de oxigênio.
394
00:27:27,407 --> 00:27:28,777
Tente os corredores.
395
00:27:30,537 --> 00:27:34,247
Eu te conheço, você não desiste
e eu também não.
396
00:27:36,077 --> 00:27:38,917
Eu não vou te deixar.
397
00:27:43,797 --> 00:27:45,547
Se enrole da cabeça aos pés.
398
00:27:45,837 --> 00:27:47,637
Você vai precisar
de cada pedaço dele.
399
00:27:52,517 --> 00:27:55,557
Transporte para engenheira chefe
Pelia, pode me ouvir?
400
00:27:55,637 --> 00:27:58,767
Scotty, aí está você,
eu estava esperando você chamar.
401
00:27:59,477 --> 00:28:01,727
Foi um inferno
restaurar as comunicações.
402
00:28:01,817 --> 00:28:03,647
E perdemos todos os sensores.
403
00:28:04,147 --> 00:28:06,107
Eu vi a sonda explodir.
404
00:28:06,777 --> 00:28:10,697
Se isso te consola, eu teria
feito a mesma coisa também.
405
00:28:10,777 --> 00:28:13,827
Como é que achamos uma saída
desse pesadelo sem olhos?
406
00:28:14,077 --> 00:28:15,577
Achamos olhos novos.
407
00:28:16,537 --> 00:28:18,747
Dividimos a cápsula de íons.
408
00:28:18,827 --> 00:28:21,747
Quer mandar um pobre coitado
para aquele tubo de horrores?
409
00:28:21,837 --> 00:28:25,217
Bom, sua função é fazer leituras
quando os sensores falham.
410
00:28:25,297 --> 00:28:26,507
Nas tempestades iônicas.
411
00:28:26,587 --> 00:28:28,797
Essa é uma emergência
completamente diferente.
412
00:28:28,887 --> 00:28:31,007
Vamos recalibrá-la
para neutrinos.
413
00:28:31,097 --> 00:28:32,467
Bom, você vai.
414
00:28:32,557 --> 00:28:34,517
Pelia, a engenharia pifou.
415
00:28:34,597 --> 00:28:38,057
Teria de fazer uma caminhada espacial
fora de dobra só para chegar lá.
416
00:28:38,147 --> 00:28:41,647
Eu nunca aleguei
que seria uma beleza.
417
00:28:41,727 --> 00:28:44,067
Mas se mantivermos
uma bolha de dobra estável,
418
00:28:44,147 --> 00:28:46,147
você vai ter uma chance
de sobreviver.
419
00:28:46,237 --> 00:28:48,857
É bem pequena, mas uma chance.
420
00:28:49,107 --> 00:28:52,407
Não tenho nada melhor.
Ponte, ainda estão monitorando?
421
00:28:52,737 --> 00:28:54,197
Aqui é a Uhura. Ouvimos tudo.
422
00:28:54,287 --> 00:28:57,247
Ficamos felizes em informar
que o Capitão voltou ao comando.
423
00:28:57,327 --> 00:28:59,457
Obrigado por me informar, Uhura.
424
00:28:59,537 --> 00:29:03,087
Pelia, e quanto
à exposição à radiação?
425
00:29:03,167 --> 00:29:07,007
Bom, antes que alguém pudesse fazer
um contato pele a pele completo,
426
00:29:07,087 --> 00:29:08,587
seríamos mingau de aveia.
427
00:29:08,677 --> 00:29:13,007
Então, um conselho para quem for:
use protetor solar e seja rápido.
428
00:29:15,347 --> 00:29:16,847
Pike para galeria de bombordo.
429
00:29:16,927 --> 00:29:18,637
Galeria de bombordo aqui,
Capitão.
430
00:29:18,767 --> 00:29:20,977
Detesto ter que pedir isso,
mas preciso.
431
00:29:22,857 --> 00:29:25,107
Temos que mandar alguém
para a cápsula de íons
432
00:29:25,187 --> 00:29:26,357
e você está mais perto.
433
00:29:26,687 --> 00:29:28,897
Um Vulcano tem a melhor chance
de sobreviver.
434
00:29:28,987 --> 00:29:31,407
Há trajes espaciais aqui
no armário de emergência.
435
00:29:31,487 --> 00:29:34,367
Spock, é o único jeito
de reunir dados sem os sensores.
436
00:29:34,947 --> 00:29:39,537
E então só precisamos botar
o Scotty em um tubo Jefferies
437
00:29:39,617 --> 00:29:42,787
para recalibrar a cápsula de íons
para neutrinos.
438
00:29:44,337 --> 00:29:46,837
Só há força
para um transporte estável.
439
00:29:47,507 --> 00:29:50,627
Embora deva dizer que não conclui
meu treinamento de transporte.
440
00:29:50,927 --> 00:29:53,677
É fácil. Você só empurra
dos controles pra cima.
441
00:29:53,757 --> 00:29:57,887
Pequeno favor, garantam que haja
calor e oxigênio esperando por mim.
442
00:29:58,477 --> 00:29:59,847
Farei o melhor.
443
00:30:09,487 --> 00:30:10,697
Maravilha.
444
00:30:19,197 --> 00:30:21,537
O atraso só está
dificultando as coisas.
445
00:30:22,117 --> 00:30:25,087
Você está mesmo com pressa
para morrer sozinho, não é?
446
00:30:26,547 --> 00:30:28,207
Me faça uma gentileza.
447
00:30:33,547 --> 00:30:34,547
O quê?
448
00:30:36,047 --> 00:30:40,177
Quando a Rukiya estava doente,
você explorou muitos...
449
00:30:43,187 --> 00:30:45,057
tratamentos experimentais.
450
00:30:46,017 --> 00:30:48,437
Não, eu não concordo.
451
00:30:48,897 --> 00:30:50,857
Pense em onde estamos agora.
452
00:30:50,937 --> 00:30:52,317
ALTA ATIVIDADE DE NEUTRINOS
453
00:30:52,397 --> 00:30:54,317
Esse foi
um procedimento hipotético.
454
00:30:55,487 --> 00:30:56,737
Só especulação.
455
00:30:57,907 --> 00:30:59,197
Ciência alternativa.
456
00:30:59,617 --> 00:31:01,407
Ninguém levou a sério.
457
00:31:03,787 --> 00:31:05,127
Christine.
458
00:31:15,927 --> 00:31:18,177
Eu devia ter trocado
de lugar com o Spock.
459
00:31:18,637 --> 00:31:21,097
É um maldito caixão aqui.
460
00:31:31,147 --> 00:31:33,277
Scott para ponte.
A cápsula está pronta.
461
00:31:33,357 --> 00:31:35,657
E eu estou bem.
462
00:31:36,107 --> 00:31:38,777
Entendido, Scotty.
Vou manter o canal aberto.
463
00:31:39,947 --> 00:31:41,617
Eu tenho a Chapel na enfermaria.
464
00:31:42,287 --> 00:31:43,287
Pode passar.
465
00:31:44,407 --> 00:31:47,457
Como está o Doutor M'Benga?
Recebi o prognóstico do Dr. Boyce.
466
00:31:47,537 --> 00:31:48,837
Ele está descansando.
467
00:31:49,247 --> 00:31:51,047
Estou enviando
algo para o senhor.
468
00:31:52,797 --> 00:31:54,837
VARIANTE DE NEUTRINOS
SIMULAÇÃO DANIFICADA
469
00:31:54,927 --> 00:31:56,127
O que estou olhando?
470
00:31:56,217 --> 00:31:58,927
Neutrinos. Uma das partículas
mais estranhas da natureza
471
00:31:59,007 --> 00:32:00,757
e uma das mais
difíceis de estudar.
472
00:32:00,847 --> 00:32:03,557
Seria necessário um acelerador
de 320 km de comprimento
473
00:32:03,637 --> 00:32:05,227
só para detectá-los. Mas agora,
474
00:32:05,307 --> 00:32:07,227
estamos numa
abundância de neutrinos.
475
00:32:07,307 --> 00:32:09,727
- E essa é uma coisa boa?
- Pode ser.
476
00:32:09,817 --> 00:32:12,317
Neutrinos colidem constantemente
uns com os outros.
477
00:32:12,397 --> 00:32:15,647
E para cada dez bilhões de colisões,
uma nova partícula é criada.
478
00:32:15,737 --> 00:32:18,067
Joseph certa vez pesquisou
um certo tipo
479
00:32:18,157 --> 00:32:21,077
chamado neutrinos
de alta potência.
480
00:32:21,157 --> 00:32:23,617
Mas eles são teóricos.
Ninguém jamais encontrou um
481
00:32:23,697 --> 00:32:26,997
porque não há um laboratório grande
o suficiente para produzi-los.
482
00:32:27,497 --> 00:32:28,497
Mas aqui...
483
00:32:28,577 --> 00:32:31,207
Espaço infinito,
um laboratório grande. Entendi.
484
00:32:31,297 --> 00:32:33,377
De acordo com a teoria,
485
00:32:33,457 --> 00:32:36,337
eles podem ser usados
para fins médicos,
486
00:32:36,427 --> 00:32:38,467
eles interagem
com matéria orgânica
487
00:32:38,547 --> 00:32:41,507
e pode curar a estrutura
molecular de tecido danificado.
488
00:32:41,887 --> 00:32:45,517
Se eu conseguir um número suficiente
para focar nos ferimentos do M'Benga,
489
00:32:45,597 --> 00:32:47,057
eu poderia reverter o trauma
490
00:32:47,137 --> 00:32:48,477
e talvez salvá-lo.
491
00:32:49,857 --> 00:32:50,857
Teoricamente.
492
00:32:50,937 --> 00:32:54,147
Eu não entendi. Os neutrinos
são partículas fantasma.
493
00:32:54,227 --> 00:32:56,447
Passam por todos nós
o tempo todo sem parar.
494
00:32:56,527 --> 00:32:58,237
Os normais, sim.
495
00:32:58,317 --> 00:33:02,527
Mas aqui fora,
somos bombardeados com os novos
496
00:33:02,617 --> 00:33:06,707
que se comportam diferentemente
e podemos contê-los.
497
00:33:07,287 --> 00:33:08,707
Se falarmos teoricamente,
498
00:33:08,787 --> 00:33:11,337
uma super partícula
que liga moléculas complexas
499
00:33:11,417 --> 00:33:14,417
deve ser capaz de facilmente
transformar um isótopo simples,
500
00:33:14,497 --> 00:33:17,837
digamos deutério, o que também
resolveria o problema de combustível.
501
00:33:17,967 --> 00:33:20,467
Espera, devagar.
Expliquem isso pra mim.
502
00:33:20,547 --> 00:33:23,307
Você está dizendo
que neutrinos de alta potência
503
00:33:23,387 --> 00:33:26,887
podem curar o M'Benga
e criar combustível? O quê?
504
00:33:26,977 --> 00:33:29,017
Parece bom demais
pra ser verdade, eu sei.
505
00:33:29,097 --> 00:33:32,477
Mas se funcionarem como a Chapel
diz, e eu usar os coletores Bussard
506
00:33:32,557 --> 00:33:35,067
como um canudo pra beber
uma vitamina de neutrinos,
507
00:33:35,187 --> 00:33:37,317
eles se misturariam
com o deutérios residual
508
00:33:37,397 --> 00:33:40,027
e criariam muito mais disso.
Se eles existirem.
509
00:33:40,817 --> 00:33:43,157
De quanto deutério precisa
para nos tirar daqui?
510
00:33:43,237 --> 00:33:45,537
Muito. Praticamente todo ele.
511
00:33:46,077 --> 00:33:50,247
Muito bem. Isso dá ao Spock algo
em que focar os sensores. Neutrinos.
512
00:33:50,327 --> 00:33:51,997
Os canais ainda estão abertos.
513
00:33:52,707 --> 00:33:53,707
Ele sabe.
514
00:33:54,287 --> 00:33:56,627
Ele deve estar entrando
na comporta de ar agora.
515
00:34:03,847 --> 00:34:04,887
Spock para ponte.
516
00:34:06,427 --> 00:34:08,097
Eu não sei se podem me ouvir.
517
00:34:11,017 --> 00:34:13,267
Estou prosseguindo
pelo casco secundário.
518
00:34:14,897 --> 00:34:17,477
As correntes
de energia são intensas.
519
00:34:18,897 --> 00:34:20,027
Exaustivas.
520
00:35:20,377 --> 00:35:22,087
Entrando na cápsula de íons.
521
00:35:22,467 --> 00:35:25,467
ANOMALIA DE SITUAÇÃO DE
CÁPSULA DE ÍONS: FENDA ESPACIAL
522
00:35:25,637 --> 00:35:27,347
Os sensores foram ativados.
523
00:35:28,047 --> 00:35:31,347
Tenente Spock? Aqui é Uhura.
Está iniciando a sondagem?
524
00:35:33,097 --> 00:35:36,517
Só estou recebendo estática,
mas parece que ele está lá dentro.
525
00:35:38,107 --> 00:35:40,227
A radiação deve estar
cozinhando-o vivo.
526
00:35:40,317 --> 00:35:42,107
TRANSCEPTOR DA CÁPSULA
SUPERAQUECENDO
527
00:35:42,187 --> 00:35:44,647
Senhor, a cápsula está
absorvendo radiação demais.
528
00:35:44,737 --> 00:35:47,117
Os neutrinos podem provocar
uma reação de fusão.
529
00:35:47,197 --> 00:35:49,487
E se a cápsula explodir
ainda estando no casco,
530
00:35:49,577 --> 00:35:52,197
vai destruir a Enterprise.
Vai ter que ejetá-la.
531
00:35:52,287 --> 00:35:53,407
Tire o Spock de lá.
532
00:35:54,537 --> 00:35:57,877
Tenente Spock, evacuar a cápsula.
Estamos prestes a ejetar.
533
00:35:59,087 --> 00:36:01,337
Repito, evacuar a cápsula!
534
00:36:01,837 --> 00:36:03,047
Senhor Spock!
535
00:36:06,837 --> 00:36:07,927
Alerta vermelho!
536
00:36:08,007 --> 00:36:10,137
Se o Spock estiver ali,
talvez possa vê-lo.
537
00:36:10,217 --> 00:36:12,597
Capitão, a radiação está
atingindo massa crítica.
538
00:36:12,677 --> 00:36:15,727
Em dez segundos, a cápsula
vai causar um buraco no casco.
539
00:36:18,897 --> 00:36:19,897
Spock.
540
00:36:19,977 --> 00:36:20,977
EJETAR CÁPSULA
541
00:36:21,067 --> 00:36:22,147
Cinco segundos.
542
00:36:45,195 --> 00:36:46,865
La'An, não precisa ser você.
543
00:36:46,945 --> 00:36:49,195
Deveria ter sido eu
em primeiro lugar.
544
00:36:49,285 --> 00:36:50,955
Sou mais dispensável que o Spock.
545
00:36:51,325 --> 00:36:53,535
Me recuso a dignificar isso
com uma resposta.
546
00:36:53,625 --> 00:36:56,085
Ele pode estar vivo.
Não há prova que ele morreu.
547
00:36:56,165 --> 00:36:58,295
E há uma chance
que ele conseguiu os dados.
548
00:36:58,915 --> 00:37:01,125
Tenho que acreditar
que ele ainda está vivo.
549
00:37:01,875 --> 00:37:05,795
Em 12 minutos, sem aqueles dados,
estamos todos mortos.
550
00:37:09,715 --> 00:37:10,725
Vai.
551
00:37:19,565 --> 00:37:22,275
Scott para Pelia. Acho
que estou ficando sem oxigênio.
552
00:37:23,315 --> 00:37:27,235
Não. Eu pedi que a Cadete A'Sha
conferisse duas e três vezes
553
00:37:27,325 --> 00:37:30,035
que você tivesse ar suficiente
por pelo menos uma hora.
554
00:37:30,115 --> 00:37:33,245
E o que nos deu essa certeza?
O computador?
555
00:37:33,325 --> 00:37:35,915
O mesmo que nunca nos avisou
sobre o vórtice-mãe?
556
00:37:35,995 --> 00:37:40,915
Ótima ideia, uma coleta de neutrinos
de alta potência da correnteza.
557
00:37:41,005 --> 00:37:45,295
Agora, isso é que é
transformar limões em limonada.
558
00:37:45,465 --> 00:37:48,885
Na verdade, sabe,
limões são um híbrido.
559
00:37:48,965 --> 00:37:51,385
Eles não existiam antes de nós.
560
00:37:51,465 --> 00:37:53,725
A vida nunca nos deu limões.
561
00:37:53,805 --> 00:37:55,805
Nós os exigimos.
562
00:37:56,185 --> 00:37:58,435
Eu sei, eu estava lá.
563
00:37:58,935 --> 00:38:00,185
História engraçada.
564
00:38:00,265 --> 00:38:02,935
Tinha essa moça legal na Índia,
565
00:38:03,025 --> 00:38:06,485
que fez as bebidas
debrunch mais refrescantes.
566
00:38:06,565 --> 00:38:09,485
Acho que o nome dela era Hijenda.
567
00:38:11,115 --> 00:38:12,115
O quê?
568
00:38:12,195 --> 00:38:14,785
Estou tentando te distrair.
Como estou indo?
569
00:38:15,705 --> 00:38:16,995
Você está me pirando.
570
00:38:18,495 --> 00:38:19,875
Fala comigo, Scotty.
571
00:38:20,495 --> 00:38:21,705
É a Enterprise.
572
00:38:21,795 --> 00:38:24,665
Essa nave deveria nos manter
vivos na escuridão do espaço,
573
00:38:24,755 --> 00:38:26,085
mas está fazendo o oposto.
574
00:38:27,175 --> 00:38:29,295
Ela deu defeito
quando mais precisamos dela.
575
00:38:30,045 --> 00:38:32,175
Ela nos meteu nessa encrenca.
576
00:38:35,725 --> 00:38:37,975
Nós perdemos bons membros
da nossa tripulação.
577
00:38:39,395 --> 00:38:42,225
Toda nave dá defeito.
578
00:38:44,485 --> 00:38:45,645
Toda nave.
579
00:38:47,105 --> 00:38:48,735
Depois da Stardriver, eu...
580
00:38:50,065 --> 00:38:52,615
- Não posso continuar fazendo isso.
- Sim, você pode.
581
00:38:53,365 --> 00:38:54,695
Vou te dizer por quê.
582
00:38:55,825 --> 00:39:01,625
Porque naves estelares
também são capazes
583
00:39:01,705 --> 00:39:03,915
de milagres
584
00:39:04,505 --> 00:39:07,465
se você escutar.
585
00:39:11,175 --> 00:39:14,805
Você tem que estar ciente
de tudo à sua volta.
586
00:39:14,885 --> 00:39:18,265
Você tem que ouvir o que está
acontecendo nos ossos da nave,
587
00:39:18,345 --> 00:39:23,145
mesmo quando o computador
não te dá um aviso crítico.
588
00:39:23,225 --> 00:39:25,315
Especialmente então.
589
00:39:31,275 --> 00:39:34,825
Você tem que ser um milagreiro.
590
00:39:40,365 --> 00:39:41,375
Está bem.
591
00:39:42,495 --> 00:39:43,955
Não estou mais pirando.
592
00:39:45,085 --> 00:39:46,205
Tanto.
593
00:39:47,545 --> 00:39:48,545
Ótimo.
594
00:39:49,585 --> 00:39:53,425
Porque se conseguirmos
pegar qualquer dado da cápsula,
595
00:39:53,505 --> 00:39:57,135
você vai ter que identificar
aqueles neutrinos de força forte.
596
00:39:58,345 --> 00:40:02,185
Eu nunca estudei
física de partículas.
597
00:40:03,225 --> 00:40:04,895
Não conte pra ninguém.
598
00:40:11,735 --> 00:40:12,815
Vamos rever.
599
00:40:13,695 --> 00:40:15,825
Quando estivermos prontos,
vou abrir a porta
600
00:40:15,905 --> 00:40:18,445
e você vai congelar,
mas isso vai te manter inteiro
601
00:40:18,535 --> 00:40:20,075
enquanto tiro a mesa de você.
602
00:40:20,155 --> 00:40:21,705
Então, é hora da cirurgia.
603
00:40:21,785 --> 00:40:23,285
Programei uma biocama
604
00:40:23,375 --> 00:40:26,335
para se conectar a um conduíte
de admissão no casco,
605
00:40:26,415 --> 00:40:28,965
que atrairá neutrinos
de alta potência
606
00:40:29,045 --> 00:40:33,755
da correnteza para isso,
que usarei para suturar você.
607
00:40:34,795 --> 00:40:36,555
Então, quando o calor voltar,
608
00:40:38,215 --> 00:40:41,555
eu reanimo seu coração
e estamos de volta à ativa.
609
00:40:42,645 --> 00:40:44,435
Esqueça os dados da cápsula.
610
00:40:45,225 --> 00:40:47,225
Se a teoria funcionar.
611
00:40:47,565 --> 00:40:49,985
Do contrário,
você vai morrer também.
612
00:40:52,485 --> 00:40:55,485
Acrescentar à minha lista
de escolhas de vida questionáveis?
613
00:40:57,445 --> 00:41:00,745
Devíamos falar sobre hoje cedo.
614
00:41:01,705 --> 00:41:03,205
Isso não é necessário.
615
00:41:04,535 --> 00:41:06,455
Foi uma briguinha.
Não foi nada demais.
616
00:41:06,535 --> 00:41:09,545
Eu preciso dizer isso, caso...
617
00:41:13,505 --> 00:41:15,545
Nunca imaginei
que morreria assim.
618
00:41:18,305 --> 00:41:19,305
Mas...
619
00:41:22,225 --> 00:41:23,895
sou grato por não estar sozinho.
620
00:41:26,475 --> 00:41:28,975
E por, no meu último momento,
estar com uma amiga.
621
00:41:31,815 --> 00:41:33,275
Por ter você.
622
00:41:35,235 --> 00:41:36,905
Só que você não está morrendo.
623
00:41:39,655 --> 00:41:41,075
Você não está morrendo.
624
00:41:46,495 --> 00:41:48,835
Não. Você está de brincadeira!
625
00:42:00,465 --> 00:42:01,465
Não!
626
00:42:02,095 --> 00:42:03,095
Não!
627
00:42:29,035 --> 00:42:31,295
La'An para a ponte.
Podem me ouvir?
628
00:42:35,465 --> 00:42:36,715
Ele não está aqui.
629
00:42:54,935 --> 00:42:56,985
Estou entrando
no casco da cápsula.
630
00:42:58,355 --> 00:42:59,365
Spock?
631
00:43:35,105 --> 00:43:36,275
Ele está vivo.
632
00:43:36,565 --> 00:43:38,145
Tenho o chip de dados.
633
00:44:02,595 --> 00:44:04,715
Ei.
634
00:44:10,685 --> 00:44:12,345
Você está aqui para me matar.
635
00:44:12,605 --> 00:44:13,605
Lembre-se.
636
00:44:14,605 --> 00:44:16,685
É basicamente só crio-estase.
637
00:44:16,775 --> 00:44:19,895
Queria que você aceitasse
o que ambos sabemos ser a verdade.
638
00:44:20,565 --> 00:44:22,315
Eu não vou acordar de novo.
639
00:44:23,945 --> 00:44:26,735
E se eu só quiser saber
que você vai ficar bem?
640
00:44:28,535 --> 00:44:31,365
Quando você abrir a porta,
quero que vá embora.
641
00:44:33,535 --> 00:44:34,535
Por favor.
642
00:44:36,625 --> 00:44:38,295
Vá para algum lugar seguro.
643
00:44:40,125 --> 00:44:41,375
Me conte uma piada.
644
00:44:43,465 --> 00:44:44,755
- Uma piada?
- É.
645
00:44:47,765 --> 00:44:50,595
Sei que você tem uma preferida.
Todo mundo tem.
646
00:44:55,225 --> 00:44:57,105
Então pode, por favor,
me contar a sua?
647
00:44:58,275 --> 00:45:01,355
Sabe, aquela que você guarda
para as ocasiões especiais.
648
00:45:02,065 --> 00:45:05,195
E então, quando tivermos
dado umas risadas,
649
00:45:05,275 --> 00:45:07,075
vou abrir aquela porta.
650
00:45:07,155 --> 00:45:09,615
E o que acontecer, acontece.
651
00:45:11,285 --> 00:45:12,285
Fechado?
652
00:45:15,495 --> 00:45:19,375
Um homem foi convidado
para o aniversario de uma Lanthanita,
653
00:45:21,125 --> 00:45:23,175
só que ele precisava
trazer um presente.
654
00:45:24,965 --> 00:45:28,425
Ele decidiu presenteá-la
com uma tartaruga Benzar.
655
00:45:31,805 --> 00:45:36,105
O homem explica:
"Essa tartaruga é especial.
656
00:45:36,185 --> 00:45:38,395
Ela vive 20 mil anos."
657
00:45:43,565 --> 00:45:46,525
A Lanthanita suspira e diz:
658
00:45:47,655 --> 00:45:48,985
"Bichinhos.
659
00:45:50,785 --> 00:45:53,745
Você os ama e então..."
660
00:46:21,648 --> 00:46:24,658
Um pequeno lembrete, temos
4 minutos para o limite de dobra.
661
00:46:24,738 --> 00:46:26,868
- Alguma notícia da La'An?
- Nada.
662
00:46:27,488 --> 00:46:29,658
Espera! Estou recebendo
um alerta agora.
663
00:46:29,908 --> 00:46:31,448
AVISO: FLUTUAÇÃO DE TEMPERATURA
664
00:46:31,538 --> 00:46:35,078
A não ser que queiram um caso
grave de geladura, afaste-se.
665
00:46:45,878 --> 00:46:48,298
Ele ficou exposto tempo demais.
Nós dois ficamos.
666
00:46:48,388 --> 00:46:50,638
Precisamos tirar esses trajes
e descontaminar.
667
00:46:50,718 --> 00:46:52,848
É claro. Mas primeiro,
os dados da cápsula.
668
00:46:56,148 --> 00:46:57,808
Podemos recuperar o que tem aqui?
669
00:46:57,898 --> 00:46:59,568
Se tivéssemos várias horas, sim.
670
00:47:03,358 --> 00:47:04,858
Doença por radiação.
671
00:47:05,198 --> 00:47:07,108
Preciso tratar ele agora.
672
00:47:15,038 --> 00:47:17,458
- O que está fazendo, Tenente?
- Me comunicando.
673
00:47:21,088 --> 00:47:22,918
Sua mente para a minha mente.
674
00:47:23,298 --> 00:47:25,468
Seus pensamentos
para meus pensamentos.
675
00:47:29,388 --> 00:47:30,678
La'An para a ponte.
676
00:47:36,598 --> 00:47:37,978
SELO MAGNÉTICO QUEBRADO
677
00:47:52,828 --> 00:47:54,868
Passo um, feito.
678
00:48:06,468 --> 00:48:09,638
Tenente Scott, temos os dados.
A La'An vai mandar para seu PADD.
679
00:48:09,718 --> 00:48:12,598
Única ressalva.
É tudo da memória do Spock.
680
00:48:13,388 --> 00:48:16,598
Confio na memória de um Vulcano
tanto quanto qualquer computador.
681
00:48:16,678 --> 00:48:17,808
Revendo isso agora.
682
00:48:24,818 --> 00:48:27,898
Digam à enfermeira Chapel que ela
reescreveu as leis da física.
683
00:48:27,988 --> 00:48:31,528
Os neutrinos de alta potência
são reais e estão na área.
684
00:48:31,618 --> 00:48:34,158
Passando as coordenadas
para a Tenente Ortegas.
685
00:48:34,988 --> 00:48:37,118
Recebendo e redirecionado
nossa trajetória.
686
00:48:39,998 --> 00:48:42,418
Estamos a 30 segundos
do limite de dobra.
687
00:48:42,788 --> 00:48:45,298
Não chegaremos às suas partículas
mágicas há tempo.
688
00:48:45,378 --> 00:48:48,418
Integridade do casco falhando.
A nave vai se partir, Capitão.
689
00:48:48,508 --> 00:48:51,758
- Podemos enviar força aos escudos?
- Não sobrou nada para desviar.
690
00:49:13,778 --> 00:49:15,368
A Enterprise vai aguentar.
691
00:49:15,738 --> 00:49:18,578
Ela vai nos manter vivos
até chegarmos naqueles neutrinos.
692
00:49:18,658 --> 00:49:21,078
Ao chegarmos lá,
posso ligar os coletores Bussard
693
00:49:21,158 --> 00:49:23,828
- e convertê-los em mais potência.
- Todos, se preparem.
694
00:49:23,918 --> 00:49:25,958
Estamos prestes
a cruzar o limite de dobra.
695
00:49:46,978 --> 00:49:48,858
NEUTRINOS DE ALTA
POTÊNCIA DETECTADOS
696
00:49:52,698 --> 00:49:54,068
INICIANDO COLETORES BUSSARD
697
00:50:09,048 --> 00:50:10,958
INICIANDO REABASTECIMENTO
DE COMBUSTÍVEL
698
00:50:16,388 --> 00:50:17,388
RESTAURANDO FORÇA...
699
00:50:24,808 --> 00:50:27,858
Senhor, estou vendo força total
voltando para as comunicações.
700
00:50:27,938 --> 00:50:29,108
Outros sistemas também.
701
00:50:29,188 --> 00:50:32,148
Sensores. Suporte de vida.
Força de impulso.
702
00:50:32,238 --> 00:50:35,408
Scotty, você acabou de fazer
o impossível e não estou surpresa.
703
00:50:35,488 --> 00:50:37,318
Permissão
para nos tirar dessa coisa?
704
00:50:37,408 --> 00:50:38,578
Vai. Vai!
705
00:50:43,158 --> 00:50:47,288
LIMITE DE DOBRA ATINGIU
PONTO DE DESINTEGRAÇÃO
706
00:51:03,268 --> 00:51:05,228
Estamos baixando
para uma dobra estável.
707
00:51:05,768 --> 00:51:08,228
Nunca pensei que ficaria
tão feliz em desacelerar.
708
00:51:19,828 --> 00:51:21,448
Você vai ficar bem.
709
00:51:21,828 --> 00:51:23,158
Você vai ficar bem.
710
00:51:39,258 --> 00:51:41,968
Você vai ficar bem.
711
00:53:02,048 --> 00:53:03,258
Palavras não bastam.
712
00:53:04,928 --> 00:53:06,968
Todos estaríamos mortos
se não fosse você.
713
00:53:08,308 --> 00:53:10,688
Tire o tempo que precisar
para se recuperar, viu?
714
00:53:11,478 --> 00:53:14,188
Na verdade, eu tenho um pedido.
715
00:53:16,608 --> 00:53:17,898
Gostaria de me candidatar
716
00:53:17,978 --> 00:53:20,818
a um posto de serviço
permanente aqui.
717
00:53:21,658 --> 00:53:22,698
Oficialmente.
718
00:53:23,068 --> 00:53:24,818
O Joseph ainda não te falou?
719
00:53:25,328 --> 00:53:28,408
Ele está pensando em partir.
Imaginei que quereria ir com ele.
720
00:53:29,328 --> 00:53:31,038
Ele me lembrou de que eu...
721
00:53:32,828 --> 00:53:34,168
Eu estou bem aqui.
722
00:53:38,418 --> 00:53:39,418
Está bem.
723
00:54:03,608 --> 00:54:06,068
Você nunca me deixou
terminar minha piada.
724
00:54:06,828 --> 00:54:12,208
Bom, estava te levando uma vida
para chegar no final, então...
725
00:54:13,618 --> 00:54:16,538
"Bichinhos. Você os ama
726
00:54:17,878 --> 00:54:19,918
e então eles acabam morrendo".
727
00:54:28,928 --> 00:54:31,558
Está chegando lá.
Vamos melhorar isso.
728
00:55:51,383 --> 00:55:53,343
Tradução e legendagem por
Grupo Macias
56735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof