Original subtitles

Ljiljana has gone to Belgrade.

How do you know?

I heard.

Yulia told Yanko's helper and Yanko's helper

...told Petrovicheva and Petrovicheva told our helper.

Or something like that.

You know what, Milan?

I overstep the line.

You were right.

I was but I am not glad that I was right.

But, it wasn't my fault.

I was receiving those letters!

Maybe I just shouldn't have paid any attention to them.

Ika, everything will be all right.

What if it won't?

Good afternoon Mrs Nikolich.

Good afternoon, how are you?

Has the little one passed the graduation?

Yes, she has.

We just need to choose the university and...

It will be okay.

I hope so.

Anyway... Mrs Tomich hasn't been seen for days.

And Mr Radmilo is under the weather, yesterday he passed by and didn't greet me.

That has never happened before.

I hope everything's all right.

Good morning.

Good morning.

Do you want me to serve breakfast?

No thanks, I won't have it today.

As soon as Mrs Ljilja leaves you return to your old habits.

Is she writing, how is she, how is her mother?

She's still not well.

She says she will have to stay there for some time.

You must miss Mrs Ljiljana very much.

For how long you two have been married?

Not even three months.

How time flies!

Unbelievable.

Mister there you are, I've been looking for you everywhere.

Yes.

You've got a visitor.

I'm coming.

Is it aunt Stana?

No.

Ms Dara.

She's waiting for you in the dining room.

Fine.

Mister Radmilo.

Please sit down.

I brought cookies, I baked them for us, but since Mrs is not here I thought...

Thank you.

Taste them.

I'll taste them later.

Just one.

And?

Is it good?

That's nice.

You know, I came here to tell you something.

If you need anything...

Feel free to let me know.

I live next door.

Okay, you already know that.

All right.

Thank you.

I mean, anything.

Right, thank you.

I have no objections to anything.

Thank you very much.

So do not hesitate to...

I won't, I won't.

You know how adorable I was, mom, really really subtle.

And he?

Well he first got confused, but never mind, now I just need to wait and everything will fall into place.

Pour me one liqueur, I'm a bit excited.

Come in!

Mr Tomich.

Tatyana.

Please, come in.

Mr Tomich, I have something to tell you.

Go on, sit.

I'm uncomfortable, I'm sorry.

Pera, go and buy me some tobacco.

You don't have to tell me right away, sit down first.

No, no, I will tell you right away or I won't say anything.

I have to say something that's been troubling me.

I'm listening.

I heard something about you long time ago...

Me?

Yes, and Ms Dara.

Ms Dara and me have nothing in common.

I know, I know Mr Tomich, that's not what I meant.

I heard her talking to some young man in her father's tavern.

And she told him to call you...

And to tell you about Mrs Tomich and Mr Ika.

That there was something going on between them.

Tatyana, what are you talking about?

She promised him that he'd become a hotel's manager.

And when did you find this out?

Long time ago.

But I couldn't tell you...

You know, it wasn't my business.

And then she asked him whether he had delivered the letters to Ika and he said he had.

God I couldn't even assume that such people existed...

I got scared that somebody like that lived so close and ready to do something so evil...

Why didn't you tell me this earlier?

I, well, didn't know that Ljiljana was so nice.

I wanted to... but now I did it.

Thank you.

And about that young man, you know, I heard he got fired because Ms Dara said he was too rude for her tavern.

Very interesting.

If your parents or you need anything, you know where to find me.

Mr Tomich, I can't stay here alone.

Yes, yes, of course, come.

You're supposed to go there?

Yes, yes.

Goodbye, goodbye.

I bought you tobacco.

Pera, genius, thank you.

Nothing.

Give me tobacco.

When you finish you are free to go,I have to pay a visit to Ms Dara.

Dara, child!

What?

Let me look at you!

What is it?

He's here.

Who?

Mr Tomich.

It didn't take him long.

Come on, don't let him wait, call him!

Good afternoon Ms Dara.

Good afternoon, how are you?

Very, very good.

Well sit down, don't stand.

Thanks.

Ms Dara.

I wanted to tell you that I've been thinking...

Yes?

And I realized just recently what you had in mind when you told me that I can ask anything of you, I mean, expect.

Did you?

I did.

And thank you for such a generous offer.

It's nothing.

Don't, please.

And right now I have a request, if it's not too soon...

And I'd like you to grant it.

Just say it.

I don't know, maybe it will be too much.

I'm sure that...

It won't?

It won't.

You know, it is very delicate.

I don't know, maybe it is too much to ask that from a girl such as you.

Well...

I won't know until you tell me.

Then I will tell you.

Ms Dara?

Yes?

I'd ask you...

Would you keep your nose out of my life?

If it's not too much.

Mr Radmilo?

Good afternoon Mrs, I need Mr Ika.

Mister Ika.

Let's clear something about those letters.

Mister Radmilo, I didn't...

Ljiljana wasn't the one who wrote them.

Ika son, what was that about?

Good afternoon Yulia.

You're hard-working.

Well, actually, I'm writing something.

I see.

And you?

I haven't seen you so cheerful for so long.

Have you got some good news?

I have.

Very good.

I'm going immediately to get Ljiljana in Belgrade, I am in a hurry.

Lovely.

There is a letter from Belgrade for you in the study.

Right, thanks.

Will you eat anything before you leave, sir?

Is everything all right?

Yes, yes, I just must leave immediately.

Take me to the station, please.

Stop staring at him, it's rude.

Mom, when will the train arrive?

Oh, now, let me breathe for one minute, I've a headache.

I want to be in Belgrade as soon as possible.

Me too.

Me too.

Mom, I'm thirsty.

You just drank water.

But I'm still thirsty.

If you drink more, you'll pee yourself.

You see, he got tired of you and had to go out.

Not of me, he got tired of you.

And nobody informed me that something was wrong?

I really thought you two were head over heels in love.

And we are.

I can't forgive myself for being overcome with vanity and jealousy.

I never used to be like that.

You never loved so much either.

That's true.

Now I don't know if I'll see her again.

You will, of course you will.

But where could she go?

If she's not with her parents, where is she?

When I got their letter, I went crazy.

I thought I just needed to come to Belgrade to get her...

Now I don't have any clue where she could be.

She was probably ashamed to go back to her parents.

And I know she had some money of her own, around 5 thousands.

Enough for two, three months.

Two, three months, but where is she now?

I'll ask the family.

Please don't let her parents find out.

They won't.

I still hope that we'll be able to get out of these lies and be happy in the future.

Don't worry, I won't tell anyone.

Crazy girl.

What has she done to you...

It's not her fault.

Don't worry, we'll find her.

And you must go to her parents.

To face them?

I can't lie to them.

They'll become even more suspicious if they don't get any news.

Tell them that she was sick and that she greets them.

And I'll let you know as soon as I find something.

It would be so boring without you lovers.

Radmilo, it's you.

And Ljiljana?

Ljiljana says hello.

I'm in Belgrade on business so I came to visit you.

And you should have.

Come in quickly, we're dining.

I'm sorry for disturbing you, but Ljiljana wrote to us really often.

So we got a bit worried when we didn't receive a letter for some time.

Don't worry, Yulia is taking care of her.

And the way she wrote about you...

We are really happy to have a son-in-law like you.

Wait.

I like how girls, no...

You know how girls often get disappointed,

when the person they like from far away turns out to be somebody completely different when they get closer.

It was the opposite with me.

I was uneasy around Radmilo because I didn't know him.

And now, as he gets closer and as I watch him longer...

I like him more and more

I like him when he is cheerful, and I like him when he gets mad.

And how lovely he is when he doesn't even know that I'm watching him.

I hope you will stay here tonight to sleep.

I wouldn't like to disturb you, I'll book a room at hotel.

No way.

Please.

Ljiljana's room is empty, you'll sleep there.

All right.

Nothing.

I asked everywhere and she didn't contact anyone.

You gave me hope but now...

There is no other way.

Go back home.

Well, I have to.

I have to be at a trial tomorrow.

God help the man that I have to defend tomorrow.

You will finish that properly.

We will wait for three days and then we'll call the police.

That will be the longest three days in my life.

A young woman found dead

Mr Radmilo, you have an urgent call from Belgrade.

Good afternoon.

Hello?

Guess what?

Where is she?

Mira wrote to me, her friend from Macedonia, a teacher.

She hid there, can you imagine it?

Mira says that she's crying for her husband.

And that you should go there to get her.

Give me the address.

Fine.

Dragisha, thank you brother.

How much do I owe you?

Nothing.

Thanks.

Everything will be all right.

I don't believe in that anymore.

We're here sir, it's that school.

Wait 5 minutes, please, I'm just going to get my wife.

Who is it?

Radmilo Tomich.

Good evening mister Tomich.

Good evening.

Where is Ljiljana?

She was here until this morning.

Until this morning?

Yes.

Where is she now?

I just noticed this morning that she was gone.

She packed while I was sleeping and left.

She was very upset.

Come in.

Just a moment.

Nothing, you're free for tonight.

I beg your pardon?

100 dinars.

Uh, friend...

An anonymous letter?

I can't believe that such people exist nowadays, it's scary.

And Ljiljana used to say that she didn't know what was going on with you.

And you succumbed to their influence.

It's okay.

Now you two will be finally happy.

If you find her.

You will find her.

She cried so much.

And I told her all the time that you probably still love her.

That it was impossible for you not to love her.

What is this?

Hello, Dragisha.

It's me.

Radmilo.

She's not here anymore.

Hasn't she come to Belgrade?

Well where could she go?

Bye.

Well good evening Ms Dara.

Good evening.

What's new in the area?

How could I know?

Well you know everything, don't you?

Good night.

Mister Radmilo, you're finally back, you've been gone for days!

Is Ljiljana back?

No.

It's all right, she'll maybe come back tomorrow.

Do you want to dine?

No, I won't, I'm not hungry.

How come you're not hungry?

Well no, I'm not hungry!

Mister.

I'll be awake for some time, so if you get hungry, just call me.

I won't get hungry.

Please don't worry about Mrs Ljilja.

She'll be back.

I just don't know when.

I can bring the food here if that'll be easier for you.

Yulia, I'm not hungry, I don't want to eat, I just want to get some rest!

Fine.

Yulia?

Yes?

I'm sorry.

I know that you are just worried.

I know that you are the one who always worry.

Good night.

Good night.

When did you come back?

Before you.

I told Yulia not to tell you that I'm here.

I'll kill her.

And you didn't check if I were in the bedroom.

Avoiding that room?

Good morning.

Good morning.

Ljilja?

I have to ask you something.

Ask.

Why did you tell me...

that you weren't a virgin anymore?

Well I didn't say that...

You didn't?

I told you that was my secret.

Will you tell me...

Who was in the photograph that you were looking at that night?

You want me to show you?

You won't be jealous?

I will.

Then I can't show you.

Radmilo!

Where did you get this from?

I stole it from Dragisha.

Don't tell him.

I'll kill you.

Give it back to me.

You're not going to work today?

No.

You know what's today?

What?

Today is three months since we got married.

That's today.

Well today our agreement expires.

Ah, yes...

And what we will do?

I don't know, a deal is a deal.

Nothing, then I'm leaving.

Fine.

You're not, you're not going anywhere.

When I just remember Ljiljana...

And how much she refused to get married to Radmilo.

And look at her now.

She's glowing with happiness.

As if our daughter went through a change over a night.

You're talking about me?

About you and Radmilo.

Then you have something to talk about.

I'll be back.

Come on.

Is everything fine?

Everything is amazing.

Dear Ljilja.

The house is so beautiful, everything is perfect.

Thanks.

When I just remember how everything seemed so desperate a month ago.

Now you're the only one desperate.

I'm kidding.

Cheers.

You know what?

Maybe I'm not so much desperate.

Come to introduce you.

Welcome.

Thanks for inviting us, Mr Tomich.

You're welcome.

Your garden is so lovely.

Unfortunately we won't stay too long because we have to go to Belgrade in the morning.

Tomorrow?

Yes.

All right, this is my friend Dragisha Nikolajevich.

Nice to meet you.

Good evening.

Where is Ljiljana?

She's there, let's go greet her.

You're moving to Belgrade to study?

Yes.

Dad got a transfer.

I could show you the city.

Well you can try.

Here you are.

Thanks.

Here you are.

You don't have to be nervous anymore.

You see everything's okay.

And what if it isn't?

You fell in love too but you kept it to yourself.

Why do I have to be so noisy all the time?

That's you, you're like that.

I'm going home, I don't belong here.

Ika?

Where are you going?

Goodbye.

Come again.

Actually, let me see you off.

Where did Ika go?

Let him go, he's tired.

You worry too much.

Let him be.

While you weren't here, aunt Stana was like a mother to me.

I couldn't even guess at the beginning that I'd get to love her so much.

And now I can't choose between her and Radmilo.

Aunt's darling.

Help yourself.

Mom we're going to Maria's place.

Vera, why don't you sit down?

I'm perfectly well.

My Vera is blooming since the first day.

I can see that.

I'm going to Ljiljana.

You know what Radmilo, I'm so glad that I didn't have affairs.

And that I managed to keep Verka.

Of course, I told you so, but you liked getting into trouble.

THE ENDThanks for watching! :)